Original subtitles

Eu gostaria que voc� desse uma boa olhada nessa arma.

Ela foi constru�da pelas minhas especifica��es.

O equil�brio � excelente

O gatilho responde � m�nima press�o.

Eu...

...conhe�o bem esse equipamento

Talvez n�s pud�ssemos conversar a respeito.

Eu raramente saco a minha arma a n�o ser que pretenda us�-la.

Quer uma demonstra��o?

Congelar programa.

Era tudo o que eu prometi, capit�o?

E mais...

Eu nunca tinha visto um programa hologr�fico t�o detalhado antes.

Eu quase pude sentir o cheiro da arma.

Sim. Bem, ainda est� no est�gio experimental mas logo estar� pronto.

Ponte para o Capit�o Kirk...

Kirk.

N�s chegamos � primeira esta��o de for�a que foi desligada, Capit�o.

Estou a caminho.

Certo...

Chega de brincar...

Vamos voltar ao trabalho.

Reporte, Spock.

A comunica��o da frota foi bem espec�fica.

Todas as tr�s esta��es de for�a nesse sistema foram completamente drenadas.

Alguma ideia do que pode ter causado?

Sim. Parece que os Klingons andaram roubando...

c�lulas de combust�vel novamente.

N�o existe evid�ncia que comprove essa teoria, Sr. Scott.

� por que n�o era uma teoria.

Era uma piada.

As esta��es de for�a foram ancoradas nesse sistema...

...com o objetivo de prover energia e combust�vel para as naves da frota.

E o que poderia causar uma falha desse tipo?

Desconhecido.

Se a ideia era roubar...

...seria mais f�cil levar as esta��es...

...ao inv�s de dren�-las uma a uma.

Capit�o...

Estou registrando uma pequena drenagem em nossos motores.

Scotty?

Verificando.

Sim.

Pequena, mas est� l�.

Algum risco?

Ainda n�o, senhor, mas n�o estou gostando disso.

N�o posso nem mesmo determinar a causa.

Certo...

Spock...

Verifique a situa��o.

Busque causas para a perda de energia.

Capit�o...

Estou captando algo a 320 mil quil�metros a estibordo.

Na tela.

Que diabos...

Spock?

Desconhecido.

- Sulu, aproxima��o. - Scotty, levantar escudos.

Escudos n�o respondem. A drenagem de energia aumentou.

A fonte da drenagem vem diretamente da anomalia a nossa frente.

Podemos fazer algo a respeito?

Desconhecido.

Sistemas da nave, incluindo suporte de vida em 54% e caindo.

O que � isso? Uma m�quina? Um organismo?

Desconhecido.

S�o muitos "desconhecidos" Sr. Spock. Preciso de respostas.

Alerta vermelho...

Sulu, coloque alguma dist�ncia entre n�s...

Motores n�o respondem Capit�o.

Eu n�o consigo ver...

Motores de dobra e impulso foram desligados.

Uhura, alguma coisa?

Nada, senhor.

Tentei enviar mensagens em todas as frequ�ncias de sauda��o!

Energia est� agora em 29%! Estamos caindo r�pido!

N�o sem lutar.

Preparar bancos de fasers...

N�o temos energia suficiente senhor.

Tive que transferir toda a energia para o suporte de vida.

Torpedos fot�nicos ent�o.

Sim... pode ser que consigamos um �nico disparo, mas n�o sei se...

- Travar torpedo. - Travando.

Torpedo travado.

Disparar!

20 segundos para o impacto.

N�veis de energia a 14%.

Capit�o, estou detectando duas formas de vida no centro da anomalia.

- Formas de vida? - Jim?

Leituras est�o fracas mas confirmadas.

Jim, voc� n�o sabe nada sobre eles.

Eles podem precisar de ajuda.

Scotty. Transporte.

N�o podemos, senhor! Energia a 9%!

Impacto em 5 segundos.

- Jim! - Estamos sem op��es!

- Mas voc� n�o sabe se... - Impacto!

Relat�rio.

energia a 12%

19 %.

E aumentando.

Recebendo relat�rios de todos os decks. Nenhuma baixa.

Nosso torpedo fez a anomalia em peda�os.

Os destro�os ainda est�o l� mas n�o oferecem mais nenhum risco.

Nenhuma forma de vida detectada.

Cancelar alerta vermelho.

Sinto muito, Magro.

Mas n�o poder�amos fazer nada.

Eu sei, Jim

Apenas � dif�cil ver a perda de qualquer vida mesmo para salvar a n�s mesmos.

24 %.

31 %.

Ainda subindo.

Capit�o, estou detectando uma forma de energia.

Dentro da Enterprise.

Pode identificar a localiza��o exata?

Na ponte.

O espa�o...

A fronteira final...

Essas s�o as viagens da nave estelar Enterprise

continuando com sua miss�o...

De explorar estranhos novos mundos...

Para buscar novas formas de vida e civiliza��es.

Audaciosamente indo... Onde ningu�m jamais esteve!

PEREGRINO DA ETERNIDADE

Di�rio do capit�o, data estelar 6147.3

J� se passaram dois anos desde que o alien�gena chamado Apollo...

...da hist�ria antiga da Terra tentou nos escravizar em Pollux IV.

Agora, um Apollo muito mais velho reapareceu. Mas dessa vez...

� bordo da Enterprise.

Seguran�as para a ponte. Depressa.

Apollo?

Mil anos...

em um �nico dia...

Descanse minha querida.

Continuaremos gra�as a voc�.

Voc� continua...

Estou feliz...

Que a �ltima imagem que meus olhos veem...

� a sua face.

N�o...

N�s ficaremos bem juntos.

Voc� n�o pode partir.

Eu pro�bo.

Continue vivendo...

...por n�s.

Durma...

E veja atrav�s dos olhos cerrados.

Paz em seu peito.

N�s dormiremos em paz.

Ent�o, descanse em paz.

Viaje gentilmente...

...amada Athena.

Para onde ela vai?

Eu n�o sei...

Para o vazio.

N�o sei ainda o que posso fazer mas temos que lev�-lo � enfermaria.

Senhor? Voc� n�o vai...

Energia estabilizada, senhor, pot�ncia dos escudos aumentando mas...

Mas...?

Bem, muitos peda�os do que quer que estivesse l� fora, senhor.

Est�o presos no casco da nave.

Capit�o, se aqueles detritos entrarem pelos coletores...

Sim, Eu selei os coletores mas ficaremos parados aqui at� remover os detritos.

Leituras indicam que o material � inofensivo para n�s.

Mas existe uma subst�ncia corrosiva presente neles.

Corrosiva o suficiente para penetrar pelo casco?

Possivelmente...

Sugest�es?

Que confus�o fomos arrumar...

Poder�amos sair e trabalhar no casco com fasers.

Remover os res�duos pelo lado de fora da nave.

Estrat�gia interessante, Sr. Sulu.

Regulando os fasers para a frequ�ncia adequada

...conseguir�amos facilmente retirar os detritos sem danificar o casco.

Sim. Como se fossem lixas!

Mas � um trabalho de precis�o N�o podemos cometer erros.

Acho que Chekov pode cuidar disso.

Bem, Sr. Sulu? Pronto para um pequeno passeio l� fora?

- Absolutamente. - Muito bem...

Voc� e Simon da engenharia estrutural, fa�am isso.

O Sr. Scott ir� monitorar o trabalho daqui.

Voc� parece...

...preocupado, Sr. Spock.

E estou, capit�o.

Eu acho que Sulu sabe o que est� fazendo.

N�o � Sulu que me preocupa.

� Apollo.

Sim.

Eu n�o gosto da presen�a dele aqui mas sinto-me meio que respons�vel por ele...

...estar aqui.

Curioso que ele tenha envelhecido tanto em apenas 2 anos.

Computador...

Analisar idade do sujeito na tela.

Trabalhando...

Idade fisiol�gica do sujeito na tela...

...com base em normas estabelecidas...

...entre 38 e 41 anos terrestres.

Agora analise a idade do sujeito presente na enfermaria.

Trabalhando...

Idade fisiol�gica do sujeito na enfermaria...

...com base em normas estabelecidas...

...entre 77 e 82 anos terrestres.

N�o tenho como explicar, capit�o.

Bem, por que n�o visitamos nosso h�spede e fazemos algumas perguntas?

Scotty. O comando � seu.

Capit�o, Dr. Elise MacKennah. Eu fui designada recentemente e...

N�o � uma boa hora, doutora.

Como ele est�, Magro?

Isso � muito peculiar, Jim. Os sinais vitais est�o est�veis por enquanto.

N�o posso dizer at� quando, especialmente na condi��o em que est�.

- Condi��o? - Ele est� morrendo.

- Como qualquer mortal. - Fascinante.

Oh e aquele �rg�o que eu detectei quando estivemos em Pollux IV?

Ainda est� l�, mas mal se percebe. Tive que fazer dois exames para encontr�-lo.

Capit�o Kirk.

Ent�o se lembra de mim.

Sim.

Voc� demonstra uma gentileza inesperada considerando nosso passado.

E por isso eu lhe sou grato.

N�o � preciso.

Por qual motivo voc�s atacaram minha nave?

O ataque n�o foi feito por mim.

Quando detectamos suas armas.

Athena sacrificou sua �ltima por��o de energia...

...para permitir que n�s escap�ssemos do Retiro.

Retiro?

Eras atr�s foi concebido por nossa ra�a um local para nosso descanso eterno.

O Retiro deveria prover a energia necess�ria para que viv�ssemos eternamente.

Mas as coisas n�o funcionaram como deveria.

N�o...

Hera, Poseidon,

e minha amada Artimus.

Foram os primeiros a chegar.

O Retiro drenou toda a energia deles at� que...

...eles estivessem muito fracos para escapar.

Um mau funcionamento fez com que toda fonte de energia pr�xima fosse sugada.

Fosse org�nica ou artificial.

As esta��es de energia...

E o seu r�pido envelhecimento.

At� mesmo os deuses... sem venera��o...

Rapidamente definham.

Por ter ficado esperando voc�s, minhas crian�as, eu fui o �ltimo a chegar.

Eu adoeci e me preparei para o que descobri.

Eles estavam morrendo.

Sim.

O que deveria ser nosso santu�rio tornou-se nossa pris�o.

Um a um, meus irm�os e irm�s ca�ram no esquecimento...

E eu n�o tive for�as para salv�-los.

Eu sinto muito, Apollo.

Mas nada mudou.

N�s n�o podemos lhe oferecer a venera��o que voc� quer.

Muita coisa mudou...

Eu n�o anseio mais por isso.

O tempo...

...que nunca ousou proferir meu nome, agora me controla.

Isso o surpreende? Ou lhe alegra?

Saber que eu temo ser esquecido?

N�o. Isso n�o nos alegra...

mas sua presen�a nessa nave � uma grande preocupa��o.

Ent�o ou�a minha s�plica...

Eu lhe pe�o que me leve a um mundo onde existam mortais.

Ent�o poderei sentir o calor do sol... a brisa do amanhecer em minha face...

N�o. Para que voc� brinque de Deus novamente com uma ra�a de inocentes?

Eu juro pelo Olimpo...

Pelo templo sagrado.

Eu s� desejo passar meus �ltimos dias entre eles...

...como um deles.

Eu acho isso muito arriscado. Eu n�o quero assumir isso.

Ser um deus por s�culos...

e de repente ter que morrer sozinho...

Ap�s meus atos contra voc�s...

...talvez achem que � o que eu mere�o.

Jim. Devemos deix�-lo descansar.

Verifique os progressos com Sulu.

Depois eu quero ver os oficiais na sala de reuni�es.

Sim, senhor.

Magro...

Certifique-se de que Apollo � o que diz ser.

Como assim?

Sem poderes...

Capit�o...

Sim... Doutora McKennah... bem-vinda � bordo.

Obrigada, senhor. Estou ansiosa para conversar sobre meu novo cargo...

Com certeza.

Por enquanto, eu preciso que voc� ajude o Dr. McCoy com nosso convidado.

Sim, senhor.

S� mais alguns minutos e poderemos entrar...

e usar o campo de for�a para remover o resto.

Voc� adora isso, n�o �?

N�o importa o quanto treinemos, eu nunca me acostumo a esse tipo de coisa.

Preciso de gravidade artificial todos os dias.

Gravidade artificial...

Eu sou a Doutora McKennah...

Est� precisando de companhia?

A companhia de uma bela mulher � sempre bem-vinda.

Voc� � t�o charmoso quanto ela me disse que era.

Ela?

A tenente Palamas.

Carolyn.

Carolyn!

A �nica mulher mortal que desdenhou o meu amor.

Ela demonstrou muita dedica��o aos seus companheiros.

Ela tamb�m disse que foi a coisa mais dif�cil que ela j� fez.

Ent�o porque ela n�o diz isso a mim pessoalmente?

Ela est� morta.

Carolyn, se foi?

Ap�s sua experi�ncia com voc� ela decidiu deixar a nave.

Ela morreu quando ajudava colonizadores que foram infectados por uma epidemia.

Tanto sacrif�cio por tanta beleza.

Ela � muito mais do que eu imaginava que fosse.

Um raro tesouro, McKennah.

Elise.

Senhor Sulu. Estou recebendo aumento de temperatura no casco na sua �rea.

Reduza a for�a dos fasers em 20% para compensar.

Isso ir� nos atrasar.

Sim, com certeza ir�.

...mas � melhor prosseguir com cuidado, n�o concorda?

Simone. Voc� ouviu o homem. Compense.

Estou tentando mas n�o est� funcionado.

Enterprise. N�s temos um problema aqui.

Diga-me...

Por que voc� e os outros deuses n�o procuraram outro planeta com humanos...

...onde poderiam ser venerados?

Nosso amor pela humanidade era t�o profundo...

que nossos cora��es se partiram quando fomos rejeitados...

N�o poder�amos correr o risco de passar por isso novamente.

Nossa �nica op��o era o Retiro.

De todos n�s. Ningu�m amou mais voc�s humanos do que eu.

Voc� precisa entender a preocupa��o do capit�o.

Se eu pudesse ao menos abrir meu cora��o e mostrar-lhe...

A todos voc�s...

Tudo que desejo � vida e paz.

Simone!

Enterprise!

Emerg�ncia!

Enterprise! Emerg�ncia! Tirem-nos daqui!

Sulu!

Tire esse capacete.

Voc� est� bem?

Respire devagar, Sulu.

Bem melhor agora.

Scotty?

Drenagem de for�a, capit�o. Nada al�m disso.

Aposto que aquele monstro na enfermaria est� por tr�s disso.

Apollo n�o est� em condi��es...

Lembre-se do que ele fez com Carolyn. E agora ele matou Simone!

Tudo estava saindo como planejado, capit�o.

Simone estava tentando compensar.

Seu faser...

Eu tentei ajud�-lo.

Mas n�o havia nada que eu pudesse fazer.

Est� tudo bem, Sulu. Tudo bem.

Magro?

Ele est� bem. Um pouco atordoado, mas sem nenhum ferimento grave.

Estou bem, Capit�o. Mas Simone... seu corpo...

N�s o levaremos para casa.

Agora descanse.

Volte ao trabalho quando estiver se sentindo melhor. Certo?

Magro, Scotty. Venham comigo.

� ele! Ele � o culpado por tudo isso!

N�o h� raz�o para acreditarmos que isso tenha sido mais que um tr�gico acidente.

Pois acho que ele est� por tr�s disso! Ele o quer aos seus p�s rezando por ele!

Seria il�gico para Apollo nos matar.

Especialmente considerando o quanto ele est� desesperado por nossa ajuda.

Eu concordo com Spock.

Uma decis�o precisa ser tomada a respeito de Apollo e o que faremos com ele.

Como meus primeiros oficiais eu preciso que me ajudem a decidir.

Na presente condi��o Apollo n�o pode fazer absolutamente nada.

Talvez o que ele fale seja verdade.

Dr. McCoy. N�o pode estar falando s�rio.

Simone ainda estaria viva se aquela criatura n�o tivesse vindo � bordo.

O ponto do Dr. McCoy � v�lido.

O surgimento de Apollo pode ter sido uma quest�o de sobreviv�ncia.

Ele agora � o �ltimo de sua ra�a.

Eu compreendo, senhores.

Mas n�o ao ponto de colocar a seguran�a da tripula��o em jogo.

N�s n�o temos mais informa��es no momento, capit�o.

E ele n�o demonstrou nenhum tipo de agressividade contra ningu�m, Jim.

Somos n�s que estamos mantendo-o preso na enfermaria.

Capit�o, se nosso objetivo � determinar as verdadeiras inten��es de Apollo,

Talvez seja a hora, como � que se diz, de lhe darmos alguma corda?

Ou algo parecido.

N�o acredito.

� o bastante, Sr. Scott.

Sim, senhor.

Se me d�o licen�a.

Eu tenho que continuar os reparos causados por nosso convidado.

Scotty n�o est� t�o errado, Jim.

Ver Apollo novamente realmente reabre velhas feridas.

Ele n�o confia nele...

N�o posso dizer que o culpo por isso.

Providencie seguran�a apropriada.

E deixe que ele ande um pouco pela nave.

E, Spock?

Sim capit�o?

Deixe a coleira dele curta.

Muitas coisas mudaram na sua Terra nos �ltimos s�culos.

Outras n�o.

Uma coisa com certeza mudou...

Eu tenho um tripulante a menos do que eu tinha uma hora atr�s.

Talvez voc� queira me dizer como o seu...

Retiro conseguiu matar um de meus homens.

Eu sei muito pouco sobre isso...

N�o � o suficiente.

Olhe, se quer nossa ajuda, � melhor come�ar a nos dar algumas respostas.

O Retiro se baseia em energia...

A sobreviv�ncia � seu �nico prop�sito.

Athena e eu �ramos seus prisioneiros.

Como sua nave n�o estava muito pr�xima...

n�s n�o t�nhamos como escapar.

Talvez voc� tenha reconsiderado meu pedido.

Eu tenho uma responsabilidade com a...

diretiva de n�o interfer�ncia da federa��o.

Permitir que algu�m como voc� des�a a um planeta e funde uma igreja...

Os filmes de hist�ria dos humanos mostram como voc�s evolu�ram.

Ainda assim a promessa de compaix�o e benevol�ncia da sua federa��o...

n�o parece ser mais do que apenas palavras.

E isso � tudo que voc� aprendeu de nossa hist�ria?

Eu lhe asseguro que tomaremos uma decis�o justa. Enquanto isso...

Voc� pode...

Andar pela nave.

V� conhecer um pouco da humanidade de alguns de nossos melhores representantes.

Minha tripula��o. Acompanhado pela seguran�a, � claro.

� claro.

Estou encantado de ver...

...que se lembraram de mim.

Sim... voc� � lembrado... Mas n�o como divindade.

Viaje meu amor, para o fim das estrelas

E saiba que est� comigo, adorada � dist�ncia

Uma noite estrelada, na lua de SaDun

Nos encontraremos e voaremos,

para sempre como um s�.

Eu sabia que isso era importante para voc�, ent�o guardei com cuidado.

Voc� ir� me honrar se continuar a faz�-lo.

Sabe, voc� tem a voz de um anjo.

Obrigada.

Como era a dela...

Minha irm� Artemis.

Obrigada!

Espere... Voc� � o deus grego da m�sica.

Eu sou...

Eu fui...

Desculpe-me eu n�o pretendia...

N�o, n�o. Est� tudo bem, minha crian�a.

Mesmo ap�s s�culos, a m�sica ainda ecoa em minha mente...

As batalhas, os her�is, bravura... amor.

Amar uma mortal era...

...assistir o p�r-do-sol em um dia perfeito.

Apenas para lamentar que tenha mergulhado t�o rapidamente...

...na noite eterna.

Andemos, voc� e eu, atrav�s dos jardins antigos

Adornar-te-ei, meu amor,

de prata e ouro

Beba o vinho mais doce,

e heroicas lendas ser�o contadas

Reze pra os deuses que n�s

Fomos durante mil anos

em um �nico dia.

Obrigado. Obrigado. Voc�s s�o muito gentis.

Fico feliz que voc�s ainda gostem de minha m�sica, minhas crian�as.

Isso foi encantador...

Sabe...

Marsyas uma vez me desafiou para um concurso de m�sica.

Quem � Marsyas?

Marsyas foi um s�tiro que pensava poder tocar...

sua flauta t�o bem como eu tocava minha lira.

Depois que tocamos, as musas declararam...

...que chegamos a um empate.

At� que eu propus...

... que toc�ssemos e cant�ssemos ao mesmo tempo.

Um feito imposs�vel para Marsyas!

Engenharia para o capit�o Kirk.

Kirk.

Scott, senhor.

Meus pain�is est�o piscando luzes de alerta por toda parte.

Parte daqueles detritos corrosivos devem ter penetrado em nossos sistemas.

Est� muito ruim?

N�o sei ainda.

Estou trabalhando num meio de percorrer toda a nave com um pulso magn�tico

Para remover tudo de uma vez s�.

Bem...

Fa�a o que puder Scotty. Mantenha-me informado. Kirk desliga.

Entre.

Capit�o. Eu pensei agora...

Sim, tenente?

Eu achei que agora seria uma boa hora para aquela conversa?

Bem, voc� � muito persistente.

Bastante.

D�-me um minuto.

Eu suponho que voc� acha que precisa provar algo a si mesma...

por ser a primeira conselheira a bordo de uma nave da frota...

N�o, da mesma forma que voc� sentiu que tinha...

que provar algo ao se tornar capit�o aos 33 anos.

O mais jovem capit�o da hist�ria da frota estelar.

32.

Chegou perto.

Enganei-me.

Capit�o, parte do meu trabalho � assegurar as...

boas condi��es psicol�gicas de todos a bordo.

At� mesmo formas de vida alien�genas como Apollo, e fazer recomenda��es.

E... Aposto que voc� tem uma.

Sim, eu tenho.

Eu acredito nele.

Eu acredito que ele seja sincero a respeito de tudo o que diz.

O que quer que seja que Apollo tenha sido...

Suas experi�ncias o mudaram.

Mas mudaram como?

� o que eu preciso saber antes de considerar atender ao pedido dele.

E se eu estiver errado? N�o h� como saber o quanto ele � confi�vel.

Mas n�o � o mesmo com qualquer um de n�s?

Em todos n�s existe potencial para fazer grandes coisas.

Assim como cometer atos imprevis�veis e perigosos.

E no que Apollo � diferente?

Da �ltima vez que eu chequei nem voc� nem eu �ramos venerados como deuses.

Eu acho que essa � a grande diferen�a.

Ele assistiu seus amigos morrerem naquele Retiro.

E agora ele est� aqui.

Sozinho. E encarando a sua pr�pria morte.

Eu realmente acredito que se permitirmos que...

Kirk.

Spock, capit�o.

Eu sugiro que o senhor venha � sala de recrea��o 2 o mais r�pido poss�vel.

O que aconteceu?

Acho que deve ver por si mesmo.

Estou a caminho.

Quando Troilus, o jovem pr�ncipe de Tr�ia,

rejeitou os avan�os lascivos de Aquiles...

ele selou o seu pr�prio destino e o de sua cidade.

Aquiles chegou em Tr�ia com 50 navios.

Sua arrog�ncia era p�reo apenas para sua f�ria.

E naquele dia fat�dico, quando Paris acendeu sua flecha

Fui eu quem a conduziu at� o calcanhar de Aquiles,

como pagamento pelo sacril�gio de matar Troilus, meu filho.

No maior altar de...

Apollo!

Gostaria de ter uma palavra, por favor.

L� fora.

O que exatamente � isso? Essa � sua ideia de honra ol�mpica?

Voc� me assegurou que n�o estava em busca de venera��o.

Essa � uma p�ssima forma de provar que merece nossa ajuda.

� voc� que n�o � merecedor de confian�a.

Se voc� espera que n�s...

Isso � uma pr�via do que voc� pretende fazer em algum planeta?

Desse jeito nunca vai chegar l� e ir� morrer sozinho. � o que quer?

Eu quero o que me pertence! O amor e a venera��o da humanidade!

A humanidade nunca o amou!

Eles o temiam!

Nenhum deus deveria sobreviver pelo medo!

Chega!

Voc� vai pagar por sua blasf�mia!

Voc� vai para a deten��o.

Leve-o para a enfermaria.

Diga ao Dr. McCoy para imobiliz�-lo e sed�-lo se for necess�rio.

Sim senhor.

Ajude-me com a Dra. McKennah

Venha comigo, Elise.

Tudo bem, ou�am todos... de volta aos seus postos.

Acho que Scotty tinha raz�o.

Sobre?

Voc� estava aqui, Spock, Voc� viu o que aconteceu.

Sim senhor.

Embora Apollo tivesse tanta influ�ncia sobre aqueles na sala de recrea��o, eu...

...n�o acredito que ele queria realmente se comportar daquela forma.

Ent�o voc� acha que ele n�o consegue se controlar?

Ele tem sido uma divindade parasita por tanto...

tempo que n�o pode ajudar a si mesmo, � isso?

Tem sido minha experi�ncia que os humanos, se n�o a maior parte dos seres...

...s�o incapazes de mudar seus comportamentos...

ap�s eles serem t�o profundamente enraizados.

Normalmente isso acontece apenas pela trag�dia ou interven��o externa.

Bem a terapia de Apollo n�o vai acontecer � custa da tripula��o da Enterprise,

isso eu posso garantir.

Aparentemente n�o se pode ensinar novos truques a velhos deuses.

Calma, Jim. Ele est� exaurido.

Ele ofereceu espontaneamente seus pulsos para as amarras.

Que palavras eu posso oferecer, capit�o?

Que tal uma explica��o?

At� mesmo um deus pode perder o controle.

Mas voc� disse que n�o era mais um deus.

E n�o sou.

Eu sou um tolo.

Que cr� que pode controlar os mais profundos e antigos impulsos.

Pela minha for�a de vontade.

Agora vejo que n�o posso.

Voc� n�o vai me ajudar n�o �?

Esse seu pequeno show demonstrou que eu n�o posso.

E nem deveria.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Mas n�o vejo outra alternativa.

Espere!

O �rg�o em meu corpo.

� o que permitia que voc� canalizasse o poder daquele seu templo.

Sim. Sim. Mas ele tamb�m serve para outra coisa.

Estou ouvindo.

� o que converte a venera��o dos mortais em energia.

Uma energia que se sobrep�e � sua vontade.

Eu n�o posso control�-la como eu pensei.

Nem posso deixar que isso me controle.

"Se alguma coisa o prejudica, ela deve ser removida..."

� uma cita��o de um de nossos maiores livros.

Voc� quer que eu remova esse �rg�o?

Sim.

Pode fazer isso, Magro?

Eu n�o sei, Jim. Isso...

Remover um �rg�o � algo relativamente simples,

mas considerando a sua import�ncia...

Eu aceito o risco.

Meus poderes devem se extinguir permanentemente.

Se eu quiser sobreviver.

E nenhum deus.

Nenhum.

Deve sobreviver pelo medo.

� sua decis�o.

Por favor, doutor...

Eu confio em voc�.

Di�rio do capit�o, suplemento.

Enquanto o m�dico da nave realiza uma cirurgia em Apollo...

para remover o que a junta m�dica chamou de "�rg�o divino",

o Sr. Scott descobriu uma solu��o para nosso outro problema.

Ele e o seu time de engenheiros come�ar�o em uma hora.

Enfermaria para o capit�o Kirk.

Kirk falando, Magro.

Est� feito, Jim.

Ele est� muito fraco e n�o tenho expectativas quanto a sua recupera��o

Mas est� feito.

Entendido.

Junte-se a n�s na sala de reuni�es o mais r�pido que puder.

Bem, senhores...

Gra�as a um trabalho habilidoso de nosso bom doutor...

� prov�vel que Apollo n�o mais dependa...

da venera��o de outros para sobreviver.

Portanto, eu gostaria de retomar a quest�o a respeito de seu assentamento.

Como em qualquer cirurgia n�s teremos que observar por algum tempo,

...mas eu estou confiante que ele � inofensivo agora.

Eu acredito que a sinceridade e inten��o...

de Apollo foram demonstradas pelo seu desejo...

de remover o �rg�o do qual ele dependeu por s�culos.

Perdoem-me por dizer, senhores,

mas isso parece ser um monte de pensamento positivo.

N�s n�o temos nada a n�o ser a palavra de Apollo...

que a remo��o daquela coisa far� alguma diferen�a.

E o que voc� sugere, Scotty?

Eu n�o sei.

Eu apenas sinto que libert�-lo em algum lugar ser� um desastre.

Ent�o n�o temos um consenso.

Magro. Continue observando Apollo. Me informe sobre qualquer mudan�a.

Qual � o status da sua opera��o?

Estamos prontos para disparar o pulso e limpar a nave daqueles res�duos.

Eu irei monitorar os progressos do Sr. Scott da ponte.

Quanto tempo?

Em 10 minutos.

- 10 minutos. - Dispensados.

Ao se oferecer para tal cirurgia...

talvez ele tenha sido sincero, Magro.

Talvez. Talvez n�o.

Uma coisa � certa, Jim. Se n�o chegarmos a um consenso logo isso n�o importar�.

Ao inv�s de sentir o calor do sol Apollo ir� morrer na enfermaria.

Scott para a ponte. Estamos prontos para come�ar.

Ao seu comando, Sr. Scott

Est� funcionando, capit�o.

O pulso j� eliminou at� agora 30% da subst�ncia.

Muito bem, Scotty.

Assim mesmo.

Caia fora da minha nave.

Ponte, estou pronto para restaurar a energia de nossos sistemas.

Aconselho que se afastem de seus postos...

como precau��o enquanto eu tento compensar.

Uhura!

Uhura?

Sulu!

Diga ao McCoy que estamos indo. O comando � seu.

Magro!

Fique comigo, tenente.

Fique comigo. Estimulador cortical.

Magro.

Jim, eu...

- N�o. Droga... - Doutor.

N�o. D�-me isso.

Magro.

Apollo, eu n�o sei o que voc� espera conseguir.

Mas sua sobreviv�ncia agora depende daquele...

resto de energia que voc� ainda tem.

Nyota!

O que aconteceu?

Est� tudo bem.

A remo��o daquele �rg�o deveria deix�-lo sem for�as.

Como ele fez isso?

Eu n�o poderia explicar mesmo que eu tivesse vindo do Monte Olimpo.

Mas ele tem mais energia agora do que tinha antes da cirurgia.

Alguma coisa, Spock?

� poss�vel...

que a esp�cie de Apollo possa drenar energia de algo que n�o seja a venera��o?

Bem, o pr�prio Apollo disse que era o...

�rg�o que convertia venera��o em energia.

Energia de vida, ele disse.

O que est� captando, Spock?

Sacrif�cio.

Por que n�o?

N�s temos visto esp�cies em toda a gal�xia que absorvem energia de diferentes fontes.

Bem se esse � o caso, porque toda essa insist�ncia na venera��o?

Talvez os deuses achassem...

...que por a venera��o humana dar-lhes tanto poder que essa era a �nica forma.

Vamos descobrir...

Como ele est� indo?

Ele est� bem.

O que voc� fez...

foi realmente inimagin�vel.

Eu mesmo n�o compreendo.

Mas quando eu vi a tenente Uhura ca�da l� e todo o pesar em suas faces,

eu percebi que o universo era um lugar melhor com a presen�a dela.

Ent�o voc� pensou que salv�-la iria mat�-lo.

N�o apenas voc� n�o morreu...

...como acreditamos que a energia que...

voc� ganhou veio do seu ato de sacrif�cio.

Voc� quer dizer que...?

Todos esses s�culos exigindo por venera��o...

for�ando adora��o. E castigando os que resistiam.

Voc�s nunca consideraram que poderia ser de outro modo. Um modo melhor.

N�o. N�o consideramos.

Apenas esses atos de sacrif�cio por si s�...

...lhe prover�o toda a energia que voc� um dia teve.

Ent�o... nada mais de raios e trov�es.

Mas se voc� continuar dessa maneira...

...� prov�vel que possa prolongar sua vida eternamente.

Nunca saberemos.

Eu gostaria de ver os oficiais na sala de reuni�es.

E... Fique de olho nele.

E � isso, senhores, � onde estamos.

Eu acredito que Apollo demonstrou...

que pode viver em paz em meio a humanos,

...como um deles.

O presente curso nos levar� ao sistema Basileano.

O segundo planeta � formado por popula��o humanoide simples.

Apollo sacrificou a si mesmo para salvar um de n�s.

E agora ele colocou seu destino em suas m�os.

Todos a favor de encontrar um novo lar para ele?

Essa ser� uma nova experi�ncia para voc�.

Estou ansioso por isso.

Capit�o Kirk. Voc� e sua tripula��o t�m meu mais profundo agradecimento.

Nada disso teria sido poss�vel sem sua clareza.

Bem isso � o que n�s mortais fazemos.

Voc� ver� que os habitantes desse planeta � gente muito simples.

Em um est�gio de evolu��o cultural similar � Terra do s�culo 14.

O que significa que voc� ter� muitas oportunidades de exercitar seu novo dom.

E eu o farei de todo o meu cora��o. Eu juro.

Obrigado.

Obrigado.

V� com Deus, Apollo.

Ativar.

Di�rio do capit�o, data estelar 6147.9

Sr. Scott relatou que os reparos das tr�s...

esta��es de for�a afetadas nesse quadrante come�aram.

Elas dever�o estar funcionando novamente em tr�s semanas.

Como nota pessoal...

� bom ter a tenente Uhura de volta ao servi�o.

Bem, Dr. Leonard McCoy.

Cirurgi�o dos deuses.

Quem poderia imaginar, um velho m�dico caipira como eu.

Voc� deve estar orgulhoso.

Tenho que escrever isso.

Eu acho que a frota estelar vai querer que isso seja publicado.

Baseado no alto teor de sensibilidade. � claro.

Enfim, senhores.

Apollo aprendeu o que n�s levamos s�culos para descobrir.

O auto sacrif�cio � nosso melhor meio de vida.

Beneficiando ambos, aquele que d� como o que recebe.

Se eu tivesse toda uma cultura me venerando e ajoelhada aos meus p�s...

Eu acho que n�o teria muita pressa de mudar as coisas tamb�m.

Bem, uma coisa � certa. Eles realmente amavam a humanidade.

Apollo ainda ama.

� uma coisa que apenas os humanos t�m. N�o acha Jim?

Oh n�o comece, Sr. Spock.

Estou certo que eles teriam amado os vulcanos...

da mesma forma se tivessem chegado l� primeiro.

Como n�o amar...

Eu n�o...

Capit�o, vou para minha esta��o.

- Tire-nos daqui, Sr. Sulu. - � frente Dobra 2.

Sim, senhor.

UM ANO DEPOIS

Obrigado, obrigado!

Voc� sabe o que isso significa!

Voc�s fizeram um grande servi�o � minha fam�lia!

Obrigado! Obrigado!

Revis�o: Kilo