Original subtitles

Dedicado � mem�ria de Leonard Nimoy...

que ter� em nossos cora��es uma VIDA LONGA E PR�SPERA.

E em nome do povo de Chalcis...

eu formalmente aceito a...

Eretria n�o ficar� em sil�ncio!

Sua Federa��o n�o � bem-vinda aqui!

Enterprise! Transporte de emerg�ncia! Agora!

N�o! Por favor, n�o!

Informe.

N�s fomos emboscados, Comandante!

Ele tem uma concuss�o severa. Incha�o maci�o da am�dala.

N�o poderia ter sido em pior parte do c�rebro.

O qu� voc� quer dizer?

� respons�vel pelo centro de mem�rias emocionais do c�rebro.

E neste caso... a hemorragia � terminal.

A n�o ser que eu esteja enganado, Doutor...

tratamentos convencionais se mostrariam ineficazes...

contra tais ferimentos nesta regi�o do c�rebro.

O c�rebro do Capit�o, Spock.

Ele est� morrendo... e � tudo o qu� voc� tem a dizer?

Ao contr�rio, eu estava para sugerir alkysina.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Ele ainda n�o saiu dos testes.

N�s n�o sabemos a dosagem. Os efeitos colaterais.

Droga, n�s nem mesmo sabemos se o maldito...

tratamento funcionaria neste caso!

Em estudos recentes da Medicina da Frota Estelar,

a alkysina se mostrou promissora...

em outrora 41.2% de pacientes com ferimentos neurol�gicos fatais.

E em 20% dos pacientes o dano foi pior!

Esque�a.

Alkysina.

Capit�o! Voc� entende...

Doutor! A atividade cerebral est� subindo de novo.

Jim, este � um medicamento experimental! N�o h�...

Fa�a!

Fa�a!

As leituras est�o estabilizando.

A atividade neurol�gica est� retornando ao normal.

O qu� aconteceu?

Voc� instruiu o Doutor a administrar um medicamento experimental...

para reiniciar o seu sistema nervoso central.

Eu instru�?

Eu acho que sim.

Bem, foi a decis�o certa, Jim.

Os sinais vitais est�o se mantendo. Aquela dose salvou sua vida.

Voc� n�o vai tentar tomar o meu lugar, vai?

Capit�o... apesar de estar satisfeito com sua recupera��o...

h� uma miss�o urgente na superf�cie do planeta.

Sim, � claro.

V� com calma, Jim.

V� com calma por um tempo.

Eu n�o quero v�-lo de novo em uma hora.

Eu estou bem, Magro.

Obrigado.

Tem alguma coisa que pare este homem?

Nada que eu j� tenha visto.

Ponte.

Spock?

Holberg 917G.

Senhor Flint.

A garota androide... Rayna.

Lembra-se dela?

Eu me lembro de tudo.

Tudo.

N�o foi meu melhor momento.

Voc� passou por momentos dif�ceis ap�s aqueles acontecimentos, Capit�o.

Eu agi da maneira que achei...

que te pouparia da dor.

Talvez, ap�s reflex�o, n�o era meu lugar faz�-lo.

Ela era, entretanto, simplesmente uma m�quina.

Ela era humana.

O qu� quer que ela tenha sido, mas, ela era humana quando n�s...

quando eu... a pressionei demais.

Tenente. Abra um canal para Chalcis.

Canal aberto, senhor.

Capit�o Kirk!

Gra�as aos Deuses.

Bem, ocasionalmente o m�dico de minha nave...

faz por merecer o sal�rio, Ministro.

Eu estou t�o aliviado em ouvir isto.

Eu n�o posso me desculpar o bastante por este...

ataque.

Nosso planeta irm�o se op�e ao nosso desejo de unir a Federa��o.

Eles far�o de tudo para impedir isto!

Bem, Ministro... a tentativa deles de impedir nossa alian�a fracassou.

Eu rezo para que voc� esteja certo.

Os Eretrianos prometeram uma a��o r�pida e em uma escala global.

A rede de defesa planet�ria presenteada pela sua Federa��o...

fornecer� a prote��o que Chalcis precisa.

Ent�o vamos prosseguir, Capit�o.

N�s estamos prontos para ativar o console.

Com a sua permiss�o...

e senha de comando, � claro.

Capit�o?

A senha, Capit�o.

Capit�o?

Espa�o.

A fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Em sua miss�o cont�nua:

De explorar novos mundos.

Buscar novas vidas e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

Capit�o?

Ministro...

Podemos ter um momento para um...

breve procedimento de diagn�stico?

Bem... sim, � claro. Se voc�s assim desejarem.

Fechar frequ�ncia.

Eu n�o consigo lembrar-me da senha.

Eu recomendo contatar o Comando da Frota Estelar.

N�s podemos obter a senha diretamente deles.

O Comandante-em-Chefe autorizou-me a travar o console...

com minha pr�pria senha criptografada.

E para inicializ�-lo se e somente se... eu achar...

que os chalcidianos estivessem prontos para se unir a Federa��o.

Ent�o s� voc� conhece a senha.

Jim...

Talvez o tratamento do Doutor McCoy tenha...

causado efeitos colaterais n�o desejados.

Sim. Pode ser... deve ser isto.

Senhor Spock. O comando � seu.

Tenente Palmer.

Informe ao Comando da Frota que o console da...

rede de defesa chalcidiana pode estar defeituoso.

Pe�a uma previs�o para uma substitui��o.

Imediatamente, senhor.

Senhor Scott.

Eu acredito que o dispositivo foi levado para a Engenharia.

Sim... mas se o Capit�o usou uma senha pessoal...

Senhor Chekov.

Voc� tem experi�ncia em criptografia, n�o t�m?

Sim, senhor! Uma vez na Academia eu decodifiquei um dispositivo Xindi...

Por favor auxilie o senhor Scott a destravar e reinicializar...

- o console de defesa planet�rio. - Senhor.

Spock para Enfermaria.

Enfermaria.

Jim!

Senhor.

Comandante! Uma assinatura de energia emanando da superf�cie de Eretria.

� um m�ssil bal�stico interplanet�rio.

Confirmado.

Estou detectando uma ogiva at�mica de alto poder saindo da atmosfera do planeta.

Sr. Spock? Estamos sendo contatados pelo...

Pelo Ministro, eu presumo.

Na tela.

Est� acontecendo!

Nosso planeta irm�o lan�ou uma arma que ir� atingir Chalcis dentro de 2 horas!

Onde est� o Capit�o Kirk?

Aqui � o 1� Oficial Spock.

N�s estamos monitorando a atividade em Eretria, Ministro.

Eu estou ciente...

A Federa��o nos prometeu uma rede de defesa planet�ria!

Onde est� o seu Capit�o?

O Capit�o Kirk est� se recuperando dos ferimentos sofridos no ataque.

Por favor aguarde por mais instru��es. Enterprise desliga.

Curso de intercepta��o, Comandante?

Permane�a em �rbita. Mas monitore a situa��o.

Senhor Sulu, a Ponte � sua.

� a concuss�o, Magro? O medicamento?

D�-me um minuto, pode ser?

Deve ser.

Eu me lembro do ataque... eu lembro...

de estar aqui na Enfermaria, mas...

eu n�o consigo lembrar-me da senha.

� s� isto que voc� quer me dizer?

Spock contou para voc�, n�o �?

� claro que contou, Jim! Ele est� preocupado com voc�.

Eu n�o sou louco, Magro.

Claro que voc� �. � por isto que gostamos de voc�.

Isto n�o pode estar certo.

O qu� �?

Isto � imposs�vel.

O qu�?

Uma parte do tecido do seu cora��o est� parando de funcionar!

Di�rio do Oficial M�dico-Chefe, Data Estelar 6182.3.

Eu talvez tenha atingido os limites do meu conhecimento.

O cora��o do Capit�o est� enfraquecendo progressivamente...

e eu devo admitir que eu n�o tenho nenhuma explica��o m�dica.

Relat�rio de progresso, senhor Scott.

N�o houve progresso, senhor Spock.

Eu n�o posso inicializar esta coisa sem a senha do Capit�o.

Eu j� fiz tudo que podia.

Alferes.

Voc� aplicou o algoritmo de for�a bruta para contornar a trava do dispositivo?

Senhor, consoles duotr�nicos s�o projetados para se desativarem...

no caso de tentativas m�ltiplas de acesso.

� protocolo da Frota Estelar.

Eu posso continuar tentando contornar a encripta��o, mas poderia levar dias.

Por favor continue.

Senhor Spock. Como est� o Capit�o?

Ele ficar� bem?

Ainda � incerto.

H� algo que possamos fazer?

Voc�s j� est�o fazendo, senhor Scott.

A prioridade � a ativa��o deste console,

e a prote��o do planeta natal chalcidiano.

Sim, senhor.

Continua registrando como uma falha localizada do cora��o.

Mas o tecido do mioc�rdio n�o est� morto.

Sequer est� danificado.

Certas fibras musculares est�o apenas... atrofiando.

Voc� n�o a viu... viu, Magro.

N�s servimos juntos na Farragut.

N�s �ramos... muito pr�ximos.

Isto foi h� 7 anos atr�s.

Tycho IV.

200 tripulantes mortos.

Ela era um deles.

Voc� se culpa.

Eu sabia que voc� era pr�ximo da Capit� Garrovick, mas...

eu n�o sabia sobre...

Nakia.

Eu nunca falei sobre ela.

Eu achei que poderia esquecer.

Como se eu pudesse esquecer.

Jim.

Eu n�o tenho certeza se sua condi��o � "m�dica".

O que for que tenha repentinamente feito voc� relembrar o que Spock apagou...

trouxe a tona algo enterrado bem profundamente.

Eu chamarei a Doutora McKennah. Pedir para ela trazer um psico-tricorder.

Eu n�o preciso de uma psic�loga, Magro.

Voc� n�o sabe o qu� precisa.

Aparentemente nem voc�, Doutor!

Desculpe-me, Magro.

Isto foi desnecess�rio.

Mas n�o impreciso.

Voc� est� certo, Jim.

Eu n�o sei o motivo disto estar acontecendo.

Mas eu n�o aceitarei voc� me dizer...

que n�o h� nada de errado nesta sua cabe�a teimosa.

Senhor Spock, o Doutor McCoy liberou meu retorno ao servi�o.

Eu liberei?

O Bom Doutor sugeriu uma visita a conselheira da nave...

o que o paciente respeitosamente recusou.

Capit�o, nesta situa��o eu concordo com o Doutor.

Dada as circunst�ncias, uma avalia��o psiqui�trica � recomendada.

Se unindo contra mim?

A opini�o de voc�s foi devidamente registrada, senhores.

Capit�o.

Voc� n�o est� preocupado com o motivo do seu mal-estar?

O mal-estar � resultado da alkysina.

Por que, Spock? Voc� tem outra teoria?

Porque eu adoraria ouvi-la.

Talvez nem tanto uma teoria, j�...

Voc� est� me seguindo, senhor?

Voc� v� as mesmas coisas que eu.

N�s falamos a mesma l�ngua.

- Eu estou bem. - Capit�o? - Eu estou bem, Spock!

Eu estou bem.

Chegando mensagem do Comando da Frota Estelar.

Um console substituto est� h� 4 dias daqui.

Informe o Capit�o.

E o Comandante Spock tamb�m.

Senhor... a ogiva Eretriana aumentou de velocidade.

Tempo para impacto?

Na velocidade e trajet�ria atuais...

59 minutos.

Phasers de prontid�o.

N�s estamos tendo problemas em obter uma trava nas armas.

- Aumente a for�a para o feixe direcional. - J� tentei, senhor. N�o funcionou.

N�s perdemos contato dos sensores com a ogiva.

Destru�da?

N�o, senhor. Ela apenas... desapareceu!

Di�rio Pessoal do 1� Oficial.

A Enterprise perdeu o rastro do m�ssil que se aproxima,

apesar de todas as tentativas de localiz�-lo.

E apesar do Capit�o ter se estabilizado ap�s seu recente mal-estar card�aco,

a condi��o dele permanece um mist�rio.

Ministro. Eu gostaria de poder diz�-lo...

que planetas irm�os raramente vivem em conflito um com o outro.

Infelizmente n�o � sempre assim.

Gera��es atr�s, n�s decidimos um modo de vida simples e espiritual.

Um em contato com os mist�rios da natureza.

Os Eretrianos escolheram uma filosofia mais materialista.

Ao inv�s de celebrar as diferen�as...

eles demonstraram hostilidade e desd�m para com nossos modos.

Bem, a Federa��o � composta de uma grande diversidade.

Nos saudamos seus valores e acolhemos voc�s nesta diversidade.

Esta rede de defesa...

ir� proteger o seu planeta contra a hostilidade de Eretria.

Voc� tem nossos agradecimentos, Capit�o.

E em nome do povo de Chalcis...

Eu formalmente aceito...

Eretria n�o ficar� em sil�ncio!

Sua Federa��o n�o � bem-vinda aqui!

Enterprise! Transporte de emerg�ncia! Agora!

N�o! Por favor, n�o!

O ferimento craniano do Capit�o...

foi o bastante para causar alucina��es e cardiopatia?

O ferimento est� curado.

Talvez... a alkysina...?

Eu n�o posso falar sobre os problemas f�sicos,

nem posso ajudar com os problemas psicol�gicos,

a n�o ser que o Capit�o permita.

E agora ele certamente parece n�o querer...

Doutora McKennah. Posso ter uma palavra...

com meus oficiais superiores, por favor?

Spock e eu achamos que a conselheira da nave pode ajudar, Jim.

Obrigado, Doutor. Comandante. A opini�o de voc�s foi registrada.

Voc� est� dispensada.

Relat�rio de situa��o.

A ogiva de Eretria atingir� Chalcis em menos de uma hora.

Por raz�es desconhecidas, uma trava das armas n�o � poss�vel.

Se a rede de defesa planet�ria n�o for...

Como Scotty e Chekov est�o se saindo com o console?

Os esfor�os do senhor Scott para decifrar a sua senha n�o tiveram sucesso.

Talvez o Doutor McCoy possa sintetizar um soro da verdade...

Eu acredito em voc�, meu marido.

Quanto tempo at� que o m�ssil alcance o planeta?

Como eu j� havia dito, Capit�o... menos de uma hora.

Kirk...

Miramanee?

Eu lhe darei muitos filhos fortes.

Jim! Voc� tem que fazer alguma coisa sobre isto... ou n�s iremos!

� uma amea�a, Doutor?

Como oficial m�dico chefe desta nave � meu trabalho garantir a seguran�a...

N�s estamos perdendo tempo!

Retornem aos seus postos. Eu estarei na Ponte.

Espere.

Espere!

O qu� quer que seja, deixe-me ajudar.

Capit�o? Voc� est� bem?

Eu estava a caminho da Ponte.

� por ali, senhor.

Sim... � claro.

N�o h� nenhuma evid�ncia m�dica que indique...

que as vis�es s�o um efeito colateral das inje��es de alkysina, Doutor.

Ent�o voc� acredita que o Capit�o est� "vendo fantasmas"?

Eu acredito que o Capit�o acredita estar vendo fantasmas,

mesmo que ele n�o esteja disposto a admitir.

Mas voc� n�o acha que eles sejam reais. Acha?

Voc� deve estar brincando!

Ao contr�rio...

a hist�ria vulcana com frequ�ncia refere-se ao "katra".

A "alma".

E eu achava que os vulcanos era um povo cient�fico.

Ser um povo cient�fico � reconhecer que algumas vezes...

a ci�ncia aponta para algo mais.

Vulcanos tamb�m s�o um povo espiritual.

As duas coisas n�o s�o contradit�rias como muitos acham.

Capit�o. O Ministro Amphidamas...

Senhor Sulu, eu preciso de uma trava de alvo naquele m�ssil.

Senhor, n�o h� como...

Ent�o fa�a uma estimativa a partir da �ltima trajet�ria conhecida...

e atire �s cegas se precisar!

Sim, senhor. Virando a nave.

Compensando pela varia��o.

"Varia��o"?

H� um coeficiente de 2.5 de arrasto...

cada vez que eu fa�o uma corre��o de curso.

Nada que n�o possamos lidar.

Arrasto?

Senhor... a ogiva pode estar vazando plasma.

Afetando nossos distribuidores de impulso.

Pode ser isto que est� afetando os nossos sensores de mira!

Spock?

Uma rajada de part�culas carregadas...

do disco refletor poderia detonar o plasma.

N�s s� teremos uma chance.

N�s teremos que ser r�pidos. 10 segundos no m�ximo.

Fa�a.

Alvo adquirido.

A Farragut � uma nave de sorte.

Eu conheci voc� aqui.

Alvo adquirido, Capit�o!

N�s estamos perdendo a trava do alvo!

Capit�o?

Eu n�o tenho nada a temer.

Voc� est� aqui.

Capit�o!

Disparar phasers!

Ogiva destru�da.

James, deixe-me ajud�-lo.

Voc� se lembra de como nos conhecemos?

- Voc� ia dizer alguma coisa... - James, deixe-me ajudar.

O que houve James?

Estou esperando uma crian�a sua!

Eu fiz o melhor que podia!

Eu n�o posso mudar nada agora!

O qu� voc�s querem de mim?

Comandante Spock.

Eu n�o estou apto para o servi�o.

Estou abdicando do comando.

A nave � sua.

Outra dose de alkysina?

Outra dose de brandy.

Beba.

Voc� acha que precisa de uma distra��o para fazer isto?

Eu n�o sei o qu� pensar, Jim.

Eu nunca vi voc� assim antes.

Seu cora��o est� operando a 15% de efici�ncia.

Apenas uma fra��o continua saud�vel, e est� fazendo o trabalho do restante.

Outro evento card�aco � inevit�vel... e desta vez voc� pode n�o sobreviver.

� da sua vida que estamos falando.

Saia dessa, Jim! Voc� n�o est� sozinho aqui!

Verdade?

Verdade.

O dever em primeiro lugar. Sempre o "dever em primeiro lugar."

Mas ele tem um pre�o.

Voc� acha que eu amei aquelas mulheres, Magro?

Eu acho que voc� amou muitas mulheres, Jim.

Desculpe.

A resposta � "sim."

Em outra nave...

um planeta alien�gena... outra �poca...

Onde quer que eu as encontrasse, eu as perdia.

Mas eu nunca fui capaz de esquec�-las.

Jim...

Eu n�o sabia.

Voc� sempre...

Mantive enterrado. Escondido.

O comando n�o tem espa�o para estes luxos.

O qu� voc� queria me perguntar?

Por que voc�s est�o aqui?

O qu� voc�s querem com o Capit�o?

Jim...

Eu as vi.

Voc� falou com elas, Spock!

O qu� elas disseram?

"Deve haver um encerramento. Deve haver paz."

Elas precisam de encerramento, Capit�o.

Aparentemente um encerramento que s� voc� pode dar.

Como? Elas j� morreram.

V� para a Ponte.

Diga para Scotty teletransportar o console para o planeta.

Eu estarei l� em breve.

Eu deveria mand�-lo para a Enfermaria.

Voc� tem um lugar mais importante para ir?

Quem �?

Eu achei que agora talvez fosse uma boa hora para aquela conversinha.

Fico feliz que voc� tenha vindo.

Por favor, sente-se.

Eu nem mesmo sei por qu� eu estou aqui.

Spock... McCoy... Eles t�m algumas respostas, mas...

nem todas elas.

Bem, eu certamente ajudarei no que puder.

Eu abdiquei do comando hoje. Voc� sabe disto?

Eu nunca achei que este dia fosse chegar.

Eu li seu arquivo pessoal.

No caso de voc� querer falar comigo.

Detalhista, n�o �.

Eu fa�o muito isto.

Voc� perdeu algumas pessoas muito queridas.

Suas responsabilidades demandaram que voc� fizesse certos sacrif�cios.

"Sacrif�cios?" Doutor, elas morreram por minha causa.

Eu falhei com elas.

Spock disse que elas...

querem um encerramento. Elas precisam de um fim.

Eu n�o sei como dar isto para elas.

Capit�o... com todo respeito ao senhor Spock...

ele est� errado.

Humanos enterram sentimentos de desilus�o amorosa e perda.

N�s os escondemos.

E n�o lidarmos com eles, estes sentimentos podem nos paralisar.

Eu acho que voc� sofre muito com a culpa.

Voc� nunca teve a oportunidade de se explicar para elas...

porque voc� fez o qu� voc� fez.

Voc� n�o v�?

N�o s�o elas que precisam de um encerramento.

� voc�.

Mas agora � tarde demais.

Nunca � tarde demais para ficar em paz com aqueles que amamos.

Mas agora?

Onde?

As convide para vir at� voc�.

Talvez no lugar em que voc� as viu pela �ltima vez.

Computador?

Pronto.

Execute simula��o.

Por favor defina os par�metros da simula��o.

Terra...

1930.

Uma rua na cidade de Nova York.

Noite.

Executando.

Programa completo. Executando simula��o.

James.

Voc� come�ou a caminhar em minha dire��o.

E ent�o o Doutor McCoy veio tamb�m. Mas...

Voc� o deteve.

Voc� o parou.

Eu reneguei meu cora��o...

para permitir que a hist�ria se desenrolasse como deveria.

Eu adoraria ter mostrado a voc� aquelas estrelas.

Voc� estava...

a frente de seu tempo em muitas maneiras.

N�s fal�vamos a mesma l�ngua.

A mesma.

Mas, meu dever...

e seu destino...

Eu entendo, James.

Eu sei o "por qu�."

Fique em paz.

Comandante Spock? Eu estou detectando...

23 projeteis adicionais aproximando-se em impulso m�ximo!

Escaneando...

S�o ogivas de tri-cobalto, senhor!

Prepare o raio trator.

Controle de armas... preparar bancos phaser.

Carregar tubos de torpedos.

Cancele esta ordem.

Usar armas de energias para detonar dispositivos de tri-cobalto...

resultaria em catastr�ficas rupturas do subespa�o neste sistema.

N�s poder�amos travar o raio trator em 2... 3 no m�ximo.

Tenente Uhura. Abra um canal para o Conselho Chalcidiano.

Carregando programa...

Enfermaria.

Nave Estelar da Classe Constitution U.S.S. Farragut NCC-1647.

Executando simula��o.

N�o pense...

que isto significa...

que voc� ir� escapar de nosso encontro esta noite.

Sem chance.

Nakia.

O que aconteceu com a tripula��o...

e voc�...

N�o foi sua culpa, Jim.

Voc� sabe disto... n�o �?

Eu sabia dos riscos quando alistei-me na Frota Estelar.

Se eu n�o tivesse me alistado...

eu nunca teria... teria conhecido voc�.

Eu gostaria...

Eu espero... que voc� possa me perdoar.

N�o h� nada para perdoar.

Chega de culpa, Jim.

Chega.

Scott para Ponte.

N�s teletransportaremos o console de volta ao planeta, Comandante.

N�o sei que bem isto ir� fazer.

Entendido. Aguarde por mais instru��es.

Alerta de per�metro, senhor. As ogivas est�o se aproximando.

Tempo at� o impacto?

8 minutos e 44 segundos.

Senhor Spock? O Ministro Amphidamas no canal B.

Nosso engenheiro devolveu o console da rede de defesa. Por favor certifique-se que...

E o que devemos fazer? Jog�-lo contra os m�sseis que est�o vindo?

Sem a senha de ativa��o, ele n�o tem nenhuma utilidade para n�s!

A Federa��o fez promessas!

E n�s estamos fazendo o melhor poss�vel para mant�-las, Ministro.

Kirk...

Eu tive um sonho...

voc� havia partido.

Eu quase desejei...

que eles n�o tivessem voltado por mim.

Eu nunca fui t�o feliz.

Por qu�?

Por que voc� colocou-se em perigo?

Meu lugar � ao seu lado.

Sempre.

Voc� foi um presente que eu n�o poderia pagar em mil vidas.

Os dois.

Meu marido...

N�o se paga um presente.

O Grande Esp�rito nos manda perdoar.

outros...

e n�s mesmos.

N�o se torture, meu marido.

Cada beijo... � como o primeiro.

Spock para Capit�o Kirk.

Spock para Capit�o Kirk...

Kirk falando.

23 m�sseis de ogiva de tri-cobalto est�o a caminho.

Eles atingir�o Chalcis em 6 minutos.

Eu ainda n�o consigo lembrar-me da senha.

Capit�o. Eu recomendo mover a Enterprise para uma dist�ncia segura...

para evitar as ondas de choque termo cin�ticas.

Negativo.

Coloque a Enterprise no caminho das ogivas.

Transfira toda a energia dispon�vel para os escudos de bombordo.

Capit�o... apesar de certamente podermos sobreviver as detona��es...

a quantidade de m�sseis tornar� dif�cil obstruir todos eles.

� o melhor que n�s podemos fazer, Spock.

Eu estou a caminho.

Trace um curso de intercepta��o.

For�a total para os defletores de bombordo.

Sim, senhor. Rumo 604 marco 47.

Propulsores no m�ximo.

Todos os tripulantes, preparem-se para impacto.

Isto n�o � um exerc�cio.

Eu fiz isto para voc�.

Qual � o seu nome?

Voc� nunca me deu um.

Voc� merecia muito mais.

Uma chance de viver... e crescer.

Mas voc� sempre estar� comigo.

Eu prometo.

Eu vou levar voc� aqui... cada dia da minha vida.

� Iris.

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6182.9.

N�s ativamos com sucesso o escudo de defesa planet�rio

desabilitando os m�sseis que se aproximavam.

Senhor Spock.

Eu o substituo comando.

Comando entregue.

Capit�o na Ponte.

Tenente. Abra um canal para Chalcis.

Canal aberto, senhor.

Capit�o, voc� tem nossos sinceros agradecimentos.

Quando os Eretrianos viram o resultado da sua rede de defesa planet�ria...

eles pediram para entrar em negocia��es formais de paz.

� uma not�cia excelente, Ministro.

Sejam bem-vindos a Federa��o Unida dos Planetas.

Capit�o... eu gostaria de agradec�-lo.

Por aprovar meu pedido de um escrit�rio separado.

Bem, se eu tinha alguma reserva...

sobre a necessidade de uma conselheira na nave...

eu n�o a tenho mais.

Obrigada, senhor.

Iris.

Mas que diabos � "Iris"?

Nunca adivinharia isto em 100 anos.

O que a qualificaria como uma senha v�lida

j� que seu objetivo � n�o ser descoberta facilmente.

Sim, sim, sim. Mas de onde ele tirou "Iris"?

Me encontrando curioso tamb�m, eu fiz uma busca na biblioteca

e descobri uma pintura do artista terrestre do S�culo 19,

Vincent Van Gogh.

O t�tulo da obra:

"Iris".

Eu gostaria de saber por qu� ele pintou somente uma �ris branca.

Dizem...

que � porque ele estava solit�rio.

Como est� o cora��o, Jim?

Batendo.

Sabe... dizem que aqueles que voc� ama e perde levam um peda�o do seu cora��o.

Eu acho que � verdade.

Certamente foi para voc�.

Mas aquele �ltimo peda�o do seu cora��o...

aquele que se recusou a desistir?

Eu acho que ele pertence a outra senhorita.

Original: Peter Goundrill

Tradu��o: Caudilho�. Revis�o: Kilo.