Original subtitles

Dedicado � nossa querida Grace Lee Whitney.

Di�rio do capit�o, data estelar 6202.1.

Depois de encontrarmos a sonda Amizade 3...

uma sonda interestelar lan�ada da Terra h� 170 anos...

o computador da Enterprise foi infectado com...

um agente patog�nico de origem desconhecida.

Confirmado, capit�o.

O que se infiltrou no principal computador vem de uma...

tecnologia muito superior ao arcaico desenho da Amizade 3.

Temos que desligar esta coisa, Spock. Conseguir isol�-la.

Tenente, contate o comando da Frota Estelar.

De Kirk, para o comando da Enterprise:

Uma entidade desconhecida infiltrou-se no computador da nave...

depois de nos encontrarmos com a velha sonda espacial da Terra Amizade 3.

Que todas as naves evitem o sector...

Sierra 047.

Sierra 047. Envio os passos para isolar, e se necess�rio, destruir a sonda.

Imediatamente, senhor.

Os firewalls s�o ineficazes.

Est� indo desde o sistema de comunica��es at�...

- a minha biblioteca do computador. - Feche o computador, Spock!

N�o responde. Os controles foram anulados.

Estende-se como um v�rus atrav�s dos meus sistemas agora, capit�o!

Especifica��es de engenharia, diagramas,

manuais de propuls�o, tudo.

Avise o n�cleo do computador.

Diga-lhes para desligar todos os sistemas n�o essenciais.

N�o acho que seja um v�rus, capit�o.

Estou vendo a indica��o de um alto n�vel de intelig�ncia a partir deles.

"Eles"?

Estou lendo centenas de milhares de objetos microsc�picos...

facilmente fora da nossa manobra dos sistemas de defesa do computador...

e contra-atacam todas as tentativas de bloquear o seu progresso.

Agora est� acessando os registo da Federa��o.

Dados da defesa da Frota Estelar. A hist�ria da Terra.

Active sub-rotinas de fechamento.

A sua ajuda � necess�ria, senhor Scott.

Jim...

J� que n�o estava na enfermaria para fazer a sua revis�o m�dica h� 30 minutos...

pensei que deveria fazer uma visita a domic�lio.

Agora n�o, Magro.

Mesmo o teu primeiro oficial fez � sua revis�o...

e todos sabemos como se sente sobre as minhas "caracter�sticas il�gicas".

Falaremos disto mais tarde, doutor!

Se pud�ssemos amortecer o sistema de alimenta��o duotr�nico...

Sim! Vamos fazer com que a fonte morra de fome.

Que diabos acha que �?

Uma forma de intelig�ncia...

e a cada vez mais inteligente a cada minuto.

Est� come�ando uma sobrecarga!

Magro?

Aqui, Jim!

Vamos, rapazes, ataquem!

O espa�o.

a fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Na sua miss�o de 5 anos de explorar novos e estranhos mundos...

de pesquisar novas vidas e novas civiliza��es...

audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

DIVIDIDOS FICAREMOS DE P�

Vamos!

Meu Deus, Jim. Onde estamos?

Tem que perguntar, �quando� estamos?

Em meados de 1800. Uni�o. Confedera��o. Estes uniformes...

A guerra civil americana.

Pelo que parece, n�o estamos no mesmo lado.

Como? H� um minuto est�vamos na ponte, e pouco depois est�vamos...

O que acha sobre isto?

Um planeta paralelo? Uma ilus�o? Um portal do tempo?

N�o sei. Mas at� que saibamos como voltar para casa...

temos de assumir que � real.

E se estamos na hist�ria da Terra.

Conhecemos os riscos.

N�o podemos fazer nada para alterarmos...

o equil�brio do que acontecer�.

Quanto mais longe estivermos da luta, mais seguros estaremos.

J� identificou o agente patog�nico?

N�o ainda.

Houve uma �transfer�ncia� desde algum tipo depois que a explos�o aconteceu.

Os tenho em um campo de �xtase parcial.

N�o devemos toc�-los at� sabermos com que estamos lidando.

Os intrusos absorveram os dados de v�rios sistemas em um ritmo acelerado.

Estamos a tentar isol�-los antes que possam adiantar mais.

Seja o que for...

Parece que se move atrav�s dos seus corpos do mesmo modo.

Estou utilizando anticorpos para prevenir mais trauma...

Tranquilizantes para frear o seu metabolismo, mas...

est�o evoluindo.

N�o posso par�-los. S� atras�-los.

Quanto tempo?

Um dia. Talvez dois.

Quando estas coisas chegarem aos seus sistemas vitais...

Os pulm�es, o cora��o...

Entendido.

Por favor, me informe de qualquer mudan�a, doutor.

N�o te quero dizer nada, Jim, mas parece que estou acima de voc�.

Pena que temos de permanecer ocultos.

Caso contr�rio...

Poderia ter um pouco de divers�o contigo, cabo.

� um cavalheiro do sul, doutor.

Esperaria de voc� ao menos um pouco de indulg�ncia.

Voc�s!

Olhem o que temos aqui, rapazes.

Um elegante sargento rebelde.

Sim.

Pensou que podia escapar correndo para o bosque.

Mas eu o segui e o peguei.

N�o se tem de preocupar por ele.

� o meu prisioneiro.

S� trazia-o de volta ao acampamento.

Sempre deixa os seus presos manterem as suas armas, cabo?

Observem-no, rapazes.

Ele pode ser um rebelde em um uniforme da Uni�o.

Ent�o voc� � um elegante sargento rebelde, eh?

Talvez possa me dizer o que os seus amigos est�o planejando amanh�.

Ouviu? Responda-me!

Sabe quantos soldados vir�o de manh�?

Responda-me!

Quantos haver� na frente?

E sobre a artilharia?

Voc� sabe alguma coisa sobre isto?

Tem amarrada a l�ngua? Responda-me!

Espere!

Este homem � um doutor!

Estava trazendo-o de volta ao acampamento porque pode ajudar os nossos feridos.

Este homem ser� um dos feridos...

se n�o come�ar a responder.

Ele � meu prisioneiro!

Se voc� colocar mais uma m�o nele, sargento...

vou garantir que os seus superiores saibam como trata um valioso pr�mio.

Quem � voc�?

Kirk.

James.

D�cima reserva da Pensilv�nia?

Isso mesmo.

Pensei que era um tenente coronel.

� bom t�-lo aqui conosco.

Amanh� ser� um grande dia.

Precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

Vamos, rapazes, vamos l�.

Atirador!

Posso ajudar este homem!

Este m�dico conhece novas maneiras de curar!

Quais �novas maneiras�?

N�o confiamos em nenhum maldito confederado!

Confiar� neste confederado, ou o seu sargento morrer�!

Algu�m tem um estojo de primeiros socorros?

Fa�a o que puder com ele, doutor.

Vou checar o outro homem.

Que um de voc�s...

v� cavar uma tumba para aquele homem.

� um atirador rebelde!

� um rapaz! N�o muito mais velho do que alguns de voc�s.

Estava lutando pelo que acreditava, como voc�s.

- Tanta coisa para se esconder. - Est� bem?

J� estive melhor. Nada comparado com ele.

Por favor, diga-me que pode ajud�-lo.

Com isto? Aqui fora?

Sou um cirurgi�o, n�o um a�ougueiro!

�timo...

porque ele precisa de um cirurgi�o.

Jim, e se este homem tivesse que morrer?

Ou se n�o devesse?

E em estarmos aqui, mudamos tudo isto?

Ele n�o teria recebido um disparo se n�o tivesse estado conosco.

O que o m�dico em voc� diz?

Algu�m tem uma faca?

Empurre! Exer�a press�o sobre a ferida aqui.

Isto � tudo o que posso fazer.

Mas preciso de um hospital de campo. Voc�s t�m um hospital de campo?

Sim.

� um neg�cio sujo. N�o se envergonhe.

N�o � isso, s� comi algo que n�o me caiu bem.

- Qual � o seu nome, rapaz? - Billy.

Billy Palmerton, senhor.

Mantenha os olhos bem abertos, Billy Palmerton.

Sim, senhor.

- Espere, senhor Scott. - Sim, senhor.

Corte a energia dos sistemas do computador...

agora.

Os intrusos v�o do n�cleo do computador para as fitas duotr�nicas de apoio.

Tinha raz�o, comandante!

Uma nova fonte de informa��o era tentadora demais para eles a ignorarem.

Quanto tempo falta para os dados serem totalmente assimilados?

26 segundos.

Se os eliminarmos antes que saltem � seguinte fonte de informa��o�

temos de faz�-lo agora.

Senhor Chekov, prepare-se para retirar o...

conjunto de armazenamento da c�pia de seguran�a.

Sim, senhor.

Carreguem o banco de fasers.

Sim, senhor.

Sem controle do computador, a orienta��o ser� um pouco dif�cil.

Est�o acelerando, senhor Spock. � agora ou nunca!

Ejetem as micro fitas.

Conjunto de armazenamento liberado.

0,7 quil�metros...

0,9...

- 1,1! - Fogo!

Relat�rio, senhor Scott.

Funcionou, senhor. O v�rus foi embora! A nave est� fora de perigo.

Quem atendeu este homem?

Diz que � um m�dico, senhor.

Com o trabalho que fez, posso acreditar nele.

Costumo ser um pouco cego para cores quando se trata dos uniformes nestes dias.

Eu n�o dormi em mais de 48 horas.

E eu poderia utilizar uma ajuda extra. Especialmente para amanh�.

O que voc� diz sobre isso, doutor?

Tenho de trabalhar usando isto?

Tirem-lhe as algemas agora.

- Mas ele � um prisioneiro, senhor. - Ele � um m�dico!

Tirem-nas.

Se estiver t�o preocupado, pode montar guarda e vigi�-lo.

Este lugar amanh� ser� um matadouro.

Voc� perguntou por mim, comandante?

� razo�vel supor que a tripula��o esteja preocupada...

sobre a condi��o do capit�o e o do doutor.

Como eu n�o partilho este tipo de �vulnerabilidade emocional�...

Gostaria dos seus servi�os de assessoramento...

dispon�veis durante toda esta prova dif�cil.

Esta � uma observa��o muito pensativa, senhor Spock.

Vou me assegurar que a tripula��o saiba...

que estou dispon�vel para qualquer pessoa...

em qualquer momento.

Obrigado, doutora.

Qualquer pessoa.

Enfermaria ao senhor Spock.

Aqui Spock.

Por enquanto, os dois est�o est�veis.

Descobri uma coisa interessante,

mas n�o tenho a certeza do seu significado.

Por favor, explique, doutor.

Ainda que as suas habilidades motoras n�o estejam ativas...

a sua atividade neurol�gica est� em um n�vel diferente dos pacientes em coma.

Curioso...

Esta n�o � a parte mais interessante.

Os picos de atividade flutuam ao mesmo tempo nos dois.

Como se estivessem vinculados conscientemente...

em resposta aos mesmos est�mulos nos mesmos momentos exatos.

Obrigado, doutor.

Por favor, continue a informar qualquer observa��o.

Spock fora.

Alferes...

quando ativou o interruptor,

o intruso estava acessando � hist�ria da Terra.

- Poderia voc� ser capaz de� - Determinar o ponto da hist�ria...

no qual ocorreu o desligamento?

Esta � uma ordem muito dif�cil, comandante.

Tenho plena confian�a em que voc� ter� sucesso, senhor Chekov.

A cada rebelde que matar amanh�, vou fazer um entalhe no cinto.

Quantos t�m at� agora?

Nunca entenderei por que estamos matando e a morrendo...

s� para fazermos com que alguns escravos sejam livres.

Esta guerra n�o � s� sobre libertar algumas pessoas.

Trata-se da liberdade para todos. Sobre isto foi constru�do este pa�s.

O que se sup�e que significa isto?

Eu sou livre, ele � livre, voc� � livre.

Sem a liberdade para todos...

todos somos escravos.

N�o importa se � negro, branco, verde...

Verde?

Em sentido figurado, sem d�vida.

Significa todo mundo.

Mesmo aqueles que n�o conhecemos ainda.

Pareceu-me que fazia sentido quando me uni, mas...

j� n�o penso mais assim.

N�o ap�s o que vi.

H� muitos tipos de opress�o.

Como ser oprimido por uma sociedade que reprime prop�sito.

Sem prop�sito, nenhum de voc�s ser�o homens livres.

Quer falar de prop�sito?

Tenho uma fam�lia em casa.

Nos dias s�o a cada vez mais curtos...

e teria de ter a minha granja pronta para o inverno.

Tenho dois filhos.

A minha filha maior est� gr�vida.

Ela est� prestes a trazer uma vida para este mundo!

E aqui estou a centenas de milhas de dist�ncia tirando vidas!

Estes seu filhos...

agradecer�o o seu servi�o aqui.

Como pode ser, se o seu papai acaba morto a tiros?

O que dissermos aqui logo ser� esquecido.

Mas o que fizermos aqui...

ser� lembrado.

Estes homens no campo de batalha de amanh�...

antes eram seus irm�os.

E quando isto se resolver, tenho a certeza que o ser�o de novo.

O que estamos fazendo aqui...

ser� lembrado ao longo da hist�ria.

E faremos com que todos os homens estejam unidos.

E chegaremos �s estrelas.

Ser� que voc� tem alguma bola de cristal?

Como diabos pode saber isto?

Apenas sei.

Escutei que tem um pouco de caf� aqui.

Este caf� � para os soldados de Uni�o.

Merece mais alguma coisa. Salvou a vida do meu sargento.

Tome um pouco de caf�, doutor.

Provavelmente ter� de dormir tamb�m um pouco, Billy.

Amanh� ser� um grande dia.

Como � que voc� est�?

� como viver um inferno aqui.

Cortando extremidades, costurando feridas...

�com mais nada do que um pouco de u�sque para ajudar a combater a dor.

Nem nos meus piores sonhos nunca imaginei estas coisas.

E � culpa minha que esteja aqui.

Se tivesse feito a revis�o, voc� n�o teria estado na ponte.

Bom, Jim...

s� h� uma coisa pior do que estar aqui contigo.

Que voc� estivesse aqui sozinho por sua conta.

Agora n�o pode fazer.

Todas as vezes que o Spock falava como era b�rbara a ra�a humana...

Acha que ainda est� ali acima?

Est� ali acima.

O Spock tem a melhor tripula��o da Frota Estelar.

Sei que far�o todo o que puderem.

Teria de estar l� com eles.

Assim tem de ser.

Deus sabe o que fiz...

ajudei uns homens que poderiam ter morrido sem a minha ajuda.

E Jim...

amanh� tem de ir lutar.

O que voc� vai fazer?

Ouvi falando aos rapazes, e eu te conhe�o...

mas esta n�o � a sua luta.

Precisa-se do m�dico confederado.

Ter� de matar, Jim.

Sabe que n�o pode fazer isso.

Quando voltar, eu e a minha garota vamos nos casar.

A minha Elizabeth me prometeu uma festa com peru,

p�o de milho e bolo de p�ssego.

Sonho com isto todas as noites.

Quem n�o se quer casar com uma mulher assim?

Aquele marido que n�o goste da boa vida!

Algu�m espera voc� em casa, Billy?

S� a minha m�e, senhor.

E me comprou um c�o.

Talvez pudesse se casar com o seu c�o, Palmerton!

N�o lhes d� aten��o.

Tenho medo, senhor.

S� um homem valente pode admiti-lo.

Obrigado, senhor.

Mas n�o me sinto t�o valente.

Fique perto de mim.

Vamos conseguir voltar.

Os dois.

Carga!

Fogo!

Fogo, cabo! Fogo!

Fogo!

Onde diabos est� disparando?

Dispare certo!

Billy!

Billy!

Senhor, acho que j� o tenho!

De acordo com o computador...

os intrusos estavam consumindo dados do...

ano 1862 na Terra quando o painel se acendeu.

Na tela.

A batalha de Antietam Creek.

Sharpsburg, Maryland. 17 de setembro de 1862.

Um dos dias mais sanguin�rios na hist�ria norte-americana.

Os mortos, feridos e desaparecidos foram mais de 22.000.

E o doutor M'Benga acha que o capit�o e o McCoy...

de alguma maneira est�o ligados em rede...

com as mesmas imagens no seu subconsciente.

Voc� est� a adivinhando onde acreditam que est�o?

N�o costumo "adivinhar", tenente.

Mas esta seria a teoria mais l�gica.

Muito bem. Voc� j� est� bom.

Meu Deus, Jim!

Preciso de �lcool para limpar a ferida.

Estamos a ficando sem estas coisas neste local.

Magro!

Jim, a ferida � profunda.

O osso est� partido. O dano aos tecidos � grave.

- Se estiv�ssemos na nave� - N�o estamos l�...

N�o estamos l�. Estamos aqui.

O que voc� pode fazer aqui?

Terei de amputar a perna abaixo do joelho.

Fa�a o que tiver que fazer.

Voc�! Segure os ombros. Segure a perna.

Perdoe-me, Jim.

Comandante, pude isolar um dos patog�nicos e elimin�-lo.

N�o s�o nenhum v�rus sen�o uma esp�cie de nanitos.

Computadores microsc�picos que est�o interligados.

Por isso o doutor McCoy e o capit�o experimentam as mesmas viv�ncias...

nos seus subconscientes.

Doutor...

os impulsos cerebrais disparam no capit�o e no doutor McCoy.

O capit�o parece sofrer algum tipo de trauma.

A perna do capit�o est� a morrendo.

Sigo pensando que pode ser que isto n�o seja real.

Fez o que tinha que fazer.

Que aconteceu com ele?

Acho que uma bala raspou a cabe�a. Nada s�rio.

- N�o est� ferido? - Fisicamente, n�o.

O mais prov�vel � que seja um caso de neurose de guerra ou de ansiedade.

N�o posso culp�-lo.

Doutor, precisamos de voc�.

Jim, eu�

Fez o correto, Magro.

Vai salvar mais vidas.

- Como est�o, doutor? - O tempo est� esgotando.

Sr. Scott, acho que tenho uma teoria.

Dr. M�Benga, � poss�vel anular temporariamente...

as fun��es cerebrais do capit�o e do doutor?

Por muito pouco tempo, mas sim. Por qu�?

Talvez se os nanitos achassem que o seu alimento se esgotou...

mover-se-iam para um novo receptor.

Sim� desfazer-se dos ratos atraindo-os para a comida.

- Como fizemos com o computador. - Exato. Faremos passar fome...

e os levaremos at� um novo banco de informa��es.

Talvez n�o seja t�o f�cil desta vez, senhor Spock.

Alimentam-se de um anfitri�o biol�gico.

Talvez n�o lhes interesse uma fonte inorg�nica.

O chamariz ideal seria um organismo cibern�tico.

Algo ao mesmo tempo biol�gico e mec�nico.

N�o tenho nada assim, comandante.

Uma pr�tese!

Um tripulante tem um bra�o biomec�nico, mas s� o pessoal m�dico...

As vidas do capit�o e do doutor est�o em jogo.

O seu nome, por favor.

Billy�?

O que houve?

Voc� estava errado, senhor.

Em que?

Sobre mim.

Sobre que teria coragem.

Quando acertaram o sargento� corri.

Os homens ca�am ao meu redor.

Fiquei apavorado.

Dei-me a volta e corri at� que choquei-me com uma �rvore.

Tudo o que voc� disse ontem � noite...

quis acreditar.

Que poderia ser algo mais do que uma mera guerra.

Fez com que soasse como algo...

que faria sentir-se orgulhosa � minha m�e...

embora n�o voltasse para casa.

"Se n�o houver liberdade para todos, todos seremos escravos."

"Sem um prop�sito, nenhum de voc�s ser� livre."

Mas...

quando chegou o momento, n�o pude disparar em ningu�m.

E eu tamb�m n�o.

Tem raz�o.

N�o pude porque eu...

n�o perten�o a este lugar.

N�o te posso dizer por que. N�o entenderia. Mas...

a minha liberdade tamb�m me foi roubada.

A minha liberdade e agora a minha...

Esta n�o � a minha guerra, Billy, mas sim a tua.

Se permitir que roubem a liberdade a um homem...

voc� poder� ser o seguinte.

E depois a sua m�e, a sua fam�lia, os seus amigos...

Sup�e-se que isto n�o deveria ter acontecido.

Eu n�o devia estar aqui, mas voc� sim!

Tem um prop�sito, Billy.

Algo para lutar! Algo para defender!

Jim, vai sangrar de novo! D�-me um pouco dessa morfina!

Vejo que acordou.

Est� bem para deixar a cama para outro?

H� muitos esperando.

Tenente Drake, estou seguro de que est� consciente do problema.

Sim, senhor.

Entendi que tem uma pr�tese.

Sim, senhor. Um acidente na minha nave anterior.

Os nanitos invasores s�o atra�dos...

por sistemas de informa��o biol�gicos e artificiais.

Precisamos de um dispositivo para atrair os invasores do capit�o e do doutor.

O seu bra�o biomec�nico tem uma unidade de controlo ciber-neural.

E acham que pode us�-lo para ajudar o capit�o e o doutor?

- H� uma possibilidade... - Eu farei.

Tenente, h� grandes riscos.

Eu entendo. Eu farei.

Muito bem, mas tem de saber...

que as suas vidas n�o dependem s� de que os nanitos se transladem...

sen�o da rapidez com que o fa�am.

Se o procedimento n�o tiver sucesso, Vamos perder todos os tr�s.

Ei!

Ei, voc�!

Onde est� o Billy?

Billy Palmerton.

N�o vi nada igual na minha vida.

Ordenaram-nos cruzar a ponte.

Dirigir diretamente para o ex�rcito rebelde.

T�nhamos de tomar essa zona. Era a �nica oportunidade de vit�ria.

O capit�o gritou: �Carga!�

Mas ningu�m se moveu.

Sab�amos o que nos esperava ao outro lado da ponte.

Mas ent�o...

O Billy... Esse rapaz chamado Billy.

Colocou-se � frente do grupo...

O que � que havia na mente dele?

Voltou-se para n�s...

e disse: "Vamos, rapazes!"

"Se podem roubar a liberdade a um homem..."

"podem roub�-la de todos!"

"Vamos permitir que isso aconte�a?"

E ent�o todos come�aram se exaltar...

gritando: "N�o!"

O Billy virou-se para a ponte...

levantou o seu rifle...

e liderou o ataque, correndo para o ex�rcito rebelde...

gritando:

"Pela liberdade!"

E todos lhe seguiram, gritando: "Pela liberdade!"

E conseguimos.

Quebramos as suas linhas.

E o que � que aconteceu com o Billy?

Ningu�m no front sobreviveu.

Mas o combate cessou.

Acho que ganhamos.

O presidente est� aqui!

Jim! Ficou louco? Precisa de repouso.

E perder isso?

Suponho que vale a pena levantar da cama para isto.

Quantos homens veem fazer hist�ria a um dos seus maiores art�fices?

Certo. � um homem afortunado.

Sou.

Embora nunca voltarei a ser o que era.

Sabe o que acho, Jim?

Que um homem com uma s� perna pode chegar t�o alto como qualquer...

se tem um prop�sito.

Talvez, at� mais alto.

O bra�o do senhor Drake deveria ser o bastante tentador.

Realmente acha que funcionar�, comandante?

Calculei uma probabilidade de sucesso de 1 entre 492031.

Acho que o capit�o o consideraria aceit�vel.

Por favor, prossiga.

Atividade cerebral interrompida.

Os nanitos moveram-se.

Vamos, ratos!

Em alguns segundos o dano ser� irrepar�vel.

Vamos! Vamos!

Doutor?

Doutor!

� isso. Transferiram para o bra�o.

Acompanhe o senhor Drake imediatamente � sala de transporte.

Administre os estimulantes.

Restaurando a atividade cerebral.

Bem-vindo de novo, capit�o.

Doutor...

Os intrusos foram eliminados. Est�o livres.

N�o se como posso agradecer-lhe, Cad.

- William �Cadmus� Drake. - Pois eu sei sim...

O centro m�dico da Frota Estelar desenvolveu uma pr�tese melhorada.

Est� a caminho em um transporte.

Resposta mais r�pida, material mais resistente...

Pronto para outra sess�o de sparing no gin�sio?

Logo falaremos disso.

Kirk a sala de transporte. Scotty, est� pronto?

Pronto para lan�ar os ratos, senhor.

Ative o transporte. Sr. Sulu, fasers prontos?

Fasers fixados no contentor, senhor.

Algumas palavras de despedida, senhor Drake?

Fogo.

� prov�vel que haja mais dessas coisas a� fora.

Seguramente. N�o se sabe onde subiram � sonda.

Que Deus ajude a quem os encontre.

Sabe, doutor? Acho que tem raz�o.

"Ainda mais alto."

Senhor?

Algo que um s�bio disse uma vez.

"Um homem com uma s� perna pode chegar at� mais alto."

Ou com um s� bra�o.

Senhor Chekov, estabele�a um rumo para reunir-nos com o transporte.

N�o vamos deixar o chefe Drake esperando.

Tenho uma sess�o de sparing que n�o mal posso perder.

PT-PT: Josep Maria 20 PT-PB: Kilo