All language subtitles for Summer.Heat.S01E05.PORTUGUESE.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX SERIES

Thank you, Ms. Lourdes. Here, look.

-The change is yours.
-Don't bother.

I knew you'd say that,
but I don't care about money.

I'm just being fair with you.

Thank you, God bless.

-See you tomorrow.
-See you.

I told her the red silk would look
more exuberant in the blue sky.

Dad,

look what I brought you.

Miguel, be careful with what
you're getting into to have this money.

Dad, I know it's expensive,

but I'm not worried, I have other plans.
Do you trust me?

-Do you?
-Yes.

You'll be making kites by yourself soon,

with the color and size you want,
however you want it.

Miguel�

Forget about it! Insane!

-You nailed it!
-Yeah?

What's up, homies?

Chai, I know you didn't mean
to break up with me.

It was to protect me, right? As always.

You should see
how beautiful this place is.

You can't skate here,

but you can surf.

What's up, surf gang?

The secret is to place your feet wider,
and bend your knees slightly.

If you wipe out, don't worry.

Wipeout means experience.

More important
than standing on your surfboard

is to train your paddling.

Three rules to plant weed at home
with no cash.

All right, let's go.

First tip: the secret to have
healthy growth is lighting.

That's what I always say,

if you're going to plant it,
do it outside.

Paddle, get up.

For a nice popping up, use this knee.

Okay, again.

Stretch it, like this.

Another one for the team?

What the heck?

She's impressive.

Wow!

-Hey.
-Hey, wait! Let me help you!

Why do you carry everything at once?

I'm just lazy.

This one is lighter.

Hey, wait.

The tip, miss.

Thank you.

-Thank you.
-No problem. Give me this one.

-You're strong, huh?
-Yes.

Hey, Vilma.

Hey. Hi, Elias.

Just another day at the hotel, right?

-No workers at the reception desk.
-She just left to help Diego.

Well�

not to mention
our dear bartender slash drug dealer.

-What?
-Well�

-Drug dealer?
-Maresia didn't tell you?

No.

It's better this way.

If you knew Miguel is a drug dealer,

and you hadn't done anything,
things would get ugly.

Oh, Vilma�

Hi, H�lio. I know we don't have
the construction permit yet,

but you can send the materials,
I want to start soon.

Excuse me. Pororoca, right?

Surfers get one on the house.

Helena?

Helena from the Sacred Heart?

It's me, L�o, from 5th grade.

L�o, I think you're mistaken.

-Excuse me.
-No, wait.

You're Helena, right?

Diego. Help me, I need to leave.

-Can you take the night shift? Thanks.
-Night shift? Hey!

Good evening, team.

Good evening!

All right.

First of all,

go wash your ugly faces!

Second,

we have double shifts today.
That means cleaning,

fumigating,

and organizing this entire lodge.

Yes, sir.

-Yes.
-And the last thing.

Yes, sir.

Today is also the day

that we'll install�

this state-of-the-art AC

that Catarina, even after being mugged,

managed to buy. So, please�

Yes, girl! You're amazing!

She really does everything.

Now,

to divide the tasks and not be unfair,

I, Miguel,

developed a method.

A great brand-new method.

Okay, everybody get one.

Cheers. As Diego would say,

Adentro.

-That's brandy.
-You'll clean the rooms.

-Water.
-It tastes like tap water.

You'll install the AC, you can't be drunk.

-And the last one, vodka.
-Vodka.

-Yes, high five, partner!
-We're the perfect team!

-Shall we?
-Yes.

-Come on.
-Wait.

Yasmin, do you wanna switch?

Hum--

I've already fumigated the church,
so I know what to do.

If you--

Sure! Go get it, boy!

-Yep.
-High five, partner!

Are you incorporating Marie Kondo here?

You silly!

Wow, this one would make me really happy.

You know what else makes me happy?

What?

-Ta-da!
-Where did you find that?

Miguel took it from the bar,
and I was going to bring it back.

Then let's do the honors.
You can keep these shoes.

It'll be a long night, honey.

Miguel?

There are no masks in here.

Jeez. There's none here either.

We'll have to act like ninjas, Conrado.

Look.

-Did you find the pesticide?
-No.

No, I didn't.

Miguel.

Yeah?

Man, I switched with Yasmin

'cause I wanted to thank you.

Thank me for what?

I don't know if you know,

but my life changed after I met you.

Stop it. You know why?

Because my life changed after I met you.

-Me?
-Yes, you changed it.

You changed my life.

Remember when you�

made me talk to God?

-Yes.
-So,

that really opened my eyes.

It helped me solve a problem at home.

-I saw it.
-You saw it?

It was just a figure of speech.
You told me

you were going through a lot at home.

And� Anyway.

Remember?

Oh, found it!

Oh, the pesticide!

There.

-Like this?
-No, wait.

There. Done.

-Have you done this before?
-Yes.

Nice bracelet. Cute.

I'm glad you like it. I made it myself.

Diego was lucky for being off tonight.

I don't think so.
He replaced Helena at the bar.

Really? I thought he was studying
for the second test.

Is it like this? Or like this?

Did he pass on the first test?

I don't know. Maybe I misunderstood.

I just knew he was going to study.

Got it.

-Done. Can you finish it?
-Yes.

-Thank you, Mar�lia!
-You're welcome.

Shit.

We should throw a surprise party
to thank Catarina.

We can put up a sign.

"Thank you, Saint Catarina.
Amen. Hallelujah!"

Ouch, Yasmin!

"For the AC blessing given to us!"

I mean it.

Where did she get the money?

Think about it.

Her mom's in jail,
her accounts are blocked,

and she has a lot of dresses,
clothes and shoes.

Everything's so fancy. How come?

I prefer to remain silent.

What?

-Do you know something?
-Me?

-No.
-You do! Now you have to tell me!

-It's a secret, okay?
-Okay.

She stole the money from the staff.

She stole the money?

Hey, are you crazy?
It's a secret, girlfriend.

Holy shit!

I'm appalled.

Bakery delivery.

-Good morning.
-Morning.

You can keep that key. I made a copy.

I know you didn't ask for it,
but I never offered it.

-How about breakfast?
-Sure.

-The bread is still hot.
-Don't you have something to tell me?

Tell what?

What is it?

-About the test, Diego.
-Oh, that.

I thought I'd told you. I forgot.

Catarina told me.

Right. Is that a problem?

-What are you doing?
-Setting the table.

I'll do this.

I'll help you.

Don't�

What is this?

Are you Miguel's supplier?

Are you selling that?

Tell me.

You don't know what's like
to be a single Mom.

You have no idea how hard I work--

-Why didn't you tell me?
-Because you're not here.

You don't want to stay with us.

You're my daughter's family, you know?

-You wanna be with Catarina.
-Mar�lia�

That's what you want.

-I'm leaving. I can't talk to you!
-It is!

If you leave, don't bother coming back.

Hey, bro.

How are you?

Bring everyone over.
We have something to celebrate.

Rodrigo, what are we celebrating?

Your screw-ups?

No, thanks. I'm not going.

Diego.

I screwed up yesterday.

-I didn't know Mar�lia didn't know--
-It's okay.

-I'm sorry.
-It wasn't working.

We broke up.

Really?

Yes.

Jeez. Was it because of the test?

No.

She said that�

What? You can tell me.

That�

I want to be with you.

Do you?

Can I talk to you guys?

Please.

How was it? Tell me! Say it!

I told you I was mugged.

You saw me when I got here.

You lied, just confess!

I know what's like to need money.

I don't get why you stole from the staff.

Shit, Helena. You told him?

I said it was a secret.

I'm gonna be sick.

-How was it? Say it!
-Calm down, Miguel.

I was with her.
It's dangerous in the city.

Oh, it's dangerous? So you were with her?

Tell me, Diego.

Wait. Guys, look.

Catarina got us the AC,
and she regretted it.

Everybody makes mistakes.

-I lied.
-There you go.

I wasn't mugged.

-Can I tell my side of the story?
-Sure!

When my mom�

When I got here,

it wasn't easy for me.

I just did what I'd always done
when I got sad.

Buy stuff.

But I had no money.

They've blocked my cards, my account.

I wasn't thinking.
I took the money, but I regretted it.

So I figured it out,
I sold everything and bought the AC.

Rodrigo bought it,
but I only knew it was him when he--

Wait. Rodrigo bought the AC?

-I didn't know it was him.
-God. I'd rather die in this heat!

Oh my God.

Can you smell that?

Yes, it smells like betrayal.

Maybe she did betray us,
but she regretted it.

Let's try and understand her.

-Are you crying?
-I don't know, my eyes are tearing up.

Eyes tearing up,
difficulty to breathe, and vomit.

Did you use this to fumigate this place?

Are you insane?

It's an allergic crisis.
You're itching, she's vomiting.

For goodness's sake, everyone out!

Come on, out!

Come on, guys!

Hey.

Is the party still on?

-Well, I thought you weren't interested.
-You disappointed me.

Look, Miguel, I know I screwed up
with the weed, okay?

I should've defended you to my dad,
but you know him.

I'll be straight with you.
We fumigated the lodge,

it smells like pesticide,
so I thought we'd go to the party.

So, between dying intoxicated
and going to my party,

you'd rather go to my party.

Nice. That's very altruistic.

Just a second.

Hello?

Yes, that's him.

Apparently, you don't like
to answer your phone.

I turned off my phone.

Bad day?

Got it.

Well, maybe this will cheer you up.

Your mom's lawyer called me.

-Hassef?
-Yes.

He wanted to talk to you. It's urgent.

Did something happen to my mom?

Long story short,

I called the police chief.
He owed my dad some favors.

And then,

I managed to schedule a visit,
so you can see your mom.

Today.

Do you think I should go?

I told her we should take a break
from each other.

Do you wanna go?

Yes.

Thank you.

-I don't know where your toy is.
-Yes, you do.

I don't. You said you were
too old for kitchen toys.

I lied, I still like it, Mom!

Sofia, please, stop complaining.

Hey! What are you doing there?

I can't stand running away
from L�o anymore.

How about we switch roles?

I can teach yoga,
and you can serve drinks.

-What do you think?
-Classes are done for today.

So, I can take care of Sofia!

Far away from guests.

Deal.

-Yay!
-I love you.

-To the bar.
-Come on.

-What do you wanna do?
-I wanna play kitchen!

Where are your kitchen toys?

Mom hid them because of the weed.

-Because of what?
-The weed Mommy sells.

Mom.

No way.

I can't believe you still have this, Mom.

I haven't seen this handkerchief for ages!

Look, it has your smell.

You know what was my only mistake?

Wanting to see you happy.

Because

when your dad died

and we had to move here,

you were so sad, sweetie.

So sad.

On that day, I made a promise.

I swore

that I'd do anything

to give you everything
you wanted to be happy.

Even if it'd bring me here,
to this shithole.

I'd do it all over again.

You should know I'll spend
a lot of time here.

-No, Mom.
-Yes.

-You won't.
-I will. You know why?

I fired Hassef. I hired a public defender.

What do you mean? Why?

And the MBA money?

There's no money, Catarina.
We ran out of money, we're broke.

No. Wait, Mom.

Calm down.

We'll think about this together
and figure it out.

-There must be another way.
-Unless�

-Unless?
-How's Rodrigo?

-I'm not in love with him.
-Sure you are.

-I'm not.
-You are.

You just don't know it yet, but you are.

I know what you like.

Rodrigo too.

Or are you telling me you're happier now

working at that shitty hotel
to make a living?

Keep it.

Thank you.

Wow, look at him! You clean up nice!

Thank you. You look beautiful too.

-I need to be up to your level.
-Oh, please.

This is what I could get.

Yours and this is yours.
I can't go back. That place stinks.

Miguel, I'm not wearing these sneakers.

-I told you�
-You got the wrong shoes.

-Conrado, you're sharp!
-Wrong shoes.

Yasmin too.

You look pretty.
Nice makeup. Right, Conrado?

That's what being single does to you.

Single? What about that guy?

It's over.

Let's go, staff!

Let's party!
Babysitters are expensive, let's go.

-Aren't we waiting for Catarina?
-No, she'll steal our wallets!

-Come on!
-Oh my God, Miguel!

-Let's go.
-That was offensive.

No need to wait for me.

-Miguel.
-Yeah?

-I wanna talk to you.
-We'll talk on the way.

-No, seriously. Wait.
-What is it?

-Are you okay?
-Yeah. I'm okay.

It's just�

When you thanked me yesterday

for helping you to change your life�

Yes.

�I was actually trying to say

that you changed mine.

I didn't know what I wanted
when I applied for this job.

Anyway,

I found myself.

Wow.

Great! That's great.

Wow, Conrado!

Thanks, man.

Thank you.

Conrado�

-I'm sorry.
-No, man--

-I needed to do that. I'm sorry.
-Hey, Conrado!

Just a second. I'll be right back.

What's up?

Good luck.

What? Dance with me.

What's with that song, Rodrigo?

I know it's an old song,

but I wanted to show you I've changed.

-I know you.
-You don't believe me? I've changed!

I'm healthy,
following my dreams, training.

In fact, Maresia called a scout
to see me surf.

I can finally have a sponsor
and make a living out of this!

Congratulations. I'm really happy for you.

-Why don't you live here?
-What?

Forget about that hotel and that job.

Let's give ourselves a chance.

You know? But this time,
no marriage, no pressure.

Just the two of us.

Rodrigo�

just like you've changed,
I wanna change too.

I can only do that and get to know myself
far away from this.

From this life, this luxury.

Or I'll stay like this forever
and I'll never be truly happy.

I'm sorry.

Catarina, nobody is truly happy.

That's not true, Rodrigo.

That's not true.

I had to learn from Elias
that Miguel is selling drugs here.

You didn't tell me.

I didn't tell you because
I've talked to Miguel, it's solved.

-I didn't want to bother you.
-It's not solved!

-This is serious.
-I know.

We've built this hotel together!

I need to trust my partner!

I'm here with you! Don't trust Elias.

He wants to turn ourselves
against each other.

He's not the only problem.

-Why are you unmaking the bed?
-Yasmin has her own life.

-We don't--
-She didn't want to stay here!

We don't even use this couch, leave it.

-Since she got here--
-I'm trying to be a good Dad!

No, you're like a teenager.
And I'm the adult, but I'm on my own.

-Where are you going?
-The water is cold.

Wait!

Wait.

-Can we talk?
-About what?

-You stole and lied to me.
-I know!

I know, Diego.

And I regret it.

I'm trying to change. Doesn't that count?

You know what's the worst?

I was starting to like you for real.

-I'm into you--
-But I don't know who you are!

This is me.

This girl.

Right in front of you.

Full of flaws.

She lied to people who were nice to her,
but she's trying to change.

She needs a second chance.

Specially from the guy
who's in front of her.

I'm sorry.

When I decided to come to Brazil,

I wanted to enjoy life,

to be free,

to live peacefully.

Without any kind of trouble.

Do you understand?

You want to be free,

but it seems you're running away from it.

Finally. I thought you weren't coming.

Hi. Want some?

-For me?
-Yep.

Guilt, harvest 2022.

You can tell me. What's going on?

Conrado�

He kissed me.

What did you do?

I reacted badly.

I didn't know what to do.
I think I hurt him.

It's not your fault.

You know what's the worst?

What?

I thought he was into you.

Me?

LSD BAZOOKA

-Who wants it first?
-Here!

-Here!
-No, come around.

I'm not kidding. Want some, Pororoca?

No. I need to train tomorrow morning.

All right.

Helena?

Mar�lia.

Come with me.

-Helena.
-Mar�lia?

Yes, Diego.

I didn't want to hurt you.

I like Sofia, and I like you.

- But sometimes things change.
-They change.

I understand.

Helena!

Helena!

Stop saying that name!

Girl�

Girl�

What happened?

I can't do this anymore.

I can't take these things again.

What things?

What is it?

L�o Pororoca and I�

He was in my class in 5th grade.

Back then, everybody in school,

including him,

used to call me "Free Willy."

That's silly, honey.

-Don't worry about it.
-Silly?

I went through a fucking surgery,
I almost died!

Now it looks like this.

Everybody has a childhood trauma, Helena.

This will pass.

Oh yeah?

Childhood trauma is something serious.

We carry this our whole lives.

You should know, because Sofia
is being traumatized.

What does she have to do with this?

She told me you're selling weed.

She's confused.
She'll lose her mind, like me.

Look at me.

Look at me.

You're not Helena from 5th grade anymore.

Come, I'm going to help you.

Look at yourself in the mirror.

Look right into your eyes and say,

"I'm strong!"

-Mar�lia�
-Do it.

Trust me.

I'm strong.

Louder.

-I'm strong.
-I'm strong!

-I'm strong.
-I'm strong!

-I'm strong!
-I'm beautiful!

-I'm beautiful!
-I'm amazing!

I'm amazing!

That's you.

That's you!

Hey, Rodrigo!

-This is my house.
-Just a little bit more.

It's hard to like someone

and not being able to say it.

Yeah.

Tell me about it.

There, the guilt is over.

Yeah.

I wish it'd end like this,

in a sip.

I'll get more.

Maybe I'll find, I don't know,
Courage, harvest 2022, right?

No!

Stay.

Stay, we can�

We can find it together.

Go. Three, two, one!

Party!

Here's a tip to stop being an idiot.

Okay? Love doesn't take you anywhere.

What do we get for being kind? Nothing.

-Pororoca!
-Hey!

-Don't leave before talking to me.
-But I'm not leaving.

I was avoiding you,
but you know what I found out?

I'm a strong girl.
Not girl, I'm a strong woman. A woman.

I'm not that girl from 5th grade,
no matter what you say or do.

Because I've changed.

-I know you have--
-I'm talking.

I've also changed on the inside. Get it?

I've changed.

-Got it.
-Say that I've changed.

I-- You've changed. I know you've changed.

There's one thing
you haven't changed, though.

You still talk too fast.

Yeah.

I haven't changed that.

I'm glad you know it.

-Just kidding.
-Stop it!

I'm just kidding.

Hi, love of my life.

What's up, gringo?

So you didn't want to drink
from the bazooka of love?

Love is giving me a hard time lately.

That's why you're here alone?

Yep.

I'm thinking.

About what?

Maybe it is every man for himself.

Conrado, I�

I wanted to say�

-It's fine, man. Everything's fine.
-No.

Conrado,

it's not fine.

Miguel�

it's not your fault.

Being into someone
is a risk you gotta take.

You're really important to me.

I admire your courage.

You do have courage.

Coming from the girl
who said we're all on the same boat?

But we're paddling in different ways.

Doing our own things.

We're just trying.

Like everyone else.

Yeah.

Maybe.

I'm sorry.

I screwed up.

It's okay.

Actually, I screwed up. I'm sorry.

What are you doing? Are you crazy?

-Just a little bit!
-A little bit?

A little bit.
You've seen me at my worst, Catarina.

LSD BAZOOKA

Maresia.

Maresia?

I forgot about our training!

I can get ready now.

We'll talk later, Yasmin.

-Maresia, I--
-Miguel, I gave you a chance.

-You leave me no choice.
-Maresia, I--

This will be your future from now on.

No, it won't.

It'll have to be,
because it won't be here at the hotel.

It wasn't him.

It was me.

The bazooka was my idea.