Original subtitles

A NETFLIX SERIES

What do you mean?

Cara�va.

Remember Vanessa?

So,

she's my mother.

Yasmin?

What's the matter?

It's that Yasmin

has an issue with some papers�

but I'll sort it out, okay?

-Is everything okay, Yasmin? -Yes.

Maresia took care of it.

Get some rest, tomorrow will be intense.

Can you file these for me, please?

-Thank you. -Yes, ma'am.

I talked to him.

I spit out everything that I kept inside for years.

You know what he did?

Nothing.

He pretended it wasn't with him.

Mom was right.

I shouldn't have come.

Everything about this island is different from me.

GIVE OUR HOMES BACK

Almost everything.

FISHERMEN ARE EVICTED

EVICTION ORDER

THE ISLAND BELONGS TO ALL

You know what? I'm going back to our hood.

But, first, I'll wake these people up.

DO NOT DISTURB

It's too hot.

-Good morning, team. -Good morning.

My goodness.

First thing,

work as if I couldn't know you partied last night.

Don't worry, boss. Everything is under control.

Right.

Second thing, towels.

Keep the room towels in the rooms and pool towels by the pool, okay?

Aren't all towels the same?

And last, but not least, guests are like trolls.

They're on vacation, nothing to do. At some point, what will they do?

-Complain. -Exactly. We can't give them a reason to.

Thanks, guys.

Go wash those faces. You look awful.

We'd have slept better if the air-conditioning was working.

Right?

Thank you, Yasmin.

We ordered the service, but it hasn't been approved yet.

Yasmin?

Why don't you use your insightful eye and take pictures for the hotel profile.

Your resume says you take pictures.

Catarina will be at the reception all morning.

It'd be cool.

Sounds good.

Great. The passwords are in the notebook.

Yasmin?

First lesson in Miguel Land,

the less attention you draw, the better.

Yasmin.

I was looking for you.

This place makes great pictures, right?

You have no idea.

It's

about yesterday, I'm sorry, I--

You were too straightforward.

Then, Vilma arrived--

-I needed time. -Time?

To understand it--

-It's a lot, right? -Yeah. Okay, Maresia.

-Take your time. I've got work to do. -No, Yasmin.

Yasmin.

My God! Shit!

#TheIslandBelongsToThePeople

SHARE

My God.

Thanks for waking me up.

I'd comb my hair.

You know how it is. The front desk is the hotel's first and last impressions.

Yasmin.

Listen, you're a smart girl.

Follow my logic.

We share the room, the reception desk,

we'll be sharing the toothpaste soon.

We're on the same boat.

You're a smart girl, Catarina.

Eventually, you'll understand we're not even in the same ocean.

Good morning, front desk.

Yes.

It's late, but it won't take much longer.

You're welcome.

Don't say I'm being tough on you.

-I took your order. -What's that?

A full brunch,

ten warm croissants, fruit jam

and pancakes, one regular and nine vegans.

Why do I have to bring it?

They requested you. Bungalow 12.

Great.

-Have a good day. -You too.

-Excuse me. -Look who's here.

That took a while. Damn!

-Apologies for the delay. -Aw, "apologies for the delay."

The poor thing. So cute wearing a uniform.

It's her first day. Be nice.

Miss, the juice should be freshly squeezed.

We need our vitamin C, right?

Bring another one.

Of course. I'll be right back.

Almost there.

Now we're talking.

Where I come from, we call it "breeze from the hood."

Enjoy.

Thank God.

It's here! It's time!

No way!

Boom!

Finally, the birthday boy has reached maturity age.

-I can't believe it. -What's going on?

This poor guy was abandoned in the Lost and Found.

And the hotel policy says

that if in four months the owner doesn't claim it, this phone--

Is ours.

Now, you are free. Free to fly!

Guys, I have an idea.

What if we use the money we make with the phone

to help the fishermen?

Hold on.

Our goal is to survive the summer, the nights, this job

by buying an AC unit.

But I just made one.

Great.

Okay, I know it's tough. But this is serious.

They were expelled from the island we work on.

It's hard to come to work every day. Maresia doesn't care.

It could be us.

Yeah, but it's hard to sleep in this heat.

We can't sleep well, work well. We're not productive.

If you want, I can sell this in one day.

Okay. The most democratic thing is to take a vote, right?

Right, Miguel?

-What? -To take a vote.

Yeah, let's vote.

Sure.

Raise your hand if you want to buy an AC unit.

All right, guys.

It's easier to pretend nothing is happening.

It's so hot, right?

#TheIslandBelongsToThePeople

Conrado, tonight is our grand opening.

-Are you singing with me? -No.

I wanted to, but it's not my thing.

By the way, I need your help. Cool?

What do we have here?

I mixed some weed I had left with mint and cilantro.

Voila!

Now, I need your innocent look,

your nerdy face,

and the final touch�

That's what I'm talking about.

What are you talking about?

This is our Bossa Blend.

A mixture of herbs grown in the purple soil of Petr�polis.

The imperial city.

And its genetic base encompasses a flowering variety,

with citrus tones and a very high THC level.

-Right. -Right, indeed.

Do you think I'd sell you crap?

-How long have you known me? -I think it's good.

The taste is great.

Of course.

Okay, then.

-It's fruity. -Really?

Now,

smoke with us.

Hit it.

Nice vibe.

-Come on, man. -Come on!

-Sure. Bossa Blend. -Here.

-Go, man. -This is--

This is good stuff.

I get high.

-I can see it. Go for it. -I get really high.

What are you doing, man? Easy.

He inhaled too much.

Burn it!

Burn it!

Welcome back.

-Did you enjoy the ride? -It was awesome.

Thank you.

It's important to rest and get hydrated, okay?

-See you later. -Thank you.

I'll see you in class.

All right.

-My class is ruined! -Why?

You tired them out.

In the first "om", they'll be asleep.

I doubt they have the courage to provoke Ms. "Namastension."

But you do, right?

I've got a buyer!

-That's great. -So soon? You're fast.

I've got contacts in Floripa.

Diego is going there, too. Go with him.

-Now? -No!

It'll be a bit hectic.

It's up to you. You're the ones sleeping in the heat.

I'll get to class.

Have a good class.

I'll get it.

Front desk.

Okay, I'm on my way.

I'll meet you at the pier.

Okay.

Hey, gringo. Come here.

Do you prefer "The Fight Goes On" or "The Island Has Woken Up"?

-What? -The latter is better. I like it.

Can I take everything?

Listen, I wanted to apologize for earlier.

They went too far.

It hurts to see you like this.

You know you can count on me, right?

I pity you, Rodrigo.

For having such an empty life. All your friends are leeches.

It must be awful.

That's not my problem anymore.

I'll ask someone to take this.

Come on.

-Leave me alone, please. -What happened?

Leave. I want to be alone.

-What's the matter? -Relax, man.

-It's checkout time. Go home. -Are you crazy?

-Okay! -Move it.

You're crazy, man. Fuck this.

What's happening, Conrado? Are you all right?

I'm thirsty. Very thirsty.

-Thirsty. Okay. -I'm nervous and stressed too.

The devil is acting up.

What's in this?

It's sugar. Fruit. Do you want some more?

It's good.

Santiago, right?

I love it. Dinner at the Bellavista, ski in Valle Nevado.

-Do you like it? -I do.

Don't you miss it?

Not at all.

This place is perfect.

Need help?

Yeah.

Gracias.

Welcome.

This is my home now.

Your home has

a great view.

What are you doing in Floripa?

I have stuff from the past to sort out.

But now, I'll help you sell the phone.

The city is dangerous.

It's all good, gringo. I can take care of myself.

Tell me what you want

Say it!

This is not the last round

Last night, I dreamed

We were in the shower Doing silly things

Say it, Brazil

Get down, get up Go smooth

Get it all soaped up

Get down, get up Go smooth

Shake that booty and show me

I want you, Conrado!

-Come to Team Helena! -Thank you, Brazil!

Cool!

-Oh my God! Crap! -Oh God. Damn.

-It was you. -Hold on. Let's stop now.

If Vilma sees us like this, we'll be in trouble.

I need two sake drinks at the beach to the guest in room 11.

-Hi. -Yasmin, I missed you!

What happened to him?

Heatstroke, I don't know.

I missed you.

Did you see the post I shared with the group?

Girl, we can't talk right now.

-Later, I promise. I'm sorry. -All right, I'll get to work.

Get up, get down

-Enough. -Where are you going?

-Good luck. -We need to work, too.

-Look at this. We scored. -Totally.

Look! Awesome.

Cool. Put that away.

-What? -Put it away, it's dangerous.

What? Don't I have a bodyguard?

RESTAURANT CLOSED

Here, drink some water.

Do you know what I--

I mean,

I always pretended to understand, but I don't?

The Holy Trinity.

Really?

How can one thing

be three?

There's no way.

Look at this.

Look at the sky, look at�

the air, the ocean. Look at all this.

I love your The Sound of Music vibe.

Singing, dancing�

and being free.

Yeah.

Tell me something, gringo.

Didn't you say you had some things from your past to sort out?

I do. It's near here.

So,

go ahead.

I have things about my future to sort out.

-Really? -Yes.

-Now? -Now.

You're dismissed.

-Okay, boss. See you later. -Bye. I'll see you at the hotel.

It was a pleasure.

You're not enjoying this.

What?

I'm sorry.

I don't know.

This hotel-- One day, my parents are here, the next, I'm selling drugs,

doing my nails, and now I'm here with you.

-Wow. I'm sorry. -It's fine.

-I'm truly sorry. -It's fine.

Don't be hard on yourself.

Yasmin!

I saw your post on the hotel profile.

Who sold you the weed you smoked? I don't want any competition.

You're the one tripping, Miguel.

Sometimes, I think I'm the most clearheaded person here.

I've already told you the rules in Miguel Land.

-It's best to fly under the radar. -For whom?

-For Maresia? -Yasmin.

I need to have a word with you.

I'll take care of it.

Yasmin, I hate to do this, especially with someone with such potential,

but you gave me no choice.

It's fine. I was on my way out.

Excuse me.

Hey. Did something happen?

Hey, bro.

You want some?

No, I've got a shift at the bar.

Since when is that a problem? Have a seat.

Let's play some video game. Enjoy the AC here, it's hot outside.

Come on.

-Just the video game. -That was easy.

I'll kick your ass.

PRESS ANY BUTTON

Look at that perfect cutback!

Where's your swing? You're weak.

Enjoy it. In real life, you're lame.

Right. Look.

In the game, I can have the board and everything you have,

and I win all of them. Look!

Where is daddy's trophy for this beautiful victory?

-Say, "You're the best." -Two out of three.

I won't say anything until you win two out of three.

Catarina.

I'm sorry to make you wait, dear.

But now,

I'm all ears.

You look great. Conchas Island is being good for you.

Thanks, Uncle.

Any news from my mother? When can I see her?

It'll take a while. Your mother's schedule is full.

Procurators, me, papers to sign, pissed-off clients--

Bless her heart, she's busy.

But I have good news.

Remember the money for your MBA in Switzerland?

-The IRS didn't seize that. -Really?

That's great.

But, unfortunately, other arrangements had to be made.

What arrangements?

Look, I know you call me uncle,

but I'm providing a service to your mother, and it has a cost.

My fees are late.

Not to mention the filing fees. You know how it is.

-Did my mother authorize that? -Yes.

Well, you had no good news for me, then.

Nobody has.

See how practical your mother is?

She always says,

"There's a right way to do things, and there's a way that works."

You're like your mom.

You'll figure out some way to make things work.

Brag now!

Brag now!

-Tell me, who's the king? Is it Ro? -Hold on, man.

-It's Ro! -Wait!

-Damn, Rodrigo. -Sorry, man.

I miss when we were kids and played video games all day long.

I'm tired of hanging out with those idiots.

They can't tell a real joint from one made of oregano.

Who told you to change providers?

You're my provider. Oregano joints are your trademark.

Gimme some time. I'll give you your money back.

No, Miguel! Come on, look at me.

Stop. Don't freak out again.

The money is yours.

You need it more than I do. Relax.

Thanks.

Thanks.

Thanks.

What a day.

We need to talk about Yasmin.

We do.

I'm glad you agree, because we broke a record.

What record?

How quick we fire someone.

Who got fired?

Don't look at me like that, Maresia.

She practically begged to be fired.

-Did you see her post? -Where's Yasmin?

What happened?

-Where's Yasmin? -What happened?

Where is she?

I don't know, at the pier. Why? Calm down!

Maresia, what happened?

She said she is

my daughter.

I've never seen anyone leave this paradise so fast.

Yeah, Mr. Dimas. Paradise for some, hell for others.

I've seen this movie before. I don't need a rerun.

Yasmin!

I'm sorry. I was a jerk yesterday.

Today, too.

You can go if you want to, but let me explain.

Do you understand why I was so blown away?

The subject of children

is complicated with Vilma.

She never wanted kids, we--

Yeah, I noticed that.

I did.

I just don't get you, Maresia.

I saw the graffiti the townspeople made.

And I know about the eviction notice.

People are losing their homes because of your hotel.

I thought, "Is that my dad?"

"The jerk who doesn't care about anyone?"

But I do care.

It's a complicated issue.

Everything is complicated for you.

No. This subject is.

You just got here. You don't know what's going on.

Stay, so you can understand.

I think it's great that you're worried about the fishermen.

I was the same at your age.

-I had this-- -The same?

-The same! -Were you a Black woman from the ghetto?

Okay, I wasn't the same.

You're right.

-We come from different worlds. -Yes.

And I think it'll be great

if we try to bring those worlds closer.

Stay a bit longer.

Just a bit.

I didn't even know what I was doing.

I have nowhere to go.

I need my first paycheck to leave.

So stay a month and get that paycheck.

I think that if you stay a month, you'll want to stay longer.

I bet.

-Wanna bet money on it? -I do.

Okay, then.

Yeah. Thank you.

It's very special that you reminded me

that being on the fence

is not me at all.

I'm glad.

If you care, you pick a side.

See you.

-Cool. -Cool.

Look.

What's that, man? Did you just steal my ice cube?

In this heat, ice cubes have no owners.

-I see. -Tell me something.

How did you not get fired?

Let's say I'm giving this place a chance.

I talked to Maresia.

He decided to own up to a few things.

I think you're too tough on him.

You should take it easy.

There's something about Maresia I wanted to tell you--

It was awful!

Catarina?

What happened? You're pale!

They took everything! I was mugged on my way back.

-What? -They took everything!

Are you okay?

I'll get some water.

-Did they hurt you? -No.

But they took the money we got for the phone.

-Everything I had. -Don't worry.

-You're fine. -It's okay.

-Drink this. -Breathe, Catarina.

It was too fast, I couldn't react.

You know?

-We got you. -I was so stupid!

-Don't worry. -We're glad you're okay.

I didn't know.

Her mother never told me anything. I had no idea.

It was before we met.

And she told you last night?

One second before you walked in. That's why I was stunned.

Haven't you spoken to her since?

I wanted to talk to you first.

But I couldn't.

Now I understand why she was behaving like that.

She waited all day for an answer.

Yes, it's my fault.

I didn't know how you'd react.

We fight when we talk about kids.

-That issue is solved. -It was solved.

-It is solved. -It was before the girl showed up.

I know you always pretended

you didn't want kids because of me.

I've never thanked you for that.

This is very hard for me.

This girl showing up is very special.

I want to see, I need to see where this goes.

But not without you by my side.

Help me with this.

I can't promise you anything.

But I will try.

Someone who smells great owes me information on Maresia.

So,

he has nothing to do with the hotel's expansion.

Elias, who's a partner and Rodrigo's father, owns the spa.

-He's the one who evicted everyone. -Really?

Yeah. Thanks to Maresia, some people still live in the village.

Like who?

People who have no means to leave.

Like me.

You're here. I thought you had left.

Not before kissing you.

I have news for you.

What are you up to?

Look at this.

Hey.

-Application for a lifeguard job? -Yes, a lifeguard.

Okay, but--

What's this, Diego?

You're always talking about dreams, owning your studio.

Yes, having my own business, being an independent woman.

It's completely different. This is not being independent.

What? Didn't you like it?

I just thought you wanted something better for yourself.

A career, money, future.

This is the career I want.

I'm sorry, Diego. I'm sorry.

My mind is on Sofia, I need to pick her up.

I'm sorry.

-I'll go to the lodge. -Okay.

Come on.

-Hey. -Hi.

Welcome.

I'm sorry.

-I didn't know. -Don't worry.

I'm sorry, too.

I didn't have to behave like that.

I'm sorry.

Could we have a new start?

Welcome to our house.

Welcome to our staff.

Your pictures are great, but leave the posting to me.

All right.

Come here, we want to show you something.

I started surfing with this board.

If you like it,

you can borrow it.

And if you want,

you can stay in this room.

Wow, Maresia. This is�

For you.

I don't want to be ungrateful,

but it'll be weird for the guys to find out about it now.

Do you understand?

Sure.

You can take your time.

The room is not going anywhere.

You're a cool dude, Maresia.

I'd better go.

Diego!

Diego�

Diego!

Diego, help me!

Diego, help me!

Diego!

I knew I shouldn't have left you.

It was dangerous.

Relax, Diego.

It'd have happened anyway.

No.

I'm the best bodyguard in the area.

Remember?

Yeah, maybe.

Beautiful night.

Let's go back?

Are you leaving because of me?

-The couple can stay. -Stop, Rodrigo.

Gringo, she's fooling you, you know?

The Peso is undervalued. You'll need to work hard to buy her stuff.

Don't let him get to you!

Diego, let's go, please.

Rodrigo! Are you insane?

Leave, you jerk!

-I know you. -Let's go.

-You can't live without money. -Shut up!

-You're just like your mother! -Shut up!

I'm leaving this fucking hotel.

SURF LEAGUE

YOUTH CHAMPION RODRIGO AIRES AGUIAR

When you throw a punch, always leave your thumb outside the fist.

Thanks.

Wake up, princess.

Remember what you said about sharing toothpaste and all?

I'm out. So I'm getting yours, okay?

What?

You were mugged and went shopping?