Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,084 --> 00:00:07,817
Dedicado � nossa querida
Grace Lee Whitney.
2
00:00:13,355 --> 00:00:15,856
Di�rio do capit�o,
data estelar 6202.1.
3
00:00:15,977 --> 00:00:17,885
Depois de encontrarmos
a sonda Amizade 3...
4
00:00:18,006 --> 00:00:20,585
uma sonda interestelar lan�ada
da Terra h� 170 anos...
5
00:00:20,704 --> 00:00:22,617
o computador da Enterprise
foi infectado com...
6
00:00:22,737 --> 00:00:24,378
um agente patog�nico
de origem desconhecida.
7
00:00:24,498 --> 00:00:25,746
Confirmado, capit�o.
8
00:00:25,867 --> 00:00:28,297
O que se infiltrou no principal
computador vem de uma...
9
00:00:28,298 --> 00:00:31,829
tecnologia muito superior ao
arcaico desenho da Amizade 3.
10
00:00:31,830 --> 00:00:34,011
Temos que desligar esta coisa,
Spock. Conseguir isol�-la.
11
00:00:34,012 --> 00:00:35,887
Tenente, contate o
comando da Frota Estelar.
12
00:00:36,115 --> 00:00:37,950
De Kirk, para o
comando da Enterprise:
13
00:00:38,006 --> 00:00:40,637
Uma entidade desconhecida
infiltrou-se no computador da nave...
14
00:00:40,820 --> 00:00:43,969
depois de nos encontrarmos com a
velha sonda espacial da Terra Amizade 3.
15
00:00:44,396 --> 00:00:46,856
Que todas as naves
evitem o sector...
16
00:00:47,264 --> 00:00:48,586
Sierra 047.
17
00:00:48,706 --> 00:00:54,441
Sierra 047. Envio os passos para isolar,
e se necess�rio, destruir a sonda.
18
00:00:54,442 --> 00:00:55,349
Imediatamente, senhor.
19
00:00:55,469 --> 00:00:57,123
Os firewalls s�o ineficazes.
20
00:00:57,243 --> 00:01:00,030
Est� indo desde o sistema
de comunica��es at�...
21
00:01:00,031 --> 00:01:02,464
- a minha biblioteca do computador.
- Feche o computador, Spock!
22
00:01:02,465 --> 00:01:04,847
N�o responde.
Os controles foram anulados.
23
00:01:04,968 --> 00:01:06,914
Estende-se como um v�rus atrav�s
dos meus sistemas agora, capit�o!
24
00:01:07,034 --> 00:01:08,687
Especifica��es de engenharia,
diagramas,
25
00:01:08,688 --> 00:01:09,886
manuais de propuls�o, tudo.
26
00:01:09,918 --> 00:01:10,865
Avise o n�cleo do computador.
27
00:01:10,866 --> 00:01:13,021
Diga-lhes para desligar todos
os sistemas n�o essenciais.
28
00:01:13,141 --> 00:01:14,885
N�o acho que seja
um v�rus, capit�o.
29
00:01:14,906 --> 00:01:17,853
Estou vendo a indica��o de um alto
n�vel de intelig�ncia a partir deles.
30
00:01:17,876 --> 00:01:18,897
"Eles"?
31
00:01:18,927 --> 00:01:22,239
Estou lendo centenas de milhares
de objetos microsc�picos...
32
00:01:22,358 --> 00:01:24,083
facilmente fora da nossa manobra
dos sistemas de defesa do computador...
33
00:01:24,084 --> 00:01:26,697
e contra-atacam todas as tentativas
de bloquear o seu progresso.
34
00:01:29,233 --> 00:01:31,138
Agora est� acessando
os registo da Federa��o.
35
00:01:31,259 --> 00:01:33,412
Dados da defesa da Frota Estelar.
A hist�ria da Terra.
36
00:01:33,433 --> 00:01:35,109
Active sub-rotinas de fechamento.
37
00:01:35,228 --> 00:01:37,275
A sua ajuda � necess�ria,
senhor Scott.
38
00:01:38,259 --> 00:01:39,323
Jim...
39
00:01:39,340 --> 00:01:43,214
J� que n�o estava na enfermaria para
fazer a sua revis�o m�dica h� 30 minutos...
40
00:01:43,242 --> 00:01:44,835
pensei que deveria fazer
uma visita a domic�lio.
41
00:01:44,873 --> 00:01:45,837
Agora n�o, Magro.
42
00:01:45,867 --> 00:01:47,850
Mesmo o teu primeiro oficial
fez � sua revis�o...
43
00:01:47,858 --> 00:01:50,879
e todos sabemos como se sente sobre
as minhas "caracter�sticas il�gicas".
44
00:01:50,917 --> 00:01:51,980
Falaremos disto mais tarde, doutor!
45
00:01:52,677 --> 00:01:54,772
Se pud�ssemos amortecer o sistema
de alimenta��o duotr�nico...
46
00:01:55,278 --> 00:01:57,521
Sim! Vamos fazer com que
a fonte morra de fome.
47
00:02:05,638 --> 00:02:07,769
Que diabos acha que �?
48
00:02:07,888 --> 00:02:08,941
Uma forma de intelig�ncia...
49
00:02:09,890 --> 00:02:11,893
e a cada vez mais
inteligente a cada minuto.
50
00:02:18,383 --> 00:02:19,540
Est� come�ando uma sobrecarga!
51
00:02:32,782 --> 00:02:33,854
Magro?
52
00:02:35,111 --> 00:02:36,650
Aqui, Jim!
53
00:02:36,749 --> 00:02:39,871
Vamos, rapazes, ataquem!
54
00:02:57,061 --> 00:02:58,656
O espa�o.
55
00:02:58,776 --> 00:03:00,298
a fronteira final.
56
00:03:08,231 --> 00:03:11,289
Estas s�o as viagens da
nave estelar Enterprise.
57
00:03:12,028 --> 00:03:16,234
Na sua miss�o de 5 anos de explorar
novos e estranhos mundos...
58
00:03:17,152 --> 00:03:20,165
de pesquisar novas
vidas e novas civiliza��es...
59
00:03:21,031 --> 00:03:24,164
audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.
60
00:03:56,776 --> 00:04:01,531
DIVIDIDOS
FICAREMOS DE P�
61
00:04:09,008 --> 00:04:10,009
Vamos!
62
00:04:19,711 --> 00:04:22,567
Meu Deus, Jim.
Onde estamos?
63
00:04:22,687 --> 00:04:24,603
Tem que perguntar,
�quando� estamos?
64
00:04:24,723 --> 00:04:28,195
Em meados de 1800. Uni�o.
Confedera��o. Estes uniformes...
65
00:04:28,315 --> 00:04:29,948
A guerra civil americana.
66
00:04:30,543 --> 00:04:32,268
Pelo que parece,
n�o estamos no mesmo lado.
67
00:04:32,288 --> 00:04:34,329
Como? H� um minuto est�vamos na ponte,
e pouco depois est�vamos...
68
00:04:34,997 --> 00:04:36,733
O que acha sobre isto?
69
00:04:36,735 --> 00:04:39,850
Um planeta paralelo?
Uma ilus�o? Um portal do tempo?
70
00:04:39,971 --> 00:04:42,317
N�o sei. Mas at� que
saibamos como voltar para casa...
71
00:04:42,437 --> 00:04:44,402
temos de assumir que � real.
72
00:04:45,619 --> 00:04:47,750
E se estamos na
hist�ria da Terra.
73
00:04:49,237 --> 00:04:50,546
Conhecemos os riscos.
74
00:04:56,326 --> 00:04:57,706
N�o podemos fazer
nada para alterarmos...
75
00:04:57,707 --> 00:04:58,758
o equil�brio do que acontecer�.
76
00:05:03,449 --> 00:05:05,973
Quanto mais longe estivermos
da luta, mais seguros estaremos.
77
00:05:14,307 --> 00:05:16,149
J� identificou o
agente patog�nico?
78
00:05:16,173 --> 00:05:17,110
N�o ainda.
79
00:05:17,134 --> 00:05:20,177
Houve uma �transfer�ncia� desde algum
tipo depois que a explos�o aconteceu.
80
00:05:20,694 --> 00:05:22,717
Os tenho em um campo
de �xtase parcial.
81
00:05:22,836 --> 00:05:25,589
N�o devemos toc�-los at�
sabermos com que estamos lidando.
82
00:05:26,060 --> 00:05:30,201
Os intrusos absorveram os dados de
v�rios sistemas em um ritmo acelerado.
83
00:05:30,651 --> 00:05:33,807
Estamos a tentar isol�-los
antes que possam adiantar mais.
84
00:05:33,927 --> 00:05:35,241
Seja o que for...
85
00:05:35,360 --> 00:05:37,452
Parece que se move atrav�s
dos seus corpos do mesmo modo.
86
00:05:38,401 --> 00:05:40,454
Estou utilizando anticorpos
para prevenir mais trauma...
87
00:05:41,050 --> 00:05:43,507
Tranquilizantes para frear
o seu metabolismo, mas...
88
00:05:44,369 --> 00:05:45,817
est�o evoluindo.
89
00:05:46,076 --> 00:05:48,129
N�o posso par�-los.
S� atras�-los.
90
00:05:48,716 --> 00:05:49,783
Quanto tempo?
91
00:05:51,478 --> 00:05:53,853
Um dia.
Talvez dois.
92
00:05:54,780 --> 00:05:57,022
Quando estas coisas chegarem
aos seus sistemas vitais...
93
00:05:57,023 --> 00:05:59,083
Os pulm�es, o cora��o...
94
00:05:59,084 --> 00:06:00,528
Entendido.
95
00:06:02,033 --> 00:06:04,712
Por favor, me informe de
qualquer mudan�a, doutor.
96
00:06:12,668 --> 00:06:16,536
N�o te quero dizer nada, Jim,
mas parece que estou acima de voc�.
97
00:06:16,656 --> 00:06:19,128
Pena que temos de
permanecer ocultos.
98
00:06:19,129 --> 00:06:20,264
Caso contr�rio...
99
00:06:20,384 --> 00:06:22,197
Poderia ter um pouco
de divers�o contigo, cabo.
100
00:06:22,317 --> 00:06:23,700
� um cavalheiro do sul, doutor.
101
00:06:23,701 --> 00:06:26,064
Esperaria de voc� ao menos
um pouco de indulg�ncia.
102
00:06:26,184 --> 00:06:27,652
Voc�s!
103
00:06:35,521 --> 00:06:38,066
Olhem o que temos aqui, rapazes.
104
00:06:39,277 --> 00:06:41,919
Um elegante sargento rebelde.
105
00:06:43,461 --> 00:06:45,325
Sim.
106
00:06:45,446 --> 00:06:48,578
Pensou que podia escapar
correndo para o bosque.
107
00:06:48,579 --> 00:06:50,367
Mas eu o segui e o peguei.
108
00:06:51,677 --> 00:06:53,612
N�o se tem de preocupar por ele.
109
00:06:53,732 --> 00:06:54,952
� o meu prisioneiro.
110
00:06:54,953 --> 00:06:57,271
S� trazia-o de volta
ao acampamento.
111
00:06:57,391 --> 00:07:02,932
Sempre deixa os seus presos
manterem as suas armas, cabo?
112
00:07:07,350 --> 00:07:08,513
Observem-no, rapazes.
113
00:07:08,514 --> 00:07:11,281
Ele pode ser um rebelde
em um uniforme da Uni�o.
114
00:07:13,214 --> 00:07:17,412
Ent�o voc� � um elegante
sargento rebelde, eh?
115
00:07:17,413 --> 00:07:21,228
Talvez possa me dizer o que os
seus amigos est�o planejando amanh�.
116
00:07:22,937 --> 00:07:25,423
Ouviu?
Responda-me!
117
00:07:26,528 --> 00:07:29,081
Sabe quantos soldados
vir�o de manh�?
118
00:07:29,201 --> 00:07:31,084
Responda-me!
119
00:07:31,204 --> 00:07:32,603
Quantos haver� na frente?
120
00:07:34,744 --> 00:07:36,608
E sobre a artilharia?
121
00:07:36,728 --> 00:07:38,679
Voc� sabe alguma
coisa sobre isto?
122
00:07:40,129 --> 00:07:43,098
Tem amarrada a l�ngua?
Responda-me!
123
00:07:55,387 --> 00:07:57,252
Espere!
124
00:07:57,942 --> 00:07:59,461
Este homem � um doutor!
125
00:07:59,581 --> 00:08:02,843
Estava trazendo-o de volta ao acampamento
porque pode ajudar os nossos feridos.
126
00:08:02,963 --> 00:08:05,675
Este homem ser� um dos feridos...
127
00:08:05,795 --> 00:08:07,608
se n�o come�ar a responder.
128
00:08:07,728 --> 00:08:09,394
Ele � meu prisioneiro!
129
00:08:11,302 --> 00:08:13,067
Se voc� colocar mais
uma m�o nele, sargento...
130
00:08:13,096 --> 00:08:16,695
vou garantir que os seus superiores
saibam como trata um valioso pr�mio.
131
00:08:21,326 --> 00:08:23,384
Quem � voc�?
132
00:08:24,507 --> 00:08:25,887
Kirk.
133
00:08:26,665 --> 00:08:27,689
James.
134
00:08:30,694 --> 00:08:32,779
D�cima reserva da Pensilv�nia?
135
00:08:35,537 --> 00:08:36,589
Isso mesmo.
136
00:08:39,398 --> 00:08:42,190
Pensei que era
um tenente coronel.
137
00:08:47,486 --> 00:08:50,031
� bom t�-lo aqui conosco.
138
00:08:50,152 --> 00:08:51,694
Amanh� ser� um grande dia.
139
00:08:52,400 --> 00:08:54,274
Precisaremos de toda a ajuda
que pudermos conseguir.
140
00:08:55,687 --> 00:08:56,995
Vamos, rapazes, vamos l�.
141
00:09:02,157 --> 00:09:03,359
Atirador!
142
00:09:10,211 --> 00:09:11,625
Posso ajudar este homem!
143
00:09:11,745 --> 00:09:13,322
Este m�dico conhece novas
maneiras de curar!
144
00:09:13,442 --> 00:09:14,215
Quais �novas maneiras�?
145
00:09:14,216 --> 00:09:15,760
N�o confiamos em nenhum
maldito confederado!
146
00:09:15,880 --> 00:09:18,694
Confiar� neste confederado,
ou o seu sargento morrer�!
147
00:09:22,407 --> 00:09:24,033
Algu�m tem um estojo
de primeiros socorros?
148
00:09:24,153 --> 00:09:26,037
Fa�a o que puder com ele, doutor.
149
00:09:26,038 --> 00:09:27,861
Vou checar o outro homem.
150
00:09:45,490 --> 00:09:46,904
Que um de voc�s...
151
00:09:47,505 --> 00:09:49,131
v� cavar uma tumba
para aquele homem.
152
00:09:49,251 --> 00:09:50,474
� um atirador rebelde!
153
00:09:50,595 --> 00:09:53,431
� um rapaz! N�o muito mais velho
do que alguns de voc�s.
154
00:09:53,551 --> 00:09:55,812
Estava lutando pelo que
acreditava, como voc�s.
155
00:09:59,489 --> 00:10:01,927
- Tanta coisa para se esconder.
- Est� bem?
156
00:10:02,048 --> 00:10:04,811
J� estive melhor.
Nada comparado com ele.
157
00:10:04,812 --> 00:10:06,148
Por favor, diga-me
que pode ajud�-lo.
158
00:10:06,149 --> 00:10:08,549
Com isto?
Aqui fora?
159
00:10:08,584 --> 00:10:10,100
Sou um cirurgi�o,
n�o um a�ougueiro!
160
00:10:10,101 --> 00:10:11,219
�timo...
161
00:10:11,220 --> 00:10:12,647
porque ele precisa
de um cirurgi�o.
162
00:10:12,648 --> 00:10:15,530
Jim, e se este homem
tivesse que morrer?
163
00:10:15,687 --> 00:10:16,846
Ou se n�o devesse?
164
00:10:16,847 --> 00:10:19,420
E em estarmos aqui,
mudamos tudo isto?
165
00:10:19,541 --> 00:10:23,239
Ele n�o teria recebido um disparo
se n�o tivesse estado conosco.
166
00:10:23,663 --> 00:10:25,818
O que o m�dico
em voc� diz?
167
00:10:31,086 --> 00:10:32,711
Algu�m tem uma faca?
168
00:10:48,836 --> 00:10:51,028
Empurre! Exer�a press�o
sobre a ferida aqui.
169
00:10:57,674 --> 00:10:59,229
Isto � tudo o que posso fazer.
170
00:10:59,796 --> 00:11:02,518
Mas preciso de um hospital de campo.
Voc�s t�m um hospital de campo?
171
00:11:02,638 --> 00:11:04,306
Sim.
172
00:11:08,774 --> 00:11:12,052
� um neg�cio sujo.
N�o se envergonhe.
173
00:11:12,053 --> 00:11:15,800
N�o � isso, s� comi algo
que n�o me caiu bem.
174
00:11:16,407 --> 00:11:18,453
- Qual � o seu nome, rapaz?
- Billy.
175
00:11:18,986 --> 00:11:20,351
Billy Palmerton, senhor.
176
00:11:20,352 --> 00:11:23,024
Mantenha os olhos bem
abertos, Billy Palmerton.
177
00:11:24,099 --> 00:11:25,831
Sim, senhor.
178
00:11:35,658 --> 00:11:38,591
- Espere, senhor Scott.
- Sim, senhor.
179
00:11:42,904 --> 00:11:45,001
Corte a energia dos
sistemas do computador...
180
00:11:46,192 --> 00:11:47,359
agora.
181
00:11:53,783 --> 00:11:56,976
Os intrusos v�o do n�cleo do computador
para as fitas duotr�nicas de apoio.
182
00:11:57,010 --> 00:11:58,241
Tinha raz�o, comandante!
183
00:11:58,270 --> 00:12:01,154
Uma nova fonte de informa��o era
tentadora demais para eles a ignorarem.
184
00:12:01,274 --> 00:12:04,802
Quanto tempo falta para os dados
serem totalmente assimilados?
185
00:12:04,923 --> 00:12:05,929
26 segundos.
186
00:12:06,113 --> 00:12:08,725
Se os eliminarmos antes que saltem
� seguinte fonte de informa��o�
187
00:12:08,726 --> 00:12:09,902
temos de faz�-lo agora.
188
00:12:09,903 --> 00:12:11,201
Senhor Chekov, prepare-se
para retirar o...
189
00:12:11,202 --> 00:12:12,646
conjunto de armazenamento
da c�pia de seguran�a.
190
00:12:12,677 --> 00:12:13,461
Sim, senhor.
191
00:12:13,500 --> 00:12:14,639
Carreguem o banco de fasers.
192
00:12:14,663 --> 00:12:15,888
Sim, senhor.
193
00:12:15,907 --> 00:12:18,891
Sem controle do computador,
a orienta��o ser� um pouco dif�cil.
194
00:12:19,167 --> 00:12:21,472
Est�o acelerando, senhor Spock.
� agora ou nunca!
195
00:12:21,473 --> 00:12:23,382
Ejetem as micro fitas.
196
00:12:23,383 --> 00:12:25,171
Conjunto de
armazenamento liberado.
197
00:12:25,291 --> 00:12:26,978
0,7 quil�metros...
198
00:12:27,479 --> 00:12:28,517
0,9...
199
00:12:29,256 --> 00:12:30,831
- 1,1!
- Fogo!
200
00:12:39,547 --> 00:12:41,048
Relat�rio, senhor Scott.
201
00:12:41,456 --> 00:12:44,848
Funcionou, senhor. O v�rus foi embora!
A nave est� fora de perigo.
202
00:13:19,345 --> 00:13:20,696
Quem atendeu este homem?
203
00:13:21,369 --> 00:13:23,618
Diz que � um m�dico, senhor.
204
00:13:23,698 --> 00:13:27,000
Com o trabalho que fez,
posso acreditar nele.
205
00:13:27,835 --> 00:13:31,498
Costumo ser um pouco cego para cores
quando se trata dos uniformes nestes dias.
206
00:13:32,394 --> 00:13:35,081
Eu n�o dormi em
mais de 48 horas.
207
00:13:35,201 --> 00:13:39,712
E eu poderia utilizar uma ajuda extra.
Especialmente para amanh�.
208
00:13:39,832 --> 00:13:42,081
O que voc� diz
sobre isso, doutor?
209
00:13:43,495 --> 00:13:46,076
Tenho de trabalhar usando isto?
210
00:13:46,783 --> 00:13:48,938
Tirem-lhe as algemas agora.
211
00:13:49,058 --> 00:13:51,483
- Mas ele � um prisioneiro, senhor.
- Ele � um m�dico!
212
00:13:53,534 --> 00:13:54,540
Tirem-nas.
213
00:13:54,715 --> 00:13:58,413
Se estiver t�o preocupado,
pode montar guarda e vigi�-lo.
214
00:14:06,322 --> 00:14:09,962
Este lugar amanh�
ser� um matadouro.
215
00:14:30,375 --> 00:14:32,072
Voc� perguntou por mim,
comandante?
216
00:14:32,192 --> 00:14:34,687
� razo�vel supor que a
tripula��o esteja preocupada...
217
00:14:34,807 --> 00:14:37,515
sobre a condi��o do
capit�o e o do doutor.
218
00:14:37,635 --> 00:14:41,651
Como eu n�o partilho este tipo
de �vulnerabilidade emocional�...
219
00:14:41,772 --> 00:14:44,046
Gostaria dos seus servi�os
de assessoramento...
220
00:14:44,047 --> 00:14:46,177
dispon�veis durante
toda esta prova dif�cil.
221
00:14:46,297 --> 00:14:49,628
Esta � uma observa��o
muito pensativa, senhor Spock.
222
00:14:49,629 --> 00:14:51,161
Vou me assegurar que
a tripula��o saiba...
223
00:14:51,162 --> 00:14:52,694
que estou dispon�vel
para qualquer pessoa...
224
00:14:52,695 --> 00:14:53,706
em qualquer momento.
225
00:14:53,826 --> 00:14:56,675
Obrigado, doutora.
226
00:14:56,676 --> 00:14:58,620
Qualquer pessoa.
227
00:15:09,116 --> 00:15:11,121
Enfermaria ao senhor Spock.
228
00:15:13,005 --> 00:15:13,995
Aqui Spock.
229
00:15:14,042 --> 00:15:16,200
Por enquanto,
os dois est�o est�veis.
230
00:15:16,201 --> 00:15:17,865
Descobri uma coisa interessante,
231
00:15:17,866 --> 00:15:20,004
mas n�o tenho a certeza
do seu significado.
232
00:15:20,125 --> 00:15:21,807
Por favor, explique, doutor.
233
00:15:21,927 --> 00:15:24,000
Ainda que as suas habilidades
motoras n�o estejam ativas...
234
00:15:24,120 --> 00:15:28,111
a sua atividade neurol�gica est� em um
n�vel diferente dos pacientes em coma.
235
00:15:28,116 --> 00:15:29,125
Curioso...
236
00:15:29,155 --> 00:15:31,351
Esta n�o � a parte mais interessante.
237
00:15:31,640 --> 00:15:34,952
Os picos de atividade flutuam
ao mesmo tempo nos dois.
238
00:15:35,072 --> 00:15:37,848
Como se estivessem
vinculados conscientemente...
239
00:15:37,969 --> 00:15:41,107
em resposta aos mesmos est�mulos
nos mesmos momentos exatos.
240
00:15:41,226 --> 00:15:42,257
Obrigado, doutor.
241
00:15:42,657 --> 00:15:45,033
Por favor, continue a informar
qualquer observa��o.
242
00:15:45,153 --> 00:15:46,192
Spock fora.
243
00:15:48,322 --> 00:15:49,227
Alferes...
244
00:15:50,096 --> 00:15:51,772
quando ativou o interruptor,
245
00:15:51,773 --> 00:15:54,603
o intruso estava acessando
� hist�ria da Terra.
246
00:15:54,947 --> 00:15:56,975
- Poderia voc� ser capaz de�
- Determinar o ponto da hist�ria...
247
00:15:56,990 --> 00:15:58,696
no qual ocorreu
o desligamento?
248
00:15:58,918 --> 00:16:00,956
Esta � uma ordem
muito dif�cil, comandante.
249
00:16:01,076 --> 00:16:05,085
Tenho plena confian�a em que
voc� ter� sucesso, senhor Chekov.
250
00:16:15,854 --> 00:16:19,238
A cada rebelde que matar amanh�,
vou fazer um entalhe no cinto.
251
00:16:19,926 --> 00:16:21,881
Quantos t�m at� agora?
252
00:16:25,008 --> 00:16:28,574
Nunca entenderei por que
estamos matando e a morrendo...
253
00:16:28,765 --> 00:16:30,857
s� para fazermos com que
alguns escravos sejam livres.
254
00:16:32,754 --> 00:16:34,811
Esta guerra n�o � s� sobre
libertar algumas pessoas.
255
00:16:35,703 --> 00:16:38,961
Trata-se da liberdade para todos.
Sobre isto foi constru�do este pa�s.
256
00:16:39,758 --> 00:16:41,496
O que se sup�e
que significa isto?
257
00:16:41,615 --> 00:16:44,460
Eu sou livre,
ele � livre, voc� � livre.
258
00:16:44,730 --> 00:16:46,793
Sem a liberdade para todos...
259
00:16:46,913 --> 00:16:48,895
todos somos escravos.
260
00:16:49,763 --> 00:16:53,129
N�o importa se � negro,
branco, verde...
261
00:16:53,249 --> 00:16:54,360
Verde?
262
00:16:58,884 --> 00:17:00,911
Em sentido figurado,
sem d�vida.
263
00:17:01,030 --> 00:17:03,175
Significa todo mundo.
264
00:17:03,501 --> 00:17:05,654
Mesmo aqueles que
n�o conhecemos ainda.
265
00:17:06,541 --> 00:17:09,165
Pareceu-me que fazia sentido
quando me uni, mas...
266
00:17:10,523 --> 00:17:12,297
j� n�o penso mais assim.
267
00:17:12,840 --> 00:17:14,613
N�o ap�s o que vi.
268
00:17:15,022 --> 00:17:16,868
H� muitos tipos de opress�o.
269
00:17:18,288 --> 00:17:21,709
Como ser oprimido por uma
sociedade que reprime prop�sito.
270
00:17:22,429 --> 00:17:26,537
Sem prop�sito, nenhum de
voc�s ser�o homens livres.
271
00:17:26,971 --> 00:17:29,432
Quer falar de prop�sito?
272
00:17:29,553 --> 00:17:31,876
Tenho uma fam�lia em casa.
273
00:17:32,021 --> 00:17:34,248
Nos dias s�o a cada
vez mais curtos...
274
00:17:34,718 --> 00:17:38,012
e teria de ter a minha granja
pronta para o inverno.
275
00:17:38,355 --> 00:17:40,147
Tenho dois filhos.
276
00:17:40,268 --> 00:17:43,025
A minha filha maior est� gr�vida.
277
00:17:43,436 --> 00:17:47,979
Ela est� prestes a trazer
uma vida para este mundo!
278
00:17:48,667 --> 00:17:52,992
E aqui estou a centenas de
milhas de dist�ncia tirando vidas!
279
00:17:53,445 --> 00:17:55,472
Estes seu filhos...
280
00:17:55,593 --> 00:17:57,644
agradecer�o o seu servi�o aqui.
281
00:17:57,765 --> 00:18:01,409
Como pode ser, se o seu
papai acaba morto a tiros?
282
00:18:09,236 --> 00:18:12,838
O que dissermos aqui
logo ser� esquecido.
283
00:18:14,394 --> 00:18:16,747
Mas o que fizermos aqui...
284
00:18:17,163 --> 00:18:19,082
ser� lembrado.
285
00:18:21,560 --> 00:18:25,415
Estes homens no campo
de batalha de amanh�...
286
00:18:26,144 --> 00:18:28,479
antes eram seus irm�os.
287
00:18:29,365 --> 00:18:32,514
E quando isto se resolver,
tenho a certeza que o ser�o de novo.
288
00:18:33,473 --> 00:18:36,445
O que estamos fazendo aqui...
289
00:18:36,446 --> 00:18:38,891
ser� lembrado ao longo da hist�ria.
290
00:18:40,237 --> 00:18:43,835
E faremos com que todos
os homens estejam unidos.
291
00:18:43,836 --> 00:18:46,187
E chegaremos �s estrelas.
292
00:18:53,917 --> 00:18:57,918
Ser� que voc� tem
alguma bola de cristal?
293
00:18:57,919 --> 00:19:00,776
Como diabos pode saber isto?
294
00:19:04,436 --> 00:19:05,437
Apenas sei.
295
00:19:09,366 --> 00:19:12,470
Escutei que tem um
pouco de caf� aqui.
296
00:19:12,471 --> 00:19:14,788
Este caf� � para os
soldados de Uni�o.
297
00:19:14,909 --> 00:19:17,196
Merece mais alguma coisa.
Salvou a vida do meu sargento.
298
00:19:17,316 --> 00:19:19,259
Tome um pouco de caf�, doutor.
299
00:19:26,116 --> 00:19:28,721
Provavelmente ter� de dormir
tamb�m um pouco, Billy.
300
00:19:28,722 --> 00:19:30,506
Amanh� ser� um grande dia.
301
00:19:38,675 --> 00:19:40,372
Como � que voc� est�?
302
00:19:42,352 --> 00:19:44,449
� como viver um inferno aqui.
303
00:19:46,241 --> 00:19:50,752
Cortando extremidades,
costurando feridas...
304
00:19:50,873 --> 00:19:54,585
�com mais nada do que um pouco de
u�sque para ajudar a combater a dor.
305
00:19:55,015 --> 00:19:59,681
Nem nos meus piores sonhos
nunca imaginei estas coisas.
306
00:20:01,830 --> 00:20:04,834
E � culpa minha que esteja aqui.
307
00:20:09,395 --> 00:20:12,789
Se tivesse feito a revis�o,
voc� n�o teria estado na ponte.
308
00:20:16,041 --> 00:20:17,054
Bom, Jim...
309
00:20:18,305 --> 00:20:22,063
s� h� uma coisa pior do
que estar aqui contigo.
310
00:20:24,154 --> 00:20:26,172
Que voc� estivesse aqui
sozinho por sua conta.
311
00:20:26,997 --> 00:20:29,456
Agora n�o pode fazer.
312
00:20:34,017 --> 00:20:39,173
Todas as vezes que o Spock falava
como era b�rbara a ra�a humana...
313
00:20:42,792 --> 00:20:45,794
Acha que ainda est� ali acima?
314
00:20:47,148 --> 00:20:49,637
Est� ali acima.
315
00:20:50,615 --> 00:20:54,637
O Spock tem a melhor
tripula��o da Frota Estelar.
316
00:20:54,638 --> 00:20:57,372
Sei que far�o todo o que puderem.
317
00:20:58,593 --> 00:20:59,925
Teria de estar l� com eles.
318
00:21:01,221 --> 00:21:02,422
Assim tem de ser.
319
00:21:04,048 --> 00:21:05,856
Deus sabe o que fiz...
320
00:21:06,238 --> 00:21:09,254
ajudei uns homens que poderiam
ter morrido sem a minha ajuda.
321
00:21:11,938 --> 00:21:13,039
E Jim...
322
00:21:13,801 --> 00:21:16,392
amanh� tem de ir lutar.
323
00:21:17,412 --> 00:21:19,076
O que voc� vai fazer?
324
00:21:20,201 --> 00:21:24,019
Ouvi falando aos rapazes,
e eu te conhe�o...
325
00:21:24,020 --> 00:21:26,304
mas esta n�o � a sua luta.
326
00:21:26,596 --> 00:21:28,743
Precisa-se do m�dico confederado.
327
00:21:31,377 --> 00:21:32,954
Ter� de matar, Jim.
328
00:21:35,057 --> 00:21:36,853
Sabe que n�o pode fazer isso.
329
00:22:36,893 --> 00:22:39,151
Quando voltar, eu e a minha
garota vamos nos casar.
330
00:22:39,270 --> 00:22:42,175
A minha Elizabeth me
prometeu uma festa com peru,
331
00:22:42,176 --> 00:22:44,035
p�o de milho e bolo de p�ssego.
332
00:22:44,036 --> 00:22:46,039
Sonho com isto todas as noites.
333
00:22:46,040 --> 00:22:48,427
Quem n�o se quer casar
com uma mulher assim?
334
00:22:48,428 --> 00:22:50,075
Aquele marido que
n�o goste da boa vida!
335
00:22:53,211 --> 00:22:55,045
Algu�m espera
voc� em casa, Billy?
336
00:22:55,376 --> 00:22:56,900
S� a minha m�e, senhor.
337
00:22:57,409 --> 00:22:58,955
E me comprou um c�o.
338
00:22:59,926 --> 00:23:02,179
Talvez pudesse se casar
com o seu c�o, Palmerton!
339
00:23:04,000 --> 00:23:05,549
N�o lhes d� aten��o.
340
00:23:06,544 --> 00:23:07,980
Tenho medo, senhor.
341
00:23:08,643 --> 00:23:10,476
S� um homem valente
pode admiti-lo.
342
00:23:10,786 --> 00:23:12,000
Obrigado, senhor.
343
00:23:12,641 --> 00:23:14,696
Mas n�o me sinto
t�o valente.
344
00:23:15,357 --> 00:23:16,971
Fique perto de mim.
345
00:23:17,567 --> 00:23:19,510
Vamos conseguir voltar.
346
00:23:20,548 --> 00:23:21,984
Os dois.
347
00:23:28,284 --> 00:23:29,278
Carga!
348
00:23:53,146 --> 00:23:54,197
Fogo!
349
00:23:55,227 --> 00:23:57,408
Fogo, cabo!
Fogo!
350
00:23:59,247 --> 00:24:00,131
Fogo!
351
00:24:01,963 --> 00:24:03,664
Onde diabos est� disparando?
352
00:24:03,785 --> 00:24:04,990
Dispare certo!
353
00:24:09,071 --> 00:24:10,086
Billy!
354
00:24:11,943 --> 00:24:12,951
Billy!
355
00:24:18,128 --> 00:24:19,542
Senhor, acho que j� o tenho!
356
00:24:19,917 --> 00:24:21,442
De acordo com o computador...
357
00:24:21,563 --> 00:24:23,718
os intrusos estavam
consumindo dados do...
358
00:24:23,719 --> 00:24:25,971
ano 1862 na Terra quando
o painel se acendeu.
359
00:24:26,090 --> 00:24:27,428
Na tela.
360
00:24:28,047 --> 00:24:29,903
A batalha de Antietam Creek.
361
00:24:30,022 --> 00:24:33,900
Sharpsburg, Maryland.
17 de setembro de 1862.
362
00:24:34,277 --> 00:24:36,596
Um dos dias mais sanguin�rios
na hist�ria norte-americana.
363
00:24:36,715 --> 00:24:40,947
Os mortos, feridos e desaparecidos
foram mais de 22.000.
364
00:24:41,067 --> 00:24:43,334
E o doutor M'Benga acha
que o capit�o e o McCoy...
365
00:24:43,453 --> 00:24:44,972
de alguma maneira
est�o ligados em rede...
366
00:24:44,973 --> 00:24:46,490
com as mesmas imagens
no seu subconsciente.
367
00:24:48,118 --> 00:24:50,150
Voc� est� a adivinhando
onde acreditam que est�o?
368
00:24:50,673 --> 00:24:52,961
N�o costumo "adivinhar",
tenente.
369
00:24:53,082 --> 00:24:55,987
Mas esta seria a
teoria mais l�gica.
370
00:24:57,333 --> 00:24:59,505
Muito bem.
Voc� j� est� bom.
371
00:25:02,798 --> 00:25:03,865
Meu Deus, Jim!
372
00:25:09,911 --> 00:25:11,776
Preciso de �lcool
para limpar a ferida.
373
00:25:11,895 --> 00:25:14,074
Estamos a ficando sem
estas coisas neste local.
374
00:25:14,193 --> 00:25:14,999
Magro!
375
00:25:15,000 --> 00:25:17,690
Jim, a ferida � profunda.
376
00:25:17,989 --> 00:25:20,903
O osso est� partido.
O dano aos tecidos � grave.
377
00:25:21,022 --> 00:25:23,544
- Se estiv�ssemos na nave�
- N�o estamos l�...
378
00:25:24,269 --> 00:25:26,803
N�o estamos l�.
Estamos aqui.
379
00:25:27,397 --> 00:25:29,174
O que voc� pode fazer aqui?
380
00:25:31,615 --> 00:25:33,769
Terei de amputar a perna
abaixo do joelho.
381
00:25:41,750 --> 00:25:42,999
Fa�a o que tiver que fazer.
382
00:25:45,021 --> 00:25:47,899
Voc�! Segure os ombros.
Segure a perna.
383
00:25:57,926 --> 00:25:59,899
Perdoe-me, Jim.
384
00:26:12,349 --> 00:26:16,468
Comandante, pude isolar um
dos patog�nicos e elimin�-lo.
385
00:26:16,758 --> 00:26:21,266
N�o s�o nenhum v�rus sen�o
uma esp�cie de nanitos.
386
00:26:22,327 --> 00:26:25,691
Computadores microsc�picos
que est�o interligados.
387
00:26:25,715 --> 00:26:29,899
Por isso o doutor McCoy e o capit�o
experimentam as mesmas viv�ncias...
388
00:26:29,924 --> 00:26:32,068
nos seus subconscientes.
389
00:26:32,094 --> 00:26:33,240
Doutor...
390
00:26:33,266 --> 00:26:36,853
os impulsos cerebrais disparam
no capit�o e no doutor McCoy.
391
00:26:36,877 --> 00:26:40,403
O capit�o parece sofrer
algum tipo de trauma.
392
00:26:46,759 --> 00:26:50,362
A perna do capit�o
est� a morrendo.
393
00:27:00,864 --> 00:27:04,528
Sigo pensando que pode
ser que isto n�o seja real.
394
00:27:06,442 --> 00:27:08,598
Fez o que tinha que fazer.
395
00:27:13,355 --> 00:27:15,081
Que aconteceu com ele?
396
00:27:15,175 --> 00:27:18,964
Acho que uma bala raspou
a cabe�a. Nada s�rio.
397
00:27:19,582 --> 00:27:23,563
- N�o est� ferido?
- Fisicamente, n�o.
398
00:27:23,587 --> 00:27:28,415
O mais prov�vel � que seja um caso
de neurose de guerra ou de ansiedade.
399
00:27:29,234 --> 00:27:31,696
N�o posso culp�-lo.
400
00:27:32,040 --> 00:27:34,165
Doutor, precisamos de voc�.
401
00:27:36,131 --> 00:27:38,095
Jim, eu�
402
00:27:39,181 --> 00:27:41,939
Fez o correto, Magro.
403
00:27:42,237 --> 00:27:44,836
Vai salvar mais vidas.
404
00:28:04,231 --> 00:28:07,403
- Como est�o, doutor?
- O tempo est� esgotando.
405
00:28:07,429 --> 00:28:09,918
Sr. Scott, acho que
tenho uma teoria.
406
00:28:09,942 --> 00:28:12,908
Dr. M�Benga, � poss�vel
anular temporariamente...
407
00:28:12,933 --> 00:28:16,161
as fun��es cerebrais
do capit�o e do doutor?
408
00:28:16,185 --> 00:28:20,448
Por muito pouco tempo,
mas sim. Por qu�?
409
00:28:20,473 --> 00:28:23,753
Talvez se os nanitos achassem
que o seu alimento se esgotou...
410
00:28:23,778 --> 00:28:26,269
mover-se-iam para
um novo receptor.
411
00:28:26,294 --> 00:28:29,254
Sim� desfazer-se dos ratos
atraindo-os para a comida.
412
00:28:29,278 --> 00:28:32,971
- Como fizemos com o computador.
- Exato. Faremos passar fome...
413
00:28:32,997 --> 00:28:35,432
e os levaremos at� um
novo banco de informa��es.
414
00:28:35,458 --> 00:28:38,074
Talvez n�o seja t�o f�cil
desta vez, senhor Spock.
415
00:28:38,106 --> 00:28:41,105
Alimentam-se de um
anfitri�o biol�gico.
416
00:28:41,130 --> 00:28:44,318
Talvez n�o lhes interesse
uma fonte inorg�nica.
417
00:28:44,544 --> 00:28:47,709
O chamariz ideal seria
um organismo cibern�tico.
418
00:28:47,733 --> 00:28:50,597
Algo ao mesmo tempo
biol�gico e mec�nico.
419
00:28:50,623 --> 00:28:53,369
N�o tenho nada assim,
comandante.
420
00:28:53,394 --> 00:28:55,317
Uma pr�tese!
421
00:28:57,388 --> 00:29:01,661
Um tripulante tem um bra�o biomec�nico,
mas s� o pessoal m�dico...
422
00:29:01,686 --> 00:29:04,454
As vidas do capit�o e do
doutor est�o em jogo.
423
00:29:04,480 --> 00:29:06,723
O seu nome, por favor.
424
00:29:17,013 --> 00:29:18,295
Billy�?
425
00:29:21,991 --> 00:29:23,725
O que houve?
426
00:29:24,983 --> 00:29:27,007
Voc� estava errado, senhor.
427
00:29:28,490 --> 00:29:29,913
Em que?
428
00:29:30,818 --> 00:29:32,358
Sobre mim.
429
00:29:32,875 --> 00:29:35,483
Sobre que teria coragem.
430
00:29:36,422 --> 00:29:39,555
Quando acertaram
o sargento� corri.
431
00:29:40,457 --> 00:29:43,312
Os homens ca�am ao meu redor.
432
00:29:44,372 --> 00:29:46,187
Fiquei apavorado.
433
00:29:46,930 --> 00:29:50,648
Dei-me a volta e corri at� que
choquei-me com uma �rvore.
434
00:29:52,327 --> 00:29:55,077
Tudo o que voc�
disse ontem � noite...
435
00:29:55,336 --> 00:29:57,025
quis acreditar.
436
00:29:57,065 --> 00:30:00,030
Que poderia ser algo mais
do que uma mera guerra.
437
00:30:02,685 --> 00:30:05,186
Fez com que soasse como algo...
438
00:30:05,366 --> 00:30:08,297
que faria sentir-se
orgulhosa � minha m�e...
439
00:30:08,344 --> 00:30:11,195
embora n�o voltasse para casa.
440
00:30:11,266 --> 00:30:15,195
"Se n�o houver liberdade para todos,
todos seremos escravos."
441
00:30:15,375 --> 00:30:19,469
"Sem um prop�sito,
nenhum de voc�s ser� livre."
442
00:30:20,413 --> 00:30:21,766
Mas...
443
00:30:22,284 --> 00:30:25,930
quando chegou o momento,
n�o pude disparar em ningu�m.
444
00:30:28,758 --> 00:30:30,866
E eu tamb�m n�o.
445
00:30:34,232 --> 00:30:36,047
Tem raz�o.
446
00:30:37,256 --> 00:30:39,772
N�o pude porque eu...
447
00:30:41,026 --> 00:30:44,062
n�o perten�o a este lugar.
448
00:30:47,913 --> 00:30:51,694
N�o te posso dizer por que.
N�o entenderia. Mas...
449
00:30:52,561 --> 00:30:55,366
a minha liberdade
tamb�m me foi roubada.
450
00:30:56,887 --> 00:30:59,836
A minha liberdade
e agora a minha...
451
00:31:02,782 --> 00:31:06,039
Esta n�o � a minha guerra,
Billy, mas sim a tua.
452
00:31:06,767 --> 00:31:09,695
Se permitir que roubem
a liberdade a um homem...
453
00:31:09,720 --> 00:31:11,951
voc� poder� ser o seguinte.
454
00:31:11,977 --> 00:31:15,509
E depois a sua m�e,
a sua fam�lia, os seus amigos...
455
00:31:17,525 --> 00:31:20,152
Sup�e-se que isto n�o
deveria ter acontecido.
456
00:31:20,478 --> 00:31:23,486
Eu n�o devia estar aqui,
mas voc� sim!
457
00:31:23,821 --> 00:31:26,186
Tem um prop�sito, Billy.
458
00:31:26,211 --> 00:31:30,259
Algo para lutar!
Algo para defender!
459
00:31:30,758 --> 00:31:35,021
Jim, vai sangrar de novo!
D�-me um pouco dessa morfina!
460
00:31:44,385 --> 00:31:46,125
Vejo que acordou.
461
00:31:46,151 --> 00:31:48,779
Est� bem para deixar
a cama para outro?
462
00:31:48,780 --> 00:31:50,385
H� muitos esperando.
463
00:32:03,724 --> 00:32:07,794
Tenente Drake, estou seguro de
que est� consciente do problema.
464
00:32:08,349 --> 00:32:09,646
Sim, senhor.
465
00:32:10,810 --> 00:32:13,138
Entendi que tem uma pr�tese.
466
00:32:14,964 --> 00:32:18,300
Sim, senhor. Um acidente
na minha nave anterior.
467
00:32:18,386 --> 00:32:20,855
Os nanitos invasores s�o atra�dos...
468
00:32:20,881 --> 00:32:23,901
por sistemas de informa��o
biol�gicos e artificiais.
469
00:32:23,941 --> 00:32:28,518
Precisamos de um dispositivo para atrair
os invasores do capit�o e do doutor.
470
00:32:28,542 --> 00:32:32,658
O seu bra�o biomec�nico tem uma
unidade de controlo ciber-neural.
471
00:32:32,683 --> 00:32:36,613
E acham que pode us�-lo para
ajudar o capit�o e o doutor?
472
00:32:36,637 --> 00:32:40,589
- H� uma possibilidade...
- Eu farei.
473
00:32:40,855 --> 00:32:44,050
Tenente, h� grandes riscos.
474
00:32:44,222 --> 00:32:47,094
Eu entendo.
Eu farei.
475
00:32:47,864 --> 00:32:50,566
Muito bem,
mas tem de saber...
476
00:32:50,590 --> 00:32:53,602
que as suas vidas n�o dependem
s� de que os nanitos se transladem...
477
00:32:53,627 --> 00:32:56,417
sen�o da rapidez
com que o fa�am.
478
00:32:56,605 --> 00:33:01,206
Se o procedimento n�o tiver sucesso,
Vamos perder todos os tr�s.
479
00:33:25,220 --> 00:33:26,509
Ei!
480
00:33:29,204 --> 00:33:31,087
Ei, voc�!
481
00:33:33,253 --> 00:33:35,524
Onde est� o Billy?
482
00:33:36,481 --> 00:33:38,596
Billy Palmerton.
483
00:33:41,189 --> 00:33:44,673
N�o vi nada igual
na minha vida.
484
00:33:45,439 --> 00:33:48,351
Ordenaram-nos cruzar a ponte.
485
00:33:49,150 --> 00:33:52,830
Dirigir diretamente
para o ex�rcito rebelde.
486
00:33:53,290 --> 00:33:57,868
T�nhamos de tomar essa zona.
Era a �nica oportunidade de vit�ria.
487
00:33:59,574 --> 00:34:02,759
O capit�o gritou: �Carga!�
488
00:34:05,204 --> 00:34:07,290
Mas ningu�m se moveu.
489
00:34:09,744 --> 00:34:13,166
Sab�amos o que nos esperava
ao outro lado da ponte.
490
00:34:13,244 --> 00:34:15,313
Mas ent�o...
491
00:34:16,242 --> 00:34:19,781
O Billy...
Esse rapaz chamado Billy.
492
00:34:19,922 --> 00:34:23,413
Colocou-se � frente do grupo...
493
00:34:24,554 --> 00:34:27,365
O que � que havia
na mente dele?
494
00:34:29,409 --> 00:34:32,394
Voltou-se para n�s...
495
00:34:32,965 --> 00:34:35,784
e disse: "Vamos, rapazes!"
496
00:34:36,192 --> 00:34:39,378
"Se podem roubar a
liberdade a um homem..."
497
00:34:39,528 --> 00:34:42,277
"podem roub�-la de todos!"
498
00:34:44,329 --> 00:34:47,090
"Vamos permitir que isso aconte�a?"
499
00:34:49,519 --> 00:34:53,722
E ent�o todos
come�aram se exaltar...
500
00:34:54,255 --> 00:34:56,597
gritando: "N�o!"
501
00:34:57,864 --> 00:35:00,981
O Billy virou-se para a ponte...
502
00:35:01,059 --> 00:35:03,817
levantou o seu rifle...
503
00:35:05,206 --> 00:35:09,448
e liderou o ataque, correndo
para o ex�rcito rebelde...
504
00:35:10,172 --> 00:35:11,586
gritando:
505
00:35:12,829 --> 00:35:14,914
"Pela liberdade!"
506
00:35:16,260 --> 00:35:20,681
E todos lhe seguiram,
gritando: "Pela liberdade!"
507
00:35:23,094 --> 00:35:25,399
E conseguimos.
508
00:35:26,806 --> 00:35:30,077
Quebramos as suas linhas.
509
00:35:33,615 --> 00:35:35,983
E o que � que aconteceu
com o Billy?
510
00:35:41,246 --> 00:35:44,878
Ningu�m no front sobreviveu.
511
00:35:48,637 --> 00:35:51,512
Mas o combate cessou.
512
00:35:52,661 --> 00:35:55,778
Acho que ganhamos.
513
00:36:08,751 --> 00:36:11,623
O presidente est� aqui!
514
00:36:17,291 --> 00:36:21,494
Jim! Ficou louco?
Precisa de repouso.
515
00:36:21,661 --> 00:36:24,034
E perder isso?
516
00:36:42,742 --> 00:36:46,649
Suponho que vale a pena
levantar da cama para isto.
517
00:36:47,851 --> 00:36:52,062
Quantos homens veem fazer hist�ria
a um dos seus maiores art�fices?
518
00:36:53,893 --> 00:36:57,073
Certo.
� um homem afortunado.
519
00:36:59,652 --> 00:37:01,331
Sou.
520
00:37:02,829 --> 00:37:05,563
Embora nunca voltarei
a ser o que era.
521
00:37:07,266 --> 00:37:09,673
Sabe o que acho, Jim?
522
00:37:09,851 --> 00:37:13,143
Que um homem com uma s� perna
pode chegar t�o alto como qualquer...
523
00:37:13,168 --> 00:37:15,703
se tem um prop�sito.
524
00:37:16,132 --> 00:37:18,875
Talvez, at� mais alto.
525
00:37:29,686 --> 00:37:33,715
O bra�o do senhor Drake
deveria ser o bastante tentador.
526
00:37:33,739 --> 00:37:36,386
Realmente acha que
funcionar�, comandante?
527
00:37:36,559 --> 00:37:41,190
Calculei uma probabilidade
de sucesso de 1 entre 492031.
528
00:37:41,722 --> 00:37:45,079
Acho que o capit�o o
consideraria aceit�vel.
529
00:37:45,103 --> 00:37:47,353
Por favor, prossiga.
530
00:37:52,925 --> 00:37:54,910
Atividade cerebral interrompida.
531
00:38:01,235 --> 00:38:03,657
Os nanitos moveram-se.
532
00:38:07,626 --> 00:38:09,540
Vamos, ratos!
533
00:38:10,525 --> 00:38:12,922
Em alguns segundos o
dano ser� irrepar�vel.
534
00:38:12,947 --> 00:38:14,431
Vamos!
Vamos!
535
00:38:17,103 --> 00:38:18,438
Doutor?
536
00:38:18,947 --> 00:38:20,273
Doutor!
537
00:38:21,086 --> 00:38:23,630
� isso.
Transferiram para o bra�o.
538
00:38:23,655 --> 00:38:27,407
Acompanhe o senhor Drake
imediatamente � sala de transporte.
539
00:38:33,556 --> 00:38:35,985
Administre os estimulantes.
540
00:38:38,728 --> 00:38:41,431
Restaurando a atividade cerebral.
541
00:39:00,585 --> 00:39:02,827
Bem-vindo de novo, capit�o.
542
00:39:03,030 --> 00:39:04,930
Doutor...
543
00:39:06,297 --> 00:39:10,688
Os intrusos foram eliminados.
Est�o livres.
544
00:39:33,880 --> 00:39:36,286
N�o se como posso
agradecer-lhe, Cad.
545
00:39:37,802 --> 00:39:41,240
- William �Cadmus� Drake.
- Pois eu sei sim...
546
00:39:41,266 --> 00:39:44,523
O centro m�dico da Frota Estelar
desenvolveu uma pr�tese melhorada.
547
00:39:44,547 --> 00:39:46,477
Est� a caminho
em um transporte.
548
00:39:46,503 --> 00:39:49,742
Resposta mais r�pida,
material mais resistente...
549
00:39:49,768 --> 00:39:53,338
Pronto para outra sess�o
de sparing no gin�sio?
550
00:39:53,576 --> 00:39:55,530
Logo falaremos disso.
551
00:39:56,373 --> 00:39:58,692
Kirk a sala de transporte.
Scotty, est� pronto?
552
00:39:58,717 --> 00:40:00,661
Pronto para lan�ar
os ratos, senhor.
553
00:40:00,686 --> 00:40:04,389
Ative o transporte.
Sr. Sulu, fasers prontos?
554
00:40:04,657 --> 00:40:06,771
Fasers fixados
no contentor, senhor.
555
00:40:07,936 --> 00:40:10,260
Algumas palavras de
despedida, senhor Drake?
556
00:40:13,163 --> 00:40:14,286
Fogo.
557
00:40:20,987 --> 00:40:24,735
� prov�vel que haja
mais dessas coisas a� fora.
558
00:40:24,760 --> 00:40:28,945
Seguramente. N�o se sabe
onde subiram � sonda.
559
00:40:28,969 --> 00:40:32,416
Que Deus ajude a
quem os encontre.
560
00:40:32,682 --> 00:40:35,230
Sabe, doutor?
Acho que tem raz�o.
561
00:40:35,510 --> 00:40:37,300
"Ainda mais alto."
562
00:40:39,182 --> 00:40:40,456
Senhor?
563
00:40:40,653 --> 00:40:44,659
Algo que um s�bio disse uma vez.
564
00:40:44,896 --> 00:40:47,652
"Um homem com uma s� perna
pode chegar at� mais alto."
565
00:40:47,822 --> 00:40:50,432
Ou com um s� bra�o.
566
00:40:53,786 --> 00:40:58,307
Senhor Chekov, estabele�a um rumo
para reunir-nos com o transporte.
567
00:40:58,333 --> 00:41:01,300
N�o vamos deixar o
chefe Drake esperando.
568
00:41:01,331 --> 00:41:05,009
Tenho uma sess�o de sparing
que n�o mal posso perder.
569
00:41:16,004 --> 00:41:21,504
PT-PT: Josep Maria 20
PT-PB: Kilo
44698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
