Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,712
Dedicado � mem�ria
de Leonard Nimoy...
2
00:00:06,029 --> 00:00:11,394
que ter� em nossos cora��es uma
VIDA LONGA E PR�SPERA.
3
00:00:22,500 --> 00:00:25,041
E em nome do povo de Chalcis...
4
00:00:25,042 --> 00:00:26,999
eu formalmente aceito a...
5
00:00:27,658 --> 00:00:29,679
Eretria n�o ficar� em sil�ncio!
6
00:00:29,988 --> 00:00:32,263
Sua Federa��o n�o
� bem-vinda aqui!
7
00:00:32,265 --> 00:00:34,292
Enterprise! Transporte de emerg�ncia!
Agora!
8
00:00:35,025 --> 00:00:36,919
N�o!
Por favor, n�o!
9
00:00:47,555 --> 00:00:48,002
Informe.
10
00:00:48,003 --> 00:00:49,777
N�s fomos emboscados,
Comandante!
11
00:00:49,778 --> 00:00:52,681
Ele tem uma concuss�o severa.
Incha�o maci�o da am�dala.
12
00:00:52,692 --> 00:00:54,415
N�o poderia ter sido
em pior parte do c�rebro.
13
00:00:54,436 --> 00:00:55,441
O qu� voc� quer dizer?
14
00:00:55,561 --> 00:00:57,967
� respons�vel pelo centro de
mem�rias emocionais do c�rebro.
15
00:00:58,087 --> 00:01:01,208
E neste caso...
a hemorragia � terminal.
16
00:01:01,210 --> 00:01:02,792
A n�o ser que eu esteja enganado,
Doutor...
17
00:01:02,795 --> 00:01:04,086
tratamentos convencionais
se mostrariam ineficazes...
18
00:01:04,087 --> 00:01:06,744
contra tais ferimentos
nesta regi�o do c�rebro.
19
00:01:06,745 --> 00:01:08,685
O c�rebro do Capit�o, Spock.
20
00:01:08,690 --> 00:01:10,911
Ele est� morrendo...
e � tudo o qu� voc� tem a dizer?
21
00:01:11,031 --> 00:01:13,436
Ao contr�rio,
eu estava para sugerir alkysina.
22
00:01:13,962 --> 00:01:15,041
Voc� n�o pode
estar falando s�rio.
23
00:01:15,042 --> 00:01:16,574
Ele ainda n�o saiu dos testes.
24
00:01:16,575 --> 00:01:18,550
N�s n�o sabemos a dosagem.
Os efeitos colaterais.
25
00:01:18,799 --> 00:01:20,485
Droga, n�s nem mesmo
sabemos se o maldito...
26
00:01:20,486 --> 00:01:21,715
tratamento funcionaria neste caso!
27
00:01:21,720 --> 00:01:23,654
Em estudos recentes da
Medicina da Frota Estelar,
28
00:01:23,655 --> 00:01:25,047
a alkysina se mostrou promissora...
29
00:01:25,167 --> 00:01:29,078
em outrora 41.2% de pacientes
com ferimentos neurol�gicos fatais.
30
00:01:29,198 --> 00:01:32,546
E em 20% dos pacientes
o dano foi pior!
31
00:01:32,666 --> 00:01:33,864
Esque�a.
32
00:01:37,331 --> 00:01:38,348
Alkysina.
33
00:01:38,468 --> 00:01:40,439
Capit�o!
Voc� entende...
34
00:01:40,559 --> 00:01:43,114
Doutor! A atividade cerebral
est� subindo de novo.
35
00:01:43,234 --> 00:01:45,319
Jim, este � um medicamento
experimental! N�o h�...
36
00:01:45,320 --> 00:01:46,955
Fa�a!
37
00:01:47,745 --> 00:01:48,941
Fa�a!
38
00:02:16,266 --> 00:02:18,498
As leituras est�o estabilizando.
39
00:02:18,618 --> 00:02:21,430
A atividade neurol�gica
est� retornando ao normal.
40
00:02:27,727 --> 00:02:29,133
O qu� aconteceu?
41
00:02:29,496 --> 00:02:33,255
Voc� instruiu o Doutor a administrar
um medicamento experimental...
42
00:02:33,260 --> 00:02:35,300
para reiniciar o seu sistema
nervoso central.
43
00:02:37,312 --> 00:02:38,403
Eu instru�?
44
00:02:41,408 --> 00:02:42,846
Eu acho que sim.
45
00:02:42,966 --> 00:02:45,073
Bem, foi a decis�o certa, Jim.
46
00:02:45,193 --> 00:02:47,745
Os sinais vitais est�o se mantendo.
Aquela dose salvou sua vida.
47
00:02:47,750 --> 00:02:50,679
Voc� n�o vai tentar
tomar o meu lugar, vai?
48
00:02:50,799 --> 00:02:53,052
Capit�o... apesar de estar satisfeito
com sua recupera��o...
49
00:02:53,053 --> 00:02:56,112
h� uma miss�o urgente
na superf�cie do planeta.
50
00:02:56,409 --> 00:02:57,548
Sim, � claro.
51
00:03:01,388 --> 00:03:03,184
V� com calma, Jim.
52
00:03:03,696 --> 00:03:05,383
V� com calma por um tempo.
53
00:03:05,385 --> 00:03:07,588
Eu n�o quero v�-lo
de novo em uma hora.
54
00:03:08,359 --> 00:03:09,999
Eu estou bem, Magro.
55
00:03:11,284 --> 00:03:12,452
Obrigado.
56
00:03:20,317 --> 00:03:22,079
Tem alguma coisa
que pare este homem?
57
00:03:22,582 --> 00:03:24,319
Nada que eu j� tenha visto.
58
00:03:29,273 --> 00:03:30,515
Ponte.
59
00:03:31,343 --> 00:03:32,815
Spock?
60
00:03:32,935 --> 00:03:35,023
Holberg 917G.
61
00:03:35,062 --> 00:03:36,700
Senhor Flint.
62
00:03:37,874 --> 00:03:40,336
A garota androide...
Rayna.
63
00:03:40,340 --> 00:03:41,929
Lembra-se dela?
64
00:03:43,025 --> 00:03:44,652
Eu me lembro de tudo.
65
00:03:45,394 --> 00:03:46,841
Tudo.
66
00:03:50,193 --> 00:03:52,057
N�o foi meu melhor momento.
67
00:03:54,356 --> 00:03:57,401
Voc� passou por momentos dif�ceis
ap�s aqueles acontecimentos, Capit�o.
68
00:03:58,312 --> 00:04:01,301
Eu agi da maneira que achei...
69
00:04:01,421 --> 00:04:03,417
que te pouparia da dor.
70
00:04:03,537 --> 00:04:08,063
Talvez, ap�s reflex�o,
n�o era meu lugar faz�-lo.
71
00:04:08,764 --> 00:04:11,708
Ela era, entretanto,
simplesmente uma m�quina.
72
00:04:11,828 --> 00:04:12,877
Ela era humana.
73
00:04:14,743 --> 00:04:18,165
O qu� quer que ela tenha sido, mas,
ela era humana quando n�s...
74
00:04:19,205 --> 00:04:23,252
quando eu...
a pressionei demais.
75
00:04:30,892 --> 00:04:34,065
Tenente.
Abra um canal para Chalcis.
76
00:04:34,185 --> 00:04:36,089
Canal aberto, senhor.
77
00:04:37,331 --> 00:04:39,033
Capit�o Kirk!
78
00:04:39,153 --> 00:04:40,872
Gra�as aos Deuses.
79
00:04:40,992 --> 00:04:43,144
Bem, ocasionalmente o
m�dico de minha nave...
80
00:04:43,145 --> 00:04:44,914
faz por merecer
o sal�rio, Ministro.
81
00:04:44,915 --> 00:04:47,477
Eu estou t�o aliviado
em ouvir isto.
82
00:04:47,478 --> 00:04:50,071
Eu n�o posso me desculpar
o bastante por este...
83
00:04:50,191 --> 00:04:51,668
ataque.
84
00:04:51,788 --> 00:04:55,267
Nosso planeta irm�o se op�e
ao nosso desejo de unir a Federa��o.
85
00:04:55,698 --> 00:04:57,997
Eles far�o de tudo
para impedir isto!
86
00:04:57,998 --> 00:05:01,833
Bem, Ministro... a tentativa deles
de impedir nossa alian�a fracassou.
87
00:05:01,953 --> 00:05:04,041
Eu rezo para que
voc� esteja certo.
88
00:05:04,161 --> 00:05:07,904
Os Eretrianos prometeram uma a��o
r�pida e em uma escala global.
89
00:05:08,024 --> 00:05:11,051
A rede de defesa planet�ria
presenteada pela sua Federa��o...
90
00:05:11,052 --> 00:05:14,409
fornecer� a prote��o que
Chalcis precisa.
91
00:05:14,410 --> 00:05:16,623
Ent�o vamos prosseguir, Capit�o.
92
00:05:16,743 --> 00:05:19,428
N�s estamos prontos
para ativar o console.
93
00:05:19,548 --> 00:05:21,047
Com a sua permiss�o...
94
00:05:21,048 --> 00:05:23,942
e senha de comando,
� claro.
95
00:05:29,731 --> 00:05:30,792
Capit�o?
96
00:05:33,594 --> 00:05:35,178
A senha, Capit�o.
97
00:05:36,952 --> 00:05:38,424
Capit�o?
98
00:06:01,537 --> 00:06:02,802
Espa�o.
99
00:06:02,803 --> 00:06:04,562
A fronteira final.
100
00:06:12,349 --> 00:06:15,689
Estas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise.
101
00:06:15,690 --> 00:06:18,263
Em sua miss�o cont�nua:
102
00:06:18,264 --> 00:06:21,088
De explorar novos mundos.
103
00:06:21,239 --> 00:06:25,059
Buscar novas vidas
e novas civiliza��es.
104
00:06:25,103 --> 00:06:28,969
Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.
105
00:07:13,304 --> 00:07:14,459
Capit�o?
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,019
Ministro...
107
00:07:26,139 --> 00:07:28,111
Podemos ter um
momento para um...
108
00:07:28,112 --> 00:07:30,263
breve procedimento
de diagn�stico?
109
00:07:30,584 --> 00:07:34,528
Bem... sim, � claro.
Se voc�s assim desejarem.
110
00:07:35,533 --> 00:07:37,640
Fechar frequ�ncia.
111
00:07:44,284 --> 00:07:47,039
Eu n�o consigo
lembrar-me da senha.
112
00:07:48,249 --> 00:07:51,165
Eu recomendo contatar
o Comando da Frota Estelar.
113
00:07:51,170 --> 00:07:54,817
N�s podemos obter
a senha diretamente deles.
114
00:07:54,937 --> 00:07:57,329
O Comandante-em-Chefe
autorizou-me a travar o console...
115
00:07:57,449 --> 00:07:59,014
com minha pr�pria
senha criptografada.
116
00:07:59,015 --> 00:08:02,217
E para inicializ�-lo
se e somente se... eu achar...
117
00:08:02,472 --> 00:08:05,013
que os chalcidianos estivessem
prontos para se unir a Federa��o.
118
00:08:05,133 --> 00:08:07,525
Ent�o s� voc� conhece a senha.
119
00:08:26,241 --> 00:08:28,619
Jim...
120
00:08:32,966 --> 00:08:35,523
Talvez o tratamento do
Doutor McCoy tenha...
121
00:08:35,524 --> 00:08:37,909
causado efeitos
colaterais n�o desejados.
122
00:08:38,881 --> 00:08:42,365
Sim. Pode ser...
deve ser isto.
123
00:08:47,279 --> 00:08:48,981
Senhor Spock.
O comando � seu.
124
00:08:51,492 --> 00:08:53,194
Tenente Palmer.
125
00:08:53,314 --> 00:08:55,438
Informe ao Comando da
Frota que o console da...
126
00:08:55,439 --> 00:08:57,797
rede de defesa chalcidiana
pode estar defeituoso.
127
00:08:57,798 --> 00:09:00,705
Pe�a uma previs�o
para uma substitui��o.
128
00:09:00,710 --> 00:09:01,530
Imediatamente, senhor.
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,375
Senhor Scott.
130
00:09:04,495 --> 00:09:07,697
Eu acredito que o dispositivo
foi levado para a Engenharia.
131
00:09:07,817 --> 00:09:10,509
Sim... mas se o Capit�o
usou uma senha pessoal...
132
00:09:11,181 --> 00:09:12,396
Senhor Chekov.
133
00:09:12,516 --> 00:09:14,939
Voc� tem experi�ncia
em criptografia, n�o t�m?
134
00:09:14,940 --> 00:09:17,825
Sim, senhor! Uma vez na Academia
eu decodifiquei um dispositivo Xindi...
135
00:09:17,945 --> 00:09:20,006
Por favor auxilie o senhor Scott
a destravar e reinicializar...
136
00:09:20,007 --> 00:09:22,618
- o console de defesa planet�rio.
- Senhor.
137
00:09:27,771 --> 00:09:29,463
Spock para Enfermaria.
138
00:10:05,659 --> 00:10:06,925
Enfermaria.
139
00:10:08,823 --> 00:10:11,039
Jim!
140
00:10:18,122 --> 00:10:20,179
Senhor.
141
00:10:29,237 --> 00:10:32,719
Comandante! Uma assinatura de energia
emanando da superf�cie de Eretria.
142
00:10:32,839 --> 00:10:36,042
� um m�ssil bal�stico
interplanet�rio.
143
00:10:36,162 --> 00:10:37,941
Confirmado.
144
00:10:38,061 --> 00:10:41,739
Estou detectando uma ogiva at�mica de alto
poder saindo da atmosfera do planeta.
145
00:10:41,859 --> 00:10:44,041
Sr. Spock? Estamos
sendo contatados pelo...
146
00:10:44,042 --> 00:10:45,417
Pelo Ministro, eu presumo.
147
00:10:45,537 --> 00:10:47,119
Na tela.
148
00:10:48,129 --> 00:10:49,968
Est� acontecendo!
149
00:10:50,088 --> 00:10:55,266
Nosso planeta irm�o lan�ou uma arma
que ir� atingir Chalcis dentro de 2 horas!
150
00:10:55,386 --> 00:10:57,288
Onde est� o Capit�o Kirk?
151
00:10:57,408 --> 00:10:59,155
Aqui � o 1� Oficial Spock.
152
00:10:59,275 --> 00:11:02,214
N�s estamos monitorando
a atividade em Eretria, Ministro.
153
00:11:02,228 --> 00:11:03,231
Eu estou ciente...
154
00:11:03,246 --> 00:11:07,559
A Federa��o nos prometeu
uma rede de defesa planet�ria!
155
00:11:07,679 --> 00:11:09,291
Onde est� o seu Capit�o?
156
00:11:09,411 --> 00:11:12,706
O Capit�o Kirk est� se recuperando
dos ferimentos sofridos no ataque.
157
00:11:12,826 --> 00:11:16,967
Por favor aguarde por mais instru��es.
Enterprise desliga.
158
00:11:17,859 --> 00:11:19,884
Curso de intercepta��o, Comandante?
159
00:11:20,004 --> 00:11:22,315
Permane�a em �rbita.
Mas monitore a situa��o.
160
00:11:22,435 --> 00:11:24,584
Senhor Sulu, a Ponte � sua.
161
00:11:38,146 --> 00:11:40,334
� a concuss�o, Magro?
O medicamento?
162
00:11:40,454 --> 00:11:42,521
D�-me um minuto, pode ser?
163
00:11:42,641 --> 00:11:43,683
Deve ser.
164
00:11:45,033 --> 00:11:47,368
Eu me lembro do ataque...
eu lembro...
165
00:11:47,503 --> 00:11:49,489
de estar aqui na Enfermaria,
mas...
166
00:11:49,609 --> 00:11:52,487
eu n�o consigo
lembrar-me da senha.
167
00:11:52,607 --> 00:11:54,756
� s� isto que voc�
quer me dizer?
168
00:11:58,888 --> 00:12:00,995
Spock contou para voc�, n�o �?
169
00:12:01,115 --> 00:12:04,073
� claro que contou, Jim!
Ele est� preocupado com voc�.
170
00:12:04,936 --> 00:12:06,633
Eu n�o sou louco, Magro.
171
00:12:06,635 --> 00:12:09,320
Claro que voc� �.
� por isto que gostamos de voc�.
172
00:12:12,261 --> 00:12:14,140
Isto n�o pode estar certo.
173
00:12:15,113 --> 00:12:16,344
O qu� �?
174
00:12:18,029 --> 00:12:19,520
Isto � imposs�vel.
175
00:12:20,233 --> 00:12:21,400
O qu�?
176
00:12:22,307 --> 00:12:25,419
Uma parte do tecido do seu cora��o
est� parando de funcionar!
177
00:12:44,984 --> 00:12:49,869
Di�rio do Oficial M�dico-Chefe,
Data Estelar 6182.3.
178
00:12:49,989 --> 00:12:52,555
Eu talvez tenha atingido
os limites do meu conhecimento.
179
00:12:52,556 --> 00:12:55,130
O cora��o do Capit�o est�
enfraquecendo progressivamente...
180
00:12:55,132 --> 00:12:58,259
e eu devo admitir que eu n�o
tenho nenhuma explica��o m�dica.
181
00:13:01,198 --> 00:13:03,065
Relat�rio de progresso,
senhor Scott.
182
00:13:03,070 --> 00:13:04,703
N�o houve progresso,
senhor Spock.
183
00:13:04,823 --> 00:13:07,384
Eu n�o posso inicializar
esta coisa sem a senha do Capit�o.
184
00:13:07,504 --> 00:13:08,950
Eu j� fiz tudo que podia.
185
00:13:09,007 --> 00:13:09,896
Alferes.
186
00:13:10,079 --> 00:13:13,890
Voc� aplicou o algoritmo de for�a bruta
para contornar a trava do dispositivo?
187
00:13:13,895 --> 00:13:16,498
Senhor, consoles duotr�nicos
s�o projetados para se desativarem...
188
00:13:16,499 --> 00:13:18,622
no caso de tentativas
m�ltiplas de acesso.
189
00:13:18,625 --> 00:13:20,114
� protocolo da Frota Estelar.
190
00:13:22,069 --> 00:13:26,482
Eu posso continuar tentando contornar
a encripta��o, mas poderia levar dias.
191
00:13:26,602 --> 00:13:27,843
Por favor continue.
192
00:13:27,963 --> 00:13:29,834
Senhor Spock.
Como est� o Capit�o?
193
00:13:29,954 --> 00:13:30,988
Ele ficar� bem?
194
00:13:31,414 --> 00:13:33,186
Ainda � incerto.
195
00:13:33,306 --> 00:13:35,243
H� algo que possamos fazer?
196
00:13:35,774 --> 00:13:38,330
Voc�s j� est�o fazendo,
senhor Scott.
197
00:13:38,814 --> 00:13:41,369
A prioridade � a ativa��o
deste console,
198
00:13:41,489 --> 00:13:44,090
e a prote��o do planeta
natal chalcidiano.
199
00:13:44,588 --> 00:13:46,015
Sim, senhor.
200
00:13:50,074 --> 00:13:52,695
Continua registrando como
uma falha localizada do cora��o.
201
00:13:52,815 --> 00:13:55,044
Mas o tecido do mioc�rdio
n�o est� morto.
202
00:13:55,045 --> 00:13:56,971
Sequer est� danificado.
203
00:13:57,196 --> 00:14:00,225
Certas fibras musculares
est�o apenas... atrofiando.
204
00:14:02,909 --> 00:14:05,464
Voc� n�o a viu...
viu, Magro.
205
00:14:08,882 --> 00:14:10,908
N�s servimos juntos na Farragut.
206
00:14:10,910 --> 00:14:13,637
N�s �ramos...
muito pr�ximos.
207
00:14:16,534 --> 00:14:18,890
Isto foi h� 7 anos atr�s.
208
00:14:24,001 --> 00:14:25,893
Tycho IV.
209
00:14:28,746 --> 00:14:30,341
200 tripulantes mortos.
210
00:14:30,795 --> 00:14:32,588
Ela era um deles.
211
00:14:34,478 --> 00:14:36,270
Voc� se culpa.
212
00:14:37,565 --> 00:14:40,884
Eu sabia que voc� era
pr�ximo da Capit� Garrovick, mas...
213
00:14:41,514 --> 00:14:43,025
eu n�o sabia sobre...
214
00:14:43,026 --> 00:14:44,067
Nakia.
215
00:14:45,894 --> 00:14:48,418
Eu nunca falei sobre ela.
216
00:14:49,773 --> 00:14:51,830
Eu achei que poderia esquecer.
217
00:14:54,651 --> 00:14:56,477
Como se eu pudesse esquecer.
218
00:14:58,667 --> 00:14:59,530
Jim.
219
00:15:00,399 --> 00:15:05,236
Eu n�o tenho certeza
se sua condi��o � "m�dica".
220
00:15:07,085 --> 00:15:10,637
O que for que tenha repentinamente
feito voc� relembrar o que Spock apagou...
221
00:15:10,640 --> 00:15:13,223
trouxe a tona algo
enterrado bem profundamente.
222
00:15:14,903 --> 00:15:17,664
Eu chamarei a Doutora McKennah.
Pedir para ela trazer um psico-tricorder.
223
00:15:17,665 --> 00:15:19,381
Eu n�o preciso de uma psic�loga,
Magro.
224
00:15:19,385 --> 00:15:20,445
Voc� n�o sabe o qu� precisa.
225
00:15:20,450 --> 00:15:21,999
Aparentemente nem voc�, Doutor!
226
00:15:25,506 --> 00:15:27,044
Desculpe-me, Magro.
227
00:15:28,946 --> 00:15:30,428
Isto foi desnecess�rio.
228
00:15:31,543 --> 00:15:33,322
Mas n�o impreciso.
229
00:15:35,817 --> 00:15:37,251
Voc� est� certo, Jim.
230
00:15:37,371 --> 00:15:39,428
Eu n�o sei o motivo disto
estar acontecendo.
231
00:15:39,548 --> 00:15:41,605
Mas eu n�o aceitarei
voc� me dizer...
232
00:15:41,725 --> 00:15:43,941
que n�o h� nada de errado
nesta sua cabe�a teimosa.
233
00:15:46,256 --> 00:15:48,964
Senhor Spock, o Doutor McCoy
liberou meu retorno ao servi�o.
234
00:15:49,084 --> 00:15:49,920
Eu liberei?
235
00:15:50,478 --> 00:15:53,114
O Bom Doutor sugeriu uma visita
a conselheira da nave...
236
00:15:53,115 --> 00:15:54,629
o que o paciente
respeitosamente recusou.
237
00:15:54,656 --> 00:15:57,093
Capit�o, nesta situa��o
eu concordo com o Doutor.
238
00:15:57,094 --> 00:16:02,100
Dada as circunst�ncias,
uma avalia��o psiqui�trica � recomendada.
239
00:16:02,266 --> 00:16:03,694
Se unindo contra mim?
240
00:16:06,854 --> 00:16:08,800
A opini�o de voc�s foi devidamente
registrada, senhores.
241
00:16:19,708 --> 00:16:20,874
Capit�o.
242
00:16:20,994 --> 00:16:23,637
Voc� n�o est� preocupado
com o motivo do seu mal-estar?
243
00:16:23,640 --> 00:16:26,513
O mal-estar � resultado
da alkysina.
244
00:16:26,633 --> 00:16:28,146
Por que, Spock?
Voc� tem outra teoria?
245
00:16:28,147 --> 00:16:29,301
Porque eu adoraria ouvi-la.
246
00:16:29,421 --> 00:16:32,477
Talvez nem tanto uma teoria,
j�...
247
00:16:34,616 --> 00:16:37,144
Voc� est� me seguindo,
senhor?
248
00:16:42,653 --> 00:16:45,311
Voc� v� as mesmas coisas que eu.
249
00:16:45,431 --> 00:16:47,879
N�s falamos a mesma l�ngua.
250
00:16:52,639 --> 00:16:54,778
- Eu estou bem. - Capit�o?
- Eu estou bem, Spock!
251
00:16:55,686 --> 00:16:56,982
Eu estou bem.
252
00:17:02,816 --> 00:17:05,214
Chegando mensagem
do Comando da Frota Estelar.
253
00:17:05,334 --> 00:17:08,385
Um console substituto
est� h� 4 dias daqui.
254
00:17:08,964 --> 00:17:10,788
Informe o Capit�o.
255
00:17:12,473 --> 00:17:15,455
E o Comandante Spock tamb�m.
256
00:17:15,575 --> 00:17:19,214
Senhor... a ogiva Eretriana
aumentou de velocidade.
257
00:17:19,334 --> 00:17:20,075
Tempo para impacto?
258
00:17:20,076 --> 00:17:22,370
Na velocidade e trajet�ria atuais...
259
00:17:22,381 --> 00:17:23,557
59 minutos.
260
00:17:23,677 --> 00:17:24,963
Phasers de prontid�o.
261
00:17:25,083 --> 00:17:26,848
N�s estamos tendo problemas
em obter uma trava nas armas.
262
00:17:26,850 --> 00:17:29,061
- Aumente a for�a para o feixe direcional.
- J� tentei, senhor. N�o funcionou.
263
00:17:29,062 --> 00:17:31,575
N�s perdemos contato
dos sensores com a ogiva.
264
00:17:31,953 --> 00:17:33,024
Destru�da?
265
00:17:33,025 --> 00:17:35,562
N�o, senhor.
Ela apenas... desapareceu!
266
00:17:41,297 --> 00:17:43,371
Di�rio Pessoal do 1� Oficial.
267
00:17:43,491 --> 00:17:45,963
A Enterprise perdeu o rastro
do m�ssil que se aproxima,
268
00:17:46,083 --> 00:17:47,649
apesar de todas as tentativas
de localiz�-lo.
269
00:17:47,769 --> 00:17:51,478
E apesar do Capit�o ter se estabilizado
ap�s seu recente mal-estar card�aco,
270
00:17:51,480 --> 00:17:53,625
a condi��o dele permanece
um mist�rio.
271
00:17:53,745 --> 00:17:55,893
Ministro.
Eu gostaria de poder diz�-lo...
272
00:17:56,013 --> 00:17:58,032
que planetas irm�os raramente
vivem em conflito um com o outro.
273
00:17:58,152 --> 00:18:00,949
Infelizmente n�o � sempre assim.
274
00:18:01,069 --> 00:18:04,413
Gera��es atr�s, n�s decidimos
um modo de vida simples e espiritual.
275
00:18:04,533 --> 00:18:07,237
Um em contato com
os mist�rios da natureza.
276
00:18:07,357 --> 00:18:11,968
Os Eretrianos escolheram
uma filosofia mais materialista.
277
00:18:12,088 --> 00:18:14,367
Ao inv�s de celebrar
as diferen�as...
278
00:18:14,487 --> 00:18:19,293
eles demonstraram hostilidade
e desd�m para com nossos modos.
279
00:18:19,413 --> 00:18:23,182
Bem, a Federa��o � composta
de uma grande diversidade.
280
00:18:23,302 --> 00:18:27,653
Nos saudamos seus valores
e acolhemos voc�s nesta diversidade.
281
00:18:27,773 --> 00:18:30,181
Esta rede de defesa...
282
00:18:30,301 --> 00:18:33,617
ir� proteger o seu planeta
contra a hostilidade de Eretria.
283
00:18:33,737 --> 00:18:36,469
Voc� tem nossos agradecimentos,
Capit�o.
284
00:18:37,959 --> 00:18:41,006
E em nome do povo de Chalcis...
285
00:18:41,126 --> 00:18:42,767
Eu formalmente aceito...
286
00:18:43,469 --> 00:18:44,960
Eretria n�o ficar� em sil�ncio!
287
00:18:45,008 --> 00:18:47,351
Sua Federa��o n�o
� bem-vinda aqui!
288
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
Enterprise!
Transporte de emerg�ncia! Agora!
289
00:18:49,747 --> 00:18:52,673
N�o!
Por favor, n�o!
290
00:18:55,112 --> 00:18:57,075
O ferimento craniano do Capit�o...
291
00:18:57,076 --> 00:19:01,068
foi o bastante para causar
alucina��es e cardiopatia?
292
00:19:01,455 --> 00:19:03,013
O ferimento est� curado.
293
00:19:03,014 --> 00:19:05,357
Talvez...
a alkysina...?
294
00:19:05,603 --> 00:19:08,335
Eu n�o posso falar sobre
os problemas f�sicos,
295
00:19:08,455 --> 00:19:10,904
nem posso ajudar com
os problemas psicol�gicos,
296
00:19:10,905 --> 00:19:13,196
a n�o ser que o Capit�o permita.
297
00:19:13,316 --> 00:19:16,437
E agora ele certamente
parece n�o querer...
298
00:19:20,715 --> 00:19:23,071
Doutora McKennah.
Posso ter uma palavra...
299
00:19:23,072 --> 00:19:25,317
com meus oficiais
superiores, por favor?
300
00:19:25,437 --> 00:19:31,239
Spock e eu achamos que a conselheira
da nave pode ajudar, Jim.
301
00:19:31,240 --> 00:19:36,064
Obrigado, Doutor. Comandante.
A opini�o de voc�s foi registrada.
302
00:19:36,065 --> 00:19:38,862
Voc� est� dispensada.
303
00:19:47,363 --> 00:19:48,660
Relat�rio de situa��o.
304
00:19:49,737 --> 00:19:53,059
A ogiva de Eretria atingir�
Chalcis em menos de uma hora.
305
00:19:53,179 --> 00:19:55,976
Por raz�es desconhecidas,
uma trava das armas n�o � poss�vel.
306
00:19:56,096 --> 00:19:58,139
Se a rede de defesa
planet�ria n�o for...
307
00:19:58,140 --> 00:20:00,432
Como Scotty e Chekov est�o
se saindo com o console?
308
00:20:00,552 --> 00:20:04,969
Os esfor�os do senhor Scott para decifrar
a sua senha n�o tiveram sucesso.
309
00:20:05,089 --> 00:20:09,071
Talvez o Doutor McCoy possa
sintetizar um soro da verdade...
310
00:20:09,191 --> 00:20:12,393
Eu acredito em voc�,
meu marido.
311
00:20:16,849 --> 00:20:20,981
Quanto tempo at� que o m�ssil
alcance o planeta?
312
00:20:21,101 --> 00:20:25,843
Como eu j� havia dito, Capit�o...
menos de uma hora.
313
00:20:26,383 --> 00:20:28,783
Kirk...
314
00:20:41,723 --> 00:20:43,506
Miramanee?
315
00:20:43,626 --> 00:20:47,233
Eu lhe darei muitos filhos fortes.
316
00:20:50,497 --> 00:20:54,509
Jim! Voc� tem que fazer alguma
coisa sobre isto... ou n�s iremos!
317
00:20:54,629 --> 00:20:56,292
� uma amea�a, Doutor?
318
00:20:56,412 --> 00:20:59,128
Como oficial m�dico chefe desta nave
� meu trabalho garantir a seguran�a...
319
00:20:59,248 --> 00:21:00,553
N�s estamos perdendo tempo!
320
00:21:04,961 --> 00:21:08,968
Retornem aos seus postos.
Eu estarei na Ponte.
321
00:21:23,027 --> 00:21:24,485
Espere.
322
00:21:25,944 --> 00:21:27,807
Espere!
323
00:21:30,724 --> 00:21:33,821
O qu� quer que seja,
deixe-me ajudar.
324
00:21:37,044 --> 00:21:38,907
Capit�o?
Voc� est� bem?
325
00:21:39,027 --> 00:21:41,581
Eu estava a caminho da Ponte.
326
00:21:42,472 --> 00:21:44,217
� por ali, senhor.
327
00:21:47,920 --> 00:21:50,145
Sim... � claro.
328
00:21:54,231 --> 00:21:56,338
N�o h� nenhuma evid�ncia
m�dica que indique...
329
00:21:56,458 --> 00:21:59,660
que as vis�es s�o um efeito colateral
das inje��es de alkysina, Doutor.
330
00:22:00,713 --> 00:22:03,549
Ent�o voc� acredita que
o Capit�o est� "vendo fantasmas"?
331
00:22:03,669 --> 00:22:06,628
Eu acredito que o Capit�o acredita
estar vendo fantasmas,
332
00:22:06,748 --> 00:22:09,139
mesmo que ele n�o esteja
disposto a admitir.
333
00:22:09,259 --> 00:22:11,582
Mas voc� n�o acha que
eles sejam reais. Acha?
334
00:22:14,325 --> 00:22:16,188
Voc� deve estar brincando!
335
00:22:16,308 --> 00:22:17,750
Ao contr�rio...
336
00:22:17,848 --> 00:22:20,645
a hist�ria vulcana com frequ�ncia
refere-se ao "katra".
337
00:22:20,765 --> 00:22:21,941
A "alma".
338
00:22:22,061 --> 00:22:24,696
E eu achava que os vulcanos
era um povo cient�fico.
339
00:22:24,816 --> 00:22:27,451
Ser um povo cient�fico
� reconhecer que algumas vezes...
340
00:22:27,571 --> 00:22:29,476
a ci�ncia aponta para algo mais.
341
00:22:29,596 --> 00:22:32,845
Vulcanos tamb�m
s�o um povo espiritual.
342
00:22:32,965 --> 00:22:36,734
As duas coisas n�o s�o contradit�rias
como muitos acham.
343
00:22:50,832 --> 00:22:52,371
Capit�o.
O Ministro Amphidamas...
344
00:22:52,491 --> 00:22:54,373
Senhor Sulu, eu preciso de uma trava
de alvo naquele m�ssil.
345
00:22:54,375 --> 00:22:55,345
Senhor, n�o h� como...
346
00:22:55,350 --> 00:22:57,857
Ent�o fa�a uma estimativa a partir
da �ltima trajet�ria conhecida...
347
00:22:57,860 --> 00:22:59,382
e atire �s cegas se precisar!
348
00:23:00,393 --> 00:23:02,394
Sim, senhor.
Virando a nave.
349
00:23:02,395 --> 00:23:04,023
Compensando pela varia��o.
350
00:23:04,024 --> 00:23:05,443
"Varia��o"?
351
00:23:05,779 --> 00:23:07,086
H� um coeficiente de 2.5 de arrasto...
352
00:23:07,087 --> 00:23:08,633
cada vez que eu fa�o
uma corre��o de curso.
353
00:23:08,635 --> 00:23:09,629
Nada que n�o possamos lidar.
354
00:23:09,749 --> 00:23:11,574
Arrasto?
355
00:23:13,148 --> 00:23:16,389
Senhor... a ogiva pode
estar vazando plasma.
356
00:23:16,509 --> 00:23:18,020
Afetando nossos distribuidores
de impulso.
357
00:23:18,021 --> 00:23:19,765
Pode ser isto que est� afetando
os nossos sensores de mira!
358
00:23:20,074 --> 00:23:22,105
Spock?
359
00:23:22,204 --> 00:23:23,807
Uma rajada de part�culas carregadas...
360
00:23:23,808 --> 00:23:25,706
do disco refletor
poderia detonar o plasma.
361
00:23:25,826 --> 00:23:27,408
N�s s� teremos uma chance.
362
00:23:27,528 --> 00:23:30,406
N�s teremos que ser r�pidos.
10 segundos no m�ximo.
363
00:23:30,526 --> 00:23:31,945
Fa�a.
364
00:23:37,455 --> 00:23:39,318
Alvo adquirido.
365
00:23:44,118 --> 00:23:46,467
A Farragut � uma nave de sorte.
366
00:23:46,587 --> 00:23:48,250
Eu conheci voc� aqui.
367
00:23:49,627 --> 00:23:51,896
Alvo adquirido, Capit�o!
368
00:23:52,016 --> 00:23:53,678
N�s estamos perdendo
a trava do alvo!
369
00:23:54,489 --> 00:23:55,704
Capit�o?
370
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
Eu n�o tenho nada a temer.
371
00:23:57,931 --> 00:23:58,908
Voc� est� aqui.
372
00:23:58,909 --> 00:23:59,992
Capit�o!
373
00:24:01,207 --> 00:24:02,451
Disparar phasers!
374
00:24:08,286 --> 00:24:10,120
Ogiva destru�da.
375
00:24:10,301 --> 00:24:13,013
James, deixe-me ajud�-lo.
376
00:24:13,759 --> 00:24:15,499
Voc� se lembra
de como nos conhecemos?
377
00:24:15,500 --> 00:24:18,237
- Voc� ia dizer alguma coisa...
- James, deixe-me ajudar.
378
00:24:18,238 --> 00:24:19,008
O que houve James?
379
00:24:19,009 --> 00:24:23,439
Estou esperando uma crian�a sua!
380
00:24:23,554 --> 00:24:25,662
Eu fiz o melhor que podia!
381
00:24:26,675 --> 00:24:28,498
Eu n�o posso mudar nada agora!
382
00:24:28,618 --> 00:24:30,624
O qu� voc�s querem de mim?
383
00:24:46,412 --> 00:24:48,139
Comandante Spock.
384
00:24:49,761 --> 00:24:51,994
Eu n�o estou apto para o servi�o.
385
00:24:58,273 --> 00:25:01,312
Estou abdicando do comando.
386
00:25:05,144 --> 00:25:07,777
A nave � sua.
387
00:25:45,655 --> 00:25:47,782
Outra dose de alkysina?
388
00:25:47,902 --> 00:25:50,415
Outra dose de brandy.
389
00:25:50,535 --> 00:25:52,238
Beba.
390
00:26:06,398 --> 00:26:09,740
Voc� acha que precisa de uma
distra��o para fazer isto?
391
00:26:11,057 --> 00:26:13,488
Eu n�o sei o qu� pensar, Jim.
392
00:26:14,008 --> 00:26:16,083
Eu nunca vi voc� assim antes.
393
00:26:16,095 --> 00:26:20,338
Seu cora��o est� operando
a 15% de efici�ncia.
394
00:26:20,713 --> 00:26:24,742
Apenas uma fra��o continua saud�vel,
e est� fazendo o trabalho do restante.
395
00:26:24,862 --> 00:26:29,346
Outro evento card�aco � inevit�vel...
e desta vez voc� pode n�o sobreviver.
396
00:26:30,176 --> 00:26:31,971
� da sua vida
que estamos falando.
397
00:26:33,566 --> 00:26:35,833
Saia dessa, Jim!
Voc� n�o est� sozinho aqui!
398
00:26:35,835 --> 00:26:36,678
Verdade?
399
00:26:38,544 --> 00:26:39,996
Verdade.
400
00:26:47,625 --> 00:26:51,676
O dever em primeiro lugar.
Sempre o "dever em primeiro lugar."
401
00:26:55,525 --> 00:26:56,987
Mas ele tem um pre�o.
402
00:27:14,852 --> 00:27:17,789
Voc� acha que eu amei
aquelas mulheres, Magro?
403
00:27:21,334 --> 00:27:23,866
Eu acho que voc� amou
muitas mulheres, Jim.
404
00:27:26,803 --> 00:27:27,816
Desculpe.
405
00:27:29,639 --> 00:27:32,171
A resposta � "sim."
406
00:27:33,469 --> 00:27:36,083
Em outra nave...
407
00:27:37,592 --> 00:27:40,247
um planeta alien�gena...
outra �poca...
408
00:27:41,898 --> 00:27:44,614
Onde quer que eu as encontrasse,
eu as perdia.
409
00:27:47,128 --> 00:27:49,743
Mas eu nunca fui capaz
de esquec�-las.
410
00:27:50,794 --> 00:27:52,142
Jim...
411
00:27:55,409 --> 00:27:57,276
Eu n�o sabia.
412
00:27:59,091 --> 00:28:01,010
Voc� sempre...
413
00:28:01,013 --> 00:28:05,021
Mantive enterrado.
Escondido.
414
00:28:08,384 --> 00:28:11,999
O comando n�o tem espa�o
para estes luxos.
415
00:28:14,281 --> 00:28:16,874
O qu� voc� queria
me perguntar?
416
00:28:53,565 --> 00:28:55,231
Por que voc�s est�o aqui?
417
00:28:57,008 --> 00:28:58,864
O qu� voc�s querem
com o Capit�o?
418
00:29:10,956 --> 00:29:11,951
Jim...
419
00:29:13,516 --> 00:29:14,840
Eu as vi.
420
00:29:15,293 --> 00:29:17,370
Voc� falou com elas, Spock!
421
00:29:17,649 --> 00:29:19,132
O qu� elas disseram?
422
00:29:20,025 --> 00:29:24,830
"Deve haver um encerramento.
Deve haver paz."
423
00:29:26,941 --> 00:29:29,316
Elas precisam de encerramento,
Capit�o.
424
00:29:30,435 --> 00:29:34,047
Aparentemente um encerramento
que s� voc� pode dar.
425
00:29:34,185 --> 00:29:36,186
Como?
Elas j� morreram.
426
00:29:38,553 --> 00:29:39,972
V� para a Ponte.
427
00:29:41,574 --> 00:29:44,567
Diga para Scotty teletransportar
o console para o planeta.
428
00:29:44,570 --> 00:29:45,614
Eu estarei l� em breve.
429
00:29:45,734 --> 00:29:47,543
Eu deveria mand�-lo
para a Enfermaria.
430
00:29:48,162 --> 00:29:50,856
Voc� tem um lugar mais
importante para ir?
431
00:30:02,907 --> 00:30:04,400
Quem �?
432
00:30:12,343 --> 00:30:15,992
Eu achei que agora talvez fosse
uma boa hora para aquela conversinha.
433
00:30:18,582 --> 00:30:20,464
Fico feliz que voc�
tenha vindo.
434
00:30:20,522 --> 00:30:22,258
Por favor, sente-se.
435
00:30:23,459 --> 00:30:25,534
Eu nem mesmo sei por qu�
eu estou aqui.
436
00:30:27,889 --> 00:30:31,088
Spock... McCoy...
Eles t�m algumas respostas, mas...
437
00:30:32,439 --> 00:30:34,287
nem todas elas.
438
00:30:35,069 --> 00:30:37,602
Bem, eu certamente
ajudarei no que puder.
439
00:30:37,605 --> 00:30:40,133
Eu abdiquei do comando hoje.
Voc� sabe disto?
440
00:30:44,738 --> 00:30:47,740
Eu nunca achei que
este dia fosse chegar.
441
00:30:49,288 --> 00:30:52,219
Eu li seu arquivo pessoal.
442
00:30:53,199 --> 00:30:56,226
No caso de voc�
querer falar comigo.
443
00:30:58,618 --> 00:31:01,233
Detalhista, n�o �.
444
00:31:02,197 --> 00:31:04,969
Eu fa�o muito isto.
445
00:31:07,031 --> 00:31:10,515
Voc� perdeu algumas
pessoas muito queridas.
446
00:31:11,368 --> 00:31:14,725
Suas responsabilidades demandaram
que voc� fizesse certos sacrif�cios.
447
00:31:14,730 --> 00:31:18,477
"Sacrif�cios?"
Doutor, elas morreram por minha causa.
448
00:31:19,331 --> 00:31:21,550
Eu falhei com elas.
449
00:31:26,582 --> 00:31:28,304
Spock disse que elas...
450
00:31:29,355 --> 00:31:33,763
querem um encerramento.
Elas precisam de um fim.
451
00:31:36,109 --> 00:31:38,953
Eu n�o sei como
dar isto para elas.
452
00:31:40,191 --> 00:31:43,959
Capit�o...
com todo respeito ao senhor Spock...
453
00:31:44,741 --> 00:31:46,448
ele est� errado.
454
00:31:48,865 --> 00:31:52,790
Humanos enterram sentimentos
de desilus�o amorosa e perda.
455
00:31:52,795 --> 00:31:54,624
N�s os escondemos.
456
00:31:54,744 --> 00:32:00,311
E n�o lidarmos com eles,
estes sentimentos podem nos paralisar.
457
00:32:02,373 --> 00:32:05,872
Eu acho que voc�
sofre muito com a culpa.
458
00:32:06,355 --> 00:32:09,882
Voc� nunca teve a oportunidade
de se explicar para elas...
459
00:32:09,885 --> 00:32:12,753
porque voc� fez o qu� voc� fez.
460
00:32:13,779 --> 00:32:15,735
Voc� n�o v�?
461
00:32:17,858 --> 00:32:21,184
N�o s�o elas que precisam
de um encerramento.
462
00:32:21,604 --> 00:32:23,290
� voc�.
463
00:32:32,406 --> 00:32:35,190
Mas agora � tarde demais.
464
00:32:35,901 --> 00:32:39,669
Nunca � tarde demais para ficar
em paz com aqueles que amamos.
465
00:32:44,464 --> 00:32:46,127
Mas agora?
466
00:32:47,347 --> 00:32:48,911
Onde?
467
00:32:50,433 --> 00:32:53,064
As convide para vir at� voc�.
468
00:32:54,983 --> 00:32:58,680
Talvez no lugar em que voc�
as viu pela �ltima vez.
469
00:33:25,876 --> 00:33:27,168
Computador?
470
00:33:27,288 --> 00:33:28,215
Pronto.
471
00:33:28,335 --> 00:33:29,716
Execute simula��o.
472
00:33:29,836 --> 00:33:32,719
Por favor defina os par�metros
da simula��o.
473
00:33:32,839 --> 00:33:33,841
Terra...
474
00:33:34,159 --> 00:33:35,540
1930.
475
00:33:36,177 --> 00:33:38,170
Uma rua na cidade de Nova York.
476
00:33:38,175 --> 00:33:39,696
Noite.
477
00:33:40,845 --> 00:33:42,174
Executando.
478
00:33:42,845 --> 00:33:45,909
Programa completo.
Executando simula��o.
479
00:33:50,171 --> 00:33:51,399
James.
480
00:33:58,936 --> 00:34:02,367
Voc� come�ou a caminhar
em minha dire��o.
481
00:34:03,732 --> 00:34:06,625
E ent�o o Doutor McCoy veio tamb�m.
Mas...
482
00:34:07,781 --> 00:34:09,647
Voc� o deteve.
483
00:34:12,058 --> 00:34:13,742
Voc� o parou.
484
00:34:15,841 --> 00:34:18,025
Eu reneguei meu cora��o...
485
00:34:18,145 --> 00:34:21,847
para permitir que a hist�ria
se desenrolasse como deveria.
486
00:34:24,532 --> 00:34:27,535
Eu adoraria ter mostrado
a voc� aquelas estrelas.
487
00:34:28,338 --> 00:34:30,294
Voc� estava...
488
00:34:31,246 --> 00:34:34,659
a frente de seu tempo
em muitas maneiras.
489
00:34:35,887 --> 00:34:38,162
N�s fal�vamos a mesma l�ngua.
490
00:34:39,254 --> 00:34:40,938
A mesma.
491
00:34:44,000 --> 00:34:46,853
Mas, meu dever...
492
00:34:47,444 --> 00:34:49,201
e seu destino...
493
00:34:49,202 --> 00:34:51,339
Eu entendo, James.
494
00:34:52,839 --> 00:34:54,804
Eu sei o "por qu�."
495
00:34:57,544 --> 00:34:59,091
Fique em paz.
496
00:35:03,777 --> 00:35:06,325
Comandante Spock?
Eu estou detectando...
497
00:35:07,053 --> 00:35:10,857
23 projeteis adicionais
aproximando-se em impulso m�ximo!
498
00:35:10,860 --> 00:35:11,785
Escaneando...
499
00:35:11,905 --> 00:35:14,341
S�o ogivas de tri-cobalto,
senhor!
500
00:35:14,461 --> 00:35:15,989
Prepare o raio trator.
501
00:35:16,109 --> 00:35:18,507
Controle de armas...
preparar bancos phaser.
502
00:35:18,508 --> 00:35:19,999
Carregar tubos de torpedos.
503
00:35:20,795 --> 00:35:22,506
Cancele esta ordem.
504
00:35:22,797 --> 00:35:26,055
Usar armas de energias para detonar
dispositivos de tri-cobalto...
505
00:35:26,060 --> 00:35:28,886
resultaria em catastr�ficas rupturas
do subespa�o neste sistema.
506
00:35:29,105 --> 00:35:32,762
N�s poder�amos travar o raio trator
em 2... 3 no m�ximo.
507
00:35:34,238 --> 00:35:38,970
Tenente Uhura. Abra um canal
para o Conselho Chalcidiano.
508
00:35:40,517 --> 00:35:42,291
Carregando programa...
509
00:35:42,411 --> 00:35:43,429
Enfermaria.
510
00:35:43,549 --> 00:35:49,526
Nave Estelar da Classe Constitution
U.S.S. Farragut NCC-1647.
511
00:35:49,646 --> 00:35:52,210
Executando simula��o.
512
00:36:07,923 --> 00:36:09,379
N�o pense...
513
00:36:10,198 --> 00:36:11,639
que isto significa...
514
00:36:12,154 --> 00:36:14,738
que voc� ir� escapar de nosso
encontro esta noite.
515
00:36:17,068 --> 00:36:18,597
Sem chance.
516
00:36:21,488 --> 00:36:22,899
Nakia.
517
00:36:24,355 --> 00:36:26,584
O que aconteceu com a tripula��o...
518
00:36:27,722 --> 00:36:29,633
e voc�...
519
00:36:30,617 --> 00:36:33,393
N�o foi sua culpa, Jim.
520
00:36:34,394 --> 00:36:37,742
Voc� sabe disto...
n�o �?
521
00:36:38,534 --> 00:36:43,202
Eu sabia dos riscos quando
alistei-me na Frota Estelar.
522
00:36:44,768 --> 00:36:47,252
Se eu n�o tivesse me alistado...
523
00:36:47,953 --> 00:36:50,726
eu nunca teria...
teria conhecido voc�.
524
00:36:54,142 --> 00:36:55,598
Eu gostaria...
525
00:36:59,374 --> 00:37:03,242
Eu espero...
que voc� possa me perdoar.
526
00:37:05,824 --> 00:37:09,782
N�o h� nada para perdoar.
527
00:37:12,074 --> 00:37:15,147
Chega de culpa, Jim.
528
00:37:19,738 --> 00:37:21,540
Chega.
529
00:37:23,014 --> 00:37:24,488
Scott para Ponte.
530
00:37:24,490 --> 00:37:26,245
N�s teletransportaremos o console
de volta ao planeta, Comandante.
531
00:37:26,365 --> 00:37:28,156
N�o sei que bem isto ir� fazer.
532
00:37:28,276 --> 00:37:31,998
Entendido.
Aguarde por mais instru��es.
533
00:37:31,999 --> 00:37:34,462
Alerta de per�metro, senhor.
As ogivas est�o se aproximando.
534
00:37:34,465 --> 00:37:35,481
Tempo at� o impacto?
535
00:37:35,601 --> 00:37:37,665
8 minutos e 44 segundos.
536
00:37:39,071 --> 00:37:42,784
Senhor Spock?
O Ministro Amphidamas no canal B.
537
00:37:45,671 --> 00:37:49,966
Nosso engenheiro devolveu o console da rede
de defesa. Por favor certifique-se que...
538
00:37:50,086 --> 00:37:53,064
E o que devemos fazer?
Jog�-lo contra os m�sseis que est�o vindo?
539
00:37:53,184 --> 00:37:57,102
Sem a senha de ativa��o,
ele n�o tem nenhuma utilidade para n�s!
540
00:37:57,105 --> 00:37:59,868
A Federa��o fez promessas!
541
00:37:59,870 --> 00:38:03,181
E n�s estamos fazendo o melhor
poss�vel para mant�-las, Ministro.
542
00:38:11,490 --> 00:38:13,545
Kirk...
543
00:38:13,963 --> 00:38:16,096
Eu tive um sonho...
544
00:38:16,216 --> 00:38:18,673
voc� havia partido.
545
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Eu quase desejei...
546
00:38:22,541 --> 00:38:25,159
que eles n�o tivessem
voltado por mim.
547
00:38:27,018 --> 00:38:29,274
Eu nunca fui t�o feliz.
548
00:38:33,523 --> 00:38:35,197
Por qu�?
549
00:38:36,362 --> 00:38:38,919
Por que voc�
colocou-se em perigo?
550
00:38:40,329 --> 00:38:42,622
Meu lugar � ao seu lado.
551
00:38:43,459 --> 00:38:44,815
Sempre.
552
00:38:46,553 --> 00:38:50,529
Voc� foi um presente que eu n�o
poderia pagar em mil vidas.
553
00:38:53,076 --> 00:38:54,677
Os dois.
554
00:38:56,680 --> 00:38:58,419
Meu marido...
555
00:38:59,299 --> 00:39:02,038
N�o se paga um presente.
556
00:39:03,012 --> 00:39:06,287
O Grande Esp�rito
nos manda perdoar.
557
00:39:06,906 --> 00:39:08,235
outros...
558
00:39:08,240 --> 00:39:10,334
e n�s mesmos.
559
00:39:12,038 --> 00:39:14,522
N�o se torture,
meu marido.
560
00:39:22,842 --> 00:39:27,728
Cada beijo...
� como o primeiro.
561
00:40:18,999 --> 00:40:21,260
Spock para Capit�o Kirk.
562
00:40:22,892 --> 00:40:25,203
Spock para Capit�o Kirk...
563
00:40:26,358 --> 00:40:27,957
Kirk falando.
564
00:40:28,277 --> 00:40:31,765
23 m�sseis de ogiva de tri-cobalto
est�o a caminho.
565
00:40:31,770 --> 00:40:34,431
Eles atingir�o
Chalcis em 6 minutos.
566
00:40:34,435 --> 00:40:37,153
Eu ainda n�o consigo
lembrar-me da senha.
567
00:40:37,273 --> 00:40:42,096
Capit�o. Eu recomendo mover
a Enterprise para uma dist�ncia segura...
568
00:40:42,098 --> 00:40:44,084
para evitar as ondas
de choque termo cin�ticas.
569
00:40:45,895 --> 00:40:47,483
Negativo.
570
00:40:47,758 --> 00:40:50,659
Coloque a Enterprise
no caminho das ogivas.
571
00:40:50,779 --> 00:40:53,858
Transfira toda a energia dispon�vel
para os escudos de bombordo.
572
00:40:53,978 --> 00:40:57,913
Capit�o... apesar de certamente
podermos sobreviver as detona��es...
573
00:40:57,915 --> 00:41:00,976
a quantidade de m�sseis tornar�
dif�cil obstruir todos eles.
574
00:41:00,977 --> 00:41:03,054
� o melhor que n�s
podemos fazer, Spock.
575
00:41:03,055 --> 00:41:04,713
Eu estou a caminho.
576
00:41:09,384 --> 00:41:11,872
Trace um curso de intercepta��o.
577
00:41:11,992 --> 00:41:14,716
For�a total para os defletores
de bombordo.
578
00:41:14,836 --> 00:41:19,372
Sim, senhor.
Rumo 604 marco 47.
579
00:41:19,492 --> 00:41:21,774
Propulsores no m�ximo.
580
00:41:21,894 --> 00:41:24,172
Todos os tripulantes,
preparem-se para impacto.
581
00:41:24,173 --> 00:41:25,359
Isto n�o � um exerc�cio.
582
00:42:08,018 --> 00:42:09,992
Eu fiz isto para voc�.
583
00:42:19,813 --> 00:42:21,618
Qual � o seu nome?
584
00:42:22,297 --> 00:42:24,703
Voc� nunca me deu um.
585
00:42:37,199 --> 00:42:40,360
Voc� merecia muito mais.
586
00:42:41,657 --> 00:42:45,494
Uma chance de viver...
e crescer.
587
00:42:50,178 --> 00:42:53,146
Mas voc� sempre estar� comigo.
588
00:42:54,178 --> 00:42:55,394
Eu prometo.
589
00:42:56,476 --> 00:43:01,455
Eu vou levar voc� aqui...
cada dia da minha vida.
590
00:43:16,304 --> 00:43:17,741
� Iris.
591
00:43:30,184 --> 00:43:33,297
Di�rio do Capit�o,
Data Estelar 6182.9.
592
00:43:33,300 --> 00:43:36,335
N�s ativamos com sucesso
o escudo de defesa planet�rio
593
00:43:36,340 --> 00:43:38,577
desabilitando os m�sseis
que se aproximavam.
594
00:43:39,923 --> 00:43:41,889
Senhor Spock.
595
00:43:42,449 --> 00:43:44,106
Eu o substituo comando.
596
00:43:44,110 --> 00:43:45,827
Comando entregue.
597
00:43:46,486 --> 00:43:48,255
Capit�o na Ponte.
598
00:43:49,052 --> 00:43:52,821
Tenente.
Abra um canal para Chalcis.
599
00:43:52,825 --> 00:43:54,157
Canal aberto, senhor.
600
00:43:56,003 --> 00:43:59,917
Capit�o, voc� tem nossos
sinceros agradecimentos.
601
00:44:00,445 --> 00:44:04,142
Quando os Eretrianos viram o resultado
da sua rede de defesa planet�ria...
602
00:44:04,513 --> 00:44:08,179
eles pediram para entrar
em negocia��es formais de paz.
603
00:44:08,982 --> 00:44:11,241
� uma not�cia excelente,
Ministro.
604
00:44:11,299 --> 00:44:13,920
Sejam bem-vindos
a Federa��o Unida dos Planetas.
605
00:44:17,534 --> 00:44:20,979
Capit�o...
eu gostaria de agradec�-lo.
606
00:44:22,141 --> 00:44:25,149
Por aprovar meu pedido
de um escrit�rio separado.
607
00:44:26,804 --> 00:44:29,552
Bem, se eu tinha alguma reserva...
608
00:44:29,565 --> 00:44:31,837
sobre a necessidade
de uma conselheira na nave...
609
00:44:32,207 --> 00:44:34,166
eu n�o a tenho mais.
610
00:44:36,483 --> 00:44:37,776
Obrigada, senhor.
611
00:44:40,029 --> 00:44:41,350
Iris.
612
00:44:42,058 --> 00:44:44,140
Mas que diabos � "Iris"?
613
00:44:44,439 --> 00:44:46,787
Nunca adivinharia
isto em 100 anos.
614
00:44:46,788 --> 00:44:48,974
O que a qualificaria
como uma senha v�lida
615
00:44:48,975 --> 00:44:51,276
j� que seu objetivo � n�o
ser descoberta facilmente.
616
00:44:51,280 --> 00:44:54,038
Sim, sim, sim.
Mas de onde ele tirou "Iris"?
617
00:44:54,158 --> 00:44:58,454
Me encontrando curioso tamb�m,
eu fiz uma busca na biblioteca
618
00:44:58,455 --> 00:45:01,579
e descobri uma pintura
do artista terrestre do S�culo 19,
619
00:45:01,612 --> 00:45:03,027
Vincent Van Gogh.
620
00:45:05,039 --> 00:45:06,828
O t�tulo da obra:
621
00:45:07,357 --> 00:45:08,712
"Iris".
622
00:45:14,854 --> 00:45:18,032
Eu gostaria de saber por qu�
ele pintou somente uma �ris branca.
623
00:45:18,491 --> 00:45:19,762
Dizem...
624
00:45:20,486 --> 00:45:22,789
que � porque ele estava solit�rio.
625
00:45:36,471 --> 00:45:37,999
Como est� o cora��o, Jim?
626
00:45:39,861 --> 00:45:40,999
Batendo.
627
00:45:42,898 --> 00:45:46,140
Sabe... dizem que aqueles que voc� ama
e perde levam um peda�o do seu cora��o.
628
00:45:46,796 --> 00:45:48,911
Eu acho que � verdade.
629
00:45:48,915 --> 00:45:50,830
Certamente foi para voc�.
630
00:45:51,567 --> 00:45:54,926
Mas aquele �ltimo peda�o
do seu cora��o...
631
00:45:55,003 --> 00:45:57,430
aquele que se recusou
a desistir?
632
00:45:58,567 --> 00:46:01,263
Eu acho que ele pertence
a outra senhorita.
633
00:46:17,483 --> 00:46:20,258
Original: Peter Goundrill
634
00:46:20,892 --> 00:46:24,116
Tradu��o: Caudilho�.
Revis�o: Kilo.
49375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
