Original subtitles

Voc� deve voltar ao seu universo. Devo ter o meu Capit�o de volta.

Vou acionar o transportador. Voc� tem dois minutos e dez segundos.

Enquanto isso, tenho algo a dizer...

Quanto tempo antes da previs�o de Halkan das revoltas gal�cticas se realizar?

Aproximadamente 240 anos.

O resultado inevit�vel, �?

O imp�rio ser� derrubado, naturalmente.

A il�gica do desperd�cio, Sr. Spock.

O desperd�cio de vidas, de potencial, de recursos, de tempo.

Eu lhe digo que seu Imp�rio � il�gico,

porque ele n�o pode perdurar.

Eu lhe digo que voc�...

...� il�gico...

por ser parte disso.

Voc� tem 1 minuto, 23 segundos.

Se a mudan�a � inevit�vel, previs�vel, ben�fica,

a l�gica n�o exige que voc� fa�a parte dela?

Um homem n�o pode prever o futuro.

Mas um homem pode mudar o presente.

Seja o capit�o dessa Enterprise, Sr. Spock.

Encontre uma raz�o l�gica para poupar os Halkans.

Force at� ceder...

Voc� pode se defender melhor do que qualquer homem na frota.

Capit�o, entre na c�mera!

O que voc� acha, Spock?

Um homem tamb�m deve ter o poder.

Em meu alojamento...

...existe um aparelho que o tornar� invenc�vel.

Verdade?

O que ser�? Passado ou futuro? Tirania ou liberdade?

Depende de voc�.

Chegou a hora.

Em toda revolu��o, existe um homem com vis�o.

Capit�o Kirk, eu considerarei isso.

O que � que est� acontecendo, Sr. Spock?

� muito bom ver voc� novamente, Capit�o.

Parece que voc�s foram temporariamente trocados...

...por c�pias de um universo paralelo.

A maior parte da tripula��o n�o sabe desses eventos.

Eu fui capaz de...

Sei o que aconteceu, Spock. Quero saber por que.

Quem � o respons�vel?

A tempestade de �ons criou uma irregularidade no tele transporte.

Resultando em uma transposi��o...

de onda na assinatura qu�ntica dos universos.

O chefe Kyle estava nos controles. Ele foi exemplarmente disciplinado.

Espero que tenha sido mesmo!

- Sr. Scott. - Senhor.

Verifique os circuitos do transportador para que isto n�o aconte�a novamente.

Acredito que os Halkans j� tenham sido liquidados?!

Ao que parece tenho de resolver tudo eu mesmo.

Kirk para ponte. A Capital Halkan, estamos sobre ela?

Aproximando-se em 4 minutos.

�timo. Estou a caminho.

Bem-vindo de volta, Capit�o.

Vejo voc� em meus alojamentos.

Capit�o na ponte.

Tenente. Ponha os Halkans na tela.

Onde est� o meu navegador?

Capit�o... Sr. Chekov...

Sr. Chekov. Volte ao seu posto imediatamente.

Para isso voc� precisa primeiro perdoar o...

Sr. Chekov depois da tentativa de assassinato.

Acredito que a cabine da agonia j� � puni��o suficiente.

Por que a demora, tenente? Conseguiu contato?

O L�der do conselho dos Halkans est� aguardando.

O seu tempo acabou. Estou cansado desse seu jogo.

Isto n�o � nenhum jogo, Capit�o Kirk.

Oh, n�o. N�o �.

Voc� tem 30 segundos para nos entregar seus cristais de Dilithium.

Ou este rosto ser� o �ltimo que voc� ver�!

Isso seria muito imprudente, Capit�o.

Mas estamos preparados para morrer, protegendo nossos ideais.

Como quiser.

Comece a contagem regressiva. Preparar os fasers.

Aguarde...

Torpedos de f�tons carregados.

Pot�ncia total.

Capit�o...

Os Halkans n�o possuem rede de defesa planet�ria.

Uma grande quantidade de torpedos � desnecess�ria.

As part�culas radiativas provavelmente aniquilar�o a popula��o inteira.

Provavelmente...

Tr�gico, n�o �? Um exemplo para todos os que desafiam o imp�rio.

Capit�o, se me permite...

A l�gica diz que a sobreviv�ncia da civiliza��o Halkan...

poderia ser rent�vel para o imp�rio ainda por muitos anos.

Voc� pode ser o primeiro a definir uma nova diplomacia.

Isso pode trazer benef�cios em longo prazo.

Eu recomendaria medidas mais amenas.

Voc� me deu muito para pensar, Sr. Spock.

Fogo.

Espa�o...

A conquista final.

Estas s�o as viagens de nave estelar Enterprise.

Em sua miss�o cont�nua...

Para descobrir e subjugar novos mundos.

Para expandir nosso dom�nio e vencer toda oposi��o.

Para conquistar a gal�xia para a gl�ria do imp�rio.

Di�rio pessoal do Primeiro oficial.

Capit�o Kirk aniquilou os Halkans.

Eu fui incapaz de impedi-lo.

Encontro-me dividido...

entre lealdade ao imp�rio e a l�gica que prediz a sua morte inevit�vel.

Relat�rio.

Todos os torpedos atingiram o alvo, capit�o.

As cidades Halkan foram destru�das.

Obrigado, Jones.

O meu nome � Smith, senhor.

Sr. Spock, voc� se importaria dizer-me o que aconteceu.

Desde quando voc� questiona ordens imperiais?

Eu simplesmente apontei as vantagens �bvias...

de um curso alternativo de a��o.

Que voc� optou por ignorar.

Uhura. Contate a Frota Estelar. Diga-os que n�s...

Que eu completei a miss�o.

Reporte que a minera��o da liga de Dilithium no planeta pode prosseguir.

Tamb�m...

Anote a obje��o do Sr. Spock.

Sim, senhor.

Alferes Chekov se apresentando para...

Capit�o. Eu gostaria de lhe agradecer por...

permitir que eu retome meus deveres.

Creio que voc� aprendeu sua li��o, estou certo?

Sim, senhor.

- Leve-o de volta para a cabine de agonia. - Mas, capit�o...

- Eu mudei de ideia. - Mas senhor, o senhor disse...

Eu mudei de ideia.

Tenente. Pe�a ao Sr. Leslie informar os dados de navega��o.

- Sim, senhor. - Capit�o...

Estou lendo detona��es adicionais abaixo da crosta planet�ria.

Que tipo de detona��es?

Parece que nossos disparos de torpedo causaram...

uma rea��o nas camadas de Dilithium do planeta.

Os veios de cristais est�o sendo destru�dos.

Cargas piezel�tricas, Capit�o. Sem d�vidas plantadas pelos Halkans.

Kirk para sala de transporte.

Scotty. Transporte os cristais de Dilithium diretamente para o compartimento de carga.

Capit�o. Com todas estas explos�es n�o consigo travar em nada.

Al�m disso, os circuitos de transporte est�o...

Eu n�o preciso de desculpas, Sr. Scott. Preciso de solu��es.

Voc� � capaz de me dar alguma?

Tentarei, senhor.

O Dilithium foi preparado para explodir.

Por que voc� n�o detectou isso?

Capit�o. Eu adverti contra este curso de a��o.

A decis�o l�gica foi...

Voc� n�o � pago para me citar a l�gica, Sr. Spock.

Voc� � pago para fazer o seu trabalho.

Certamente que sim, senhor.

Estarei em meus aposentos.

- Tenente. - Uhuh, comandante, n�o olhe para mim.

Os inimigos do Capit�o n�o estar�o por perto...

por muito tempo, e n�o pretendo ser um deles.

Comandante...

Tr�s naves Andorianas sa�ram de dobra, pr�ximas ao sistema.

Computador. An�lise das naves em aproxima��o.

Analisando.

Cruzadores de batalha da classe Kumari.

180 canh�es de part�culas

Composi��o: Liga de Duranium.

Top de linha.

Estamos recebendo uma transmiss�o dos Andorianos...

Eles dizem que testemunharam a destrui��o dos Halkans...

E eles n�o reconhecem a autoridade do imp�rio terran.

J� come�ou.

- O que come�ou? - Revolu��o, tenente.

Revolu��o.

H� algo errado?

Eu lhe direi o que est� errado...

O que est� errado tem orelhas pontudas...

e um talento especial para insubordina��o.

Spock foi o melhor primeiro oficial de que eu jamais poderia esperar.

O que ele est� fazendo?

Ponte para o Capit�o Kirk.

Falando no diabo.

Capit�o, aqui.

Capit�o.

Sensores de longo alcance detectaram os...

rebeldes Andorianos em um curso de intercepta��o.

Se fizerem qualquer movimento agressivo,

destrua-os. Kirk desliga.

Capit�o.

O governo Andorian n�o ir�...

Mais uma vez, oferecendo a sua opini�o quando n�o � solicitada.

Destrua-os.

Eu n�o farei.

Tudo bem, Spock.

Voc� est� seguindo seu pr�prio caminho.

O que voc� quer?

O que aquele impostor lhe ofereceu?

O que ele me ofereceu, capit�o.

Algo que voc� n�o pode dar.

Eu estava certo.

Toda a gal�xia enlouqueceu.

O que aconteceu enquanto eu estava fora?

O impostor obviamente esteve em minha cadeira.

Onde mais ele foi?

As a��es tomadas contra os Halkans foram il�gicas.

Elas servir�o provavelmente como um catalisador...

O que pode comprometer o pr�pria sobreviv�ncia do imp�rio.

H�, contudo...

... um caminho ao futuro.

Mas esse futuro n�o pode envolver o nosso atual comando.

Spock...

Tivemos bons momentos juntos...

N�o.

- N�o! - James...

O que h� de errado? Por que est� falhando?

- Eu n�o sei. - Por que n�o est� funcionando?

Seguran�a para os meus aposentos.

Suspenda essa ordem.

Kirk para Farrell.

Farrell aqui, senhor.

Envie dois dos meus guardas pessoais � minha cabine.

Acelerado, senhor.

E mantenha esse canal seguro. Kirk desliga.

O que voc� vai fazer?

Colocar um fim a essa insanidade de uma vez por todas.

Por qu�?

Preocupada comigo?

Eu sou a mulher do capit�o.

Voc� �. N�o �?

Sempre.

Entre.

Capit�o.

Escolte-me � ponte.

Estamos pondo o comandante Spock sob cust�dia.

Senhor?

Voc� tem problemas de audi��o?

N�o, senhor.

Espere por mim.

Estarei de volta em uma hora.

Comandante. O que o capit�o est� pedindo... N�o � poss�vel.

Sr. Scott. Preciso falar com voc�.

Extraoficialmente

Senhor?

Quando voc� estava na outra realidade...

O que voc� viu?

Eu... �...

Vi fraqueza, comandante.

Possivelmente, o que voc� viu, fosse paz.

Isso � poss�vel, Sr. Scott?

Comandante, esse tipo de conversa s� leva a um lugar.

A cabine da agonia.

Voc� fala de fraqueza...

Mas o verdadeiro ponto fraco reside no imp�rio Terran.

� mantido unido por la�os t�nues de medo.

A destrui��o da civiliza��o Halkan...

servir� como a gota d'�gua para as col�nias exteriores.

A insurrei��o � inevit�vel.

No entanto agora, foi antecipado.

N�o podemos sobreviver a uma rebeli�o em grande escala.

Mas a paz que voc� testemunhou por l�...

N�o � imposs�vel, em nossa realidade, bem...

Sr. Spock. O que voc� est� dizendo �...

Motim.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Algo aconteceu durante meu tempo longe da Enterprise...

Comandante Spock encorajou-se tomar a cadeira do capit�o.

Mas ele questionou minhas ordens pela �ltima vez.

Sr. Spock, voc� est� preso...

Onde est� o meu oficial de ci�ncias?

Eu n�o sei senhor, eu...

Onde est� o Sr. Spock?

Eu acredito que ele esteja na sala de transporte, capit�o.

Boa menina.

Ligar fasers.

Eu n�o queria ser o Sr. Spock agora.

Eu nem tenho certeza de que eu queria estar nesta nave.

Onde est� o Sr. Spock?

- Capit�o... - Onde est� o Sr. Spock?

O que voc� viu, tripulante?

Vamos tentar isso de novo...

Sr. Spock � um traidor.

Eu quero saber onde ele est�.

Leve-o para a enfermaria.

McCoy cuidar� dele...

CONTROLE AUXILIAR

Todos a bordo aqui � o capit�o...

O primeiro oficial Spock se amotinou e abandonou a ponte.

Ele deve ser incapacitado e colocado sob cust�dia.

O tripulante que fizer isso receber� duas promo��es em s�rie.

Kirk desliga.

Eu sugiro baixar sua arma, rapaz.

Doutor.

Outra dose.

Eu nunca usei isso antes.

Pergunto-me o que vai acontecer.

Capit�o. Ele n�o serve pra nada morto.

N�o � o seu dia, n�o �?

Dr. McCoy est� realmente gostando disso.

A menos que voc� queira que ele continue...

Onde est� o Sr. Spock?

Ele...

Ele estava indo para sala de controle auxiliar.

Com o Sr. Scott.

- Ele � todo seu, doutor. - Sim, senhor.

E d� aquele elfo traidor uma bofetada por mim, quando voc� peg�-lo, Jim.

Oh n�o...

Kirk para Sulu.

Chefe de seguran�a Sulu, responda.

Sulu aqui.

Mande uma equipe para a sala de controle auxiliar.

Para prender o Sr. Spock e o tenente comandante Scott.

Autorizo for�a letal.

For�a letal, capit�o?

Provavelmente haver� muitas v�timas em ambos os lados.

Ent�o traga Chekov e ponha-o na ativa. Kirk desliga.

Eu tenho que ir.

Ohhh. N�o seja um desmancha prazeres, Hikaru.

Estou falando s�rio.

N�o � sempre que o capit�o d� uma segunda chance. Preciso lev�-lo.

Com Scott e Spock fora do caminho...

Adivinha quem � o pr�ximo na linha de sucess�o para primeiro oficial?

Claro... E voc� vai me fazer sua primeira dama?

Eu n�o lhe disse que faria?

- Na mesma hora, na pr�xima semana? - Sempre.

Voc� sabe que voc� � o meu favorito.

Bloqueei a ponte de controle.

Transferindo navega��o, leme e comunica��es de longo alcance para c�.

Desabilite o arsenal. Lacre quantos decks poss�veis.

Sim, senhor.

Obrigado, Sr. Scott.

Transmita essa grava��o em todos os canais da nave.

Seus fasers...

Est�o ajustados para atordoar.

O assassinato � o jeito do imp�rio.

O jeito do capit�o.

Uma metodologia que precisa mudar.

Junte-se a n�s, Sr. Chekov.

Seja parte do futuro.

N�o do passado.

Relat�rio de status.

As naves Andorianas entraram em �rbita, senhor.

Est�o carregando as armas.

Soe o alarme. Arme os bancos de fasers.

Est�o exigindo nossa rendi��o, Capit�o.

Isso foi um disparo de advert�ncia.

- Os escudos est�o aguentando. - Disparo de advert�ncia. Covardes.

Trave na nave l�der e fogo!

- Capit�o? - Eu disse fogo.

Sim, senhor.

As armas est�o bloqueadas.

Bloqueadas de onde?

Aten��o tripula��o do I.S.S. Enterprise

Aqui � o primeiro oficial Spock.

Voc� est�o cientes da aniquila��o do povo pac�fico Halkan.

Tenente, corte essa transmiss�o.

Esta a��o serviu apenas para apressar a queda do imp�rio Terran.

Uma civiliza��o constru�da sobre um legado de viol�ncia e terror.

- Corte essa transmiss�o. - Eu n�o posso, senhor.

Chegou a hora de abra�ar uma nova vis�o.

Uma vis�o de igualdade.

De moralidade. De paz gal�ctica.

Uma filosofia baseada na infinita diversidade...

...em infinitas combina��es.

Esse futuro est� ao nosso alcance.

Mas n�o sob a nossa lideran�a atual.

Juntem-se a mim.

Juntos seremos o arquitetos de nosso pr�prio futuro.

Di�rio de bordo, suplemento do Capit�o.

Os Andorianos querem vingar os Halkans.

O Primeiro oficial Spock � um traidor, meu e do imp�rio.

Eu n�o vou perder a Enterprise.

Nossos escudos n�o v�o segurar para sempre, comandante.

Senhor, ela disse que precisava falar com voc�.

Ela n�o representa uma amea�a.

Comandante. Precisamos chegar logo nos aposentos do capit�o Kirk.

Tenente Moreau, creio que isso seria extremamente imprudente...

Caramba, Sr. Spock.

Eu posso ajudar. Venha comigo, por favor.

Sr. Scott.

Codifique uma mensagem para os Andorianos.

Informe que temos o controle da Enterprise.

E estamos preparados para juntar-nos a sua causa.

Voltarei em breve.

Ou n�o voltar�.

Tenente. Desligue essa grava��o.

Senhor, os Andorianos est�o baixando as armas.

Capit�o, estou detectando uma transmiss�o...

para a sala de controle auxiliar.

Estamos solicitando tr�gua.

Pro inferno que estamos...

Onde est� o Sr. Leslie?

Sr. Leslie n�o se apresentou para o servi�o, senhor.

Bem, preciso de algu�m aqui para cobrir seu turno.

Eu quero um navegador. Quero um agora.

Ent�o, � isso?

� assim que eu terei de trabalhar?

Posso navegar Enterprise, senhor.

� s� me dizer pra onde ir.

Estabele�a um curso para a base-estelar 34, dobra m�xima.

Sinto muito, capit�o. Os controles n�o est�o respondendo. Eu n�o consigo.

Voc� disse que sabia pilotar minha nave.

N�o consegue nos levar para fora da �rbita

A navega��o foi redirecionada para a sala de controle auxiliar.

N�o h� nada que eu possa fazer.

Tenente. Voc� est� dispensada do seu posto.

Apresente-se � carceragem.

- Senhor? - Capit�o, n�o � culpa dela.

Eu disse, apresente-se � carceragem.

Isto � bastante.

N�s o encontramos inconsciente no deck 8, Senhor.

Chekov e os outros homens...

Nos tra�ram.

Retome o seu posto.

Eu n�o sou misericordioso?

Sulu. A ponte � sua.

Eu quero o controle da minha nave.

Ou isto � o fim para todos voc�s.

O que voc� est� olhando?

Voc� ouviu o capit�o. M�os � obra.

Eu queria que voc� tivesse vindo um pouco antes.

Oh. N�o est� feliz em me ver?

Sempre.

O dispositivo do qual o outro Capit�o falou, eu presumo.

Estou surpreso que o Capit�o Kirk n�o o tenha usado em mim.

Oh. Ele tentou.

Fascinante.

James conheceu um cientista alien�gena.

Na col�nia penal da Frota Estelar em Tantalus cinco.

Ele pilhou o laborat�rio depois que foi dispensado por ele.

Em seguida, ele roubou este dispositivo.

Um toque e seus problemas desaparecem, Sr. Spock.

Isto muda tudo.

Voc� poderia usar este dispositivo nele?

Poderia.

Mas voc�...

... � mulher do capit�o.

Sim.

Mas n�o deste capit�o.

Nenhuma revolu��o pode ter sucesso usando os mesmos...

m�todos que falharam anteriormente.

Comandante...

Spock...

Por favor, encontre um jeito.

Uma maneira de me enviar para onde ele foi.

Eu n�o posso.

Por favor.

Eu n�o tenho esse poder.

Mas voc� pode fazer diferen�a aqui.

Tudo limpo, senhor.

Espere l� fora.

Capit�o Kirk para Sr. Spock.

Capit�o Kirk para Sr. Spock.

Capit�o Kirk para Sr. Spock.

Aqui � Spock.

Comandante.

N�o h� raz�o, para n�o falarmos sobre isso como homens civilizados.

Eu ouvi a sua l�gica e acho que � convincente.

H� m�rito no que voc� diz, Spock.

Eu vejo o potencial de mudan�a.

Oportunidade para melhorar o imp�rio.

Spock...

Eu tenho a ponte.

Voc� tem a sala de controle auxiliar.

Quem dar� o pr�ximo passo?

O que voc� prop�e?

N�s nos encontrarmos...

...em algum lugar neutro.

Em meia hora.

Deck cinco. O sal�o dos oficiais.

Sem armas. Sem truques.

S� voc� e eu.

N�s tivemos muitas vit�rias juntos, Spock.

Eu sei que n�s podemos resolver isso.

Muito bem. Meia hora.

Voc� n�o confia nele, n�o �?

Claro que n�o.

� algum tipo de arma��o. Por que jogar o seu jogo?

Se h� alguma esperan�a para o imp�rio mudar.

Devo dar ao capit�o Kirk a oportunidade de faz�-lo tamb�m.

Capit�o.

Comandante.

Sem armas.

Eu analisei o nosso jogo enquanto voc� estava fora.

Bispo � rainha n�vel dois.

Cavaleiro pega bispo.

Voc� deixou o seu rei vulner�vel.

Como voc� fez.

Parece que estamos em um beco sem sa�da.

Spock...

Voc� n�o pode vencer.

Qual � o seu pr�ximo passo?

Me matar, assumir o comando da Enterprise?

H� uma d�zia naves estelares l� fora. Todos leais ao imp�rio.

Assim como eu sou.

Mas o imp�rio, est� em uma encruzilhada.

Eventualmente, todos os reis estar�o vulner�veis.

Ele p�s esses pensamentos na sua cabe�a vulcana, n�o �? Aquele...

Aquele impostor.

Spock...

Depois de tudo que passamos. Tudo o que voc� realizou.

De tudo que ganhamos.

Voc� confia em um estranho de outro universo?

Certamente que sim.

Aquele capit�o teve a vis�o de um...

futuro iminente que voc� n�o conseguiu ver.

Ent�o voc� � um tolo maior do que imaginei.

Seu motim termina...

...aqui e agora.

Voc� realmente n�o achou que eu deixaria voc� sair daqui, n�o �?

Agora � isto que acontece. Xeque-mate.

Talvez n�o...

Sr. Scott implementou um campo de...

energia atenuante n�vel tr�s sobre este deck.

Outro ato de trai��o... Que comprova, mais uma vez...

por que a seu comando deve chegar ao fim.

Informe!

As explos�es tect�nicas est�o desestabilizando a �rbita do planeta.

Fizemos simula��es no gerador de Dilithium no laborat�rio de qu�mica.

Eu j� vi esse tipo de coisa antes.

As naves Andorianas est�o deixando a �rbita e entrando em dobra, senhor.

Eles est�o fazendo o certo, rapaz.

Afaste-nos um pouco do planeta.

O seu lado humano.

Eu sempre soube que voc� me mataria para obter a cadeira do capit�o.

Voc� n�o � melhor do que o resto de n�s.

Capit�o Kirk.

O futuro est� chegando.

Voc� � o passado.

Eu ofere�o a esta tripula��o uma alternativa.

Esta tripula��o...

Esta tripula��o?

Eles n�o precisam de alternativas. Eles s�o pe�es.

E pe�es precisam de um rei.

Eles servem para as minhas conquistas. Minhas vit�rias.

Voc� acha que eles s�o inteligentes o suficiente para segui-lo?

Eles s�o meus. Eu posso us�-los.

Quebr�-los. Envi�-los para a morte.

E eles v�o me agradecer por isso.

Esta tripula��o... Esta tripula��o?

Eles n�o precisam de alternativas. Eles s�o pe�es.

E pe�es precisam de um rei.

Eles servem para as minhas conquistas. Minhas vit�rias.

Voc� acha que eles s�o inteligentes o suficiente para segui-lo?

Eles s�o meus. Eu posso us�-los.

Quebr�-los. Envi�-los para a morte.

E eles v�o me agradecer por isso.

Voc� vai pagar por isso mesti�o traidor.

James T. Kirk.

Voc� est� aqui destitu�do do comando.

Solte-me.

Voc�s percebem o que est�o fazendo?

Eu percebo.

Voc� � um covarde, Spock.

Voc� n�o tem sequer a coragem de executar-nos como um verdadeiro l�der.

Esta nave auxiliar est� a sua disposi��o.

Recomendo estabelecer curso para o sistema habit�vel mais pr�ximo.

Voc� tem suprimentos suficientes para durar at� ent�o.

Voc� acha que mudar� alguma coisa?

voc� tomou o controle de uma nave. Ent�o o que? O que vai fazer?

Paz?

Liberdade?

O imp�rio vai te ca�ar como o c�o sarnento que voc� �.

Talvez...

Mas devo tentar...

N�o conseguir� nada com isso, Spock.

Voc� � apenas um homem.

Em cada revolu��o existe um homem com uma vis�o.

Quem te disse isso?

Voc� disse.

Spock!

Comandante. Relat�rio de status.

Todos os decks relatando, capit�o.

Os sobreviventes Halkan est�o em seguran�a a bordo.

Nave auxiliar Galileu est� deixando o alcance dos sensores.

James T. Kirk escolheu o seu caminho.

� o momento de escolhermos o nosso.

Dobra dois, alferes.

Pra onde, senhor?

Em frente.

Tradu��o e corre��es por Batman & Bonf� & Kilo