Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Damn it, Conrado. You of all people!

I didn't expect this from you.

So, you're telling me

you're the one who brought the acid to the hotel?

Whoa!

-What are you doing, man? -I'm protecting my friend!

Are you crazy? What the hell?

Look at me. Relax.

Let's go to a quieter place, so we can talk.

Breathe. Come on.

In the last few days, I don't know

what came over me.

I ended up getting away from things I've always believed in.

And I think it's best if I leave so I can understand

what's going on with me.

You must keep calm. You're not thinking straight.

You need to hear me out. Just trust me.

I'll talk to Maresia. We'll fix this.

Do you think he'll listen?

We know it wasn't you, but,

Conrado, you're already part of this family.

You can go.

Think about what happened here.

And if you want to come back,

we'll always be here for you.

Thank you.

I appreciate it.

Look!

The new couple is on a date this early in the morning!

So cute! Is it your day off?

No.

-Have you set the breakfast table? -No.

Who did it?

Nobody, right?

Where's Helena?

-I don't know. -Another bad day, huh?

Good morning.

Relax.

Oh my God!

-Good morning! -Good morning, Alice!

It seems you've just came back from Wonderland.

Nah, I didn't even get wasted yesterday.

-Which was great, because-- -Here she comes.

Mar�lia, guess who can't star in Never Have I Ever!

Okay, another clue.

Guess who'll be able to laugh

at The 40-Year-Old Virgin now? Huh?

For fuck's sake! Guess who's not a virgin anymore?

Helena! Wait. With whom?

L�o Pororoca.

-The bully? -Who'd have thought.

Now he's my booty call. Every Pok�mon evolves. I believe.

Girl, you're totally out of your tree. But fine. Are you okay?

-Was it nice? -Well, I guess.

I don't have much to compare.

But it finally happened.

Right. You guys used a condom, right?

-Helena. -No! Yes, of course.

Are you crazy? Obviously.

Sorry, it's just that I care about you.

Now, take all this energy,

put on your uniform, and look.

She's doing everything by herself.

Let's get to work?

All right.

I'll bring it in a few.

I mean, our room service will bring it.

It'll be there soon. Thank you.

Catarina, breathe.

The staff will be back to help you.

And the responsible for this is no longer here. Okay?

Is it at room 15?

-Room 14. -Okay, I'll bring it.

Maresia, what happened to Conrado?

-I know where he's at. Bring everyone. -Okay.

I knew I'd find you here.

I had to say goodbye to this place.

Conrado�

you're crazy for doing that. Why?

-That thing was Rodrigo's. -But you brought it here.

Who'd be blamed?

Okay. Okay, great.

I'd rather take the blame instead of you.

Think of this as my way of thanking you.

For everything you've done.

For us.

Conrado!

I had to talk to you.

I never meant to hurt you.

You know that, right? I never--

I know.

I'm really happy for you.

I mean it.

And you, God is with you.

Always. Don't forget it.

Let's live it up.

Don't act like it's the end of the season. I mean it.

No, come here! Mar�lia and Diego too.

Guys, I'm fine. For real, I'm absolutely fine.

I've gone through a lot this summer, you don't need to worry.

But listen,

Catarina needs your help.

Guys! Is it true that Miguel--

Did you get fired?

Thank you, Dimas.

This is yours.

It stays here.

Guys, no, don't cry.

Helena, please.

Don't cry. It's okay.

I'm fine. You hear me?

I'm fine.

You guys take care.

Be happy.

A battle a day, remember?

Conrado!

You have to be brave

To look in the mirror Face who you are

With fears, flaws, whatever comes

You need to be brave to stand

In this world, it still hurts Being black, poor, gay or woman

Everything that's real attracts cowards Trying to steal our identities from us

Some count on luck, others on faith

As for me

I honestly don't even know what happened

I just know I got a little bit closer to God

And I realized I'm much more than pain

I carry all colors I wanna feel the love

And, yes, I do scream

Not to die silenced

I still deserve to be loved

And I won't turn the other cheek

I remembered a friend who taught me

That I have a past

Even so, I deserve to be happy And appreciate the view

Because, sometimes

We need to stop And start the journey over

To do that

You have to be very, very brave

Look, it'll be fine.

We promised we'd help Catarina, and we will.

Let's go, team!

Hi, guys. Sorry, I'm late.

Did you bring the notes?

What notes?

About what we are talking to Catarina.

Great, now I'm daydreaming.

No, sorry. I forgot.

Mar�lia is not coming. She's taking Sofia to class.

Hey!

What happened?

-What's this? An intervention? -Kind of.

For me?

Yes.

Guys, I love it! This is what I needed!

I had even thought about it.

I actually had set some tasks for you. May I?

-Shoot! -Go ahead.

Yasmin, your task is the hardest one.

Can you stop

my mom's attempts to talk to me?

-Are you sure, Catarina? -Yes.

It's extreme, I know. But I really need that.

My mom and I--

It's a long story. It's complicated.

I don't know.

I think she tried to replace her presence and her love

with material things, you know?

As if they'd fill me up inside.

I've got this.

Mission "Blocking Mommy."

All right.

Let's do this.

Helena.

Uninstall all shopping apps from my phone. Be quick!

Sure, right away.

-Miguel. -Hey.

There's another toxic person that I need to avoid.

I know. Rodrigo?

Yes. My mom and him are alike. So, that's a trigger.

Cool, count me in.

And, lastly,

well,

I'm gonna need someone available

in case I have a relapse.

Like a mentor.

Diego?

Well, if everyone's helping�

-Thanks. -Yeah!

Thanks, guys.

Hi.

Good morning.

I'm late, but I'm here.

What's up? Training?

What is it, coach?

I'm ready.

I was ready too,

at 6:00 a.m. at the beach. Remember?

-I know I'm late. I'm sorry-- -Rodrigo, what was our deal?

First mistake, game over.

Your little party cost me a lot with the staff.

Maresia,

this scout is my only chance to make it.

You have no right to take this from me!

Rodrigo, you know who you sound like right now?

Your dad.

All right, it's clear.

Look at her! I'm proud of you!

Miguel, look!

Weird, right?

Maresia, do you know where Elias is going?

Those houses are harmless.

Twelve, 15, 36 here. All right.

We've always lived in the island.

Thirty-eight.

Our parents, grandparents, our children live there.

-Mr. Elias. -What are you saying?

-Must you demolish the village? -Village, Dimas?

That's a slum, and you know it.

It's ruining the spa view.

Who do you work for? Huh?

For you, sir.

You can't forget about that.

Why is this material here, Elias?

Because we'll resume the construction.

-Why? -Because it's embargoed.

Let's talk at the office. Please.

What will you do? Call the environmental police?

Is that it?

You should know, Maresia,

that I got the police chief and the mayor elected.

The machines are ready to roll here and at the village.

Right? I guess it's time to choose which side you're on.

Actually, I've already chosen. I know which side I'm on.

I was the one who reported this construction.

If you insist, I'll report it again.

Look at that, my own partner.

Maresia, here's the deal.

If it wasn't for my money

and my contacts, the hotel you say is yours

would have closed a long time ago. And you and that spoilsport

wouldn't have a job.

Excuse me.

Out of my way.

Hi, Dad.

I don't wanna see you

near Maresia and that gang from the hotel, okay?

I don't think they wanna see me.

I'm going on a business trip. When I come back,

I want you out of my house.

Diego.

Help me.

Diego, help me, brother.

Diego!

Diego!

Help!

Diego!

Diego.

Diego.

Did you wanna talk to me?

Actually, to my mentor.

-What's this? -It was in my pocket.

I couldn't give it away at the intervention.

You don't need to worry. You won't see it anymore.

-Were you training for the test? -Yes, I was.

But I gave up.

Yes.

I gave up.

How come?

I'd rather give up on a dream,

than live in a nightmare.

Diego,

giving up

is not a solution.

I know how much this matters to you.

It wasn't your fault.

-What happened to your brother-- -Stop. Don't do that, please.

I was there.

You weren't.

I saw everything. Do you understand?

I do.

-Find another mentor. -What? No! Diego!

-Diego, wait! Diego! -Catarina? Yasmin?

Shit! Diego!

There's no one at the reception.

I'm coming.

-This word means "girl" around here. -So girl is�

Sorry about that. How can I help you?

I think I left my wallet here when I paid for the tour.

Did someone find it?

Yes, I found it. Here it is.

Thank you.

I know it's been tense with Conrado's leave,

and with what happened at the construction site.

But Maresia Hotel is a place

where we feel good and happy.

So, today, I wanna celebrate one month of this wonderful staff.

One month, guys!

And I heard that this lemon pie

is the favorite of someone

who bet with me they'd go home after a month here.

-Miguel! -Hey, Miguel!

So, here's my question.

Does someone here owe me money?

And my question is, who'll get the first slice?

I met really nice people here this summer.

But one person changed my life forever.

-My dad. -Say what?

-What? -I didn't know. Did you?

Yes, guys, I've known this since the beginning of the summer.

But I didn't tell you

because I was still learning to adapt, you know?

-Before telling you. -Did you know that?

Oh God, I'm in love with the boss' daughter.

-What a surprise. -So, this is yours, Big Rider.

I'm appalled! I love this plot twist! Total shock!

What the hell?

And the second slice

goes to a girl like no other.

A very stubborn girl, you know, Catarina?

This is for backing everyone up here today,

and I maybe even like you a little bit.

-Oh, girl! -Who knows?

Thanks.

Moving on with our celebration, let's change the plaque at the front desk.

EMPLOYEE OF THE MONTH

-Wow! -Look at this!

Everybody watched you evolve, Catarina.

-Congrats. -Thank you! That's unexpected!

It's my first job!

You'll always be in my heart, seriously!

-Congratulations! -I'm happy for you!

Thank you.

-Who wants to eat? Go get the plates. -I do.

Catarina.

Want some, Miguel?

Well, congratulations.

You deserve it.

Thought I'd argue with you because of a guy?

Yes.

You earned it.

Thanks, Mar�lia!

Helena? What are you doing here?

L�o, I'm having weird cravings,

I'm exactly on my fertile window,

and I'm feeling sick.

I'm almost sure I'm pregnant, and it's yours.

So, you're pregnant after one day?

Yes, I'm pregnant. It was nice,

but I don't remember using a condom. It's driving me crazy.

Relax, we used it.

And if we hadn't�

Thank God, we used it.

This feels better than sex.

Phew!

No. I didn't mean it was bad.

-It was good, right? -Yeah.

What did you mean by "If we hadn't"?

I don't know if you remember, but--

-I didn't-- You know? -Say it, L�o!

We were doing it, and I just couldn't finish.

So, you can't be pregnant.

-Got it? -Yes, I got it.

-Obviously. -No, wait!

-What do you mean? -It's obvious to me.

-Helena-- -I'm still in 5th grade.

No, Helena, come back! Wait!

SAT RESULTS SOON HOLD ON

SOCIAL SCIENCES JOURNALISM COURSE

What happened, Dimas?

The boat was his bread and butter.

We gotta do something.

-I was thinking-- -Yasmin, wait.

We can't confront Elias.

-Dimas lost his boat for doing it. -What? Why are you afraid of him?

I don't know.

Sometimes, it seems I care more about your home than you do.

I live here.

I know how things work.

This was never a summer adventure to me.

Good luck tonight.

Guys, Miguel is still shaken about Conrado's leave.

We should let him cool down.

But we can't let Elias think he owns this island.

So? Who's with me?

Huh?

-I am. -I am.

-Me too. -Yeah.

Let's show them who's the boss.

Oops!

Excuse me, I have to work.

I know you don't wanna talk,

but I know what's like to run away from problems,

from who we are.

I've spent my life hiding behind superficial stuff.

Do you want your card back?

Too late. I destroyed it.

No. Please, listen to me. I'm here for you.

This is hurting you. Can't you see?

What I see is that you're confusing things.

I'm your mentor. You're not mine, okay?

But I'm here as your friend.

Because I worry about you.

That's what friends do, right?

I learned this here.

Trust me.

Trust me.

-What are you doing? -Surprise.

Come on.

Follow me.

-Ready? -Yeah.

Diego�

Thank you, friend.

Almost every time I'm down there,

he shows up.

Your brother?

We were at a college party, I was a senior.

He drank too much, went for a swim and drowned.

I could've done something.

I could've saved his life.

Diego,

I can't even imagine how hard this is.

But I'm here.

I'm with you.

Y ahora, muchacho,

let's go. You have to rest to ace your test.

Come on.

Let's go!

-Come on. -Let's go!

Catarina.

Let's go.

Are you okay, Rodrigo?

Okay.

Yasmin, you're a beast!

I'm glad to know this is a compliment.

Guys, who's thirsty?

Yeah!

Since everybody's here,

I need to tell you that I passed the test to be a lifeguard!

No way!

Congratulations!

That's amazing!

Let's drink to that!

Congrats! But you're not leaving the hotel, are you?

No. It's just part-time, and I'll be at the beach.

I talked to Vilma. It's all settled.

-Congrats! -Congratulations.

Thanks.

Guys, since we're announcing good news,

I also have one.

I was admitted to college.

-Shut up! Oh my God! -Congratulations!

So, when are you going? Can we go visit you?

-I don't know. -Did you just learn it?

-Awesome! -I've always wanted to visit Rio.

Miguel?

Hey, why are you so quiet?

Hey, wait up.

I don't know how to thank you for what you did for me.

Yes, you do.

I do.

I guess�

it's time I showed you a beautiful view.

Come.

Come with me.

Close your eyes and watch your step.

-Where is it? -Right here.

Wow, it is really beautiful.

-And this is-- -Yeah.

I'll extract the oil

from this ganja for my dad's Parkinson's treatment.

So, besides making drinks and telling jokes,

you have other talents too?

Hey.

Are you okay?

-Yeah. -You can tell me.

Yasmin, I�

-I don't wanna lose you now that-- -"Now that?"

Now that I'm in love with you.

What is this place?

Where are you going?

I have to go.

Where? To the lodge?

Let's say I'm going to my room.

Why don't you stay?

No.

I need to go.

But I'll be back.

What is it?

If someone said, a month ago,

that I'd fall in love with my party's waiter,

I wouldn't believe it.

Are you thirsty?

Diego.

Have you rented this place for me?

Why?

That's me.

Paula Cristina Souza e Silva.

Yes.

I'd like to file a complaint.

Credit card theft.

Yes.

Exactly.

Actually, this apartment is mine.

It's my family's.

I'm glad you're here.

I'm sorry? Oh, right.

Yes, the jewelry store's purchase.

I've just noticed it, but I know where it was.

Of course. It must've been where I'm staying.

The Maresia Hotel.