Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Guys, I hope you've slept well and had a nice breakfast,

because today will be tough.

We'll have twice as much work.

Today's Shell Island's anniversary.

We are celebrating.

-Yay! -Great!

So these are your tasks:

Diego, you'll supervise today's dives.

Mar�lia, mention our tours in the yoga classes.

Helena, at the restaurant.

And Miguel-- Where's he?

Relax, Miguel's here. Don't worry. I already know, boss.

I'll stay at the bar, right? Morning!

So you said you were mugged, and used our money to buy a bag?

Yasmin, it was already mine.

I brought it when I came here.

What about this tag? Do you think I'm stupid?

No, let me explain!

I regret it, I swear. I know this is wrong.

-I couldn't help it, it's a long story. -We're living in this heat--

-I'll tell them. -No! Yasmin, wait! Calm down.

-What's up, guys? -Hi, honey.

Ready for the most romantic day of the season?

Where's Yasmin?

Are you locking us in here?

Wait, let me-- Let's talk. Give me some time.

-I'll fix this. -You're crazy!

Please�

Yasmin, give it to me, please!

-Give it to me! -I'll solve this!

Yasmin, come back here!

Vilma, I need to talk to you.

Hi, Yasmin.

How about taking underwater pictures?

Today's the perfect day for sea lovers like us, Big Rider.

I've brought you this article about the island's fauna.

It's pretty cool.

Nice, Maresia.

Yasmin, were you going to say something?

No, it's nothing. I'll tell you later.

Okay.

-Shall we, guys? Let's get to work. -Yes.

Hassef?

It's working, right?

You should know these little gifts are draining away the defense money.

Hassef, listen to me.

I need to talk to my clients,

or people will talk shit to the police.

-Is that what you want? -You're right, Cec�lia.

But do you want a friendly advice?

Use the phone to talk to your daughter.

She needs attention, okay?

Good morning!

I never thought you'd go back to that story about being a surfer.

So you move in to your rich dad's beach house

and become a pothead.

It's so clich� that it makes me angry.

Give me that.

Look at this.

It must be that thug's, the fisherman's son.

-Dad, Miguel-- -Listen up, Rodrigo!

This is the last time I say this.

I don't want you anywhere near Miguel, okay? Ever.

Get dressed, we'll go to the island's party.

Many centuries ago,

Manuel Dias, who discovered Shell Island,

was isolated and seriously injured after a shipwreck.

So he gathered all his strength to throw a canoe at sea.

Inside the canoe, they found a letter

that he had written to his beloved in Portugal.

And today you're invited to do the same

and throw our "love boat" at sea.

Enjoy, because according to the legend,

the couple that carves their initials on the boat

will find eternal love.

So let's enjoy this magical day.

It's a day to celebrate. Have fun!

Yes!

Catarina.

Catarina, come back.

Don't you run away from me.

UNKNOWN CALLER

Hello?

-Catarina? -Mom?

-Is that you? -Honey, I don't have much time.

But we really need to talk.

Yes, Mom. Yes.

I have so much to tell you.

Honey, I know you really wanted to go to Switzerland,

but Mommy had to reallocate that money.

Forget that, Mom, okay? I--

Yes, the school was very important to me,

but we don't need to talk about this now.

I want to know about you.

Are they treating you well?

Yes, I mean-- Yeah, they're treating me well.

Of course they're treating me well. I--

I even have a new pillow,

can you believe it, sweetie?

Catarina,

I know you miss Mommy, and Mommy misses you, too.

But right now we need to talk about money, okay?

Specially now that you've ended your engagement with Rodrigo.

Think about your future. Huh?

Rodrigo is the solution to all your problems.

Yes, honey. It's every man for himself.

Remember?

Wow.

I've waited so long to talk to you.

And that's what you had to say?

-Is that all? -Please, Catarina.

Nothing new happens around here.

People need me here, I'm gonna hang up.

We'll talk later. Bye. I miss you.

Wait, Catarina.

Catari--

Catarina? Honey?

Damn it.

I'm done.

I'm done playing hide-and-seek.

I won't tell on you.

On one condition.

You take the pictures.

Is that all? Okay.

Here.

Hey. Good morning.

Mar�lia "Namastension". How are you?

Someone's inspired today.

With you, always.

Come here.

Let's see if you

can do it.

-There you go! -Pay attention.

Focus.

-What are you doing, Diego? -Come here. Come.

Look.

What a hook!

Ouch!

-Are you okay? -Better now.

I'm sorry about yesterday.

You were telling me about your dreams,

and I reacted badly.

Do you wanna talk about it?

No. I don't wanna fight right now.

-But-- -It's a day to celebrate. It's fine.

-We've talked about it. -Who said we'll fight?

Ta-da!

Guess who's the new hotel's photographer?

I switched with Yasmin.

All right. Let's get to work then, photographer.

Ladies and gentlemen, welcome to the Maresia Boat.

Pay attention to our safety instructions.

Hold on to your life jackets as if they were shoes on sale.

If you swallow water through the snorkel,

keep calm, spit it through the straw, and move on.

Welcome.

Hi. Welcome.

Nice to meet you.

Bienvenida.

Careful there, please.

I've never seen so much enthusiasm to pass safety instructions.

I'm trying hard.

I've decided to lead my life, instead of letting it lead me.

Mafalda, right?

-Guys, are you ready? -Smile!

Come on. I'll help you.

Gracias.

Here you go.

Your green pina colada.

Merci.

Miguel, who's that hottie from bungalow six?

Do you think he's hot?

I can't be your cupid now,

I gotta help on the love boat.

If they ask you about the green pina colada,

tell them the man is back on business.

Got it?

-Huh? Got it? -Fine.

See you later.

Slowly stretch your spine.

Stretch your arms up.

Above your head.

Say your prayers.

Take your hands to your heart chakra.

And be grateful.

Gratitude for this day.

The leaflets.

Guys,

this is Conrado.

These are our special activities in the island, okay?

You can take a leaflet.

Have a good dive. Good afternoon.

Good afternoon.

If you want, I can give you all his info.

-He's single. -Why are you telling me this?

You guys are flirting.

-Helena told me you-- -Helena what?

What did Helena tell you?

Nothing. I think I'm confused, that's all.

I'm sorry, buddy.

It's fine.

You silly!

-Did you like it? -Yes.

-I lost my bracelet. -I'll find it for you.

No, Diego!

-Diego. Don't worry, relax. -Why?

Let it go, it doesn't make sense anymore.

-Are you sure? -Yes.

I don't care about jewelry anymore. What would Mom say? Let's go.

Let's go.

Your mom gave you this bracelet?

No. It was Rodrigo.

What about you and Mar�lia? Are you okay?

It was weird between you two earlier.

It was nothing.

I was telling her

that I want to be a lifeguard, and she didn't like it.

Am I crazy for wanting this?

No. I think it's cool.

Is it your childhood dream?

It's a dream. Not a child's dream.

Hey, where are you going?

Diego�

Diego�

Help me, brother.

Help me.

Help me, brother.

Diego�

Diego, help me, brother. Diego!

Finally! Here you are.

Mar�lia said you were upset, but why hiding up here?

Conrado, I'm a virgin.

What?

This is really tough for me.

It's a real issue for me, you know?

Anyway, I came to the island to change that.

It'll be tonight with the hottie from bungalow six.

Why are you telling me this?

I don't know.

I didn't want you to think I gossiped about you.

I thought I should tell you my secret.

I don't have any secrets.

I don't know why you think so.

Is this your phone? Look.

These TV shows will make you feel better. Here you go.

Sense8, Sex Education--

-This one is amazing! It made me cry. -Stop it, Helena!

Stop.

Listen,

I know

that sometimes we get confused about our crushes.

I thought you were confused, too.

Yasmin.

-Hi. -Did they cancel the morning tour?

No, they didn't. I just switched with Catarina.

There are foreigners in the group, so she'll translate.

What a pity. I wanted to see your pictures.

-You can go in the afternoon dive. -Yes, sure.

The sea is my natural habitat.

That's awesome, Big Rider. I'm gonna tie this rope.

Sneakers on the beach?

-Don't you wanna walk on the sand? -I'll do that.

Hey, what happened?

Are you okay?

Yeah.

What's up, guys? What's good?

We were talking about the story of the island.

It's weird that the island just appeared after Europeans came here.

I agree with you.

Actually, the natives have a much more beautiful story.

I can tell you if you want to.

Yes! I love Conrado's excitement.

-Stop it. -I'll tell because you asked. Come on.

-Stop it. -What are you�

-Come down. -Why all this?

-Come on, Conrado. -Wait up.

-Yes, one, two, three, go! -Hold on!

Come on, Conrado!

One day,

a witch who was forbidden to dive in the sea

left the forest where she used to cast her spells

to risk and make her first dive.

-This is the witch. -The witch.

-Cute. -Conrado is following the story.

Come here.

As soon as she dived in the sea,

they fell deeply in love with each other.

However, Conrado,

they soon realized it was an impossible love.

They came from very different worlds.

So the witch went back

to the forest where she lived,

and cried for days, months, years,

until her sweet tears turned into a river.

And the river�

met the sea.

Is that all? I thought he'd tell a joke.

-He's always the funny man-- -So, this is what you think of me?

Yeah, I also think it was kind of--

-What? -It didn't move me.

You must improve that story.

Okay. I'll take you both to meet the witch.

-What? -Stop!

-Stop it! -Come here!

These are the witch's tears, Conrado!

Wait. What are you doing?

Fuck!

-What? -Now I'm all wet!

-Fuck you! -Conrado--

-Fuck me? -Damn it!

-We were just having fun! -Stop it, man!

-Conrado, what the hell? -Guys.

-Let it go, Miguel. I'll talk to him. -Hey!

I don't know if there are candles for everyone.

-I can ask someone to go buy it. -No need. Come here.

Stay here. Not everyone needs to find eternal love, like us.

Thank you, honey,

for understanding the situation about Yasmin.

Yeah, baby, I--

I'd like to talk to you about it. Is that okay?

I found a lab in Florian�polis.

They do paternity tests.

I know it's a tricky subject,

but you're creating too many expectations on Yasmin, Maresia.

What if none of this is real?

I worry about you.

DNA PATERNITY TEST

Did you find him?

No, his profile hasn't showed up yet. I have to get closer.

-I can't believe this. -Well, let's go.

He'll notice.

Not yet. I don't understand this app, Mar�lia.

-As if you've never used it. -I haven't. You know why?

In the movies, couples have very romantic dates.

At companies, funerals, traveling through time--

-It's so beautiful. -This is real life.

People meet their kids' father through apps.

Okay. So where is he?

-Do you need help? -Helena does.

-Does she? -Yeah.

I do.

-I can help you. -Yeah.

-It's great. Thank you. -Thank you.

-What do I do? -Keep looking at him. He'll look at you.

-Do I touch my hair? -Yes, smile.

Oh God, I feel ridiculous.

Okay, so let's do this the traditional way. Here.

"Are you up for grabs?" No, Mar�lia!

-You're not sending this. -Trust me, it'll work.

Trust me.

Do you want to see? Look.

-Here. -Wait.

He wants to meet me later?

He wants to meet me later!

See?

-Are you watching Queer Eye? -No.

For decoration tips?

No, this is--

Anyway, Helena.

She asked me to watch this, so--

-Did you like it? -Well,

they said something that really changed my life.

What?

Rolling up your sleeves always improves your look.

Oh, wow. I'll do that!

Not to be unfair with the show,

because of them, I remembered a passage

that I love, which is,

"There is no fear in love."

"There is no fear in love."

I wrote something a while back that sounds like that.

Do you write poetry?

Now I want to hear it.

I don't want to be afraid

Nor be your secret

Is it too late or is it too early?

Do I deserve to be loved?

Even having scars and after some crises Do I deserve to be loved?

My nana used to say

"People who love, suffer But they never forget"

It's for real people

And life is only worth it When we feel

For real, though

If there's one single thing I deserve

It is to be loved

It's so beautiful.

Thank you.

It's crazy, isn't it?

This need

of spitting out everything that is inside us.

What's inside you,

is it about Miguel?

Since I got here in this island, I've--

I've always done what Miguel wanted,

without thinking.

-I saw you looking at him. -Me?

-Yes. -No, I wasn't.

I have a boyfriend.

-Really? -Yes, really.

His name's Chai.

Where is he? In Sao Paulo?

No.

I don't know where he is.

He's on the run.

You don't need to worry.

It was nothing serious,

he broke a window during a protest. Nothing serious.

-What do you mean, "hum"? -What?

Don't be scared.

Cheer up, we need to carry a thousand oysters.

-Right, the police-- -Police?

Vilma will kill us if we don't do this. Come on.

Here you go, Mr. Elias.

-Thank you. -You're welcome.

-Here you go, gentlemen. -Thank you.

-Hey. What's up? -Hi!

I heard about a green pina colada. Can you help me?

Yes, but come back later.

-The green one. -Come back later.

Later, please.

Look, this guy is looking hot! You even look like a real man.

Very funny.

Can you make me a gin and tonic?

-A small one, in the can. -Okay. Sure.

I'm telling you, it's impossible to be Elias Aguiar's son.

What about being the poor friend of Elias Aguiar's son?

Remember when you lent me your bike? He thought I had robbed you.

I'd be careful if I were you.

He's watching you.

Why are you saying that? Does he know about me?

What are you doing? Do you want him to find out?

Listen up, he talked to me this morning.

I said you weren't involved. I'm your friend, man.

Relax, okay?

You should hide pretty well.

If I find you, I'll make an empanada out of you!

-Found you! -Let her go!

Let my daughter go!

Go, honey! Run!

I don't know who's the child, you or my daughter.

You're not far behind.

Do you think?

It's been a while since I saw you like this, so playful.

-I like it. -I love it.

This picture is so cute!

Gringo, you have to see�

Yasmin.

Can I talk to you?

I'm working right now, Catarina.

Do you know what day it is?

The day that the settlers invaded the island?

Nope.

I was supposed to be on a plane, going to Switzerland,

to conquer the world.

But I'm here.

This day sucks, Yasmin.

I'm not okay, there's only one dive left.

Can you do this for me?

Are you crazy? Did you forget I can tell your secret?

Really, Yasmin? Why are you blackmailing me?

It's a dive, this should be fun.

Are you afraid of water?

Look, Catarina,

I can't swim, okay?

It's a requirement to work here.

Got it.

That's why you didn't tell on me.

Well, let's say we're even.

You know what your problem is?

Privilege.

I've never had swimming classes.

I saw the sea for the first time when I got here.

You want to conquer the world, see it all.

But you don't look at people next to you.

Listen.

I can't tell Maresia that I can't swim.

Why not?

I have a lot to lose.

I'm sorry, Yasmin, but I can't do this today.

In my world, it's every man for himself.

Hey, translator! Where are you going?

-I was-- -There are foreigners here.

Have a nice day.

Nice.

What happened to the enthusiasm?

Let's get to work.

Trabajar.

Miguel is selling this in here.

You must fire him.

-Why do you think it's Miguel's? -I know him since he was a kid.

This fisherman's son is no good.

Elias, I don't have proof against Miguel.

You wiped out the village to build your spa.

They don't have a place to live, a place to work--

Where will Miguel work if I fire him?

I don't know, but he won't destroy my hotel.

Rodrigo told you that, right?

You must've found this at home, he said it was Miguel's,

and you believed him.

Right?

Look who's destroying your hotel.

This is Rodrigo's room, it's a mess.

I'm really upset to see that you and Rodrigo

need to destroy something from time to time to feel better.

Hey, Dad!

Let's go home. I'm not in the mood for parties.

And you think I'm in the mood for parties?

You didn't realize I spent the whole day working,

talking to people to move on with the construction.

-What did you do today? -What the hell?

I said I'm sorry, I'm no longer Miguel's friend.

You should be friends, you're very much alike.

You had a brilliant future ahead of you.

But what did you achieve? Nothing.

Not even those surf trophies.

-What are you talking about? -Exactly what you're thinking.

When your daddy is the sponsor,

it's easy to be the champion. You know?

The gravy train is over. Tomorrow you'll start working with me.

Yasmin.

They want a picture over there.

You think you know me, right?

I'm doing this.

Nothing

It was

It was the pain

Of the witch that made her cry

Hoping that someday her tears

Could get to the sea

-Very good! -Hey, Miguel.

You wrote that?

No, I'm just checking the sound.

What's up with that guitar? Is it yours?

It doesn't have an owner, but it's got history.

It passed through many talented people's hands.

And now, Conrado,

it's yours.

Thanks, man.

Miguel, you--

You didn't have to.

Thank you.

Conrado, I realized�

music is really important to you.

I wanna know the end of the story

of your song about a myth with no logic.

I've cared so much about logic that I don't even know, man.

I don't know--

Then you started singing about love--

Do you think I'm stupid? You rolled up your sleeves,

you unbuttoned your shirt�

You're the C.

From the boat. C + Y. I saw it.

What do you mean?

Conrado is in love with Yasmin!

Who would've thought!

-Come on now. -No.

I wanna know if the guitar is tuned and the end of the song.

-Stand up. -But there's no--

-I was just checking. -Okay, but you can follow the idea.

I'll be right here listening. Go ahead.

Okay.

It was the pain

Of the witch that made her cry

Hoping that someday her tears

Could get to the sea

A sad end

For someone who couldn't give in to love

As someone who

Takes a deep dive in the sea

And I I think I like you

And I

And I I'm still trying to learn how to live

And I I don't wanna know

About being someone People want me to be

People want me to be

It was the pain

Of the witch that made me cry

Hoping that someday I'd kiss someone by the sea

You know that feeling of not knowing if you're sleeping or awake?

I feel I've spent my whole life sleeping.

I think that, deep down,

it's because I've always been alone.

And now I'm here,

surrounded by people who can help me see my best version.

Maresia, I wanted to talk to you.

Yesterday, I didn't accept the room

because we don't know each other yet.

But I learned that when you don't know someone,

you need to know them better.

That's why I was wrong.

It's not every man for himself.

Nobody can live alone.

That's why we shouldn't talk for a while.

At least until I can be that person.

I love you, Mom.

It was the pain

That made me cry

Here we go!

If you don't dance, tend to the kids.

I read the brochure.

-About the DNA. -Oh yeah? So?

I'm not doing it.

I don't need a DNA test to know Yasmin is my daughter.

Conrado.

I was thinking.

I'm telling Yasmin about you, okay?

She's coming!

Miguel!

-I saw you guys. -What?

You were dancing and talking with Miguel. Cute.

I know!

I'll ask if he's dating someone.

Yasmin!

Are you single?

Why are you asking me this?

Everybody now!

Let's do the circle, guys.

One step at a time!

Beautiful!

Where's the bracelet I gave you? Is it broken?

What about your face? Is it broken?

When did we start hurting each other instead of making each other laugh?

Thanks for not telling on me.

Thanks for not telling on me too.

If you want, I can help you with your consumerism issue.

Move away!

I'd love to.

I was thinking about what you said.

What if we go on a father-daughter tour tomorrow?

-Sure. Where? -The sea.

To see the right whales.

Have you heard the news?

I saw your boyfriend kissing Catarina.