Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Caudilho�

Senhor.

Obrigada.

Scotty. Alguma novidade da Lexington?

Sim.

A tripula��o dela foi resgatada. Mas tiveram que abandonar a nave.

Oito. Oito naves estelares sobrando.

Fazer pesquisas nas proximidades de um buraco negro � um neg�cio perigoso.

Foram pegos no jato de plasma.

- Bem, pelo menos n�o houveram baixas. - Houve sim, senhor!

A Lexington.

Informe todas as civiliza��es adjascentes para evitar aquele sistema.

Sim, senhor.

Tudo bem turno diurno... isso � tudo. Voc�s est�o oficialmente dispensados.

Boa noite, Sr. Scott.

Ent�o ele diz,

"� pouco prov�vel que isto possa ser consertado com o procedimento padr�o."

Bem, boa noite.

Oh! Eliza...?

Onde voc� acha que est� indo?

Estamos indo para a Sala de Recrea��o. Junte-se a n�s!

Minha cama est� me chamando.

Minha vodka martini est� me chamando.

� um chamado muito poderoso para de se resistir.

Pode ser em outra ocasi�o?

Sim, claro.

Tenham uma boa noite.

Boa noite.

Tudo calmo, senhor.

Trabalhando em turnos duplos agora tamb�m, Sr. Chekov?

Parece que algu�m quer ser promovido.

Relat�rio.

Ruptura do casco, Capit�o.

Parte dianteira do deque 4.

Ruptura de casco?

Um meteor�ide, Capit�o.

Viajando a uma velocidade pr�xima a da luz.

Isto � imposs�vel!

Isole a se��o.

Notifique as equipes de controle de danos.

Informe sobre qualquer baixa.

Manuten��o para o N�vel 4, se��o 3.

- O que aconteceu? - Impacto de meteor�ide... deque 4!

Repito: Manuten��o para o N�vel 4.

O defletor navegacional deveria ter detectado isto, senhor...!

Sr. DeSalle! Algumas respostas, por favor?

Scott falando. Ainda bem que eu vim at� aqui!

Meus engenheiros no deque 4 relatam uma ruptura de 2 metros de largura.

Mas eles n�o conseguem encontr�-lo.

Encontrar o qu�?

O que quer que tenha feito o buraco! N�o h� nada l�!

Capit�o!

Estou detectando danos adicionais em um anteparo interno.

- Deque 4? - Sim, senhor.

Parede da frente, se��o tr�s.

Capit�o, agora o deque 5 est� relatando uma ruptura.

No teto, senhor!

Informe a todos os deques: N�s fomos abordados.

Todos os deques! Alerta de intruso!

Repito! Temos um intruso � bordo!

Repito! Todos os deques!

Alerta de intruso! N�s temos um intruso � bordo!

Espa�o.

A fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Em sua miss�o cont�nua...

de explorar novos mundos estranhos.

De buscar novas formas de vida e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6257.4

Alguma coisa ou algu�m penetrou nosso casco prim�rio...

e est� perambulando atrav�s da Enterprise.

Capit�o! O que quer que isto seja,

j� danificou condu�tes o bastante para comprometer nossa grade de for�a.

Confirmado.

Os motores est�o desligados.

Taylor para a Ponte.

Ponte... por favor responda!

Alferes. O que foi?

Capit�o.

O intruso est� na minha cabine!

Estamos a caminho.

Senhor! Eu acredito que possa auxiliar...

Sim, senhor.

Ol�?

ALOJAMENTO DOS OFICIAIS

Cad, mantenha esta posi��o. Dickerson, v� na frente.

- Desculpe, senhor. - O que era? O que voc� viu?

Ele era enorme. Era como...

uma rocha.

Eu... eu joguei algo contra ele e ele fugiu.

Ou�a, � melhor voc� ir para a Enfermaria.

- Deixe o Dr. McCoy dar uma olhada em voc�. - N�o, senhor. Eu estou bem.

- Mesmo, s� estou um pouco assustado. - Ok, � claro.

Por favor encontre-o.

Capit�o. No corredor.

- Spock? - As leituras desapareceram, senhor.

Fascinante.

O que � voc�?

Voc� consegue me entender?

Kirk para Sala de Transporte.

- Wilson falando, senhor. - Chefe...

O qu�o bom voc� � usando o transporte dentro da nave?

Sou quase um expert.

�timo.

O intruso est� na minha localiza��o.

Trave nele e o transporte para fora daqui.

Capit�o, n�o h� leitura para uma trava.

O alien�gena deve estar gerando alguma interfer�ncia.

Senhor?

Apenas um palpite.

N�o!

Voc� deveria estar fora de servi�o neste momento, Alferes.

Desculpe, Capit�o. Eu n�o conseguia dormir.

Nosso visitante deixou uma forte impress�o.

Sim, ele deixa.

Magro?

� uma rocha.

N�s achamos que a criatura pode se esconder de nossas varreduras.

�s vezes.

Fui capaz de detectar v�rias batidas de cora��o em n�veis diferentes.

Sem pulm�es.

Altas concentra��es de sais... e � s� isto.

Apenas n�o temos dados suficientes.

Eu tamb�m estou perplexo quanto sua biologia.

O exoesqueleto � bastante formid�vel.

Um complexa cadeia viva de pol�meros...

entrela�ada com metais e minerais inquebr�veis.

N�o fui capaz de calcular como ele se locomove a...

velocidades t�o altas, apesar dele obviamente o faz�-lo.

Tamb�m n�o fui capaz de determinar como ele sobrevive no v�cuo do espa�o,...

Mas obviamente ele sobrevive.

Ele poderia ser uma esp�cie n�made de extrem�filo.

Extrem�filo?

N�s encontramos anteriormente a cosmozoa.

Organismos viajantes espaciais que n�o precisam de atmosfera para sobreviver.

Senhores.

N�s sabemos que ele est� aqui. A pergunta � "por qu�."

Com a ajuda da Tenente Uhura, eu tentei sintonizar...

o tradutor universal da nave...

para compensar as vocaliza��es pouco usuais da criatura.

Senhor?

Voc� foi o primeiro humano que ele encontrou.

Est� tudo bem.

Lamento se o machuquei.

Voc� tem um nome?

Qual � o seu nome?

Usdi.

Meu nome...

Usdi.

Pergunte porque ele invadiu a nave.

Usdi, por que voc� veio aqui?

Eu... muito... machucar.

O que agora?

Spock, continue.

O que quer que seja, esta tentando se comunicar conosco.

Ou est� tentando nos amea�ar.

- Sr. Sulu? - N�o � outro intruso, senhor.

Mais precisamente uma onda de choque direcionada a Enterprise.

Esta foi mais forte que a anterior.

� um componente de duas ondas, senhor.

Uma penetra e a outra reflete.

Ecolocaliza��o.

� uma forma de ecolocaliza��o, Capit�o!

Algu�m est� procurando por algo.

Tenente.

Voc� consegue calcular a origem dos pulsos?

Sim, senhor. Eu devo ser capaz de localizar a fonte.

Capit�o, outra onda de choque se aproximando.

Esta � diferente. Significativamente mais forte!

Propulsores de manobra. Tudo a estibordo.

- Ela � muito r�pida, senhor! - Mais for�a para os escudos dianteiros.

Sua criaturinha desobediente...!

- Sr. Spock? - Sua arma.

Senhor?

Eu estou no comando!

Voc� me respeitar�!

Pare! Por favor, pare!

Voc� est� machucando ele!

Voc� est� vendo o que me fez fazer?

Comandante Spock, informe.

Spock, me responda!

Algu�m est� se sentido...

diferente?

Eu sinto... suspei��o, senhor.

Quase...

paran�ia.

Sim!

Sim!

Medo.

Ressentimento.

Enfermaria para Ponte. Capit�o, � melhor voc� vir at� aqui.

O que aconteceu?

Ele fraturou as costelas. Um ba�o perfurado.

- Pelo menos eu acho que seja um ba�o. - N�o tenho tempo para isto, Doutor!

Nem eu!

O que quer que estas ondas fizeram com n�s,

est� afetando Spock muito mais.

O c�rtex mesiofrontal suprimi as emo��es nos vulcanos.

O c�rtex dele est� trabalhando tanto, que eu receio que ele ir� fritar!

Capit�o...

Me prenda.

Eu preciso ser isolado.

Spock...

McCoy est� tentando descobrir...

N�o!

Eu sou muito perigoso.

Muito distante...

Uma agenda...

A f�ria que voc� est� experimentando... Todos n�s estamos sentindo.

As ondas de energia de alguma forma...

Mas comigo...

elas v�o mais profundo.

Um parte que eu n�o compartilho com ningu�m.

Mais que minha metade humana.

� o despertar de um lado primitivo, selvagem...

da minha mente vulcana.

� uma escurid�o que eu n�o posso controlar.

Ponte para o Capit�o Kirk!

O qu� foi?

Outra onda de energia est� se aproximando, Capit�o.

- As leituras est�o fora de escala. - For�a m�xima aos escudos dianteiros.

Impacto em 6 segundos!

Voc� deve me deter.

Use qualquer meio necess�rio!

Eu n�o conseguirei controlar o que posso fazer.

Usdi ousa se esconder?

Seguran�a para Enfermaria!

Spock!

Capit�o?

- Coloque-o na deten��o. - Jim!

- Voc� n�o pode prend�-lo. - Ele pediu por isto!

� minha nave.

Eu decido a puni��o por insurbodina��o.

Puni��o? Jim, ele est� fora de si!

E voc� tamb�m!

Coloque-o na Enfermaria. Reforce as amarras de restri��o.

E da pr�xima vez... seja Spock...

seja aquela criatura pat�tica, seja o m�dico da nave�

Eu decido. Est� claro?

Muito claro. Senhor!

Ow!

Voc� n�o pode analizar um sinal triangulado desta forma!

Me desculpe.

Se voc� n�o for capaz de seguir instru��es...

voc� n�o merece este uniforme.

Sabe... voc� deveria cuidar disto.

Voc� acha?

Pat�tico.

Onde est� aquela...

coisa?

Ent�o?

Senhor, n�s localizamos a origem das ondas.

- � uma nave a 10 mil quil�metros... - Uma nave?

Me ou�a.

A �nica coisa que importa... a �nica coisa...

� encontrar aquela criatura insolente!

Tire-o da minha Ponte!

Eu n�o quero ver a cara dele. Voc� est� confinado ao seu alojamento!

- Comunica��o para toda a nave. - Senhor?

Comunica��o para toda a nave!

Com prazer!

Aten��o todos, aqui � o Capit�o.

No caso de algum de voc�s estar confuso em rela��o a suas fun��es,

deixe-me diz�-las.

- H� um intruso � bordo da minha nave. - Cuidado!

E encontr�-lo � a prioridade N� 1 acima de todas.

Ele � indisciplinado.

Desobediente.

Todos o pessoal est� sob ordens de localizar e deter este intruso.

Ele acha que � mais inteligente que n�s.

Ele est� nos desafiando!

Ele precisa ser ensinado uma li��o.

Usem toda for�a necess�ria.

� McKennah!

Eu n�o sabia quem mais chamar.

Eu acho que ele conhece estas ondas.

Ele parece ficar...

ficar com mais medo cada vez que uma nos atinge.

Voc� est� bem?

Parece que voc� esteve numa briga.

Oh... Claro...

E eu a comecei.

Ele deve ter feito algo para merecer isto!

N�o! Est� tudo bem. Est� tudo bem.

O que quer que estes pulsos sejam...

est� tornando imposs�vel pensar claramente!

Est� ficando d�ficil para controlar a raiva.

Talvez o gerenciamento da raiva seja o caminho errado.

Se n�o conseguimos conter as emo��es. Por que tentar?

N�s temos que mirar nos centros de a��o!

Mas como?

Indutores de ondas Alpha!

Eles s�o usados em traumas psicol�gicos. McCoy tem um carregamento!

N�s n�o podemos apenas marchar at� l� e peg�-los.

Deixe McCoy comigo.

Maldi��o, Doutora!

O que a faz pensar que pode entrar na minha Enfermaria como se fosse sua...

Sarah!

Eu preciso de um indutor m�vel de ondas Alpha.

Todos eles.

Sr. Scott?

O que voc� acha que est� fazendo?

Minhas ordens s�o para procurar a criatura na nave!

N�o me diga como fazer meu trabalho!

Voc� quer os motores reparados, ou n�o?

Os motores s�o desnecess�rios!

� mesmo?

Deixe-me mostr�-lo o que � desnecess�rio!

Voc� vai para a deten��o!

Eu achei que Nyota poderia ajudar falando com o alien�gena.

Usdi.

O nome dele � Usdi.

Eu tentei ressintonizar o tradutor... mas ele n�o est� dizendo nada.

Eu acho que ele est� fugindo daquela nave.

Ent�o ele veio buscar santu�rio?

Talvez possamos dar para ele!

Engenharia!

As ondas dissipam a medida que elas passam pela Enterprise.

Se levarmos o alien�gena para...

Er... "Usdi"... para a se��o dianteira...

ent�o a nave inimiga deve ter dificuldade para localiz�-lo.

- Mas mesmo se o levarmos at� l�... - Temos que liberar a sala dos motores.

Eu terei que fazer alguns ajustes. Lig�-lo a minha matrix ling��stica, mas...

Como iremos lev�-lo at� a Engenharia?

Eu acho melhor fazer amizade com o chefe dos transportes.

Voc� viu aquela criatura?

Emerg�ncia! N�s temos um vazamento do refrigerante do n�cleo de dobra.

Todo o pessoal deve evacuar o deque da Engenharia!

O Sr. Scott est� na deten��o!

Me encontre na Sala de Transporte em 5 minutos.

Repito: Vazamento de refrigerante!

Todo pessoal deve evacuar a Engenharia imediatamente!

Repito: Vazamento de refrigerante!

Todo pessoal deve evacuar a Engenharia imediatamente!

Repito: Vazamento de refrigerante!

Todo pessoal deve evacuar a Engenharia imediatamente!

Fico feliz que voc� esteja do nosso lado.

- Dickerson, sele as portas. - Sim, senhora!

Ei... est� tudo bem.

Bem, veja o que temos aqui.

Afaste-se do painel, Chefe.

Desconsidere esta ordem.

Eu disse, "afaste-se do painel"!

Senhora, eu n�o...

Barbara...

Sou eu.

Abaixe o phaser.

Ele vai ter o que merece!

Por qu�?

Por qu�?

Deixe-me te dar um desses...

Tudo bem?

Confie em mim.

Kirk para Smith.

Eu quero saber quando a Sala de Transportes estiver segura!

Smith!

A Sala de Transporte est� segura?

Agora est�.

Est� tudo bem. Eu estou aqui.

Eu entendo, Usdi.

Eu entendo.

Como ele est�?

Ele est� bem por agora.

Qual � o plano?

- Ali! - N�o!

N�o!

Capit�o...!

Ponte para Capit�o Kirk.

Ponte para Capit�o Kirk!

Prossiga Ponte.

Senhor, a nave inimiga est� se aproximando r�pido!

Mas n�o � uma nave.

Transfira a imagem para c�.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

A Enterprise est� cara a cara com um ser que...

tem inundado a nave com ondas de energia.

E Usdi... nosso passageiro clandestino...

parece ser um membro da esp�cie dele.

- Spock? - Capit�o.

O que sabemos sobre ele?

Definitivamente o mesmo tipo de organismo que nosso visitante.

Obviamente, proporcionalmente muito maior.

Como um adulto para uma crian�a.

Escudos a 80%.

Baseados no que experimentamos, Capit�o...

� razo�vel assumir que aquela criatura est� com muita raiva...

e quer Usdi de volta.

Seja bem-vindo, Mr. Scott. N�s precisamos dos motores funcionando.

Capit�o. Meu comportamento mais cedo�

Eu te demitirei mais tarde. Volte ao trabalho.

Tenente, abra um canal.

- Fa�a a atualiza��o do tradutor. - Sim, senhor.

Entidade alien�gena.

Aqui � o Capit�o James T. Kirk da nave da Federa��o, Enterprise.

Interrompa seu ataque contra nossa nave imediatamente.

Nenhuma resposta em qualquer frequ�ncia, senhor.

Capit�o!

Escudos dianteiros a 50%! Os phasers est�o inoperantes!

A navega��o n�o funciona!

N�o podemos fugir.

A decis�o l�gica � devolver Usdi para a cust�dia da criatura.

Capit�o. N�s n�o podemos!

A estrutura...

A regi�o nas costas dele...

parece estar gerando as ondas.

Uma conclus�o l�gica, Capit�o.

Carregue os tubos dos torpedos fot�nicos.

Mire naquela regi�o.

Torpedos armados e prontos.

Fogo!

Usdi. Proteja.

N�o.

Voc� est� a salvo aqui.

Eu preciso... devo... protejer.

N�o.

Por favor n�o v� l� fora!

Por favor.

Por favor n�o v�.

Impacto direto.

Os bio-sinais do alien�gena est�o flutuando.

N�s aparentemente o ferimos.

Ele est� acelerando.

Est� em um curso de intercepta��o, Capit�o!

A criatura ir� colidir conosco!

Recarregar torpedos.

Capit�o.

O pai forma de vida aparentemente n�o sobreviver� a outro impacto de torpedo.

N�s sabemos que ele � o pai dele?

Ele �.

� o pai dele.

Onde est� o Usdi?

Capit�o!

Usdi se posicionou diretamente entre a Enterprise...

e seu pai.

A criatura parou.

V� para Alerta Amarelo.

Abra um canal.

Entidade desconhecida.

Certamente voc� sabe que quase morreu hoje.

Todos n�s quase morremos.

Voc� me preencheu... voc� preencheu todos n�s com sua raiva.

E por alguma raz�o, esta raiva era direcionada contra seu filho.

Ele estava assustado. Ele estava se escondendo.

E ainda assim ele te protegeu.

Capit�o.

Eles est�o se afastando.

Aonde eles est�o indo?

Ele salvou a vida do pai dele hoje.

S� o tempo dir� se isto far� alguma diferen�a.

Capit�o.

Eu acredito que lhe devo uma grande desculpa.

Bem, muitos pedidos de desculpa devem ser feitos.

Eu acho que todo mundo nesta nave deve se desculpar a algu�m.

Eu te perd�o.

E lamento por ter atirado em voc�.

Eu te perd�o.

Mas,

foi a decis�o l�gica dada as circunst�ncias.

Eu tamb�m devo confessar que estou um pouco frustrado...

com a inabilidade de controlar minhas a��es.

Bem... n�o foi sua culpa, Spock.

Tenho certeza que McCoy me mandar� a conta do reparo da Enfermaria,

Ele deveria envi�-la para mim.

Mais alguma coisa, Capit�o?

Falando de "frustra��o"...

Senhor?

Eu me acostumei tanto a ser capaz de persuadir com palavras...

fazer com que outros vissem as coisas de forma diferente...

dar um discurso inflamado.

E foi frustrante...

n�o ser capaz de fazer a mesma coisa com o pai de Usdi.

Voc� realmente esperava convenc�-lo a mudar...

um comportamento profundamente enraizado apenas com suas palavras?

Bem, j� que voc� colocou desta forma...

Eu n�o sei o que esperava.

Mas eu n�o esperava sil�ncio.

Eu imagino...

O que seria preciso para mudar algu�m daquele jeito?

Em minhas conversas com a Dra. McKennah...

N�s discutimos muitas diferen�as entre pessoas.

A multitude de caminhos que cada um percorre na vida...

Alguns f�ceis, outros d�ficeis.

E uma observa��o recorrente tem sido isto:

Uma pessoa � mais capaz de levar outra num caminho pouco familiar...

quando ela j� trilhou aquele caminho.

Ponte para Sr. Spock.

Spock falando.

Senhor, eu tenho feito varreduras e acho que encontrei algo.

Transfira para este computador.

Sim, senhor.

Capit�o. Voc� talvez gostaria de ver isto.

Eu apenas gostaria de dizer a ambos...

Eu lamento.

Eu acabei de me desculpar com o Dr. McCoy.

Est� tudo bem. N�o era voc�.

N�o � d�ficil para a raiva controlar uma boa pessoa.

Que tal aquela bebida que n�s combinamos, huh?

Eu alcan�o voc�s, garotas.

� vontade, Alferes.

N�s analisamos a trilha de �ons dos alien�genas.

Parece que eles est�o na nuvem de um cometa n�o muito distante daqui.

Spock. Voc� est� pronto?

N�s estamos dentro do alcance da nuvem do cometa, Capit�o.

Muito bom.

Tenente, abra um canal.

Transfira a atualiza��o do tradutor da nave para este console.

Sim, senhor.

Eu n�o fui capaz de alcan��-lo.

Talvez voc� possa.

Eu n�o sei qual � o seu nome.

O meu nome � Eliza.

Quando seu filho veio at� n�s...

Eu sabia que ele havia me escolhido por uma raz�o.

Mas n�o sabia qual.

Agora eu sei.

Seu filho te ama muito, muito mesmo.

Como eu amava meu pai.

Eu sei em meu cora��o que voc� n�o � um monstro.

Mas toda vez que voc� descarrega sua raiva no seu filho,

voc� se torna menos o pai que ele ama...

e mais o monstro que ele teme.

Por favor.

Por favor encontre uma forma de se curar.

Porque meu pai nunca conseguiu.

Curar.

Curar.

Amor.

Mude.

Pelo Usdi.

Mudar...

pelo Usdi.

Talvez...

a mudan�a comece quando algu�m tocar voc�.

Eu diria que voc� tocou ele.

Eu espero que sim.

Pelo Usdi.