Original subtitles

A NETFLIX SERIES

I knew I'd find you here, but not like that.

What's up with you?

Come here.

Lay down. Wow.

Now, look up,

and imagine if the world were upside down like this.

It'd be beautiful, huh?

Yeah.

It's really beautiful.

Vilma will turn upside down if we're late for our shift.

She won't stop talking.

Hey�

You don't need to hide.

I feel the same way.

What the hell, Miguel?

Chai, I--

I saw that you got my texts.

I know it must be hard for you,

but I almost didn't sleep trying to talk to you.

Good morning! Look what I've brought you.

Just the way you like it. No sweetener, no sugar, no fun.

Yasmin, no.

Please, get up. You promised you were going to help me.

All right.

Ah.

Here.

What's this?

-A BuzzFeed quiz? -Exactly, do it.

"Do you feel you'll only be happy after buying stuff?"

No lying, Catarina.

"Do you feel empty after buying stuff?"

YES - NO

"Have you ever felt depressed?"

YES - NO

Why wasn't this on my SATs? I'd have aced it.

Okay, conclusion: "Your result might indicate oniomania."

See why I don't like this? It's overkill.

It's a diagnosis.

Check the results, go ahead. See what it means.

"Oniomania: an obsessive urge to buy things in order to seek happiness

even if�"

"Even if they harm themselves or others."

Let's assume this is true--

Assuming this is true�

I read that the first step

is to get rid of temptation.

Okay, but how?

Well, I would donate it,

but I've also read it's better if you decide.

I can sell it.

I can start an online thrift shop, you know?

We can buy an air-conditioning with the money.

Now we're talking.

Wow, I can't believe this ugly bag is so expensive.

-Jeez. -It's so pretty.

-Good morning. -Morning.

You look pretty.

Are you okay?

-I need to talk to you-- -Mom, Diego's here!

Diego, I'm so glad you came! Check out my drawing.

It's beautiful!

It's called "My Family."

Did you do it for your painting classes?

Yes.

-Is it today? -You're coming, right?

-Do you want me to? -Yes.

Give me a hug.

Honey, come here.

Come here with me.

Mommy already told you who your dad is, remember?

Diego is just Mommy's friend.

I'll have to make another drawing.

-Hey. I'll help you later, okay? -Yay!

Do you wanna talk?

Not now.

Sofia! Come here, I need to dress you up!

If you need anything, call me and I'll help you.

As my dad always says,

"Long-standing clients deserve special treatment."

Sure. Perfect.

All right. See you next time.

OMNIA ENTERPRISES

Tired already?

Why introduce me to clients? Don't they know me?

No. They knew you when you were just a boy,

and didn't commit to anything. But you've changed.

Now they'll know a real man,

who fights for the company that will be his someday.

Isn't that right? Huh?

Son, you need to talk to Guimaraes.

There's something wrong with--

Look.

Ta-da! I've promoted my shop on my profile.

I'm happy for you. You've taken a big step today.

You knew this day would come, right?

What about your guy? Any texts?

No. I'm going out with Maresia later, and there's no signal there.

What for?

A tour.

By boat.

Wow!

Where's that city girl afraid of water and boats?

It's a long story, Catarina.

-Someone's interested. -He sent me an audio.

I knew it! It's a designer bag.

-Oh no-- -What is this?

-What's going on? -Is the internet down?

You've gotta be kidding me.

-I'll try the hallway. -Okay.

For Christ's sake, it can't be.

Reception desk.

No connection?

Okay. All right.

I'll check it.

Hello?

Hello?

Hey, Big Rider!

Are you ready for the whales? I just need my copilot.

Maresia, I'm not gonna make it today.

Checkout time is over, it's less busy now.

But I--

I'm waiting for a call from a supplier.

Yasmin, are people complaining about the Wi-Fi?

Yes. They were calling, but even the landline is dead now.

Call the staff and tell them

we'll have an emergency briefing in 30.

-Okay. -Thank you.

Love, there's a network cable in the warehouse.

That was the issue last time. Can you check it for me?

-Sure. -I'll check the radio.

Please, hold. We'll be with you shortly.

DNA PATERNITY TEST

Vilma? Is Maresia here?

He's in the warehouse.

Nice tune.

Not when you've heard it three times.

Thank you.

-Bye. -Bye.

Please hold.

I think you don't remember,

but last time you asked me to train you--

No, sorry. You can't remember because you weren't there.

I was there, I remember.

The referee wanted to start the competition,

and I begged him to wait five minutes

because my student would be there soon.

But you never showed up.

Hold this.

Maresia, I was only 13, okay? Thirteen.

I've changed. I'm willing to try.

Have you changed?

To show you this is water under the bridge,

I want to invest in your time. What's your price?

I'll tell you something that may be hard for you to understand,

but I'll tell you anyway.

There are some things money can't buy.

Trust is one of them.

You told your dad about Miguel, didn't you?

Maybe you haven't changed as much as you think.

Never mind.

I can get by.

I've gathered you because we need to act fast as a team, okay?

I've talked to the provider, and the issue is on the antenna.

We need to keep the guests calm until the issue is resolved.

You know they hate not having internet.

I printed some posters.

Let's hang them in the hallways and around the hotel.

I've just come from the sea, and the signal was fine.

No, it must be Floripa's. Right?

�at the seashore, but they go crazy without internet.

So, I'll repeat. We need to keep calm today, okay?

Are you waiting for Beyonc� to call you?

Quiet, guys, I need to keep going.

If anyone asks about the Wi-Fi,

you'll say we're taking the necessary measures.

-If they ask which measures-- -Yasmin, relax.

I was just being curious. We wanna know, right, Conrado?

It's my boyfriend.

We'll call the provider and pray on it.

Wow.

She's full of surprises.

So, have a nice day at work. Let's do this.

Let's go.

-Miguel. -Hey.

Can you come to my office in ten?

Yes, boss.

I'll leave this here, okay?

Hey, this isn't the locker room!

Don't worry, I'm not naked. Just look the other way.

Unless you miss it.

Rodrigo, please.

Can you keep it for me, please? Okay?

Aloha, I'm here.

What is it? The Wi-Fi?

The Wi-Fi--

Have a seat, Miguel.

I'll go straight to the point, okay?

You know drugs are not allowed in the hotel, right?

I know, and I'm against it.

Did they find anything? I know.

-At the long-haired guy's bungalow, right? -Elias found this.

What happened?

What is it?

Are you the boss's son's mule now?

I've tried hard for you to stay on this island.

I confronted my partner again

because I know how much this job matters to you.

So, please, man.

Don't force my hand on this.

Miguel.

This is the first

and the last time we're having this conversation.

Okay?

-Miguel, are you okay? -Yeah.

Hey!

Holy crap!

I'll help you.

Thank you.

Miguel!

Hey! Calm down.

Relax, I'm here.

Come on, breathe for me.

One, two, three, inhale, exhale.

Deep breaths, come on. Fill your lungs.

Come on, I'm with you. Breathe for me.

Yes, that's it. Come on, slowly now.

Oh God, what a day.

Did the provider call?

Maresia?

-Did you hear me? -Yes. No, they didn't call.

It's been a terrible day.

Hey. Excuse me.

I just wanted to know if our tour stands.

Yay. Absolutely.

Affirmative, copilot.

Sorry, Yasmin, this has nothing to do with you.

It's chaotic in here. We have no internet, we don't know when it'll be back.

Are you gonna leave me alone here?

Honey, I think that it can be good for our guests,

they won't spend so much time on their phones. It's like a detox.

And when the signal is back, whenever it might be,

it won't make any difference if I'm here waiting

or at the sea.

We'll be back soon.

Okay?

-Bye. -Bye.

Yay!

So?

Feeling better?

-Why? -What? What the hell?

What the fuck? I'm trying to help you!

Here it is. Sorry for the delay.

Miss, I didn't order this.

-I don't want peanuts. -Just a sec.

I'm trying to help you!

Help me? By stabbing my back?

Fuck! I didn't tell on you!

I don't know what happened, but I didn't tell on you!

Yes, you did. That's what you do!

You put my ass on the line! You've always been like this!

Don't point your finger! I'm not a child!

I'm not a snitch! Is it hard to believe me?

-I'm trying to help you. -Leave me alone.

Please, Rodrigo.

Go.

Hi.

-Hi. How are you? -What's up? You know what I was thinking?

Lifeguards help people, right?

What is a person who helps lifeguards?

I don't know.

A guardian angel?

I like it. That's me, your guardian angel.

Thank you.

I mean, even life on Earth.

The first life form on Earth appeared underwater, in the sea.

The first bacteria.

We, humans, when we're inside our mom's belly, we're--

we're underwater, right?

This thing about people wanting to see other planets doesn't make sense

when we have so much yet to explore under the sea, right?

I doubt there's an ET more incredible than whales.

Did you know whales and hippos are cousins?

-Wow, but they look nothing alike. -Yep.

What I like the most about whales is the way they communicate,

by singing far away from each other.

They don't need cellphones.

When they wanna talk, they say, "Girlfriend!"

Come here!

Get on the boat!

Come on.

Watch your step.

B, insolation.

Good job! Correct.

Okay, last one.

"Check the option�" No peeking.

"�indicating the consequences of drowning."

"A, decreasing carbon dioxide."

"B, hyper�"

-Hyperoxia. -Yes.

-"C, lactic acid accumulation." -Okay.

The lack of oxygen forces the cells to work anaerobically,

resulting in lactic acid.

So, letter C.

I'm in shock!

I didn't know you were a biology genius. Good job!

Let me see.

Okay. So, now, the next level.

We need more space.

-So, let's go. -Yes.

THE WI-FI IS DOWN THANK YOU FOR YOUR PATIENCE

It's chaotic today, huh?

That must be Mercury retrograde, I swear.

Conrado,

aren't you feeling this?

Feeling what?

This terrible vibe!

You've been talking to Mar�lia too much.

First, the Wi-Fi,

then a guest is rude to me 'cause his order was wrong.

And Miguel's fight.

-It's not a coincidence. -What happened?

He said he ordered a rosemary drink, I wrote peanuts.

I blame the Wi-Fi. If we had--

No. What happened to Miguel?

He left Maresia's office stumbling.

He was pale. He knocked down my peanuts.

He looked like Will, from Stranger Things, in the upside down. Weird.

Miguel was just like him. And I'm not one to gossip,

you know me, but right after that, he was fighting with Rodrigo.

Out of the blue.

I think I know why.

Look, hold this for me, okay?

Gosh! Stay here!

It's late to save this one, isn't it?

-Do you think? -I have an idea.

What?

-What? -Help me, I'm drowning.

That's better, right?

Drowners don't speak.

Let's see. The first step

is lying the victim on their back.

-Excuse me. -Your hand is cold.

Excuse me. Okay.

-Wow. Are you dead? -Yes.

Okay. Done.

Next step, opening the airway.

Okay.

Close the nostrils.

Like this.

Okay.

-And-- -Will it take too long?

Hold on.

It's the last step.

Artificial ventilation.

We should stop here.

I have to be somewhere else now.

-Okay. -I'm leaving. Okay?

-Can you tidy up later? -Sure.

-Thank you. -No problem.

What are you planning to study in college?

-I'm sorry? -As a career. What do you like?

I applied to journalism, but I didn't hear from them yet.

Vilma studied journalism too.

I studied social science.

-Really? -Yeah.

I didn't know if I should try social science or journalism.

-Really? -Yeah. How was it?

I wasn't ready, I was too young.

I dropped out.

Got it.

I knew I'd find you here.

What's up, Conrado? What are you up to?

I know what happened.

-Are you okay? -Yep.

I just learned that I need to be smarter.

Was that all you had to learn?

What do you mean?

Don't you think it was a sign

of something bigger trying to show you a better path?

Conrado, believe it or not,

the bad things I do are for the better.

Listen, this thing about right and wrong

is very relative to me.

I'm not judging you.

I just think that if it were true,

you wouldn't be in trouble all the time.

Look, I believe in God,

but we haven't talked for a while, so I've learned to live by myself.

That's where you're wrong.

You've never been alone.

Miguel, look at you.

God's always been with you.

Just talk to Him.

Talk to God?

Talk to God.

I mean it, man.

The way you want to.

What's up, God?

How are You?

So,

it's been a long time, I know.

I'm here with Conrado. Anyway,

if You think I should change my lifestyle,

send me a sign. A smoke signal, maybe a DM,

an angel emoji.

Anything, okay?

Done.

Oh man!

Nobody will believe this!

Are you okay?

What?

Let's go back.

Yasmin?

Yasmin?

Yasmin?

Yasmin, are you okay?

Hey.

What happened?

How are you feeling?

Guilty.

No, you shouldn't.

Accidents happen. I should've given you a life jacket.

That's not what I mean.

I lied.

I lied about who I am.

I can't swim.

This was the first time I got into the water.

I know nothing about whales.

Those pictures, I asked Catarina to go into the sea for me.

I have no idea what a big rider is.

But I never asked you because when I say that, you smile at me.

See?

I've dreamed about seeing this smile

my whole life.

Yasmin, when you fell off the boat,

I was looking for you,

and I couldn't see you.

And you wouldn't come back.

I felt so empty inside,

like I've never felt before.

You're an amazing girl.

And there's nothing in this world, Yasmin,

that'll change this.

Maresia!

It's a whale!

Look!

This was the most beautiful drawing of the exhibition, you know?

I'll keep it.

I'll pay it by tickling the most intelligent girl in the world!

Mom, isn't Diego really nice?

Yeah.

I'm kidding, Sofia. This is yours.

I just had an idea.

I'll draw your family.

How's your family?

Do you have a little brother?

It's snack time! The last one won't drink juice!

I won!

Does it hurt?

A little bit.

Oh God, it's all wet now.

Look at this picture.

Where is it?

It doesn't look like this island.

It is Cara�va.

Many years ago.

This picture was taken by a very special person.

My mom?

When I dropped out of college,

I decided I wanted to travel the world

on a sailing boat. A brilliant idea, right?

I spent months getting ready,

and I sank on the bay, at the first stop.

Did you get hurt?

No, not on the outside.

But in that moment I realized

that things don't always go as planned.

Oh.

-That's a fact, look at us. -Yeah.

But that's not always bad.

This picture reminds me of that.

If I hadn't sunk,

we wouldn't be here right now.

And there's no other place in the world

I'd rather be.

-Was it on this trip that-- -Yes, it was.

This is the best proof that the best thing

is just going with the flow.

Right, Big Rider?

Won't you tell me what it means?

Yes, I will.

Big rider is what we call

a careless surfer

who faces the sea

without being afraid of it.

Don't touch it! I'm gonna be sick.

-Is it burning? -I had it worse falling off the skate.

-Is it here? -Yes.

-Thank you. -Don't get used to it.

-This isn't your locker. -I know.

The sea was wild today.

But you know me, I can get by.

Meet you at the beach tomorrow?

What about the internet?

Thank God it's back.

Yay. I'll change my clothes and come back to help you.

Okay. Let me apply this.

I think it'll help.

-I'm sorry. -It's fine.

-Thanks, Vilma. -No problem.

-Bye. -Bye.

-Let me see. -Look. I'm brand new.

Let me tell you something that will make you happy.

Wait for it.

Guess who sold everything?

Wow, a businesswoman.

The guy will meet me here, I don't have to leave.

A guy? Is he hot?

We'll see.

What about your guy? Any news?

I need to check. My phone died.

Put it on rice.

I'm sorry for the delay, Yasmin. I've been hiding.

There's no easy way to say this, so I'll go straight to the point.

We can't see each other anymore.

So, it's over.

It's for the best.

Take care.

She fell asleep. The poor thing was tired.

I'm sorry for not telling you I was going.

I decided at the last minute.

-I had no Internet. -Sofia loved it.

Apparently, you didn't. Wanna talk?

I know you kissed Catarina.

It meant nothing to me.

She has nothing to do with me.

We have something real.

Look at me.

-It's real. -It doesn't seem like it.

-What do you mean? -It doesn't!

Sofia just asked you about your past, your family.

I don't know who you are.

The past is in the past.

Let's live in the present.

Please.

I'd love to live in the present with you.

But I have a daughter, and I'll think about her future.

You shouldn't sleep here today.

You have a test tomorrow, right?

Are you serious?

I am.

Good evening.

-Did you forget something? -We have an appointment.

No, I'm waiting for the guy who--

Exactly. I saw your post, and I felt sorry for you.

-Got it. -Catarina, wait.

I felt sorry

'cause I know how you feel when you buy something you like.

That bothered me.

So, I had the idea of buying everything.

Rodrigo.

And give it to you as a gift.

Really?

It's yours.

Enjoy it.

I wanted to thank You

for the sign. I think I understood it.

Please,

give me strength to face everything.

STAFF ONLY

Hey, listen.

Good news.

I wanted you to be the first to know.

Forget it. I'm coming to meet you.

I'm telling you in person, okay?

What's up?

-I passed! -You scared me!

-Really? Congratulations! -Yes!

Thanks to your help.

Thank you.

It was nothing.

Do you know when is the second test?

No. Hold on.

What?

-February 25th. -So? Do you have other plans?

That's the day Danilo--

That's when my brother died.