Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:09,423
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,625 --> 00:00:15,785
What do you mean?
3
00:00:19,083 --> 00:00:19,923
Cara�va.
4
00:00:21,416 --> 00:00:22,376
Remember Vanessa?
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,080
So,
6
00:00:26,708 --> 00:00:27,668
she's my mother.
7
00:00:33,666 --> 00:00:34,496
Yasmin?
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,420
What's the matter?
9
00:00:44,583 --> 00:00:46,503
It's that Yasmin
10
00:00:47,541 --> 00:00:50,961
has an issue with some papers�
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,535
but I'll sort it out, okay?
12
00:00:56,916 --> 00:00:59,456
-Is everything okay, Yasmin?
-Yes.
13
00:01:00,916 --> 00:01:02,826
Maresia took care of it.
14
00:01:03,708 --> 00:01:05,748
Get some rest, tomorrow will be intense.
15
00:01:05,833 --> 00:01:08,673
Can you file these for me, please?
16
00:01:08,750 --> 00:01:10,330
-Thank you.
-Yes, ma'am.
17
00:01:20,541 --> 00:01:21,501
I talked to him.
18
00:01:22,875 --> 00:01:26,705
I spit out everythingthat I kept inside for years.
19
00:01:30,250 --> 00:01:31,710
You know what he did?
20
00:01:32,583 --> 00:01:33,423
Nothing.
21
00:01:35,291 --> 00:01:37,211
He pretended it wasn't with him.
22
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
Mom was right.
23
00:01:55,583 --> 00:01:57,253
I shouldn't have come.
24
00:02:00,833 --> 00:02:03,753
Everything about this islandis different from me.
25
00:02:06,208 --> 00:02:10,168
GIVE OUR HOMES BACK
26
00:02:10,250 --> 00:02:11,500
Almost everything.
27
00:02:15,250 --> 00:02:18,080
FISHERMEN ARE EVICTED
28
00:02:31,291 --> 00:02:35,041
EVICTION ORDER
29
00:02:36,625 --> 00:02:40,915
THE ISLAND BELONGS TO ALL
30
00:02:43,041 --> 00:02:45,751
You know what? I'm going back to our hood.
31
00:02:47,958 --> 00:02:50,248
But, first, I'll wake these people up.
32
00:03:40,750 --> 00:03:43,080
DO NOT DISTURB
33
00:03:44,166 --> 00:03:45,536
It's too hot.
34
00:03:48,791 --> 00:03:51,381
-Good morning, team.
-Good morning.
35
00:03:51,458 --> 00:03:52,708
My goodness.
36
00:03:53,208 --> 00:03:54,038
First thing,
37
00:03:54,125 --> 00:03:57,035
work as if I couldn't know
you partied last night.
38
00:03:57,125 --> 00:04:00,075
Don't worry, boss.
Everything is under control.
39
00:04:00,166 --> 00:04:01,246
Right.
40
00:04:01,916 --> 00:04:03,536
Second thing, towels.
41
00:04:03,625 --> 00:04:07,955
Keep the room towels in the rooms
and pool towels by the pool, okay?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,921
Aren't all towels the same?
43
00:04:10,000 --> 00:04:13,960
And last, but not least,
guests are like trolls.
44
00:04:14,041 --> 00:04:18,251
They're on vacation, nothing to do.
At some point, what will they do?
45
00:04:18,333 --> 00:04:21,173
-Complain.
-Exactly. We can't give them a reason to.
46
00:04:22,666 --> 00:04:23,746
Thanks, guys.
47
00:04:23,833 --> 00:04:26,673
Go wash those faces. You look awful.
48
00:04:27,708 --> 00:04:31,418
We'd have slept better
if the air-conditioning was working.
49
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Right?
50
00:04:34,125 --> 00:04:35,745
Thank you, Yasmin.
51
00:04:35,833 --> 00:04:38,833
We ordered the service,
but it hasn't been approved yet.
52
00:04:40,375 --> 00:04:41,205
Yasmin?
53
00:04:41,875 --> 00:04:46,245
Why don't you use your insightful eye
and take pictures for the hotel profile.
54
00:04:47,458 --> 00:04:49,578
Your resume says you take pictures.
55
00:04:50,166 --> 00:04:52,916
Catarina will be
at the reception all morning.
56
00:04:53,000 --> 00:04:53,830
It'd be cool.
57
00:04:55,083 --> 00:04:56,253
Sounds good.
58
00:04:56,333 --> 00:04:58,753
Great. The passwords are in the notebook.
59
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
Yasmin?
60
00:05:01,958 --> 00:05:03,458
First lesson in Miguel Land,
61
00:05:04,750 --> 00:05:06,920
the less attention you draw, the better.
62
00:05:24,125 --> 00:05:24,955
Yasmin.
63
00:05:26,041 --> 00:05:27,381
I was looking for you.
64
00:05:31,125 --> 00:05:33,165
This place makes great pictures, right?
65
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
You have no idea.
66
00:05:39,083 --> 00:05:39,923
It's
67
00:05:40,916 --> 00:05:43,166
about yesterday, I'm sorry, I--
68
00:05:44,416 --> 00:05:46,126
You were too straightforward.
69
00:05:47,500 --> 00:05:49,290
Then, Vilma arrived--
70
00:05:49,791 --> 00:05:51,921
-I needed time.
-Time?
71
00:05:53,125 --> 00:05:54,825
To understand it--
72
00:05:56,916 --> 00:06:00,536
-It's a lot, right?
-Yeah. Okay, Maresia.
73
00:06:00,625 --> 00:06:03,705
-Take your time. I've got work to do.
-No, Yasmin.
74
00:06:04,291 --> 00:06:05,131
Yasmin.
75
00:06:18,833 --> 00:06:20,963
My God! Shit!
76
00:06:35,958 --> 00:06:38,038
#TheIslandBelongsToThePeople
77
00:06:39,458 --> 00:06:42,038
SHARE
78
00:06:43,791 --> 00:06:44,631
My God.
79
00:06:46,708 --> 00:06:48,168
Thanks for waking me up.
80
00:06:48,750 --> 00:06:50,040
I'd comb my hair.
81
00:06:50,625 --> 00:06:54,955
You know how it is. The front desk is
the hotel's first and last impressions.
82
00:06:55,708 --> 00:06:56,578
Yasmin.
83
00:06:57,750 --> 00:07:00,330
Listen, you're a smart girl.
84
00:07:00,833 --> 00:07:01,793
Follow my logic.
85
00:07:01,875 --> 00:07:05,285
We share the room, the reception desk,
86
00:07:05,375 --> 00:07:07,915
we'll be sharing the toothpaste soon.
87
00:07:08,000 --> 00:07:09,170
We're on the same boat.
88
00:07:10,083 --> 00:07:12,253
You're a smart girl, Catarina.
89
00:07:12,333 --> 00:07:15,253
Eventually, you'll understand
we're not even in the same ocean.
90
00:07:19,250 --> 00:07:20,750
Good morning, front desk.
91
00:07:22,291 --> 00:07:23,461
Yes.
92
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
It's late, but it won't take much longer.
93
00:07:27,583 --> 00:07:28,503
You're welcome.
94
00:07:30,458 --> 00:07:33,128
Don't say I'm being tough on you.
95
00:07:33,625 --> 00:07:35,535
-I took your order.
-What's that?
96
00:07:36,291 --> 00:07:37,501
A full brunch,
97
00:07:37,583 --> 00:07:40,133
ten warm croissants, fruit jam
98
00:07:41,000 --> 00:07:44,630
and pancakes, one regular and nine vegans.
99
00:07:44,708 --> 00:07:46,328
Why do I have to bring it?
100
00:07:47,208 --> 00:07:49,788
They requested you. Bungalow 12.
101
00:07:52,250 --> 00:07:53,080
Great.
102
00:07:54,625 --> 00:07:56,375
-Have a good day.
-You too.
103
00:08:07,875 --> 00:08:10,455
-Excuse me.
-Look who's here.
104
00:08:11,166 --> 00:08:13,626
That took a while. Damn!
105
00:08:14,958 --> 00:08:18,878
-Apologies for the delay.
-Aw, "apologies for the delay."
106
00:08:18,958 --> 00:08:21,828
The poor thing. So cute wearing a uniform.
107
00:08:23,125 --> 00:08:25,205
It's her first day. Be nice.
108
00:08:28,750 --> 00:08:31,960
Miss, the juice
should be freshly squeezed.
109
00:08:32,541 --> 00:08:34,461
We need our vitamin C, right?
110
00:08:37,416 --> 00:08:38,456
Bring another one.
111
00:08:39,625 --> 00:08:41,955
Of course. I'll be right back.
112
00:08:55,291 --> 00:08:56,751
Almost there.
113
00:09:01,000 --> 00:09:03,330
Now we're talking.
114
00:09:03,416 --> 00:09:07,916
Where I come from,
we call it "breeze from the hood."
115
00:09:08,000 --> 00:09:09,330
Enjoy.
116
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Thank God.
117
00:09:10,750 --> 00:09:13,380
It's here! It's time!
118
00:09:13,458 --> 00:09:14,288
No way!
119
00:09:14,375 --> 00:09:16,625
Boom!
120
00:09:16,708 --> 00:09:19,788
Finally, the birthday boy
has reached maturity age.
121
00:09:19,875 --> 00:09:22,705
-I can't believe it.
-What's going on?
122
00:09:22,791 --> 00:09:26,001
This poor guy was abandoned
in the Lost and Found.
123
00:09:26,083 --> 00:09:27,713
And the hotel policy says
124
00:09:27,791 --> 00:09:31,421
that if in four months the owner
doesn't claim it, this phone--
125
00:09:31,500 --> 00:09:32,710
Is ours.
126
00:09:32,791 --> 00:09:36,831
Now, you are free. Free to fly!
127
00:09:40,208 --> 00:09:41,998
Guys, I have an idea.
128
00:09:42,583 --> 00:09:45,293
What if we use the money
we make with the phone
129
00:09:45,375 --> 00:09:47,495
to help the fishermen?
130
00:09:47,583 --> 00:09:48,463
Hold on.
131
00:09:48,541 --> 00:09:52,541
Our goal is to survive
the summer, the nights, this job
132
00:09:53,333 --> 00:09:54,713
by buying an AC unit.
133
00:09:54,791 --> 00:09:56,501
But I just made one.
134
00:09:59,666 --> 00:10:01,286
Great.
135
00:10:02,750 --> 00:10:05,880
Okay, I know it's tough.
But this is serious.
136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
They were expelled
from the island we work on.
137
00:10:09,208 --> 00:10:12,878
It's hard to come to work every day.
Maresia doesn't care.
138
00:10:13,833 --> 00:10:14,923
It could be us.
139
00:10:18,291 --> 00:10:21,881
Yeah, but it's hard to sleep in this heat.
140
00:10:22,375 --> 00:10:25,665
We can't sleep well, work well.
We're not productive.
141
00:10:26,416 --> 00:10:29,666
If you want, I can sell this in one day.
142
00:10:30,791 --> 00:10:34,881
Okay. The most democratic thing is
to take a vote, right?
143
00:10:36,291 --> 00:10:37,131
Right, Miguel?
144
00:10:37,875 --> 00:10:39,205
-What?
-To take a vote.
145
00:10:40,166 --> 00:10:41,916
Yeah, let's vote.
146
00:10:42,416 --> 00:10:43,496
Sure.
147
00:10:45,791 --> 00:10:48,631
Raise your hand
if you want to buy an AC unit.
148
00:11:03,583 --> 00:11:05,133
All right, guys.
149
00:11:05,208 --> 00:11:07,828
It's easier to pretend
nothing is happening.
150
00:11:10,791 --> 00:11:11,921
It's so hot, right?
151
00:11:20,708 --> 00:11:23,628
#TheIslandBelongsToThePeople
152
00:11:27,333 --> 00:11:30,583
Conrado, tonight is our grand opening.
153
00:11:31,458 --> 00:11:34,458
-Are you singing with me?
-No.
154
00:11:34,541 --> 00:11:36,631
I wanted to, but it's not my thing.
155
00:11:36,708 --> 00:11:40,498
By the way, I need your help. Cool?
156
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
What do we have here?
157
00:11:50,625 --> 00:11:54,665
I mixed some weed I had left
with mint and cilantro.
158
00:11:54,750 --> 00:11:55,580
Voila!
159
00:11:56,083 --> 00:11:59,083
Now, I need your innocent look,
160
00:12:00,625 --> 00:12:03,575
your nerdy face,
161
00:12:03,666 --> 00:12:05,456
and the final touch�
162
00:12:10,375 --> 00:12:13,915
That's what I'm talking about.
163
00:12:16,125 --> 00:12:17,745
What are you talking about?
164
00:12:19,500 --> 00:12:21,540
This is our Bossa Blend.
165
00:12:23,375 --> 00:12:27,075
A mixture of herbs grown
in the purple soil of Petr�polis.
166
00:12:28,291 --> 00:12:29,671
The imperial city.
167
00:12:30,333 --> 00:12:35,583
And its genetic base
encompasses a flowering variety,
168
00:12:35,666 --> 00:12:39,286
with citrus tones
and a very high THC level.
169
00:12:41,583 --> 00:12:43,923
-Right.
-Right, indeed.
170
00:12:44,583 --> 00:12:46,713
Do you think I'd sell you crap?
171
00:12:46,791 --> 00:12:49,791
-How long have you known me?
-I think it's good.
172
00:12:49,875 --> 00:12:52,455
The taste is great.
173
00:12:52,541 --> 00:12:53,501
Of course.
174
00:12:58,500 --> 00:12:59,330
Okay, then.
175
00:12:59,416 --> 00:13:00,916
-It's fruity.
-Really?
176
00:13:08,666 --> 00:13:09,876
Now,
177
00:13:11,083 --> 00:13:11,963
smoke with us.
178
00:13:27,666 --> 00:13:28,496
Hit it.
179
00:13:31,208 --> 00:13:32,128
Nice vibe.
180
00:13:33,208 --> 00:13:35,128
-Come on, man.
-Come on!
181
00:13:35,208 --> 00:13:37,828
-Sure. Bossa Blend.
-Here.
182
00:13:39,291 --> 00:13:40,581
-Go, man.
-This is--
183
00:13:41,166 --> 00:13:42,376
This is good stuff.
184
00:13:43,333 --> 00:13:44,833
I get high.
185
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
-I can see it. Go for it.
-I get really high.
186
00:13:57,500 --> 00:13:59,670
What are you doing, man? Easy.
187
00:14:02,000 --> 00:14:03,630
He inhaled too much.
188
00:14:05,583 --> 00:14:06,753
Burn it!
189
00:14:06,833 --> 00:14:13,383
Burn it!
190
00:14:20,833 --> 00:14:22,253
Welcome back.
191
00:14:23,375 --> 00:14:25,745
-Did you enjoy the ride?
-It was awesome.
192
00:14:25,833 --> 00:14:27,133
Thank you.
193
00:14:27,208 --> 00:14:29,878
It's important to rest
and get hydrated, okay?
194
00:14:29,958 --> 00:14:31,748
-See you later.
-Thank you.
195
00:14:32,875 --> 00:14:34,535
I'll see you in class.
196
00:14:34,625 --> 00:14:35,455
All right.
197
00:14:37,583 --> 00:14:39,213
-My class is ruined!
-Why?
198
00:14:39,291 --> 00:14:40,831
You tired them out.
199
00:14:40,916 --> 00:14:42,826
In the first "om", they'll be asleep.
200
00:14:42,916 --> 00:14:47,076
I doubt they have the courage
to provoke Ms. "Namastension."
201
00:14:47,166 --> 00:14:48,706
But you do, right?
202
00:14:48,791 --> 00:14:51,751
I've got a buyer!
203
00:14:51,833 --> 00:14:54,883
-That's great.
-So soon? You're fast.
204
00:14:54,958 --> 00:14:56,538
I've got contacts in Floripa.
205
00:14:57,166 --> 00:14:59,626
Diego is going there, too. Go with him.
206
00:14:59,708 --> 00:15:00,788
-Now?
-No!
207
00:15:02,208 --> 00:15:03,418
It'll be a bit hectic.
208
00:15:04,375 --> 00:15:07,705
It's up to you.
You're the ones sleeping in the heat.
209
00:15:07,791 --> 00:15:08,881
I'll get to class.
210
00:15:09,791 --> 00:15:10,881
Have a good class.
211
00:15:16,375 --> 00:15:17,205
I'll get it.
212
00:15:17,958 --> 00:15:18,828
Front desk.
213
00:15:21,250 --> 00:15:22,460
Okay, I'm on my way.
214
00:15:24,416 --> 00:15:25,706
I'll meet you at the pier.
215
00:15:27,000 --> 00:15:27,830
Okay.
216
00:15:29,708 --> 00:15:31,538
Hey, gringo. Come here.
217
00:15:31,625 --> 00:15:35,285
Do you prefer "The Fight Goes On"
or "The Island Has Woken Up"?
218
00:15:37,083 --> 00:15:40,793
-What?
-The latter is better. I like it.
219
00:16:07,791 --> 00:16:09,131
Can I take everything?
220
00:16:13,750 --> 00:16:16,540
Listen, I wanted to apologize for earlier.
221
00:16:16,625 --> 00:16:18,495
They went too far.
222
00:16:25,625 --> 00:16:27,415
It hurts to see you like this.
223
00:16:39,375 --> 00:16:41,495
You know you can count on me, right?
224
00:16:50,250 --> 00:16:51,920
I pity you, Rodrigo.
225
00:16:54,875 --> 00:16:58,625
For having such an empty life.
All your friends are leeches.
226
00:16:59,375 --> 00:17:00,495
It must be awful.
227
00:17:02,291 --> 00:17:04,081
That's not my problem anymore.
228
00:17:05,083 --> 00:17:06,793
I'll ask someone to take this.
229
00:17:13,500 --> 00:17:14,330
Come on.
230
00:17:16,791 --> 00:17:19,251
-Leave me alone, please.
-What happened?
231
00:17:19,333 --> 00:17:21,133
Leave. I want to be alone.
232
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
-What's the matter?
-Relax, man.
233
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
-It's checkout time. Go home.
-Are you crazy?
234
00:17:26,208 --> 00:17:27,378
-Okay!
-Move it.
235
00:17:28,625 --> 00:17:30,205
You're crazy, man. Fuck this.
236
00:17:52,958 --> 00:17:55,748
What's happening, Conrado?
Are you all right?
237
00:17:56,625 --> 00:17:58,495
I'm thirsty. Very thirsty.
238
00:17:59,000 --> 00:18:02,580
-Thirsty. Okay.
-I'm nervous and stressed too.
239
00:18:03,625 --> 00:18:05,785
The devil is acting up.
240
00:18:09,666 --> 00:18:10,916
What's in this?
241
00:18:11,708 --> 00:18:15,328
It's sugar. Fruit. Do you want some more?
242
00:18:17,625 --> 00:18:18,495
It's good.
243
00:18:32,125 --> 00:18:33,165
Santiago, right?
244
00:18:35,708 --> 00:18:39,958
I love it. Dinner at the Bellavista,
ski in Valle Nevado.
245
00:18:40,041 --> 00:18:41,881
-Do you like it?
-I do.
246
00:18:44,458 --> 00:18:45,538
Don't you miss it?
247
00:18:46,250 --> 00:18:47,170
Not at all.
248
00:18:47,791 --> 00:18:50,001
This place is perfect.
249
00:18:57,000 --> 00:18:57,830
Need help?
250
00:18:58,541 --> 00:18:59,461
Yeah.
251
00:19:00,041 --> 00:19:01,001
Gracias.
252
00:19:05,666 --> 00:19:06,496
Welcome.
253
00:19:08,000 --> 00:19:09,210
This is my home now.
254
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Your home has
255
00:19:13,541 --> 00:19:14,461
a great view.
256
00:19:16,875 --> 00:19:18,915
What are you doing in Floripa?
257
00:19:19,958 --> 00:19:22,378
I have stuff from the past to sort out.
258
00:19:24,083 --> 00:19:26,383
But now, I'll help you sell the phone.
259
00:19:27,041 --> 00:19:28,461
The city is dangerous.
260
00:19:29,500 --> 00:19:32,330
It's all good, gringo.
I can take care of myself.
261
00:19:51,125 --> 00:19:53,665
Tell me what you want
262
00:19:53,750 --> 00:19:54,670
Say it!
263
00:19:55,208 --> 00:19:57,918
This is not the last round
264
00:19:58,000 --> 00:20:00,710
Last night, I dreamed
265
00:20:00,791 --> 00:20:04,791
We were in the showerDoing silly things
266
00:20:04,875 --> 00:20:05,915
Say it, Brazil
267
00:20:06,000 --> 00:20:09,540
Get down, get upGo smooth
268
00:20:09,625 --> 00:20:13,125
Get it all soaped up
269
00:20:13,208 --> 00:20:16,878
Get down, get upGo smooth
270
00:20:16,958 --> 00:20:20,418
Shake that booty and show me
271
00:20:23,041 --> 00:20:25,131
I want you, Conrado!
272
00:20:25,208 --> 00:20:28,208
-Come to Team Helena!
-Thank you, Brazil!
273
00:20:28,291 --> 00:20:29,631
Cool!
274
00:20:29,708 --> 00:20:31,878
-Oh my God! Crap!
-Oh God. Damn.
275
00:20:31,958 --> 00:20:34,538
-It was you.
-Hold on. Let's stop now.
276
00:20:34,625 --> 00:20:37,825
If Vilma sees us like this,
we'll be in trouble.
277
00:20:37,916 --> 00:20:42,376
I need two sake drinks at the beach
to the guest in room 11.
278
00:20:43,833 --> 00:20:45,883
-Hi.
-Yasmin, I missed you!
279
00:20:47,208 --> 00:20:48,958
What happened to him?
280
00:20:49,458 --> 00:20:51,378
Heatstroke, I don't know.
281
00:20:51,458 --> 00:20:52,328
I missed you.
282
00:20:53,333 --> 00:20:56,293
Did you see the post
I shared with the group?
283
00:20:56,916 --> 00:20:59,916
Girl, we can't talk right now.
284
00:21:00,000 --> 00:21:03,790
-Later, I promise. I'm sorry.
-All right, I'll get to work.
285
00:21:04,541 --> 00:21:05,881
Get up, get down
286
00:21:05,958 --> 00:21:08,078
-Enough.
-Where are you going?
287
00:21:08,166 --> 00:21:11,536
-Good luck.
-We need to work, too.
288
00:21:19,291 --> 00:21:22,541
-Look at this. We scored.
-Totally.
289
00:21:22,625 --> 00:21:24,875
Look! Awesome.
290
00:21:25,833 --> 00:21:28,043
Cool. Put that away.
291
00:21:28,125 --> 00:21:30,205
-What?
-Put it away, it's dangerous.
292
00:21:31,916 --> 00:21:34,376
What? Don't I have a bodyguard?
293
00:21:43,083 --> 00:21:45,253
RESTAURANT CLOSED
294
00:21:46,750 --> 00:21:48,420
Here, drink some water.
295
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
Do you know what I--
296
00:22:03,625 --> 00:22:05,455
I mean,
297
00:22:06,041 --> 00:22:08,831
I always pretended
to understand, but I don't?
298
00:22:09,958 --> 00:22:11,208
The Holy Trinity.
299
00:22:11,708 --> 00:22:12,538
Really?
300
00:22:13,625 --> 00:22:15,245
How can one thing
301
00:22:16,625 --> 00:22:17,915
be three?
302
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
There's no way.
303
00:22:20,958 --> 00:22:21,788
Look at this.
304
00:22:22,583 --> 00:22:24,503
Look at the sky, look at�
305
00:22:26,500 --> 00:22:29,380
the air, the ocean. Look at all this.
306
00:22:31,333 --> 00:22:34,003
I love your TheSound of Music vibe.
307
00:22:34,083 --> 00:22:35,793
Singing, dancing�
308
00:22:37,916 --> 00:22:38,956
and being free.
309
00:23:00,291 --> 00:23:01,131
Yeah.
310
00:23:02,333 --> 00:23:04,713
Tell me something, gringo.
311
00:23:04,791 --> 00:23:08,461
Didn't you say you had some things
from your past to sort out?
312
00:23:08,541 --> 00:23:10,541
I do. It's near here.
313
00:23:11,625 --> 00:23:12,455
So,
314
00:23:13,291 --> 00:23:14,131
go ahead.
315
00:23:15,500 --> 00:23:17,670
I have things about my future to sort out.
316
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
-Really?
-Yes.
317
00:23:18,833 --> 00:23:19,963
-Now?
-Now.
318
00:23:21,416 --> 00:23:22,496
You're dismissed.
319
00:23:23,583 --> 00:23:27,503
-Okay, boss. See you later.
-Bye. I'll see you at the hotel.
320
00:23:27,583 --> 00:23:28,673
It was a pleasure.
321
00:24:20,000 --> 00:24:21,500
You're not enjoying this.
322
00:24:23,375 --> 00:24:24,245
What?
323
00:24:27,666 --> 00:24:28,496
I'm sorry.
324
00:24:29,583 --> 00:24:30,543
I don't know.
325
00:24:32,250 --> 00:24:36,500
This hotel-- One day, my parents are here,
the next, I'm selling drugs,
326
00:24:36,583 --> 00:24:39,083
doing my nails, and now I'm here with you.
327
00:24:41,500 --> 00:24:44,130
-Wow. I'm sorry.
-It's fine.
328
00:24:44,208 --> 00:24:46,128
-I'm truly sorry.
-It's fine.
329
00:24:47,416 --> 00:24:48,956
Don't be hard on yourself.
330
00:25:05,416 --> 00:25:06,246
Yasmin!
331
00:25:06,875 --> 00:25:09,125
I saw your post on the hotel profile.
332
00:25:10,083 --> 00:25:13,923
Who sold you the weed you smoked?
I don't want any competition.
333
00:25:14,000 --> 00:25:15,830
You're the one tripping, Miguel.
334
00:25:15,916 --> 00:25:18,706
Sometimes, I think
I'm the most clearheaded person here.
335
00:25:18,791 --> 00:25:21,921
I've already told you
the rules in Miguel Land.
336
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
-It's best to fly under the radar.
-For whom?
337
00:25:25,000 --> 00:25:26,460
-For Maresia?
-Yasmin.
338
00:25:28,291 --> 00:25:30,171
I need to have a word with you.
339
00:25:32,166 --> 00:25:33,206
I'll take care of it.
340
00:25:39,166 --> 00:25:44,166
Yasmin, I hate to do this, especially
with someone with such potential,
341
00:25:44,250 --> 00:25:46,080
but you gave me no choice.
342
00:25:49,541 --> 00:25:52,331
It's fine. I was on my way out.
343
00:25:52,416 --> 00:25:53,326
Excuse me.
344
00:26:02,208 --> 00:26:04,628
Hey. Did something happen?
345
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Hey, bro.
346
00:26:06,666 --> 00:26:07,496
You want some?
347
00:26:08,000 --> 00:26:10,630
No, I've got a shift at the bar.
348
00:26:10,708 --> 00:26:14,078
Since when is that a problem? Have a seat.
349
00:26:14,583 --> 00:26:18,043
Let's play some video game.
Enjoy the AC here, it's hot outside.
350
00:26:18,541 --> 00:26:19,381
Come on.
351
00:26:20,750 --> 00:26:23,330
-Just the video game.
-That was easy.
352
00:26:24,958 --> 00:26:26,248
I'll kick your ass.
353
00:26:26,333 --> 00:26:27,923
PRESS ANY BUTTON
354
00:26:36,958 --> 00:26:39,498
Look at that perfect cutback!
355
00:26:39,583 --> 00:26:41,583
Where's your swing? You're weak.
356
00:26:41,666 --> 00:26:44,416
Enjoy it. In real life, you're lame.
357
00:26:44,500 --> 00:26:45,790
Right. Look.
358
00:26:45,875 --> 00:26:49,785
In the game, I can have the board
and everything you have,
359
00:26:49,875 --> 00:26:52,745
and I win all of them. Look!
360
00:26:53,916 --> 00:26:56,916
Where is daddy's trophy
for this beautiful victory?
361
00:26:57,000 --> 00:26:59,540
-Say, "You're the best."
-Two out of three.
362
00:26:59,625 --> 00:27:02,625
I won't say anything
until you win two out of three.
363
00:27:14,125 --> 00:27:15,245
Catarina.
364
00:27:16,166 --> 00:27:18,456
I'm sorry to make you wait, dear.
365
00:27:19,125 --> 00:27:20,205
But now,
366
00:27:21,375 --> 00:27:22,285
I'm all ears.
367
00:27:24,541 --> 00:27:27,711
You look great.
Conchas Island is being good for you.
368
00:27:28,208 --> 00:27:29,538
Thanks, Uncle.
369
00:27:29,625 --> 00:27:32,455
Any news from my mother?
When can I see her?
370
00:27:32,541 --> 00:27:35,921
It'll take a while.
Your mother's schedule is full.
371
00:27:36,000 --> 00:27:40,290
Procurators, me, papers to sign,
pissed-off clients--
372
00:27:40,375 --> 00:27:42,745
Bless her heart, she's busy.
373
00:27:44,166 --> 00:27:45,536
But I have good news.
374
00:27:46,541 --> 00:27:49,291
Remember the money
for your MBA in Switzerland?
375
00:27:49,375 --> 00:27:51,455
-The IRS didn't seize that.
-Really?
376
00:27:52,333 --> 00:27:53,333
That's great.
377
00:27:53,416 --> 00:27:57,666
But, unfortunately,
other arrangements had to be made.
378
00:27:57,750 --> 00:27:58,960
What arrangements?
379
00:27:59,041 --> 00:28:01,751
Look, I know you call me uncle,
380
00:28:02,458 --> 00:28:06,578
but I'm providing a service
to your mother, and it has a cost.
381
00:28:07,250 --> 00:28:09,500
My fees are late.
382
00:28:09,583 --> 00:28:12,793
Not to mention the filing fees.
You know how it is.
383
00:28:15,500 --> 00:28:17,580
-Did my mother authorize that?
-Yes.
384
00:28:21,541 --> 00:28:24,671
Well, you had no good news for me, then.
385
00:28:24,750 --> 00:28:25,960
Nobody has.
386
00:28:26,041 --> 00:28:28,131
See how practical your mother is?
387
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
She always says,
388
00:28:30,208 --> 00:28:34,128
"There's a right way to do things,
and there's a way that works."
389
00:28:35,208 --> 00:28:36,498
You're like your mom.
390
00:28:36,583 --> 00:28:40,963
You'll figure out some way
to make things work.
391
00:28:46,666 --> 00:28:48,246
Brag now!
392
00:28:48,333 --> 00:28:50,673
Brag now!
393
00:28:50,750 --> 00:28:54,000
-Tell me, who's the king? Is it Ro?
-Hold on, man.
394
00:28:54,083 --> 00:28:57,753
-It's Ro!
-Wait!
395
00:28:58,791 --> 00:29:00,791
-Damn, Rodrigo.
-Sorry, man.
396
00:29:00,875 --> 00:29:05,125
I miss when we were kids
and played video games all day long.
397
00:29:08,083 --> 00:29:10,673
I'm tired of hanging out
with those idiots.
398
00:29:11,500 --> 00:29:14,630
They can't tell a real joint
from one made of oregano.
399
00:29:15,250 --> 00:29:17,290
Who told you to change providers?
400
00:29:17,791 --> 00:29:20,921
You're my provider.
Oregano joints are your trademark.
401
00:29:26,833 --> 00:29:29,333
Gimme some time.
I'll give you your money back.
402
00:29:29,416 --> 00:29:32,246
No, Miguel! Come on, look at me.
403
00:29:33,916 --> 00:29:36,166
Stop. Don't freak out again.
404
00:29:36,250 --> 00:29:37,380
The money is yours.
405
00:29:37,958 --> 00:29:40,498
You need it more than I do. Relax.
406
00:29:43,291 --> 00:29:44,131
Thanks.
407
00:29:47,958 --> 00:29:48,788
Thanks.
408
00:29:52,208 --> 00:29:53,038
Thanks.
409
00:30:01,041 --> 00:30:02,131
What a day.
410
00:30:04,083 --> 00:30:05,793
We need to talk about Yasmin.
411
00:30:07,083 --> 00:30:07,963
We do.
412
00:30:08,875 --> 00:30:11,625
I'm glad you agree,
because we broke a record.
413
00:30:12,125 --> 00:30:13,245
What record?
414
00:30:13,333 --> 00:30:15,713
How quick we fire someone.
415
00:30:17,041 --> 00:30:18,501
Who got fired?
416
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
Don't look at me like that, Maresia.
417
00:30:22,125 --> 00:30:24,035
She practically begged to be fired.
418
00:30:24,125 --> 00:30:26,455
-Did you see her post?
-Where's Yasmin?
419
00:30:26,541 --> 00:30:28,831
What happened?
420
00:30:28,916 --> 00:30:30,706
-Where's Yasmin?
-What happened?
421
00:30:30,791 --> 00:30:31,671
Where is she?
422
00:30:31,750 --> 00:30:34,250
I don't know, at the pier. Why? Calm down!
423
00:30:34,750 --> 00:30:36,670
Maresia, what happened?
424
00:30:37,291 --> 00:30:38,961
She said she is
425
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
my daughter.
426
00:30:57,625 --> 00:31:00,285
I've never seen anyone
leave this paradise so fast.
427
00:31:00,375 --> 00:31:04,165
Yeah, Mr. Dimas.
Paradise for some, hell for others.
428
00:31:05,250 --> 00:31:08,630
I've seen this movie before.
I don't need a rerun.
429
00:31:08,708 --> 00:31:09,628
Yasmin!
430
00:31:15,791 --> 00:31:18,421
I'm sorry. I was a jerk yesterday.
431
00:31:19,000 --> 00:31:20,130
Today, too.
432
00:31:21,166 --> 00:31:24,576
You can go if you want to,
but let me explain.
433
00:31:41,166 --> 00:31:44,576
Do you understand why I was so blown away?
434
00:31:45,125 --> 00:31:46,665
The subject of children
435
00:31:47,250 --> 00:31:49,170
is complicated with Vilma.
436
00:31:49,250 --> 00:31:51,380
She never wanted kids, we--
437
00:31:52,333 --> 00:31:54,213
Yeah, I noticed that.
438
00:31:54,708 --> 00:31:55,668
I did.
439
00:31:59,583 --> 00:32:02,633
I just don't get you, Maresia.
440
00:32:04,583 --> 00:32:07,583
I saw the graffiti the townspeople made.
441
00:32:08,833 --> 00:32:11,043
And I know about the eviction notice.
442
00:32:11,541 --> 00:32:14,631
People are losing their homes
because of your hotel.
443
00:32:14,708 --> 00:32:16,378
I thought, "Is that my dad?"
444
00:32:16,916 --> 00:32:19,376
"The jerk who doesn't care about anyone?"
445
00:32:19,458 --> 00:32:20,418
But I do care.
446
00:32:21,750 --> 00:32:24,670
It's a complicated issue.
447
00:32:24,750 --> 00:32:26,790
Everything is complicated for you.
448
00:32:26,875 --> 00:32:28,495
No. This subject is.
449
00:32:29,416 --> 00:32:32,536
You just got here.
You don't know what's going on.
450
00:32:33,041 --> 00:32:34,921
Stay, so you can understand.
451
00:32:36,000 --> 00:32:39,170
I think it's great that you're worried
about the fishermen.
452
00:32:39,250 --> 00:32:41,460
I was the same at your age.
453
00:32:41,541 --> 00:32:43,211
-I had this--
-The same?
454
00:32:43,291 --> 00:32:46,631
-The same!
-Were you a Black woman from the ghetto?
455
00:32:54,916 --> 00:32:56,326
Okay, I wasn't the same.
456
00:32:57,125 --> 00:32:58,035
You're right.
457
00:33:00,125 --> 00:33:03,245
-We come from different worlds.
-Yes.
458
00:33:06,041 --> 00:33:07,581
And I think it'll be great
459
00:33:08,750 --> 00:33:13,380
if we try to bring those worlds closer.
460
00:33:15,000 --> 00:33:16,330
Stay a bit longer.
461
00:33:17,958 --> 00:33:18,918
Just a bit.
462
00:33:23,958 --> 00:33:26,458
I didn't even know what I was doing.
463
00:33:26,541 --> 00:33:27,831
I have nowhere to go.
464
00:33:28,333 --> 00:33:31,333
I need my first paycheck to leave.
465
00:33:31,416 --> 00:33:34,126
So stay a month and get that paycheck.
466
00:33:35,250 --> 00:33:38,420
I think that if you stay a month,
you'll want to stay longer.
467
00:33:39,166 --> 00:33:39,996
I bet.
468
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
-Wanna bet money on it?
-I do.
469
00:33:52,833 --> 00:33:54,253
Okay, then.
470
00:33:55,916 --> 00:33:57,376
Yeah. Thank you.
471
00:33:58,458 --> 00:34:03,128
It's very special that you reminded me
472
00:34:04,583 --> 00:34:06,713
that being on the fence
473
00:34:07,958 --> 00:34:09,498
is not me at all.
474
00:34:11,833 --> 00:34:12,673
I'm glad.
475
00:34:13,875 --> 00:34:15,665
If you care, you pick a side.
476
00:34:16,833 --> 00:34:17,713
See you.
477
00:34:18,500 --> 00:34:19,880
-Cool.
-Cool.
478
00:34:32,750 --> 00:34:33,710
Look.
479
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
What's that, man?
Did you just steal my ice cube?
480
00:34:44,916 --> 00:34:47,246
In this heat, ice cubes have no owners.
481
00:34:47,333 --> 00:34:48,963
-I see.
-Tell me something.
482
00:34:49,041 --> 00:34:50,831
How did you not get fired?
483
00:34:51,416 --> 00:34:53,786
Let's say I'm giving this place a chance.
484
00:34:55,166 --> 00:34:56,786
I talked to Maresia.
485
00:34:58,083 --> 00:35:01,003
He decided to own up to a few things.
486
00:35:01,958 --> 00:35:05,128
I think you're too tough on him.
487
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
You should take it easy.
488
00:35:07,583 --> 00:35:10,293
There's something about Maresia
I wanted to tell you--
489
00:35:10,375 --> 00:35:12,535
It was awful!
490
00:35:13,875 --> 00:35:14,705
Catarina?
491
00:35:14,791 --> 00:35:16,421
What happened? You're pale!
492
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
They took everything!
I was mugged on my way back.
493
00:35:19,583 --> 00:35:21,583
-What?
-They took everything!
494
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
Are you okay?
495
00:35:22,750 --> 00:35:23,960
I'll get some water.
496
00:35:24,791 --> 00:35:26,881
-Did they hurt you?
-No.
497
00:35:26,958 --> 00:35:29,748
But they took the money
we got for the phone.
498
00:35:29,833 --> 00:35:31,713
-Everything I had.
-Don't worry.
499
00:35:31,791 --> 00:35:33,331
-You're fine.
-It's okay.
500
00:35:33,416 --> 00:35:35,286
-Drink this.
-Breathe, Catarina.
501
00:35:35,375 --> 00:35:38,665
It was too fast, I couldn't react.
502
00:35:38,750 --> 00:35:39,580
You know?
503
00:35:40,708 --> 00:35:42,538
-We got you.
-I was so stupid!
504
00:35:42,625 --> 00:35:45,125
-Don't worry.
-We're glad you're okay.
505
00:36:05,375 --> 00:36:06,625
I didn't know.
506
00:36:08,500 --> 00:36:11,630
Her mother never told me anything.
I had no idea.
507
00:36:14,541 --> 00:36:16,331
It was before we met.
508
00:36:19,125 --> 00:36:20,625
And she told you last night?
509
00:36:20,708 --> 00:36:24,328
One second before you walked in.
That's why I was stunned.
510
00:36:25,375 --> 00:36:27,245
Haven't you spoken to her since?
511
00:36:27,333 --> 00:36:29,133
I wanted to talk to you first.
512
00:36:29,625 --> 00:36:30,955
But I couldn't.
513
00:36:33,958 --> 00:36:36,458
Now I understand
why she was behaving like that.
514
00:36:38,375 --> 00:36:40,495
She waited all day for an answer.
515
00:36:40,583 --> 00:36:41,963
Yes, it's my fault.
516
00:36:42,041 --> 00:36:45,421
I didn't know how you'd react.
517
00:36:46,125 --> 00:36:48,075
We fight when we talk about kids.
518
00:36:48,166 --> 00:36:50,376
-That issue is solved.
-It was solved.
519
00:36:50,458 --> 00:36:53,378
-It is solved.
-It was before the girl showed up.
520
00:37:00,583 --> 00:37:03,333
I know you always pretended
521
00:37:04,125 --> 00:37:07,075
you didn't want kids because of me.
522
00:37:09,375 --> 00:37:11,285
I've never thanked you for that.
523
00:37:12,875 --> 00:37:15,035
This is very hard for me.
524
00:37:15,625 --> 00:37:19,035
This girl showing up is very special.
525
00:37:20,250 --> 00:37:24,210
I want to see,
I need to see where this goes.
526
00:37:25,916 --> 00:37:28,076
But not without you by my side.
527
00:37:30,500 --> 00:37:31,580
Help me with this.
528
00:37:36,541 --> 00:37:38,331
I can't promise you anything.
529
00:37:40,333 --> 00:37:41,503
But I will try.
530
00:37:48,666 --> 00:37:52,456
Someone who smells great
owes me information on Maresia.
531
00:37:53,708 --> 00:37:54,538
So,
532
00:37:55,458 --> 00:37:58,378
he has nothing to do
with the hotel's expansion.
533
00:37:59,125 --> 00:38:02,325
Elias, who's a partner
and Rodrigo's father, owns the spa.
534
00:38:03,000 --> 00:38:05,540
-He's the one who evicted everyone.
-Really?
535
00:38:07,041 --> 00:38:10,751
Yeah. Thanks to Maresia,
some people still live in the village.
536
00:38:11,625 --> 00:38:12,455
Like who?
537
00:38:13,916 --> 00:38:16,876
People who have no means to leave.
538
00:38:17,750 --> 00:38:18,580
Like me.
539
00:38:36,375 --> 00:38:38,455
You're here. I thought you had left.
540
00:38:38,541 --> 00:38:41,081
Not before kissing you.
541
00:38:44,583 --> 00:38:46,003
I have news for you.
542
00:38:46,583 --> 00:38:48,043
What are you up to?
543
00:38:48,125 --> 00:38:49,075
Look at this.
544
00:38:53,333 --> 00:38:54,173
Hey.
545
00:38:56,791 --> 00:38:59,791
-Application for a lifeguard job?
-Yes, a lifeguard.
546
00:39:00,291 --> 00:39:01,331
Okay, but--
547
00:39:01,833 --> 00:39:03,003
What's this, Diego?
548
00:39:03,583 --> 00:39:07,133
You're always talking about dreams,
owning your studio.
549
00:39:07,958 --> 00:39:11,208
Yes, having my own business,
being an independent woman.
550
00:39:11,291 --> 00:39:14,421
It's completely different.
This is not being independent.
551
00:39:15,000 --> 00:39:16,500
What? Didn't you like it?
552
00:39:16,583 --> 00:39:20,043
I just thought you wanted
something better for yourself.
553
00:39:20,125 --> 00:39:22,875
A career, money, future.
554
00:39:23,500 --> 00:39:25,210
This is the career I want.
555
00:39:32,583 --> 00:39:35,173
I'm sorry, Diego. I'm sorry.
556
00:39:36,125 --> 00:39:38,915
My mind is on Sofia,
I need to pick her up.
557
00:39:39,833 --> 00:39:40,673
I'm sorry.
558
00:39:41,291 --> 00:39:43,461
-I'll go to the lodge.
-Okay.
559
00:39:44,250 --> 00:39:45,080
Come on.
560
00:39:48,291 --> 00:39:49,881
-Hey.
-Hi.
561
00:39:50,416 --> 00:39:51,456
Welcome.
562
00:39:54,458 --> 00:39:55,288
I'm sorry.
563
00:39:56,208 --> 00:39:58,458
-I didn't know.
-Don't worry.
564
00:39:58,541 --> 00:39:59,961
I'm sorry, too.
565
00:40:00,041 --> 00:40:02,421
I didn't have to behave like that.
566
00:40:02,916 --> 00:40:03,746
I'm sorry.
567
00:40:03,833 --> 00:40:06,213
Could we have a new start?
568
00:40:08,500 --> 00:40:09,790
Welcome to our house.
569
00:40:11,166 --> 00:40:12,666
Welcome to our staff.
570
00:40:13,416 --> 00:40:16,126
Your pictures are great,
but leave the posting to me.
571
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
All right.
572
00:40:17,791 --> 00:40:20,881
Come here, we want to show you something.
573
00:40:28,541 --> 00:40:31,081
I started surfing with this board.
574
00:40:33,166 --> 00:40:34,876
If you like it,
575
00:40:35,750 --> 00:40:36,880
you can borrow it.
576
00:40:38,416 --> 00:40:40,326
And if you want,
577
00:40:41,666 --> 00:40:43,576
you can stay in this room.
578
00:40:45,416 --> 00:40:47,076
Wow, Maresia. This is�
579
00:40:48,166 --> 00:40:48,996
For you.
580
00:40:52,833 --> 00:40:54,633
I don't want to be ungrateful,
581
00:40:54,708 --> 00:40:59,498
but it'll be weird for the guys
to find out about it now.
582
00:41:00,458 --> 00:41:01,748
Do you understand?
583
00:41:03,208 --> 00:41:04,078
Sure.
584
00:41:04,166 --> 00:41:06,286
You can take your time.
585
00:41:07,458 --> 00:41:09,288
The room is not going anywhere.
586
00:41:11,875 --> 00:41:13,535
You're a cool dude, Maresia.
587
00:41:16,791 --> 00:41:18,881
I'd better go.
588
00:41:56,416 --> 00:41:57,456
Diego!
589
00:42:00,666 --> 00:42:01,746
Diego�
590
00:42:04,375 --> 00:42:05,575
Diego!
591
00:42:08,083 --> 00:42:09,173
Diego, help me!
592
00:42:09,666 --> 00:42:10,706
Diego, help me!
593
00:42:12,000 --> 00:42:13,130
Diego!
594
00:42:56,250 --> 00:42:58,420
I knew I shouldn't have left you.
595
00:42:59,083 --> 00:43:00,043
It was dangerous.
596
00:43:01,708 --> 00:43:02,878
Relax, Diego.
597
00:43:04,208 --> 00:43:05,538
It'd have happened anyway.
598
00:43:06,291 --> 00:43:07,131
No.
599
00:43:08,416 --> 00:43:10,496
I'm the best bodyguard in the area.
600
00:43:11,000 --> 00:43:11,960
Remember?
601
00:43:14,833 --> 00:43:16,713
Yeah, maybe.
602
00:43:21,250 --> 00:43:22,330
Beautiful night.
603
00:43:25,916 --> 00:43:26,746
Let's go back?
604
00:43:27,416 --> 00:43:29,206
Are you leaving because of me?
605
00:43:29,291 --> 00:43:31,421
-The couple can stay.
-Stop, Rodrigo.
606
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
Gringo, she's fooling you, you know?
607
00:43:34,291 --> 00:43:38,381
The Peso is undervalued.
You'll need to work hard to buy her stuff.
608
00:43:38,458 --> 00:43:39,668
Don't let him get to you!
609
00:43:40,250 --> 00:43:43,460
Diego, let's go, please.
610
00:43:44,125 --> 00:43:46,125
Rodrigo! Are you insane?
611
00:43:46,208 --> 00:43:47,458
Leave, you jerk!
612
00:43:47,541 --> 00:43:48,751
-I know you.
-Let's go.
613
00:43:48,833 --> 00:43:51,503
-You can't live without money.
-Shut up!
614
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
-You're just like your mother!
-Shut up!
615
00:44:09,666 --> 00:44:11,496
I'm leaving this fucking hotel.
616
00:44:42,958 --> 00:44:43,998
SURF LEAGUE
617
00:44:47,916 --> 00:44:51,456
YOUTH CHAMPION
RODRIGO AIRES AGUIAR
618
00:45:01,333 --> 00:45:04,713
When you throw a punch,
always leave your thumb outside the fist.
619
00:45:06,083 --> 00:45:06,923
Thanks.
620
00:45:29,625 --> 00:45:31,205
Wake up, princess.
621
00:45:32,750 --> 00:45:36,330
Remember what you said
about sharing toothpaste and all?
622
00:45:36,416 --> 00:45:38,536
I'm out. So I'm getting yours, okay?
623
00:45:44,291 --> 00:45:45,131
What?
624
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
You were mugged and went shopping?
42634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof