Original subtitles

Ponte para Capit�o Kirk.

Ponte para Capit�o Kirk.

Sim, tenente.

N�s recebemos um sinal de alerta de uma nave n�o identificada.

Sr. Spock requisitou sua presen�a na ponte.

Estou a caminho.

Continuamos isso mais tarde.

Uhura? Novidades?

Ainda n�o, senhor. Sinais no autom�tico.

Nenhum contato ainda foi feito.

Sulu?

A nave est� entrando no nosso alcance, Capit�o.

A nave parece ser telar�dea.

Parece de transporte particular.

Australiano?

Nova Zel�ndia, senhor.

De Tangaroa.

Acabei de ser transferido da Hood.

Eu estudei designs de naves de diferentes culturas.

Muito bom.

Deve haver uma tripula��o.

Normalmente tr�s ou quatro. Seis no m�ximo.

Escaneando, Capit�o.

Apenas uma forma de vida humanoide.

Sinais vitais inst�veis.

Os sistemas de suporte de vida est�o falhando.

Entendido.

Uhura, mande a enfermaria ficar no aguardo.

Sim, senhor.

N�o � prudente transportar para a...

nave uma forma de vida desconhecida, Capit�o.

Mas voc� disse que os sinais vitais est�o inst�veis.

Sim, senhor. Eu disse.

E os sistemas de suporte � vida est�o falhando.

Sim, senhor.

Uhura, mande a seguran�a para a sala de transporte.

Sala de transporte.

Prossiga, senhor.

Aguarde coordenadas do Sr. Spock e transporte a forma de vida a bordo.

Spock, quer juntar-se a mim?

Sr. Scott, a ponte � sua.

Isso foi estranho.

Sorte, Capit�o?

Sorte, Sr. Spock. � o que as pessoas costumavam gritar...

...quando diziam a mesma coisa ao mesmo tempo.

� mesmo.

A forma de vida n�o p�de ser confirmada como telar�dea.

...mas conhecendo a natureza vol�til da esp�cie, eu recomendaria...

Cuidado.

Sorte?

Viu... voc� j� pegou.

Tripulante?

Alerta de seguran�a! Intruso a bordo! Selem o deck 4 se��o 12a at� F!

O Espa�o. A fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise,

em sua miss�o...

Para explorar de novos mundos.

Para pesquisar novas vidas, novas civiliza��es.

Audaciosamente indo, onde nenhum homem jamais esteve.

Di�rio do Capit�o. Data estelar 6154.1

Devido a uma quebra s�ria de protocolo na sala de transporte...

A Enterprise adquiriu um inesperado clandestino.

N�s n�o machucaremos voc�.

N�s somos amigos.

Voc� est� na nave da federa��o, Enterprise.

Eu sou o Capit�o Kirk.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Ele � o nosso chefe de seguran�a, Drake. Ele n�o vai machucar voc�.

Me d� sua faca.

N�o se deve esfaquear seus amigos.

Bom, as coisas poderiam ter flu�do de forma... melhor.

Armas normalmente complicam negocia��es.

O que uma garota escrava de Orion estava fazendo numa nave telar�dea?

Magro, ela te deu trabalho?

Ela estava confusa quando acordou. Acalmou-se durante os testes.

Os machucados e contus�es indicam que ela esteve numa briga.

Eu tamb�m detectei tra�os de sangue que n�o � dela.

Mas ela n�o diz nada nem pra negar nem pra confirmar.

Capit�o, novos escaneamentos do transporte...

revelaram 3 corpos de telar�deos.

As respostas que procuramos est�o l�.

Concordo. Voc� e o Sr. Spock podem transport�-los...

e vejam o que conseguem deduzir.

H� tamb�m uma tatuagem na garota de Orion com um s�mbolo de posse.

N�s conseguimos usar o s�mbolo para obter um hist�rico.

E?

Ela foi vendida h� quatro dias para um mercador...

telar�deo chamado Sev Bim Jor.

A nave partiu com quatro passageiros.

Ela foi comprada diretamente de um negociante rico de Orion.

Parece que algu�m n�o ficou muito feliz com a transa��o.

E � a �nica ainda viva capaz de confirmar isso.

Cuidado, Capit�o. O poder do ferom�nio de Orion �...

Spock, tudo bem.

Qual � o seu nome?

N�s queremos te ajudar.

Mas n�s precisamos saber seu nome e o que aconteceu.

Voc� est� perdendo o jeito, Jim.

Eu sei que ela pode ouvir. Talvez ela n�o nos entenda.

Talvez ela n�o saiba falar.

Provavelmente foi desencorajada a faz�-lo.

H� aproximadamente 70 anos em Orion As mulheres dominavam os homens.

Mas em uma revolta e depois de uma guerra civil,

os homens tomaram o controle.

Ao inv�s de abolir a escravatura, eles a retomaram...

...e de muitas maneiras ainda a pioraram.

As mulheres s�o criadas sem nada, sem educa��o ou oportunidade.

Em parte para mant�-las submissas, e em parte como vingan�a.

Primeiro, os homens s�o escravos das mulheres.

Depois, as mulheres s�o escravas dos homens.

Por que algu�m tem que ser escravo de algu�m.

Senhores.

Dr. McCoy requisitou minha presen�a.

Achei que o conhecimento dela pudesse ser �til

para estabelecer uma conex�o com nossa paciente.

Sim, claro.

Ou ela n�o sabe falar, ou n�o quer falar.

Bem, acho dif�cil de acreditar que ela tenha...

passado tantos anos junto de negociantes...

...sem aprender nenhum tipo de linguagem.

Lolani.

Meu nome � Lolani.

Por favor, n�o fiquem bravos comigo.

Desculpa se eu machuquei algu�m.

Enquanto n�o sabia se voc�s eram amig�veis ou n�o,

permaneci em sil�ncio, na escuta.

Tem l�gica.

Eu fui nascida e criada fora do mundo.

Quando meus pais morreram, de repente fui...

devolvida para Orion e for�ada a ser escrava.

As coisas que fizeram comigo.

As coisas que me for�aram a fazer.

Desculpe.

Por favor, n�o me mandem de volta. Voc�s n�o t�m ideia de como �.

Calma. Calma, Lolani.

N�s faremos o que pudermos para te ajudar.

Por enquanto voc� est� a salvo, e...

Livre.

Magro...

Se ela j� estiver de alta, talvez possamos...

Transferi-la para um quarto de h�spedes.

Tem certeza, Capit�o?

Tudo bem, Spock.

Me parece uma ideia �tima.

Essa � a Dr. McKennah.

Doutora, voc� pode acompanh�-la?

Ser� um prazer.

Ent�o de acordo com o relat�rio do chefe Drake...

voc� tem uma garota de Orion a bordo de sua nave...

...e 3 telar�deos mortos a bordo de outra.

Correto.

A garota era propriedade de um dos telar�deos no momento de seu �bito.

Ela se feriu em algum tipo de ataque.

Se pudermos provar de que os telar�deos s�o culpados.

Podemos dar alguma forma de asilo a ela?

O sistema Orion n�o � membro da Federa��o.

A lei deles � bem clara quando diz que a...

garota deve ser devolvida a quem a vendeu.

N�s n�o podemos nos envolver em um ato que possa parecer...

...desafiador � soberania deles.

Sim. Mas por enquanto ela pode...

O dono da garota j� foi contatado e est� a caminho de voc�s.

Ele chegar� � Enterprise em aproximadamente 32 horas.

Capit�o. A Federa��o n�o concorda com nenhum tipo de escravid�o.

Mas n�s n�o podemos arriscar um incidente...

intraestelar por causa de uma garota.

Continue sua investiga��o, mas n�o posso prometer nada.

Eu compreendo, Comodoro. Enterprise, desliga.

Esses machucados est�o bem feios.

Voc� tem certeza de que pode andar?

Gentileza de a sua parte perguntar, mas n�s Orions somos fortes.

Disso eu n�o tenho d�vida.

Que nave linda.

E homens e mulheres trabalhando juntos como iguais.

Bom, a Federa��o n�o v� diferen�a entre...

os direitos e habilidades de homens e mulheres.

Mas biol�gica e quimicamente n�s somos diferentes...

Um g�nero n�o � mais forte do que o outro?

N�s somos todos indiv�duos com...

nossas pr�prias for�as e fraquezas...

...mas n�o somos definidos pelo nosso g�nero.

Isso parece um sonho.

Um que j� tive v�rias noites.

� um �timo sonho, Lolani. Vale a pena agarrar-se a ele.

E essa � a ponte de comando.

Normalmente todos trabalham.

Doutora. O que a traz � ponte?

Eu estava apenas dando um pequeno tour da nave � Lolani.

N�o imaginei que seria uma distra��o t�o grande.

Imagina. Apenas mais um dia de trabalho.

Fiquem � vontade.

Ol�. Eu sou Montgomery Scott. Chefe de engenharia dessa nave toda.

Eu asseguro de que tudo esteja funcionando corretamente.

Parece ser um trabalho importante.

� sim.

Voc� quer ver minha esta��o de trabalho, mocinha?

J� teve resposta da frota estelar?

Tive.

E o que disseram?

Podemos continuar a nossa investiga��o. Mas as ordens dela...

Nossas m�os est�o atadas.

Ent�o voc�... vai desistir.

Eu n�o estou desistindo.

- Me parece que voc� est� desistindo. - Eu n�o estou desistindo.

Eu ouvi um tom de resigna��o na sua voz, Capit�o.

Senhor, n�s n�o podemos retornar essa garota...

a uma vida de servid�o e escravid�o.

Dra. McKennah. Voc� � nova nessa nave.

Ent�o eu lhe perdoo por n�o compreender...

que quando eu digo que farei tudo o que puder,

Eu farei tudo o que puder.

Voc�s sempre desafiam um ao outro dessa maneira?

Err...

N�o. Sempre n�o.

Por que pergunta?

Bom, eu li que em algumas culturas...

o desafio entre machos e f�meas � considerado...

ritual de acasalamento.

N�o.

N�o nessa cultura.

Sim. quero dizer, n�o. N�o.

Sim ao n�o. N�o.

Capit�o. o chefe Drake est� chamando da nave telar�dea.

Transfira para a sala de reuni�es. Eu atendo l�.

- Sim, senhor. - Com licen�a, senhoritas.

Claro, Capit�o.

Eu disse alguma coisa errada?

N�o. Voc� estava simplesmente... Fazendo uma observa��o.

Eu tamb�m observei outra coisa...

Foi?

Mulheres de uniforme instigam respeito.

D� pra inferir bastante coisa sobre...

algu�m pela maneira com que se veste.

Eu tenho algo pra voc� que acho que vai gostar.

O qu�?

Os mercen�rios se envolveram numa briga com armas de fogo...

O que comprometeu tanto o sistema de navega��o...

quanto o sistema de suporte � vida.

E o mercador? Sev... Bin?

Sev Bim Jor.

A� est� o mist�rio.

Ele n�o morreu por um phaser, mas de um corte profundo na garganta.

De algo como uma adaga?

Os mercen�rios tamb�m tinham adagas.

Mas nenhuma delas me pareceu ter sido usada.

H� tra�os do DNA da Lolani debaixo das unhas deles.

Eu acredito que ela esteve mais envolvida...

nesse incidente do que quer revelar.

Certo.

Veja o que mais consegue e retorne � nave.

Vou ver o que consigo aqui.

Sim, Capit�o.

Entre.

Est� gostando do seu novo quarto?

� lindo.

Estou me sentindo bem mimada, Capit�o.

Que bom. Eu lhe trouxe um livro.

Voc� disse na ponte que sabe ler. Pensei que poderia gostar.

Um presente?

Obrigada. Sobre o que �?

� sobre uma grande civiliza��o da Terra...

que entrou em colapso de dentro pra fora...

devido ao seu pr�prio decl�nio moral.

Isso me parece algo que possa acontecer a Orion.

Isso pode acontecer em qualquer cultura em que...

o povo esque�a os ideais que os fizeram crescer.

Eu tamb�m tenho algumas perguntas.

Estou certa disso.

Por favor, sente-se...

� da minha natureza ser uma boa anfitri�.

E j� que voc� me forneceu um lindo quarto em que posso ser uma...

Por que lutarmos contra a nossa natureza?

N�s descobrimos que os mercen�rios morreram pelas pr�prias m�os.

Isso n�o � uma pergunta, Capit�o.

N�s tamb�m deduzimos que os mercadores morreram esfaqueados na garganta.

Tamb�m n�o � uma pergunta...

Voc� n�o � bom nisso, Capit�o.

Por uma faca igual � que voc� trouxe a bordo.

Voc� precisa me dizer o que aconteceu.

O que aconteceu?

Eles come�aram... a me tocar.

O que me comprou ficou nervoso e eles come�aram a brigar.

Eu me escondi num canto e fechei os olhos.

Houve muita gritaria e...

...briga.

E quando o barulho parou, eu abri os olhos e estavam todos mortos.

Fico feliz por voc� estar bem. Mas...

Essa hist�ria n�o bate com os fatos.

O que importa o que aconteceu?

Se voc� fosse um escravo, n�o estaria grato s� por estar livre?

Estaria, mas a verdade sempre importa.

O que te vendeu est� a caminho.

Zaminhon?

Por favor. N�o.

Ele � um homem perigoso.

Um monstro cruel e perigoso que bate nos seus escravos.

- Pode ser que ainda haja tempo... - Por favor, n�o me mande de volta pra ele.

Eu estava presa e...

...agora estou livre.

Eu estava entorpecida, e agora...

Agora eu sinto.

Eu estava paralisada, e agora eu posso dan�ar.

- Isso � uma p�ssima ideia. - Isso � uma �tima ideia.

Um homem livre Uma mulher livre.

N�s podemos ir a qualquer lugar e fazer qualquer coisa.

N�s somos livres para fazer o que quisermos.

Voc� vai me proteger, n�o vai, Capit�o?

Por favor, n�o deixe que ele me leve.

Ponte para Capit�o Kirk.

Ponte para Capit�o Kirk.

Ponte para Capit�o Kirk.

Kirk. O que foi tenente?

O Sr. Spock e o chefe Drake retornaram da nave telar�dea.

Mandem-nos me encontrar na ponte.

Sim, senhor.

Isso foi errado da minha parte.

Eu sei o que voc� est� tentando fazer, mas...

seduzir-me n�o � a resposta.

N�o, Capit�o. Foi errado da minha parte.

Desculpe.

Alguns h�bitos... Demoram pra ser superados.

Voc� est� certa sobre uma coisa, Lolani.

Todo mundo tem o direito de ser livre.

Eu gostaria que o que aconteceu na nave n�o tivesse import�ncia, mas...

Infelizmente, tem.

Eu farei o que for pra te ajudar.

Eu prometo.

Voc�.

Ol�.

Est� perdida? Voc� precisa...

...de ajuda com alguma coisa?

� daqui que eu vou partir da sua nave pra sempre.

Desculpe... eu...

N�o � culpa sua. Eu � que deveria me desculpar.

Eu mantive uma faca na sua garganta.

Voc� lembra-se de mim?

Eu n�o esqueceria esse rosto...

...nem do homem por tr�s dele.

Esse homem tem nome?

Er... Kenway.

Matthew.

Matthew, um monstro est� vindo pra me levar de volta a Orion.

Por favor, n�o deixe que me leve.

Eu vou pra qualquer lugar, contanto que seja longe dele.

Eu me sentiria muito mais segura aqui com voc�.

N�o podemos negar a atra��o que eu senti...

...no momento em que eu te vi.

Como eu posso ajudar?

E se a gente fugisse junto?

S� n�s dois.

Uma an�lise mais detalhada da cena do crime...

...revela que s� um telar�deo foi morto por outro.

O mercador Sev Bim Jor e o segundo mercen�rio...

...foram mortos por um quarto participante.

Voc� tem certeza?

N�o h� evid�ncias de atraca��o ou transporte de outra nave.

Parece ser a �nica explica��o l�gica.

Eu sei que mulheres de Orion podem ser bastante persuasivas.

N�s n�o podemos nos permitir sermos enganados.

Ela n�o � mais uma pobre escrava, Capit�o.

Ela pode ser uma assassina.

Capit�o. As portas da espa�onave foram ativadas.

Com a autoridade de quem?

Nenhuma que eu saiba.

Ser�?

Feche as portas e mande a seguran�a encontrar-me no hangar.

Sr. Drake.

Capit�o.

Falo com voc� em um minuto.

Alguns h�bitos demoram a ser superados.

Eu faria qualquer coisa pra n�o ter que voltar pra Orion.

N�o � culpa dele. Ele estava apenas tentando me proteger.

Confine-a em seus aposentos.

Ponha um guarda l�. Eu estou revogando seus privil�gios de livre idas e vindas.

Matthew. Perd�o.

Lolani!

Para tr�s, tripulante.

Por favor, senhor, voc� precisa deixar-me ajud�-la.

Por favor, Capit�o. N�o podemos deix�-la ser escrava de ningu�m.

Controle-se, senhor!

Eu posso ter que tolerar a soberania de mundos alien�genas...

Mas o que eu n�o vou tolerar � insubordina��o na minha nave.

Voc� est� confinado aos seus aposentos at� seu pr�ximo plant�o.

E voc� n�o pode mais se aproximar daquela garota.

- Voc� compreendeu? - Capit�o...

Voc� compreendeu?

Sim, senhor.

Chefe. Garanta que ele cumpra o que foi mandado.

Capit�o, por favor, n�o...

Kirk para Enfermaria.

Enfermaria. McCoy falando, Capit�o.

Magro, h� alguma maneira de proteger a nossa...

tripula��o dos efeitos dos ferom�nios de Orion?

H� sim.

Inocula��o total da tripula��o, est� a disposi��o ao seu comando.

Por qu�? O que aconteceu, Jim?

N�o importa.

Simplesmente d� in�cio � inocula��o imediatamente.

Kirk, desliga.

Onde est� a Lolani?

N�o � lindo? A Dra. McKennah me deu.

Ela disse que � o que mulheres usam em outros mundos ex�ticos.

Eu me sinto como uma princesa.

Est� linda...

Capit�o, desculpe pelo que fiz.

Mesmo estando desesperada para me manter livre.

Eu n�o deveria ter manipulado o seu tripulante. N�o acontecer� de novo.

N�o, n�o vai.

O Dr. McCoy inoculou a tripula��o contra os efeitos dos seus ferom�nios.

N�o � necess�rio...

N�s achamos que sim...

J� conclu�mos o que aconteceu em grande parte na nave telar�dea,

mas uma informa��o importante que ainda est� faltando.

Eu disse tudo o que sei. Eu falei pra ele tudo que eu lembro.

Capit�o, n�o � incomum para algu�m que foi traumatizado...

...bloquear lembran�as que s�o dolorosas demais.

� totalmente poss�vel que ela n�o...

tenha consci�ncia de tudo que aconteceu.

� por isso que o Sr. Spock est� aqui...

Eu n�o compreendo.

Se voc� me permitir, eu quero me conectar � sua mente...

...e revelar qualquer informa��o adicional.

N�o vai machucar de forma alguma.

Eu estarei aqui durante todo o procedimento.

Por favor, confie em n�s, Lolani.

Eu confio.

Nossas mentes est�o se unindo...

Mais...

Eu vejo o que voc� v�.

Eu sinto o que voc� sente.

Eles est�o olhando pra mim.

Eles v�m na minha dire��o.

Um deles toca em mim.

E o outro...

Eles brigam.

Sev Bim Jor reclama mas...

Eles o dominam.

Um deles est� em cima de mim.

Eu tento alcan�ar sua arma.

Eu disparo.

Sev Bim Jor � ferido.

Implora socorro.

Socorro.

H� uma faca na minha m�o.

Socorro.

O que voc� vai reportar? Que eu sou uma assassina?

Voc� vai me mandar para algum tipo de pris�o da Federa��o?

N�o.

Voc� n�o pode ser julgada pelas nossas leis.

Al�m do que, voc� estava se defendendo...

como qualquer outra pessoa faria na sua situa��o.

Mas voc� vai me mandar de volta...

Os machucados n�o s�o dos telar�deos...

Zaminhon bate nos escravos.

O que ele vai fazer comigo quando eu voltar pra l�?

E as outras? Elas n�o conhecem outra vida.

Elas acham que merecem aquilo.

N�s n�o somos diplomatas, Lolani.

N�s n�o temos autoridade para...

Para fazer o qu�?

Para fazer diferen�a no inferno intoler�vel...

que � a escravid�o no meu planeta?

Bem, eu podia.

Eu poderia ser a voz de mulheres que n�o tem nenhuma.

Mas n�o se voc� me mandar de volta algemada.

Por favor, Capit�o.

Quanto tempo at� a nave do Zaminhon chegar?

Sua trajet�ria e velocidade indicam que ele chegar� a qualquer momento.

E depois?

A gente simplesmente a entrega como se ela fosse uma propriedade?

Sob as leis de Orion...

Ela �.

N�s n�o temos o direito.

Spock. Voc� mais que qualquer um...

Voc� viu o que aconteceu com ela.

Voc� sentiu.

Isso n�o � maior do que uma lei imoral de um planeta?

Eu confesso que eu...

...n�o estava preparado para a ang�stia que...

...vivenciei durante minha uni�o de mentes com a Lolani.

Eu simpatizo com ela.

H� muitas outras como ela.

N�o simpatizamos com todos os seres que s�o for�ados � escravid�o?

H� outras coisas a serem levadas em considera��o.

Como?

Ela � perigosa.

Ela empunhou uma faca para o Capit�o.

Ela tentou roubar um transportador.

O Dr. McCoy teve que inocular toda a tripula��o para nos proteger dela.

Isso � verdade.

Mas n�o podemos conden�-la pela fisiologia natural do seu corpo.

Especialmente se ela a est� usando somente para conquistar sua liberdade.

Voc� pode imaginar o que vai acontecer com ela quando ela voltar?

Levando em considera��o tudo o que fez pra fugir?

Os �rions n�o s�o conhecidos pela civilidade, cavalheiros.

Ela pode apanhar at� morrer.

A frota estelar n�o est� aqui,

Se estivessem, talvez vissem as coisas de forma diferente.

Mas...

Ainda estariam presos �s mesmas leis que nos prendem.

Capit�o. Uma nave Orion est� se...

aproximando com um passageiro a bordo.

Ele est� sinalizando que est� pronto para o transporte.

Prepare a sala de transporte. Estamos a caminho.

N�o h� nada que possamos fazer?

Jantar.

N�s o trataremos com toda cortesia e...

...serviremos um jantar civilizado do qual ele n�o esquecer� t�o cedo.

Certo, cavalheiros. Prontos?

Sim. Tenho um mau pressentimento sobre isso, senhor.

Sua intui��o pode estar certa, Scotty. Descobriremos em breve.

Tratar algu�m com respeito...

...do qual discordamos filosoficamente � uma estrat�gia intrigante.

Ser� interessante observar como ele reage...

...caso n�o devolvamos a sua propriedade.

Podemos n�o ter escolha, Spock.

Pronto, senhor.

Energizar.

Eu sou o Capit�o James Kirk.

Bem-vindo a bordo da Enterprise, Zaminhon.

Capit�o Kirk!

� uma honra estar na sua linda nave.

� uma honra receb�-lo, senhor.

Ah n�o, n�o. Voc� � o capit�o.

Eu sou apenas um pequeno e simples negociante.

� uma pena n�o poder ficar mais.

Ficamos felizes em ouvir voc� dizer isso.

Preparamos um jantar em antecipa��o � sua chegada.

Adorar�amos ouvir mais sobre voc� e o seu povo.

Eu nunca recusei uma refei��o de gra�a.

Muito menos em companhia de homens t�o ilustres.

Esse � meu oficial chefe de medicina, Dr. Leonard McCoy.

Meu engenheiro chefe, tenente comandante Montgomery Scott.

E meu primeiro oficial, comandante Spock...

Que vai escolt�-lo pessoalmente ao jantar.

Vulcano? Muito bom.

Depois de voc�, senhor...?

Spock.

Spock. Sim, claro.

Me juntarei a voc�s em breve.

Leve o tempo que precisar, Capit�o.

Bem, isso foi inesperado.

Ele me parece agrad�vel...

...pra um negociador de escravos.

Kenway. Voc� deveria estar nos seus aposentos.

Eu fui liberado para voltar ao trabalho.

Fomos todos inoculados, ent�o...

A mulher Orion. N�o � uma amea�a.

Certo.

Eu tenho que entregar uma mensagem do seu dono.

Eu posso te mostrar uma c�pia das minhas ordens se quiser.

N�o � necess�rio.

Estarei aqui fora.

Matthew.

Eu tinha que ver voc�.

Tinha?

Eu tamb�m estava torcendo pra te ver de novo.

Eu queria que tivesse alguma maneira de te ajudar.

Voc� pode me fazer desaparecer?

Voc� pode fazer o Zaminhon desaparecer?

Quando ele me levar embora, meu sonho de terminar o horror...

...que � a escravid�o em Orion vai morrer.

E o seu capit�o vai deixar que isso aconte�a.

O Capit�o Kirk � um bom homem.

Mas ele n�o pode desobedecer as ordens da frota estelar. Ele perderia o comando.

Eu li uma vez...

que a �nica coisa necess�ria para que o mal triunfe...

...� que homens bons n�o fa�am nada.

Voc� pode deixar isso acontecer?

Como algu�m como eu pode impedir?

Algu�m como voc�?

Eu odeio o que est� acontecendo com voc�...

...e com o resto do seu planeta.

Mas o que eu posso fazer a respeito?

O que eu posso fazer? Eu n�o sou ningu�m.

Se eu aprendi alguma coisa � que todo mundo � algu�m.

Essa � a mensagem que precisa chegar a outros como eu.

Eu sinto que estou gritando e ningu�m consegue me ouvir.

Eu ou�o voc�.

Eu ou�o voc�.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Matthew.

Espere.

Huumm...

Que carne deliciosa � essa?

� um vegetal terr�queo. Chama-se berinjela.

Maravilhoso.

Tem gosto de lesma-alada.

Tamb�m grita quando ferve?

N�o, n�o grita.

E o que � essa bebida?

� um vinho terr�queo chamado Syrah.

N�o sinto gosto do �lcool.

Eu sinto.

Ent�o, diga-me uma coisa, Zaminhon...

As f�meas da sua esp�cie...

...soltam um ferom�nio poderoso, contra...

o qual tive que inocular toda a minha tripula��o.

Ainda bem que assim o fez, doutor.

Os machos da sua esp�cie tamb�m tem...

...algum dom similar de controle bioqu�mico?

Estar sob a opress�o de f�meas por d�cadas nos impediu...

...de desenvolver no mesmo n�vel de pot�ncia.

Mas sim. N�s temos um odor natural...

...que � capaz de atrair a parceira desejada.

Lolani diz que voc� � um monstro selvagem.

Capit�o.

Ela � uma garota muito perturbada.

Eu acredito que ela n�o tenha lhe contado toda a sua hist�ria.

Eu a trato bem.

Todas as minhas meninas. Elas s�o muito bem tratadas.

Por favor, perdoe o Sr. Scott pela sua falta de sensibilidade.

N�o precisa se desculpar.

Eu tenho 218 escravas. Mais do que qualquer outro em Orion.

Lindas meninas. Lindas.

Elas d�o prazer e paix�o por toda a gal�xia.

Eu acredito que as nossas pr�ticas s�o de seu interesse.

Fico feliz por ser um embaixador da minha cultura.

N�o se acanhe. Pergunte-me qualquer coisa.

Pelo que entendi, o povo de Orion...

...pratica a escravid�o desde a descoberta do fogo.

Correto.

Com certeza n�o deve ter sido um conceito bem aceito por todos.

Talvez at� tenha causado uma guerra ou outra nas suas culturas tribais antigas.

Possivelmente.

Os �rions nunca se importaram em indexar nossa hist�ria com muitos detalhes.

E como voc�s esperam aprender com ela?

Calma, doutora.

Quem somos n�s para julgar um sistema que tem dado...

certo para os �rions por centenas de anos?

Eu ouvi dizer que suas f�meas est�o felizes e confort�veis com a situa��o delas.

Isso mesmo, Capit�o.

Sabe, depois da guerra civil, nossas mulheres ficaram sem prop�sito.

Coube aos homens lhes darem uma dire��o.

Elas s�o como animais sem n�s.

Ah, disso eu entendo...

A Dra. McKennah, por exemplo...

Ela fica obstinada quando n�o consegue o que quer.

Ela com certeza se beneficia da minha...

...lideran�a como homem.

Eu me pergunto...

Quanto voc� pagaria por ela?

Como �?

Quanto ela vale? Ela poderia ser a sua 219�.

N�o. Eu n�o poderia p�r um pre�o nela.

Essa mulher � educada, refinada, civilizada.

Escravid�o n�o � pra ra�a dela.

Mas ela me desafia, Zaminhon.

Ela questiona minha autoridade repetidas vezes...

Capit�o, n�o seja insensato...

� �bvio que ela foi educada e � capaz.

E a Lolani?

Ela � t�o educada e capaz quanto qualquer oficial da frota.

Os animais n�o t�m sede de conhecimento...

e n�o primam pelo auto melhoramento.

Ela consumiu tanto aprendizado quanto voc� consumiu comida, Zaminhon.

Ela n�o � uma escrava. � uma mulher.

E mesmo sem o conhecimento, educa��o...

...beleza, talento. Ela ainda � uma mulher.

Com um direito fundamental de liberdade.

Capit�o.

Voc� � esperto.

Eu gosto de voc�.

Mas j� est� ficando tarde...

...e n�s n�o vamos fazer a cabe�a um do outro num maravilhoso jantar.

Com sua permiss�o, Capit�o, eu gostaria de me retirar.

E voltar com a minha escra... Lolani.

Fascinante.

Mas n�o inesperado.

Capit�o...

Sinto muito, doutora.

Eu estava simplesmente tentando refor�ar meu ponto de vista.

O que voc� estava tentando com isso, senhor?

Bom, eu esperava que se ele visse Lolani do mesmo jeito que n�s vemos...

Talvez ele n�o a levasse embora.

Bom, parece que n�o deu certo.

Mais alguma ideia?

Nada.

Acredito ser a hora de se despedir.

Vou dizer a ela.

Sauda��es, amigo.

Obrigado por tomar conta da minha querida garota.

Voc� est� dispensado.

Eu tomo conta dela.

Eu vou precisar me certificar com o capit�o primeiro.

Certamente, fa�a o que tiver que fazer, amigo.

Ora, ora, ora.

Olha s� pra voc�.

Voc� os tem comendo na palma de sua m�o.

Eu sou um monstro selvagem?

Como ousa me humilhar?

Quando eu te levar de volta, voc� vai se arrepender...

do dia que se imaginou como qualquer outra coisa al�m...

...de ser uma escrava!

E isso...

Fantasia da Terra.

Mudar a roupa n�o muda o que tem dentro.

E voc� ser� castigada...

...at� aprender o seu lugar.

Por favor.

Fa�a isso. Deixe-me sangrar at� morrer.

Revele a eles o animal que voc� �...

Vamos l�. Vai, vai nessa.

Voc� tem sorte por ainda estar vivo, Capit�o.

Voc� n�o tinha o direito de interferir.

Isso � propriedade minha.

Homens civilizados n�o tratam pessoas como propriedade.

Mas se � s� isso que voc� compreende...

Quanto quer por ela?

O qu�?

Lolani...

Eu quero compr�-la de voc�.

Primeiro voc� condena meu neg�cio.

E agora quer fazer parte dele.

Eu quero v�-la livre de voc�, seja como for.

N�o.

Por qu�?

Porque me d� prazer dizer n�o a voc�.

Acredito que voc� tenha vit�rias demais, Capit�o.

Essa voc� n�o vai ganhar.

Seja l� o que os telar�deos tenham pago, eu cubro.

Eu n�o a vendo pra voc� nem por todo o ouro das minas de Deneva.

Agora, Capit�o Kirk, saia da frente e nos...

transporte de volta para a minha nave.

Sen�o, quando eu terminar com voc� e sua frota estelar,

voc� ter� sorte de comandar uma nave de lixo.

Eu n�o tenho que lhe dizer que o que voc�...

fez foi completamente irrespons�vel.

Foi quase instigar uma figura pol�tica.

Zaminhon � um homem poderoso.

Suas a��es provaram que n�s estamos condenando essa garota a uma vida de...

...tortura f�sica e mental.

Isso � um assunto para os diplomatas, Capit�o.

E as fam�lias dos telar�deos mortos?

Elas tamb�m n�o merecem justi�a?

Comodoro...

Os telar�deos estavam abusando dela.

Ela lutou pela sua seguran�a. Sua liberdade.

A Federa��o n�o vai cometer um ato de guerra por conta de uma escrava.

Lolani.

Capit�o, voc� vai retornar Zaminhon e a escrava para sua nave imediatamente.

Voc� tem suas ordens. Frota estelar, desligo.

Obrigado pelo �timo jantar, Capit�o.

E o bom senso por seguir ordens.

Que os nossos caminhos nunca mais cruzem.

Igualmente.

Energizar.

Permiss�o para deixar meu posto, Capit�o.

Concedida.

O McCoy me disse que havia inoculado a tripula��o.

E o fez, senhor.

Eu farei o que puder para te ajudar. Prometo.

Por favor, n�o me mande de volta pra l�. Voc� n�o tem ideia de como �.

Ela � uma mulher com o direito fundamental � liberdade.

A Federa��o n�o vai cometer um ato de guerra por conta de uma escrava.

O nome dela � Lolani.

Aten��o todos, aqui � o Capit�o...

Eu estou prestes a violar uma ordem direta de um superior da frota estelar.

Eu me responsabilizo completamente por essa a��o.

E o meu registro pessoal vai relatar que nenhum tripulante foi meu c�mplice.

Muitos de voc�s tiveram a oportunidade de conhecer...

a jovem garota de Orion que estava a bordo...

O nome dela � Lolani.

Sr. Sulu.

Tr�s quarto de velocidade de impulso.

Diminua a dist�ncia para a nave de Zaminhon.

Leve-nos a uma dist�ncia de transporte.

Sala de transporte. No aguardo para transportar Lolani a bordo.

Estamos num alcance do transporte, Capit�o.

Sala de transporte!

DECL�NIO E QUEDA DO IMP�RIO ROMANO

Se voc� encontrou essa grava��o significa que eu falhei...

Eu estou morta.

Eu n�o queria que a minha vida terminasse assim.

Conclu� que essa era a �nica maneira de mandar...

uma mensagem para aqueles que escravizam outros.

Minha morte n�o vai significar nada.

Mas talvez a morte do Zaminhon vai acender...

uma chama no meu povo e nos seus aliados.

Aqueles que testemunham mas n�o agem.

Uma mensagem de esperan�a deve perdurar.

Deve chegar a Orion.

Milhares de jovens garotas de Orion est�o...

ansiando, desesperadas para viver em liberdade.

Para sonharem.

Voar.

� �bvio que n�o serei eu a carregar essa mensagem, mas eu rezo para que...

...outra consiga.

Se nos mantivermos calados com essa crueldade que nos cerca...

N�s perderemos uma parte de n�s mesmos.

A parte que sente.

Que se revolta com injusti�as.

A parte que ama.

Que isso n�o seja um fim, mas um come�o...

Liberdade a todo custo.

Permiss�o para me afastar por um longo per�odo, Capit�o. Para...

...visitar a fam�lia.

E essa fam�lia...

Por acaso est� pr�xima do sistema Orion?

Sim, senhor. Sim, estaria.

Concedida.

Obrigado, senhor.

Kenway?

Voc� vai precisar disso.

Tradu��o: Amanda Tavares Revis�o: Kilo