Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Entonces, ¿qué quieres que diga?

NETFLIX PRESENTA

El personal nuevo verá este video el primer día.

Entiendo. Un poco de sabiduría espontánea, ¿no?

Cómo llegó a Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Dios mío. Entenderás que no puedo resumir 34 años en tres minutos.

Podría decirnos dónde sirvió:

Camboya, Timor, Bosnia.

El Líbano, Ruanda.

Me pides que relate mi vida.

Pero supongo que es...

...que la intención es...

...inspirar, ¿cierto?

- Absolutamente. - Bien.

Hola.

Me llamo Sergio Vieira de Mello, soy brasilero

y actual alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos.

Esta organización

es la mejor oportunidad que tendrán para alcanzar sus sueños,

pero nunca olviden

que los verdaderos desafíos y recompensas de servir a las Naciones Unidas

están afuera, en el mundo...

...donde la gente sufre, donde la gente los necesita.

19 DE AGOSTO, 2003

SEDE DE LA ONU BAGDAD

¡Todos afuera!

¡Contra la pared!

¡Por el pasillo!

¡Todos, escuchen!

¡Salgan!

Bush te va a querer en Irak.

Iremos a Río, eso es seguro.

Sé lo de Río,

pero te conozco.

Puedes decirles que no a todos.

A Kofi, a Bush...

A todos.

¿Te muestro cómo?

Repite después de mí.

No.

No.

- No. - No.

3 MESES ANTES

Acabo de reunirme con el presidente Bush.

Me explicó la posición de Estados Unidos,

y yo le recordé la posición de las Naciones Unidas en este tema.

No creo que nadie pueda predecir el costo humano de una guerra,

pero será alto...

...por definición.

Bienvenidos al aeropuerto de Bagdad.

La temperatura es de 43º. El cielo está despejado.

Les deseamos buena suerte.

Queridos conciudadanos,

en este momento,

las fuerzas estadounidenses y de la coalición

comienzan las operaciones militares.

El ataque fue en tandas.

Misiles de crucero, seguidos de bombarderos furtivos F-117.

Tiraron la estatua de Saddam Hussein

y, mientras se desplomaba, la multitud bramaba con fuerza.

Ahí va. Cae al suelo.

La multitud se enloquece y corre hacia ella

luego de haberla apedreado.

Agradecemos a todos los iraquíes que recibieron a nuestras tropas.

AEROPUERTO DE BAGDAD

NACIONES UNIDAS

El tirano ha caído,

e Irak es libre.

Bienvenidos a Bagdad.

Mucho gusto.

Bienvenido a Bagdad, señor.

¿El presidente hizo algún acuerdo de paz para Irak?

La Irak libre se regirá por leyes, no por un dictador.

La Irak libre será pacífica, no amiga de los terroristas

ni una amenaza para sus vecinos.

El diplomático brasilero Sergio Vieira de Mello

vino para averiguar qué papel pueden jugar las Naciones Unidas

en una Irak gobernada por Estados Unidos.

El enviado especial del secretario tiene amplia experiencia en conflictos

y avanza con cuidado en este difícil panorama político.

Trabaja conjuntamente con Estados Unidos

mientras intenta ganarse la confianza de los iraquíes.

Bien, ¡todo en orden!

Papeles, por favor.

Pueden pasar.

Vimos disturbios donde la gente se quejaba

de que Estados Unidos no estaba dando los servicios que habían prometido.

Si creen que Estados Unidos

no cumplirá sus promesas de construir una democracia en Irak,

el esfuerzo de reconstrucción podría esfumarse.

Otras naciones han peleado en tierras extranjeras

y han seguido ocupándolas y explotándolas.

Tras una batalla, los estadounidenses

solo quieren regresar a casa.

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Fuera!

Mira, Sergio.

¡Fuera! ¡No lo voy a repetir!

ONU

No parece una bienvenida.

¿O sí?

Esto es Bagdad, Sergio, no Saint-Tropez.

- Quédense aquí. - ¿Qué haces?

¿Qué tal?

Qué bueno verte.

Un placer.

Mucho gusto.

Tengo el programa. Vamos todos al tercer piso.

- ¿Sí? - Aquí, a la derecha.

Con tu equipo de economía.

- ¿Qué pasó? - Diez minutos. Hablamos en diez.

- Toma. - Gracias.

De nada.

Aquí estamos.

Aquí estamos.

¿Aún crees que podrás irte en cuatro meses?

Sí.

- ¡Aquí! - ¡Sí, señor!

No, se tienen que quedar.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué?

Sergio, ¿qué le dijiste a ese guardia?

Oiga, ¿está bien?

¿Me escucha?

Base Libertadora, aquí Libertador Siete. Cambio.

Base, aquí Libertador Siete.

¿Me copian? Cambio.

Si alguien puede oírme,

habla Von Zehle.

Díganle a mi esposa y a mi hija que las amo.

Soy el sargento mayor Bill von Zehle.

¿Me escuchas?

Sí.

Te sacaré de aquí.

- ¿Qué? - No te duermas.

Quédate conmigo, ¿sí?

¿Recuerdas qué pasó?

¿Sabes dónde estás?

Estás en el Hotel Canal, en Bagdad.

Sede de la ONU. Hubo una explosión.

- Tranquilo. Vamos a sacarte. - No.

Que no cancelen la misión.

Por Dios.

Eres Sergio de Mello.

- ¿Listos? - Sí, Nadya, que pasen.

Camino aquí,

me pregunté...

...cómo me sentiría...

...al ver tropas extranjeras en las calles de Río de Janeiro,

mi ciudad natal.

No me gustaría.

Y querría que terminara muy muy rápido.

Considero que nuestro papel aquí es apoyar al pueblo de Irak

para reemplazar la coalición lo antes posible

y recuperar su soberanía por completo.

Por eso, no podemos asociarnos

con el comportamiento que vimos en las calles.

- Señor. - ¿Qué tienes?

Es Sergio.

ENVIADO DE ESTADOS UNIDOS

Maldición. ¿Se reunió con el ayatolá Sistani?

No debería tomar iniciativas. La ONU trabaja para nosotros.

Sistani nunca ve a nadie.

Ni siguiera logro que Su Eminencia me devuelva las llamadas.

¿Cómo consiguió una reunión Sergio?

No sé, señor. Solo lo hizo.

El enviado de la ONU, Sergio de Mello,

debatió con el líder religioso más poderoso de Irak, el ayatolá Sistani,

sobre un posible avance político

hacia elecciones anticipadas y el fin de la ocupación estadounidense.

Desde su llegada a Irak,

de Mello ha cruzado la nación y ha escuchado a los ciudadanos.

Muchos están desempleados y cada vez más desesperados.

- ¿Sí? - ¿Qué hago?

¿Qué hago? ¿Muero de hambre?

- Sergio. - ¿Salgo a robar?

- No, no. - Retroceda.

- ¡Tengo título universitario! - Entiendo.

Ante la escasez de alimentos, la frustración aumenta.

Hay que reabrir los puentes y hacer que la gente vuelva a trabajar,

así pueden cruzar la ciudad

en taxis o autos

y pasar sin que los detengan.

El rey Abdullah confirmó para el martes.

Luego va a Teherán, a ver al presidente Khatami.

Bien. Gracias, Lynn.

Siento que las condiciones son tales que pueden atacarnos allí.

Mi respuesta: que vengan.

Tenemos la fuerza necesaria para lidiar con...

Increíble que estos tipos vayan a reabrir Abu Ghraib.

- Nadya. - ¿Sí?

¿Cuántos detenidos?

Miles. Atacan hogares cada noche.

- Por Dios. - Este lugar es una bomba de tiempo.

Mira esto, Sergio.

Me dijeron que los guardias pintaban estos grafitis

para que los prisioneros supieran lo que les esperaba.

Vinimos como libertadores, amigo.

Sí.

Los iraquíes merecen algo mejor que Saddam Hussein.

- En eso estamos de acuerdo. - Absolutamente.

Por eso mismo...

...debo decir...

...que me sorprende, Paul,

saber que estás reconstruyendo Abu Ghraib.

Estamos limpiando la resistencia, Sergio.

Hay que ponerlos en algún lado.

Sí.

Sin embargo, el simbolismo...

...de las cámaras de tortura de Saddam...

...no es el mensaje que quieres enviar.

Yo me encargo de eso, ¿sí?

La Casa Blanca te aprecia.

Y el presidente también.

Pero las sorpresas alteran los nervios en Washington.

¿Cómo puedo ayudar?

Bueno, para empezar, te reuniste con Sistani.

No ayuda.

No da la impresión de que yo esté al mando.

Ya veo.

Escúchame, Paul.

El diálogo con Sistani resultó muy bien.

Puede apoyar a la coalición

si celebramos elecciones bajo una constitución iraquí.

Tenemos otros planes para las elecciones.

Hay que estabilizar la situación.

Tiene que ser pronto, Paul.

Cuanto más tiempo pases aquí, peor va a ser.

Por favor, créeme.

Esto no es Timor Oriental.

No eres ningún virrey aquí, Sergio.

Bienvenido a las ligas mayores.

¿Acordaron qué papel tendrá la ONU aquí?

Mi buen amigo Sergio y yo tuvimos un debate productivo

sobre varios temas.

Ambos acordamos una Irak pacífica y libre.

El papel de la ONU es algo que aún estamos definiendo.

- Qué bueno verte. - Igualmente.

Es todo. No más preguntas.

¿Qué dice sobre la posible reapertura de la prisión de Abu Ghraib?

¡Atrás!

¡Atrás!

¡Sergio! ¡Señor de Mello!

Señor de Mello, estuvo con Paul Bremer en Abu Ghraib.

¿La ONU es una pantalla para la ocupación estadounidense?

Primero que todo, amigo,

responderé tu pregunta.

Las Naciones Unidas, su secretario general

y yo, que represento al secretario general,

no somos herramienta ni pantalla de nada.

¿Está claro?

Vamos, Sergio.

Somos una organización independiente.

El secretario Kofi Annan y yo somos independientes.

De todos.

Así que no sugieran que vinimos a apoyar a Estados Unidos o a la coalición.

¿Entendido?

Gracias.

Reúne todos los datos que tengamos sobre la ocupación.

Barricadas, detenciones, estructura,

Abu Ghraib, todo.

Mañana enviaremos un expediente completo al Consejo de Seguridad.

En marcha. No hay tiempo que perder. Vamos.

- Pongamos un apéndice... - Lo revisaré.

Debemos contarle al mundo lo que pasa aquí.

Espera. ¿Lo haremos público o es para el Consejo de Seguridad?

Solo para el Consejo de Seguridad.

Estados Unidos enfurecerá con esto.

- Sergio... - No empeoremos las cosas. No.

¿Puedes mover las piernas, Sergio?

¿Puedes mover otra parte del cuerpo?

- No. - ¿No? Está bien.

Solo quiero saber. No...

Mantén la calma.

- Conversamos, nada más. - Mi brazo.

Mi brazo está...

Es Bremer.

Paul.

¿En qué puedo ayudar?

Sergio, vaya actuación diste.

¿No son herramienta ni pantalla de nadie aquí

que apoye la ocupación?

De verdad creo que esto sirve a ambos intereses, Paul.

Si los iraquíes saben que la ONU es independiente,

las elecciones que supervisemos serán consideradas legítimas.

Y si las elecciones son legítimas, entonces...

...podemos irnos a casa.

Decidí que no habrá elecciones hasta que estemos listos.

Sí...

También decidí algo que quisiera compartir contigo.

Enviaremos al Consejo de Seguridad un expediente completo sobre la ocupación

y sus violaciones a los derechos humanos, Paul.

¿Sabes qué? Espera. Detente.

Detente. Dame un segundo.

¿Paul?

¿Un expediente al Consejo? No puedes hacer eso, Sergio.

Con todo respeto, no tienes autoridad para decirme qué hacer o no.

El mandato del Consejo es muy claro.

Tú viniste a apoyar nuestro esfuerzo para estabilizar y reconstruir Irak.

Nada más.

La razón por la que vine es porque ustedes la rompieron

y no tienen ni idea de cómo solucionarlo.

Sergio, eres un hombre ambicioso.

Atacar a EE. UU. no es la mejor manera de llegar a secretario general,

te lo aseguro.

Adiós, Paul.

Bueno...

...salió bien.

Eso pensé.

En cuanto a seguridad, son tres. Son Gil, Sergio...

Quizás pasemos la noche si ocurre algo.

- Gracias, Nadya. - Gracias.

Carolina, la sección de economía con tus notas.

Gracias.

Está todo aquí.

Organiza una conferencia de prensa para las 9 a. m.,

mientras Washington duerme.

¿Conferencia de prensa? ¿Lo haremos oficial?

Sí.

El mundo tiene derecho a saber qué pasa aquí.

De acuerdo.

De acuerdo.

Sergio,

no más visitas al despacho oval para ti.

No.

Supongo que no.

¿Qué pasó?

- ¿Qué pasó? - Te vamos a sacar.

Te lo prometo.

¿Gil?

¿Se conocen?

¿Estás...? ¿Gil?

Muy bien.

Tranquilo.

¿Gil?

Por favor, háblame.

Por favor, háblame.

Háblame, carajo.

Oye, Gil. Gil, ¿estás bien?

¿Gil?

Base Libertadora, aquí Libertador Siete.

Tengo dos sobrevivientes

dentro del edificio, a nivel del suelo, bajo la porción plana del techo.

¿Me copian?

Mis hijas.

¿Cómo están mis hijas?

También tengo una hija. Son especiales, ¿no?

Base, tengo sobrevivientes.

Repito, hay sobrevivientes. Respondan. Cambio.

Base Libertadora, aquí Libertador Siete, ¿me copian?

Cambio.

Maldición.

¿Dónde está mi equipo?

¿Cómo están todos?

¿Cómo está Carolina?

¿Cómo está Carolina?

3 AÑOS ANTES

TIMOR ORIENTAL

- Estás solo. - ¿Qué?

¿Qué?

Estás solo.

¿Sin guardaespaldas?

Me...

Me escapé.

Cuando se dé cuenta de que no estoy, va a venir corriendo.

¿Te perdiste?

Tal vez.

Soy Sergio.

- Sergio. Sergio de Mello. - Sí.

Bueno, no puedes perderte.

Nada como el sonido de una kalashnikova en la mañana.

Supongo que nuestro alto el fuego aún no se ha establecido.

Versión ligera, 600 proyectiles por minuto.

Debo regresar. Quizá tú también.

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas?

No puedo protegerte así.

- ¿Escuchaste eso? - Sí.

Al menos, avísame dónde estás.

Lo sé, disculpa. Vino de allá, creo, del bosque.

- De los arbustos. - Vamos.

Vamos.

Lo llevaremos al punto de recogida.

¡Seis, adentro!

Pongan un perímetro alrededor.

- ¡Saquen a los heridos de aquí! - Quédese donde está.

¡Lo siento mucho!

Ustedes, instálense aquí. Que nadie pase.

¡Andando!

Te tengo.

Tenemos nuevas noticias.

Hubo una explosión en la sede de la ONU, en Bagdad.

Fue en el Hotel Canal.

No se sabe la cantidad de heridos

y, aparentemente, acuden helicópteros médicos.

Están realizando un rescate masivo para sacar decenas de personas

que posiblemente siguen atrapadas en la sede de la ONU.

Un lado de ese edificio sufrió daños considerables,

por lo que se desplomó una pared.

Reportan que los restos de ventanas llegaron a un kilómetro de distancia.

Aguanta, amigo.

Aguanta.

Nos sacarán pronto.

SEDE DE LA ONU TIMOR ORIENTAL

Tampoco creo en eso de llegar tarde para estar a la moda.

No. Para una reunión diplomática, nunca.

Entonces, ¿hay ocasiones que sí requieren llegar tarde?

Sí, claro.

Depende de la situación.

Mi madre me enseñó a hacerlos esperar y dejarlos con ganas de más.

Soy Carolina, por cierto.

- Hiciste la tarea. - Absolutamente.

Es algo que mi madre me enseñó.

Bien. Ya veo.

Carolina,

¿qué opinas de nuestras chances?

Si tú haces tu trabajo, yo hago el mío.

- Sergio, ya llegó. - No me refería a eso.

- Lo sé. - Ya llegó, Sergio.

Disculpa.

GENERAL XANANA GUSMAO LÍDER DE LOS REBELDES

Un placer conocerlo finalmente.

Es un honor y un privilegio servir a Timor Oriental.

Señor de Mello, he oído mucho de usted.

Lo llaman el Enmendador, ¿no?

No es tan así.

Con el tiempo, desarrollamos...

...ciertos métodos para la resolución de conflictos.

¿Qué métodos imagina para nosotros, señor de Mello?

Un alto el fuego total, para empezar.

Hace poco me reuní con el primer ministro de Camboya

y me advirtió sobre ustedes.

Dijo que la ONU correteó dos años por su país y no dejó nada atrás.

Hay otra versión de esa historia.

Y, si me permite, le presentaré a nuestro gobierno de transición.

Él es Gil Loescher, nuestro subadministrador.

Un gusto.

- Un gusto. - Daniel Travers, ministro de Finanzas.

La doctora Faith Abujia, ministra de Salud.

No, lo siento.

Me disculpo, señor de Mello.

Tiene soluciones rápidas para problemas complejos, ¿no?

Indonesia quiere borrar a mi país del mapa, señor de Mello.

No tenemos tiempo para los métodos de las Naciones Unidas

que provocaron millones de muertos en Bosnia y Ruanda

- mientras la ONU se cruzaba de brazos. - No puede hablar de lo que no sabe.

- Aprendimos de nuestros errores. - Claro, sí.

Y ahora necesitan una historia exitosa, ¿no es cierto?

Luchamos por nuestra independencia durante 24 años.

No vamos a ser su experimento.

Por cierto...

...esto...

...es algo que usan los mayores...

...y los líderes respetados únicamente.

¿Cómo estás?

Creo...

Creo que me quedaré aquí más de lo que planeaba.

Siempre déjalos con ganas de más.

¿Qué más te enseñó tu madre?

Que tuviera cuidado con los hombres casados.

¿Así que hiciste la tarea?

Absolutamente.

Nos vemos.

El funcionario más poderoso de la ONU.

Ahora el tema es qué hacer con todo ese poder.

RESIDENCIA DEL GOBERNADOR

Bueno, sí.

TIMOR ORIENTAL

Tú te lo buscaste.

Te retó enfrente de todos.

Seguro lo disfrutaste.

Si yo fuera Gusmao, ¿sabes qué pensaría?

Pensaría que tú viniste a hacer un trato con los indonesios, vender a los rebeldes

y declarar rápido otra victoria.

No pensarías eso.

Y estuvo bien al mencionar a Camboya.

Aún no hay justicia para dos millones de muertos.

Ieng cumplió su promesa.

Al menos, con los refugiados.

CAMBOYA

¡Alto!

- Calma. - Somos la ONU.

- Tengo familia. No disparen. - Sí.

No disparen.

Está bien.

No se separen. Hagan lo que dicen.

Bien.

Ieng Sary.

Basta que él asienta y nos matan.

Quédate aquí.

¿Qué diablos haces? Sergio...

No pasa nada. Está bien.

Cuidado.

Diez de mayo...

...de 1968.

La Noche de las Barricadas.

¿Qué rayos está pasando?

Estuvieron juntos en París.

Estudiaban en la Sorbona.

La Sorbona. Claro. ¿Por qué no?

IENG SARY LÍDER DE LOS JEMERES ROJOS

Así que...

...Sergio de Mello.

El revolucionario.

Declaraste a la Sorbona

la universidad del pueblo.

Sí.

Aún tengo una cicatriz para probarlo.

Reprimieron nuestra revolución.

Las opciones eran sucumbir...

...o levantarse en armas.

Ya no creo en exigir lo imposible,

pero haré todo lo que pueda para traer a esos refugiados a casa.

¿Sabes qué?

Aún me fascina.

Ieng y yo...

...en una época de nuestras vidas...

...éramos muy similares.

Eres...

...increíble.

- Es cierto. - Increíble.

Tengo título para tu autobiografía:

Criminales de guerra: mis amigos.

Eres mi consciencia.

Sí.

Ojalá me escucharas alguna vez.

¿Más?

Claro.

- Trae la botella. - Sí.

CUARTEL DE LOS REBELDES TIMOR ORIENTAL

Él es Sergio de Mello. Tiene una reunión con el general Gusmao.

No. Nadie verá a nuestro líder hoy.

Es el administrador de Timor Oriental.

No dejaremos que nadie vea a nuestro líder hoy.

Está bien.

Buenos días.

- ¿Qué tal? - Bien.

Soy Sergio Vieira de Mello. Tengo una reunión con el general.

Es ahora. ¿Le avisaría que llegué?

¿Cómo se escribe su nombre?

- D-E. - D-E.

M-E-L-L-O.

Gracias. Espere un momento.

Es un soldado.

Solo sigue órdenes.

- Esto demorará una eternidad. - Sí.

Gaby, creo que...

...voy a caminar.

Bien.

- Te buscaré. - Avísame si...

...si vuelve.

Bueno, eso haré.

Buenos días.

- ¿Todo bien? - Todo bien.

¿Qué fruta es?

Es areca.

La que se mastica.

Se mastica y la boca se tiñe de rojo.

Nunca la había visto.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Lo mismo te pregunto a ti.

Estoy...

Estoy...

...esperando.

Estoy esperando al general.

Ya veo.

Sí.

¿Cómo piensas ganártelo?

No lo sé.

La verdad, no sé. Es decir...

Creo que tiene que entender que no soy el enemigo.

Pero no sé cómo hacer eso.

Sí.

Estaba a punto de irme,

pero me gustaría mostrarte algo, si tienes tiempo.

Bueno,

creo que tengo tiempo.

Bien.

Ven.

A veces el cambio empieza con pequeñas cosas.

Esta es la Cooperativa Bobometo, nuestro proyecto piloto.

Damos préstamos a mujeres para emprendimientos.

Ellas hacen el resto.

Quieren trabajar, quieren dignidad.

- Ella es Veronica. - Veronica.

- Claudia. - Buenos días.

Ahora, finalmente,

pueden ganarse la vida haciendo lo que hicieron durante siglos.

Este proyecto muestra el poder de las microfinanzas.

Nuestro objetivo es tener...

...muchas cooperativas más por todo el país.

Ella es Senhorinha.

Perdió todo, incluso a dos hijos, asesinados por la milicia.

Lamento oír eso.

Creo que te gustaría hablar con ella. Es muy especial.

- Buenos días. ¿Qué tal? - Buenos días. Bien.

Hola, Sergio.

¿Usted es portugués?

No, soy brasilero.

¿Qué hace aquí?

Me enviaron para administrar Timor,

pero por poco tiempo.

Bienvenido.

Hemos estado esperando que llegara el futuro.

¿Qué es lo que más quiere para su futuro?

Si le dijera lo que quiero,

creo que usted no lo entendería.

¿Eso cree? Puedo hacer un esfuerzo para tratar de entender.

De veras quiero saber.

Mi vida entera...

...trabajé en el campo.

Hoy...

...mi tierra,

mi familia...

...están todos muertos.

No tengo nada.

¿Sabe qué quiero?

Quiero subir al cielo...

...y convertirme en nube.

Después, viajar por el cielo

hasta el lugar donde nací.

Y, cuando llegue,

caer en forma de lluvia.

Y ahí...

...quedarme para siempre...

...en mi suelo,

en mi tierra.

Entiendo por completo.

Entonces,

dígale al mundo que nos vea

como somos.

Queremos que nos vean.

Todos nosotros.

Quieren que los vean.

¿Puedo abrazarla?

Gracias.

Qué hermoso lo que me contó.

¿Hay noticias?

- ¿Aquí? - Sí.

- Me encanta esta lluvia. - Llueve todos los días a la misma hora.

- Estaba... - Es increíble.

Escucha,

quedé muy impresionado.

- Gracias. - Gracias.

A ti.

- Gracias. - ¡Sergio!

Tengo un mensaje del general Gusmao.

- Espero en el auto. - Bueno.

Quiere que el presidente de Indonesia se disculpe.

Por 24 años de guerra.

Y además...

...quiere independencia total para Timor Oriental.

Es imposible.

Listo. ¡En marcha!

- ¡Aquí! ¡Rápido! - ¡Lo tengo!

Súbelos.

Siéntese aquí. Eso es. Con calma.

Tranquila, eso es.

¿Sí? No se mueva. Eso es.

¿Dónde está Sergio?

No sé.

¿Dónde está Sergio?

Dios mío.

¡Hola!

- ¡Hola! - ¿Necesitan ayuda?

- Claro que sí. ¿Tienes experiencia? - Departamento de Bomberos de Nueva York.

- Baja, amigo. - Enseguida.

- Entendido. - Van a ayudarnos.

Ahora.

Bien. Soy Andre.

Bill. Me alegra verte.

Bien.

Hay dos sobrevivientes.

Él es Gil. Está lúcido. Presión: 100/60.

Debajo, está Sergio. También lúcido. Presión: 90/60.

Atrapados de la cintura para abajo.

Usé mi único suero con Gil.

Hay que sacarlo a él primero.

Eso no suena bien.

Mi radio no anda. Estuve llamando, pero no responden.

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército tiene lo que necesitamos en el aeropuerto.

Usa mi señal, Nómada Dos.

Llama a mi gente, ellos pueden ayudar.

Base Nómada, aquí Nómada Dos.

Nómada Dos, aquí Base Nómada. Adelante.

Siempre logras desafiar las probabilidades.

- Hasta ahora. - Necesitamos un equipo de extracción.

- Dame una mano. - Levántalo.

Copiado. Buscaremos el equipo.

- Aquí estoy, señorita. - Deberías ir.

Vamos a levantarla y llevarla al camión. Siéntese atrás.

- ¿Sí? Súbase atrás. - Atrás.

- Cuidado. - ¿Estás bien?

Deslice las piernas.

- ¡Listo! - Te vas a casa.

Bien.

Hay alguien afuera.

¿Hola?

- Es Gaby. - ¿Afuera?

¿Dónde estás?

¡Estoy aquí!

- ¿Estás bien? - Sí. ¡Estoy bien, Sergio!

Gaby, necesitamos agua. y necesitamos sueros.

- Estamos esperando el equipo pesado. - Sí.

Se acaba el tiempo. ¿Podrás hacer que muevan el trasero?

- Claro. - ¡Ve!

- ¿Gaby? - ¿Sí?

¿Cómo está Carolina?

¿Y los demás?

Están bien.

Todos están bien, Sergio.

No te preocupes.

Voy a ir por el agua.

Dijo que están bien.

Mintió.

Mintió.

- No debes hacer esto. - Yo me encargo.

Es muy pronto.

- Por favor, ahora no. - Espera, Sergio.

No recorrí medio mundo para recibir órdenes de...

Continúa.

...de un rebelde timorense con educación secundaria.

Nos enviaron para dirigir Timor Oriental.

- Nos enviaron... - Sé para qué.

...para dirigir Timor Oriental temporalmente.

Ya veo. Así que todos cedemos el poder a los timorenses, excepto tú.

- ¿Es eso? - Si no te gusta, puedes irte.

- No me gusta. - Entonces, vete.

Atención, todos.

Bien...

Nos enviaron aquí como autoridades.

Pero yo espero que podamos irnos como colegas respetados.

De ahora en más,

vamos a tomar las órdenes directamente de ustedes.

Porque lo que vamos a hacer aquí

es muy importante.

Estamos a punto de construir la primera nación nueva del siglo XXI.

Así que unámonos.

Párense, vengan, acérquense.

Vamos a presentarnos, por favor.

Gil, ¿por qué no te presentas?

Me llamo Gil Loescher y...

...trabajo para la ONU.

Buenos días, Gil.

"Su vida es la búsqueda de una búsqueda eterna.

Es el futuro lo que crea su presente.

Todo es una sucesión interminable de anhelos".

"El escapista".

Eso combina a la perfección

con estos huevos revueltos.

¿Cuántos años tienen tus hijos?

El mayor tiene...

...veintidós.

Veintiuno.

Y el más chico ahora tiene 19.

¿Y qué tan seguido los ves?

No lo suficiente.

RÍO DE JANEIRO

¡Basta!

Hola, chicos.

Hola, abuela.

Moqueca de camarón con aceite de palma roja.

- ¿Dónde conseguiste? - En Bahía.

Para ti, hijo mío.

Me alegra estar acá.

¿Qué tal el mar?

El agua estaba buena.

Qué bueno verte aquí con los niños, hijo mío.

Las Naciones Unidas comenzaron a devolver 400 000 refugiados camboyanos

gracias a un acuerdo de paz con los infames Jemeres Rojos

que nadie creía posible.

Chicos, a comer.

- Hablen en inglés con la abuela. - Perdón.

No se disculpen.

No es culpa suya que su papá no les haya enseñado portugués.

Ni que su abuela, esposa de un diplomático,

no hable francés.

¿Quién dijo que no lo hablo?

¡Les va a encantar!

Miren el tamaño de esa camarón.

Pásame la cuchara.

Explícales qué es esto.

Esto es del pueblo de Lurdes, Salvador.

Se llama moqueca,

y probablemente es la comida brasilera más rica que probarán

- en su... - Papá.

- Es... - Muy bien.

Lo siento, papá.

No tengo mucha hambre ahora.

¿Qué?

Soy alérgico al camarón.

¿Desde cuándo?

Desde siempre, papá.

Nos casamos jóvenes...

...y decidimos darles a los niños un hogar estable

con su madre en Ginebra.

Yo hago...

Yo hago trabajo de campo.

Hola.

Sí.

Está bien.

Sí, ahí estaré.

Gracias.

En las misiones,

sé qué papel debo cumplir

para poder hacer el trabajo dentro de un tiempo determinado.

Creo que no soy muy bueno para tareas indefinidas.

¿Y ahora?

Estamos desayunando.

¿Y qué hacemos ahora?

Estamos a punto de consentirnos.

No puede pasar.

Vamos. ¡Déjeme entrar!

¡Necesito pasar! ¡Por favor, déjeme pasar!

- No puede. - ¡Por favor!

- ¿Qué hace? - ¿Qué hacen ustedes?

Bajo ninguna circunstancia,

ningún musulmán ni ninguna persona en su sano juicio

podrá recurrir a la ONU.

Las Naciones Unidas no son más que una herramienta del crimen.

Nos masacran día a día

y, mientras tanto, Naciones Unidas no hace nada...

¿Tu hermano está ahí?

Papá, él...

Adrien está...

Sí, están ocupados.

Entiendo.

Te amo.

Y a tu hermano también.

Gracias.

PALACIO PRESIDENCIAL INDONESIA

¿Estás bien?

Sí.

- No hace falta que te diga... - Pero lo harás.

Hablaremos con el mismo gobierno que asesinó timorenses durante décadas.

¿Seguro que estás bien?

¿Sabes qué quisiera?

¿Qué?

Quisiera caer del cielo...

...como lluvia...

...y permanecer para siempre en el lugar al que pertenezco.

¿Qué carajo acabas de decir?

- Por favor. - Gracias.

PRESIDENTE DE INDONESIA

Señor de Mello,

usted pidió esta reunión.

Sí, así es.

Señor presidente,

vine porque el pueblo de Timor Oriental hizo un plebiscito

y eligió ser independiente.

Así es como quieren que los vean

en el resto del mundo.

Y por los 24 años de dominación indonesia

y las 200 000 vidas perdidas,

quieren que se disculpe.

¿Perdón?

Sí.

Lamento rechazar un avance diplomático,

pero el mundo no es tan simple.

A veces, sí.

La era de la ocupación terminó, señor presidente.

Y solo quieren...

...ser reconocidos como lo que son.

Porque la forma en que usted los mire

determinará la forma en que todo el mundo lo mirará a usted.

Está abandonado desde la Guerra Civil.

¿Ves esto?

Apenas se ve.

Los portugueses construyeron esto en 1515

y esperaban encontrar las Islas Molucas.

Todos vinieron y se fueron. Los holandeses, los portugueses.

Ahora nosotros.

¿Los indonesios van a disculparse?

Parece que sí.

¿Timor será libre?

Sí.

Mi trabajo aquí...

...ya casi termina.

La misión casi termina, ¿no es cierto?

Sé qué quiero en mi vida, Sergio.

No voy a esperar a que decidas qué quieres tú.

No te vayas.

Mis hombres llamaron al comandante. Intentaron contactar a Bremer.

No consiguen el equipo pesado.

En cualquier otra ciudad del mundo, ya los habrían evacuado hace rato.

Qué desastre.

Bill...

No va a venir nadie, ¿cierto?

Eso parece.

¿Qué pasó realmente?

No sé.

Tiraron una bomba.

Pero ¿por qué a la ONU?

Era un blanco fácil.

No parece una bienvenida.

¿O sí?

Esto es Bagdad, Sergio, no Saint-Tropez.

Quédense aquí.

Oye.

¿Qué hace?

- Seguro lo entiendes. - Sí.

¡Todo bien aquí!

Quiere que nos vayamos.

- ¿Quién? - El de la ONU.

Para que los locales no piensen que la ONU colabora con la ocupación.

No queremos eso, ¿verdad?

- Los francotiradores también. - ¿También?

De acuerdo.

¿Es una puta broma?

¿Es todo?

Lo siento, jefe. Es todo.

- ¿No te encanta el ejército? - No puede ser.

El ejército más poderoso del mundo...

...¿y esto es lo mejor que tienen?

Lo mejor que tenían eran unos tanques para custodiar nuestra sede.

¡Súbanlo!

- ¿En qué mierda pensabas? - ¿De qué mierda hablas?

No lo pensaste.

Desde que llegamos a Bagdad,

pusiste en riesgo nuestras vidas.

- Tomé una decisión. - Qué bien.

Es más de lo que haces tú.

- Vete a la mierda. - Tú.

Intentemos ser positivos, ¿sí?

Cómo no, mientras llenas de piedras tu cartera.

Púdrete, Gil.

¡Mierda!

- Sergio... - ¿Pediste a los guardias que se fueran?

Sí, Lynn.

Debemos evaluar la situación de seguridad.

Asumo toda la responsabilidad, Gaby.

Toda la responsabilidad.

Qabush, cierra la puerta.

No nos queda otra más que trabajar con los estadounidenses,

pero no podemos escondernos tras una pared de municiones.

Debo decir que ahora...

...comprendo mejor que nunca por qué estamos aquí,

por qué los pedí a ustedes, mis colegas, amigos, para esta misión

y por qué esta misión requiere lo mejor

del cuerpo diplomático de la ONU.

No vinimos a arreglar Irak.

Ni a decirle a su gente qué hacer.

Debemos enfrentar al pueblo iraquí abiertamente.

Abiertamente, como nosotros, la ONU, así somos.

Y esto es lo que mejor hacemos.

Muy bien. ¿Tienes las plantillas para las elecciones?

De Timor y Kosovo. Estamos listos.

Bien, escuchen.

Hagámoslo.

Disfruten Bagdad.

¿Gil?

Lo siento.

Carajo, lo siento.

También lo siento.

Tenías razón.

No.

Lo siento mucho.

Gracias, Sergio.

Señor.

- Policía militar. - Capitán.

Encontramos a Sergio adentro.

- ¿Está vivo? - Sí, señor.

- Saquémoslo. - Sí, señor.

¿Qué tan grande fue la explosión?

El edificio de la ONU, en el Hotel Canal, está separado de otros edificios.

El área está bastante...

- Señor Marshall, espere. - Es...

Espere un poco, porque Paul Bremer,

administrador en jefe de EE. UU. en Irak, está hablando,

y quiero que nuestros televidentes escuchen.

En este momento, mi querido amigo Sergio

está en algún lugar... ahí dentro.

Estamos haciendo todo lo posible para sacarlo.

Puede que haya sido el objetivo de este ataque,

que solo fortalece nuestra determinación para combatir el terror

donde lo encontremos.

Gracias. Muchas gracias.

En cuanto sepamos algo, les avisaremos.

Cada vez cuesta más respirar.

Lo sé, amigo.

Necesito que comprendas algo.

Lo que necesitamos hacer para sacarte de aquí...

Tendremos que amputarte ambas piernas, Gil.

Lo sé.

Ya te di la dosis máxima de morfina. Más te mataría.

Hagan lo necesario para sacarnos.

Llévenme con mi familia.

Sí, señor.

Está bien, amigo.

Te sacaremos.

Bien.

Te sacaremos.

Muy bien.

¡Esperen, esperen!

- Gil. - ¡Cállate! ¡Cállate!

Esperen.

Esperen.

Esperen.

Perdón.

Perdón, perdón...

Perdón.

Perdón.

Uno, dos, tres...

¡Ya!

Regresaré por ti.

Solo dame un minuto.

- Bien. Quédate ahí. - Bien.

Bien, vamos.

Tira.

Ve a casa, amigo mío.

Ve a casa.

"TODO ES UNA SUCESIÓN INTERMINABLE DE ANHELOS"

- ¿Podría esperar un minuto? - Sí.

- Claro. - Perfecto. Gracias.

Hola.

Gracias por venir.

Mañana es el gran día.

Debes estar muy orgulloso.

Sí.

¿Dijiste que tenías unos papeles para mí?

Sí.

"Todo es una sucesión interminable de anhelos".

Sergio, esto es hermoso.

Por supuesto.

Pero...

...dime algo:

¿qué quieres ahora mismo?

¿Puedes decirlo?

Hay un lugar...

...en Río...

...donde una formación rocosa se une con el mar,

en la playa de Ipanema.

Se llama...

...Arpoador.

Mi padre solía llevarme allí cuando yo era niño.

Y es un lugar...

...al que sigo yendo apenas piso Río.

Quiero volver a casa.

Quiero volver a Brasil.

A Arpoador.

Quiero dejar de ser

lo que la gente espera que sea.

Parece fácil...

...pero no es fácil para mí.

- Deberías hacer eso. - Espera.

Mírame.

Quiero ver este país independiente y libre.

Y te quiero a ti.

De verdad te quiero.

Mírame.

De verdad te quiero.

Más te vale que estés seguro porque yo también te quiero.

¡Vamos!

¡No puedo!

¡Despejen!

Eso es. Ve, amigo.

¡Andando!

- Que se preparen para ir a casa. - Sí, señor.

¡Están volviendo!

Van a volver a entrar. Preparen la camilla.

- Debe alejarse. - ¡No me iré!

- No me iré. - ¡Ya!

No me detenga.

- No puede pasar. - ¡No!

- Tengo que ir, ¿entiende? - Escuche...

- Tengo que ir. - No puede.

- ¡Escuche! ¿Por qué me detiene? - Aléjese.

- Es peligroso. - Debo encontrarlo.

Debo estar con mi Sergio, ¿me oye?

- ¿Sergio de Mello? - ¡Sí! Debo ir.

Por favor.

Vaya.

Sergio está aquí.

- Aquí arriba. - ¿Me muestras?

- ¿Puedo verlo? - No.

Pero puedes hablarle.

Te mostraré.

Te va a escuchar.

Está ahí.

¿Recuerdas esa noche en Timor Oriental?

La noche de la independencia.

Estuvo bien.

Hicimos lo correcto.

Escucha, hay al menos tres fiestas oficiales esta noche.

Clinton te quiere en su fiesta, Kofi también.

No iremos a ninguna de esas.

Bien.

Sé qué quiero hacer esta noche.

- Claro. - Bien.

- ¡Basta! - Vamos.

Vamos.

Buenas noches, Gaby. Adiós.

Señora, necesito que despeje el área.

Por favor.

Señora, traeremos el equipo pesado.

Necesitamos que salga.

- Traerán el equipo pesado. - No me iré.

Será mejor.

- No me iré. - Debe irse.

Carolina, vamos, eso es. Será mejor.

El conflicto podría ser difícil.

Un régimen iraquí que se enfrenta a su propio fin

podría tomar medidas crueles y desesperadas.

El enviado de la ONU, Sergio de Mello, visitó el despacho oval...

Gracias.

- ¿Qué tal? - Bien.

...para respetar la ley internacional.

¿Van a hacer preguntas o quieren escucharme?

Acabo de reunirme con el presidente Bush.

Me explicó la posición de Estados Unidos,

- y yo le recordé... - Su mesa está lista.

No creo que nadie pueda predecir el costo humano de una guerra...

Gracias.

Así que...

...Bush te va a querer en Irak.

No lo pidió formalmente, pero lo hará.

Iremos a Río, eso es seguro.

Sé lo de Río,

pero te conozco.

Si voy,

serán cuatro meses.

Máximo.

Y solo voy a ir si tú vas.

Ya sé eso.

Solo digo que no tienes que ser tú.

Pueden enviar a otra persona.

- ¿A quién? - No me importa.

Bush quedará en deuda contigo.

Y Kofi ya termina su mandato. ¿Por eso...?

Me conoces. No estoy pensando en eso.

Después de Irak, nos vamos a Río.

LLAMADA ENTRANTE NACIONES UNIDAS

No voy a contestar.

O puedes decirles que no a todos.

A Kofi, a Bush...

A todos.

- ¿Te muestro cómo? - Sí.

¿Quieres saber?

Repite después de mí.

- No. - No.

¿Estás bien, Sergio?

Hola, amigo.

¿Estás conmigo?

¿Cómo vamos?

¿Eres soldado de carrera?

¿Yo? No.

Soy reservista.

En casa, soy jefe de bomberos.

¿Te gusta?

Entro a edificios en llamas. ¿Cómo no me va a gustar?

Tiene hemorragias internas.

No hay tiempo.

Claro que sí.

Hoy compartimos conmoción y tristeza por la pérdida de seres queridos.

SECRETARIO GENERAL DE LA ONU

Raid, Lynn, Ihsan, Emaad

y Basim.

Reham,

Ranillo, Rick,

Reza, Jocelyn,

Christopher, Martha, Fiona,

Nadya.

Y, por último, Sergio,

mi querido amigo.

Incluso para quienes no te conocían personalmente,

siempre fuiste solo Sergio.

Mi mensaje es muy simple.

Nunca olviden

que los verdaderos desafíos y recompensas de servir a las Naciones Unidas

están afuera, en el mundo...

...donde la gente sufre, donde la gente los necesita.

Buena suerte.

Bienvenidos a la organización,

y aquí estamos para ayudarlos en todo lo que podamos.

Les deseo lo mejor.

Bien.

Gracias, Sergio.

LA MUERTE DE SERGIO VIEIRA DE MELLO FUE UN PUNTO CRUCIAL PARA IRAK

Y MARCÓ EL FIN DE UNA ERA PARA LA DIPLOMACIA DE LA ONU.

LA ONU RETIRÓ LA MISIÓN DE IRAK

Y EL PAÍS CAYÓ EN UNA LARGA GUERRA CIVIL.

EL ATAQUE FUE ORDENADO POR ABU MUSAB AL ZARQAUI,

EL LÍDER DE AL QAEDA EN IRAK.

ZARQAUI FUE ASESINADO LUEGO,

PERO LA ORGANIZACIÓN QUE FUNDÓ AÚN PERDURA.

ACTUALMENTE, SE LLAMA ISIS.

EL PERSONAJE DE GIL LOESCHER ES UNA MEZCLA DE VARIOS MIEMBROS DEL EQUIPO.

ÉL NUNCA ESTUVO EN TIMOR ORIENTAL. SOBREVIVIÓ AL ATAQUE Y VOLVIÓ A CASA.

CAROLINA LARRIERA FUE DECLARADA ESPOSA CIVIL DE SERGIO EN BRASIL

Y CONTINÚA SU LABOR EN JUSTICIA ECONÓMICA.

VIVE EN RÍO DE JANEIRO,

NO MUY LEJOS DE LA FORMACIÓN ROCOSA CONOCIDA COMO ARPOADOR.

ESTA PELÍCULA VA DEDICADA A LAS VÍCTIMAS DEL ATENTADO TERRORISTA

CONTRA LA MISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN IRAK, DEL 19 DE AGOSTO DE 2003

Subtítulos: Daiana Poti