Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Thank you.

Catarina.

Mommy's princess,

look how many gifts the tide has brought you, honey.

-Huh? -Honey.

Unbelievable. Why so many?

-Babe, you deserve the best. -You're my greatest gift.

Let me take this inside.

Darling.

-Can you take this inside, please? -Sure.

Thank you.

So, where were we?

It was surreal.

You are-- Wait, don't say it. Yasmin, right?

I'm not crazy, I checked everybody's profile.

Conrado, Yasmin. Yasmin, Conrado.

I haven't introduced myself. I'm Helena!

I'm so anxious to meet the whole staff.

I bet there are many hot tourists here.

I'll look out for that.

Welcome, newcomers. Nice to meet you, I'm Vilma.

-How are you? -Vilma.

Follow me. The hotel is super busy with today's event.

Be patient, okay? I'll take you to your rooms now,

and I'll explain everything tomorrow.

-Okay. -Shall we?

Hey, newcomers!

-Hello. Nice to meet you, guys! -Hi.

-I'm so glad you're here. -How are you?

They've just arrived.

That's great,

because the wait staff we hired isn't here.

So we'll need all hands on deck.

If you don't mind, we start today, learning as we go.

-All right! -Okay?

-Sure. -Great!

-Hey, veterans! Our backup is here. -Look, newcomers!

-Hi, guys! -See you later!

-Bye. -Good luck.

The rooms are this way. Follow me, please.

Thank you. Let's do this.

Hey, pal! Two Black Russians and a Manhattan. We're over there.

Two Manhattans--

-Conrado! -Yes?

Leave it to me. Listen, follow my lead and you'll be fine, okay, bro? Come on.

Here you go.

-Hi. -Hi, girls. Nice meeting you.

I'm Mar�lia. Helena, right? Can you go get more gin, please?

-It's right there. -Sure.

Yasmin,

mission impossible.

Watch the girly girl.

Vilma said she can be difficult.

-Oh God! -Got it?

Lights out.

What the heck?

Oh, no. Where is Vilma? Have you seen her?

Hello.

Excuse me.

I need your attention, please,

because the question I'm about to ask is life-changing.

For us.

Catarina, will you marry me?

Of course I will!

I'm shocked.

I can't believe I missed the proposal.

Of all people.

No, take this one, it's special. Enjoy your last night as a single man.

Choose one and go for it. That one is really hot.

Go, Rodrigo. Catarina won't see it.

-Sis, have you seen Rodrigo? -No.

-Have you? -No.

I wanted to take a picture.

-Noah, have you seen Rodrigo? -Rodrigo?

Thanks.

Are you in a hurry?

-Sis-- -Wait.

Mom?

What is it, honey? What happened?

-You don't know what I just saw. -What happened?

I'm really confused.

-This proposal was a mistake. -Listen to me.

You know your happiness is everything to me, right?

So listen to me. I need you to marry Rodrigo.

I'm going away in two days. And my MBA?

MBA? You can take care of it later.

Now you need to marry Rodrigo. Tell me you get it.

-You knew about the proposal. -Tell me you get it.

You knew, right?

Look, I need to make a call.

Look at me.

Where's that beautiful smile? Come on, Catarina!

Yes. Very good.

Can I have a drink, please?

-Thanks. -You're welcome.

POLICE

-The police? -What's going on?

-What's happening? -The police are taking her.

I can't believe I've found a single guy here.

What is it?

It's--

Helena, right?

Let's go back to the party.

I'm sorry.

-Cec�lia Trindade. -Mom?

You're under arrest for money laundering,

tax evasion and active corruption.

What the hell? Mom?

Calm down. You'll have to stay here.

Take care of my daughter. Vilma

Please.

Where are you going?

What the hell is going on?

And I thought the fianc� on a white horse would be the climax.

Fianc�?

Yes. Here.

Yeah. Wow!

Awkward, right?

Yasmin, have you seen a guitar case?

No, I haven't.

I THINK IT'S IN BAHIA

Here you go.

All bungalows are booked, but you can stay here with us.

-It's improvised but comfortable. -Thanks.

If you're hungry, help yourself.

You can have anything in the fridge.

Thank you.

Honey, help me take the uniforms to the office.

We need to give them to the newcomers.

We'll let you get some rest, okay?

Try to sleep.

Good night.

MOM'S MOBILE

Your call's been forwarded to voicemail. Leave a message after the tone.

14 MISSED CALLS

RODRIGO 24 MESSAGES

HELLO, CATARINA

LEATHER SCARPIN SIZE - COLOR

ADD TO CART

CREDIT CARD DECLINED

CREDIT CARD DECLINED

-What's going on? -I don't know. Ask her.

-She broke in. -What?

-You broke in. -Quiet! Vilma is sleeping.

I want to know what you're doing in my living room at 3:00 a.m.,

so I can go back to sleep.

I was looking for a charger. My phone died.

And you, Yasmin?

I--

I--

I don't know.

Let's go back to bed.

ARE YOU STILL WATCHING?

Heleninha, a breakfast gift. Your peanuts. Diego.

-Catch it. Great. Your peanuts. -Cool!

And there's more.

Good morning, buenos d�as, gutem morgen, bonjour, buongiorno.

-Good morning. -Good morning.

Both sun and sea look amazing today.

It's probably a Conchas Island's tribute

to our new staff here at Maresia Hotel.

Get ready, the summer season starts today.

From what we've seen yesterday, this summer will be wild.

Conrado, you'll learn that guests don't want to wait.

So we need to be fast with their luggage, okay?

When you're done, go straight to the stage.

I listened to your demo. You're a great singer.

I've been practicing, learning.

Mar�lia, yoga classes all day.

Conrado, the guitar case at the bar yesterday, is it yours?

-Yes. -Miguel.

Yes?

You are taking the guests for a hike.

Don't take shortcuts on your way back.

-Come on, Maresia. -Okay?

You're making me look bad. When did I let you down?

-When? -When did I?

-When, right? -When?

When?

Helena.

-It's me. -Take this.

Sometimes, guests end up drinking too much at the bar.

Let me know if anyone misbehaves.

-Okay. -Okay? Diego.

You'll be in charge of the boat rides.

-Perfect. -Finally, Miss Yasmin.

You'll be at the reception,

where guests have the hotel's first and last impressions.

That's what they'll remember.

Guys, this is a special place for me and Vilma.

We take this recruitment process very seriously,

'cause the staff ends up being like a family to us.

So, welcome.

And now, let's get to work.

-Cool. -Let's go.

-Let's do it. -Have a nice day, guys.

Have a nice day.

-Come, Diego. -Maresia.

Hi, Yasmin. Did you sleep well?

Yes. Sure.

And about yesterday,

I was looking for the--

I mean, the leaflets about the right whales.

I saw Vilma going in there.

-I thought it was the office. -The office.

-I'm sorry. -That's funny.

Right whales are my favorite.

-I'll get to work. Excuse me. -Okay. Have a nice day.

Mom, look at my beautiful drawing.

-Show it to Diego. -She's so cute.

What is it?

You know I'm chill, right?

I don't want to pressure you,

but we've been together for almost a year. Right, Di?

I need to ask you something.

Sure, ask me anything.

I want to know where we stand exactly.

Think about it.

Take your time. We'll talk later.

Okay.

Gimme two minutes.

-I'm on my way. On the boat? Okay. -Go.

Yes, I'm rushing!

Damn! I'm sorry.

No problem.

Have you ever stayed this long away from your parents?

We got here yesterday.

That's true.

It's my record.

Yes. It must be a mistake.

My card was declined yesterday.

I want to know--

It's been frozen by court order?

My bank account, too?

I'm Catarina, not Cec�lia. Two different accounts.

Trindade Vasconcelos, yes.

What do you mean, bad credit?

This is a mistake. I'll figure it out and call you back.

Thank you.

Uncle, what did I do to deserve this?

It's so unfair.

They froze my cards, my bank account.

I don't have a house or a car.

It's surreal. Unbelievable.

Catarina, sit down.

-Candy? -No.

I'll try to make myself very clear.

Your mom's accounting company could be a laundromat.

What do you mean?

A laundromat.

Okay, I got it.

-But I have nothing to do with it. -But everything your mom gave you does.

I'm sifting through her bills to see if there's anything left.

But everything she gave you, house, car, clothes,

the money for your MBA in Switzerland--

Those things were never yours, sweetheart.

You're on your own now.

Have you thought about getting a job?

Ginger.

-I'm sorry. -Son?

Look at that.

-What are you doing here? -Surprise!

We'll spend the week here. Your dad's idea.

Didn't you say you'd be the manager?

Yes. I'm just helping the guys at the reception. That's all.

That's how they like to work on this trainee program.

It works pretty well. But I'm focusing on the top.

-Top? -Well, if you say so.

I'm glad you gave up making a living off of music.

Amen.

Amen.

I just need to find the city and the year. But it's hard.

-Yasmin. -Damn, Conrado! What the hell?

-Is everything okay? -Sorry.

Can you take care of the luggage for me today?

-Okay. -My parents are here.

-I need to show them around. -Your parents?

Hey! I finally found you!

I've been looking for hours!

What a beautiful day, huh?

I should get a nice tan in this sun.

-Where's the girl? -Did you order a drink?

-Hours ago. -Holly shit. That guy's fianc�e.

Oh God. What am I gonna do?

Diego! Dieguito, come here.

Could you serve those girls for me, please?

I can't right now.

Pretty please? I really can't serve that girl.

I hooked up with a guy at the party.

-Don't tell me you hooked up-- -Yes.

-Her fianc�? -Yes!

-On the day he-- -Yes, but I swear I didn't know!

That's bad.

RODRIGO 27 MISSED CALLS

Good morning!

Gin and tonic for you.

I ordered with lemon.

-Didn't you ask for this one? -Tell him in Spanish.

Sure. I'll be right back with the right one.

What's going on with your mother?

Everything's fine. I talked to the lawyer today.

It was a misunderstanding. Obviously.

It'll be resolved. She'll be back soon.

And I'm fine because I know I can count on you, my sisters.

So everything's fine.

Vivi, it's time for our massage.

-Remember? We'll be back, okay? -Yes.

Okay.

Massage.

Conrado!

-Here already? -I'm here to rehearse.

Let's do it.

Shit!

-You're not well, are you? -My parents are here.

Your parents? Why?

That's what they do.

They're here to see me on my trainee program.

Trainee, Conrado?

Why did I make this up?

Anyway, let's do it.

What are these? Your songs, right?

Yes.

One is a song I really like, and the other is from church.

If I play the one from church, maybe they won't be so upset.

Well, I'll try to be as clear as possible.

This song is intense.

But this one, Conrado--

-This one is boring. -No, Miguel!

Now you don't have a choice, it's over.

There you go.

-You don't get it, dude. -You'll play this one.

My parents will find out why I came here.

Follow me. I'll take you to a special place.

Ju? Vivi?

JURERE SISTERS

JU LEFT THE GROUP VIVI LEFT THE GROUP

Hi, beautiful! Why don't you pick up the phone?

Hi, Rodrigo.

I'm waiting for you to go home.

It's not a good time to talk.

I have a lot on my mind.

-Okay, but where are you going then? -I don't know.

I need to think. I'm here to think.

Look�

I know it's hard, but I think we can look on the bright side.

You know? Forget about the "NBA",

and focus on what matters, on us.

It's MBA.

-With "M." -Okay, MBA.

It's not about forgetting, you're talking about my future.

-It's in two days-- -Relax.

I know you're stressed because of your mom--

Yes, that was a mistake. A huge mistake.

-And this is another huge mistake. -Me? Why?

-Don't lie. -What? I'm listening.

I saw you kissing that girl yesterday.

At my party.

In the middle of it. I saw it.

Because of a slipup, we're a mistake?

-A slipup? -After all this time?

-Was that a slipup? -So no more wedding.

-That's not it. -It's over.

-Listen-- -Let me go.

I didn't wanna get married. Your mom made me.

She wanted someone to take care of her girl.

Maybe she knew she'd be arrested.

This is paradise, Conrado!

You know what I do when the world wants to fuck me up?

-I tell it to go to hell. -The world?

Yes, of course.

I come up here and look at this view.

I see the world.

Then I shout.

Wanna try?

No. No need.

All right. I'll go first.

Fuck you!

THE ISLAND BELONGS TO ALL

-Come on. It's your turn. -What?

Release your soul. Just shout!

-Fuck you? -No, Conrado!

It's not a question. Shout it out!

Fuck you!

-Fuck you. -Your parents can't hear you.

-Go ahead, shout! Fuck you! -Fuck you!

-Fuck you! -Fuck you!

Fuck!

Fuck you!

Bro, I don't know anything

about your struggle,

but to succeed, we gotta win a battle a day.

Today, that's singing in front of your parents.

So?

Ready for the show?

No.

EVICTION ORDER

-What the hell? What are you doing? -Saving you.

-Saving me from what? -Are you okay?

I'm sorry.

It was instinct. I saw you at the bottom and didn't think.

It's okay, no need to apologize.

Okay. Thank you.

It's like a hurricane turned my life upside down.

I need to find a way to start over.

At least down there

it was silent.

Whenever I feel lost,

I remember a question.

"Am I leading my life,

or is it my life that's leading me?"

Wow.

I like it.

What is that? Neruda?

Almost.

Mafalda.

Life is good

I don't even know why I'm crying I'm in my early 20s

I won't stop now

I miss my home

My mom misses me But that's okay

That's the life I chose

Since I was little People tell me I'm curious

People who see me now Tell me I never grew up

I'm not afraid of making mistakes I'm just afraid of giving up

But I'm in my early 20s I won't stop now

Who taught you how to dream?

Who taught you how to dream?

If boys don't cry

Someone tell me what I am

I have more than 20 plans To fulfill before my 30s

Someone tell me where we're going

I'm excited to exist

They told me "relax, bro" You have plenty of time ahead

To make mistakes And I know I won't stop now

Who taught you how to dream?

Nobody taught me

Where I'm going

Nobody else goes

Who taught you how to dream?

Who taught you how to dream?

Hold on.

Conrado?

Dad, Mom, wait! Please.

-We trusted you, son. -I know.

-But you can keep trusting me. -How?

You said this was the best program, and you came here to sing?

No. I already told you.

I told you--

We'd already talked about what's best for your future.

Yes, Dad, but--

Do you know how much we've sacrificed?

I know, Dad, but--

Calm down. You'll have to stay here.

I didn't wanna get married. Your mom wanted it.

You're on your own now.

Do you know how hard we worked to pay for your studies?

-You don't wanna honor your parents! -I do!

It wasn't Conrado's fault.

I'm sorry to interrupt your family discussion.

I'm Catarina, the staff supervisor.

How are you?

We've made a mistake.

We've had a scheduling problem with our singers,

and the person in charge, Yasmin,

she's new and got confused. Right?

-I'm sorry. -But it happens.

Anyway, I asked our most talented staff member

to save the day, and that's what he did.

I can assure you Conrado will be my right-hand man here.

By the way, thank you for your help, Conrado.

No problem.

Is that true?

Of course.

I think it's time for us to go home, Natan.

-Would you like some water? Coffee? -Thanks.

Thank you.

-Catarina! -Good one.

Now, where did you find that uniform?

I got it at the office,

and I guess I'm part of this family now.

A special day demands a special dessert.

Look what I brought for you.

-Stop eating. -He didn't finish yet.

There's enough to all of you.

Wait. Are those from my party?

It's not polite to ask where a gift comes from.

Just take it. Go ahead.

-I made those. Take one. -Want some?

-Son. -Good, right?

Dad?

-I was going to say goodbye. -You're coming with us.

You still have time, you don't need this.

I'll help you pack.

Conrado, tell him you'll stay.

Like I said,

it's not that easy.

We can't let him leave like that. We must do something!

-I agree. -Please!

-Then let's go get him! -Let's go!

-Conrado! -Conrado!

Don't leave!

-We're coming, Conrado! -Conrado!

-Stay with us, Conrado! -Come on!

A battle a day, remember?

Come on, Conrado!

-Son-- -I'm sorry, Dad.

Yes!

Natan.

Let him go.

Come here.

That's what I'm talking about!

Thanks, man.

Cheers to the newcomers, to this staff,

and to summer, which has just begun.

-Take one, please. -To the staff, baby!

Hi.

I talked to Vilma. We're roommates now.

-Dieguito, your turn. -Repeat after me, okay?

Okay.

-Arriba. -Arriba.

-Abajo. -Abajo.

-Al centro. -Al centro.

-Y adentro. -Adentro.

-Mar�lia! Hi. -What the heck?

Ask your daughter if I can date her mom.

-Adentro. -Adentro.

Catarina, I want to apologize.

I swear I didn't know, for real.

Relax, Helena. He's a jerk.

-Really? -Yes.

-You sure? -Yep.

-I'm going to ask her. -All right.

Hasta manana.

-Staff, to the sea! -What?

To the sea!

STAFF ONLY

The last one will have to clean the room!

Hey, city girl. Aren't you joining them?

Do you really think we're gonna be friends?

Ouch.

Actually, I've no idea what's going on between us.

You said I broke into the cabin.

Me?

Yes. And treated me as a subordinate in front of Conrado's parents.

No. Yasmin, you're confused.

I said those things to help Conrado.

I meant no harm. I didn't realize that.

Not realizing things is a privilege I've never had.

I know what kind of girl you are.

What kind of girl am I?

You're the opposite of me.

Fuck Catarina.

-You're single now. -I'm still mourning.

Give me a break.

Mourning? For a criminal's daughter?

She'll never find someone better than me. She knows it.

She really won't.

I'm sorry.

-Let's go. -No way, man.

-What the heck? -No. Let's go!

What are you doing? Are you insane?

It was instinct. I'm sorry.

Spoiled brat.

STAFF ONLY

Hey.

Were you in Cara�va, in Bahia, in 2002?

In 2002? Yes.

Why?

Because I'm your daughter.