Original subtitles

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6892.3. O Almirante McGuinness...

nos mandou atender a um pedido de socorro de Hyalinus,

um aster�ide habitado por uma sociedade com limitada capacidade de dobra.

Almirante, a Yorktown n�o est� perto do Cintur�o de Banneker?

Ela estava programada para patrulhar perto daquele sistema,

mas o Comando a redirecionou para Aldebaran

juntamente com a Republic para investigar a perda da Hood.

- Elas encontraram alguma coisa? - Nunca tiveram a chance.

As duas naves sofreram rupturas das placas dos defletores

logo ap�s chegarem.

As duas naves?

Felizmente n�o houveram baixas.

Elas ter�o que ser reconstru�das.

As tripula��es precisam ser tratadas por exposi��o � radia��o.

Engra�ado.

Temos uma estudante aqui da Medicina da Frota Estelar

que insiste tentarmos um novo tratamento com Bexarotena-G

que ela ficou sabendo atrav�s de um antigo mentor dela.

Bem,

n�o t�o antigo assim.

Como o Doutorado da srta. Chapel est� indo?

Ela � uma de nossas melhores e mais brilhantes mentes.

Mas tenha cuidado.

Um dia ela talvez possa roubar seu emprego.

Talvez deixe que ela fique com ele.

Almirante,

os hyalinis especificaram a natureza da crise deles?

Algo de propor��es globais.

A diplomacia � da maior import�ncia, assim como a precau��o.

Eles recusaram contatos com o exterior por s�culos.

N�o sabemos quase nada sobre eles.

Ent�o, quer que falemos manso

mas para ficarmos preparados.

E Jim...

cuide muito bem dessa nave e sua tripula��o excepcional, ouviu?

Com todas as minhas for�as, Almirante.

Mas o que ele estava usando?

N�o fa�o ideia. Mas nunca vai me ver usando uma coisa daquelas.

Oh, n�o � t�o ruim assim.

Uma blusa de uma cor sem gra�a...

Acho que ca�ria muito bem no Sr. Spock, n�o acham?

O que foi, Magro?

Ela est� no meu lugar.

Me desculpe! Eu...

Est� tudo bem, Conselheira.

Sempre haver� lugar na Ponte

para mais uma pessoa manter o Spock na linha.

O que quer que seja, deve ser bem s�rio

para uma ra�a eremita pedir por ajuda externa.

- "Ra�a Eremita," Doutor? - Isso mesmo, Spock. Ra�a eremita.

N�o me diga que h� um termo nesse seu c�rebro computadorizado que n�o saiba.

Estou meramente surpreso com o seu uso de um coloquialismo antiquado e obscuro.

A palavra mais �bvia e precisa � claramente "xen�faba."

- Tomato, tomahto. - N�o consigo ver como a pron�ncia...

Parem com isso, senhores. Temos trabalho a fazer.

Coordenadas travadas, Scotty?

Consegue acreditar que eles somente usam transmiss�es em texto?

Ainda estou esperando por uma janela para o transporte!

"Janela para o transporte"?

Sim! No sistema de defesa orbital deles.

Sem uma janela,

raios de transporte para a superf�cie s�o automaticamente misturados.

"Misturados"? Como em "ovos mexidos"?

Sim. A grade global de defesa deles � muito pouco pr�tica.

� um milagre que eles consigam ver as estrelas � noite

com todas aquelas barca�as-armas que tem voando por l�!

E voc�s conseguem imaginar a manuten��o, senhores?

Minha nossa, espero que sejam amig�veis.

Eles certamente esperam o mesmo de voc�, Doutor.

Ah! A luz verde!

Ativar.

Por favor.

Espa�o. A fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Em sua miss�o cont�nua:

Explorar novos mundos estranhos.

Procurar novas vidas e civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

TRADU��O E ADAPTA��O: CAUDILHO�

- Fascinante. - Est�o vendo o mesmo que eu?

Ou, mais precisamente, o que n�o estamos vendo.

Ser� que nossos olhos foram afetados durante o transporte?

As leituras est�o normais, Jim.

Mas n�o estou descartando que aquela maldita coisa nos reintegrou errado.

Sauda��es!

Bem-vindos, meus amigos, a Hyalinus.

Estamos honrados com a visita de voc�s ao nosso mundo.

Eu sou Galisti...

l�der do Conselho Interno.

E essa � Thaius,

nossa rec�m nomeada embaixadora para a Federa��o.

Viu! Te disse que eram b�pedes "hyan�ides".

Devo admitir.

Estava esperando um tent�culo ou outro.

E voc� deve ser o comandante daquela nave magn�fica que orbita acima.

James Kirk.

Capit�o da nave estelar Enterprise.

Este � o meu cirurgi�o-chefe, Dr. Leonard McCoy.

Um prazer conhecer os dois.

E meu 1� Oficial, Comandante Spock.

Voc� � diferente dos outros!

Voc� � uma f�mea terr�quea?

Senhora, minha apar�ncia difere dos outros porque sou vulcano.

Se nossas f�meas humanas fossem assim, estar�amos extintos!

Oh! Por favor, perdoe minha tolice.

Pe�o desculpas se ofendi.

Senhora, uma vez que n�o acredito

que diferen�as de g�nero tornem um ser inferior ao outro,

n�o somente seria il�gico para mim achar ofensivo seu coment�rio,

mas faz�-lo representaria uma grande ofensa a voc�.

Que contradi��o improv�vel!

Gentileza e cavalheirismo revelados por raz�o pura e calculada.

Impressionante!

E eu...

muito capturada pela emo��o do momento

para reparar em outra coisa al�m das suas orelhas.

Com que frequ�ncia olhamos, mas esquecemos de ver.

Oh, Galisti.

Talvez seja melhor substituir sua embaixadora para a Federa��o

imediatamente.

N�o seja t�o dura consigo mesma, minha querida.

Eles ainda est�o aqui.

Espero n�o ofender ao perguntar, mas...

todos os pol�ticos Hyalinis se d�o t�o bem?

Infelizmente, n�o.

Mas Galisti e eu temos a vantagem de sermos velhos amigos.

Que um dia perceberam que se apaixonaram.

Que homem sortudo eu sou...

ser capaz de chamar minha "amiga"...

de minha "esposa."

L�der do Conselho, devo perguntar. Seu mundo sempre se pareceu...

assim?

Assim como?

Bem...

Est� como sempre foi.

Senhores.

Como os primeiros forasteiros a serem convidados ao nosso mundo,

a presen�a de voc�s deveria ser uma ocasi�o especial para o meu povo.

Mas infelizmente, � uma lament�vel.

Lament�vel...

porque n�o deveria ser o momento do nosso isolamento acabar...

nem como deveria acabar.

H� centenas de anos atr�s,

o povo de Hyalinus se uniu com um �nico prop�sito.

O de um dia ser digno de se juntar a comunidade das estrelas.

Para n�s,

isso significa buscar o melhor em cada um de n�s.

Abaixando as armas apontadas uns contra os outros...

eliminando nossas fronteiras...

e se recusando a sermos definidos por distin��es como

"n�s" e "eles."

Uma esperan�a sublime.

A Esperan�a...

dos Hyalinis.

Mas infelizmente,

o destino interviu.

E hoje ent�o a m�o do meu povo n�o � uma que est� erguida

orgulhosamente para as estrelas,

mas apenas uma m�o pedindo ajuda.

Por favor, venham.

O Conselho Interno est� esperando.

Por favor!

Spock, consegue explicar nossa vis�o?

Na realidade, posso.

� uma forma incomum de radia��o emitida pelo sol deles

diferente de tudo que j� encontrei.

Ela afeta a fun��o das c�lulas-cone nos olhos human�ides.

C�lulas-cone nos permitem ver cores.

- Correto, Doutor. - Faz sentido, Jim.

Bom trabalho, Spock.

Continue investigando.

Isso n�o est� certo.

O Conselho Interno � a parte mais importante do Parlamento Unido,

representando todas as regi�es de Hyalinus.

Seus 5 membros s�o escolhidos por...

Eles acabaram de chegar, e j� est� torturando-os com civismo!

Oh, querida...

Essa mulher � a professora mais dura e cruel que existe.

Tenho as cicatrizes para provar.

Sekara come�ou como minha estudante mais obstinada

e logo se tornou a melhor.

Ela agora trabalha para o Conselho Interno.

E ela gosta de creditar os ensinamentos dela

como a raiz de todas as minhas conquistas.

Que grande privil�gio para os seus primeiros convidados serem...

recebidos por uma mulher t�o inteligente e bela.

Voc� n�o tinha o direito, Galisti!

N�o tinha o direito de traz�-los aqui!

Voc� destruiu todos n�s!

Voc� me ouviu?! Voc� destruiu toda sua ra�a!

Seremos destru�dos somente se recusarmos a aceitar ajuda!

Ela pode estar certa, Tomiat.

Que vergonha, Thaius!

Um verdadeiro crente preferiria morrer do que ver a "Esperan�a" desvirtuada!

Ele vai sobreviver?

Tomiat n�o est� ferido, lhe asseguro.

Ele est� apenas inconsciente, e deve acordar em breve.

Pe�o desculpas.

Nunca deveriam ter testemunhado isso.

Mostre a eles.

� o primeiro sintoma.

A doen�a progride rapidamente.

Sekara ir�...

N�o viverei al�m deste ano.

Foi por isso que enviaram o pedido de socorro.

Estamos a caminho da extin��o.

Da doen�a...

e em breve da fome.

Nossas planta��es pararam de crescer.

Posso dar uma olhada?

N�o � contagioso. Isso n�s sabemos.

N�o sabemos o que �...

apenas o que n�o �.

N�o � o resultado de algum veneno conhecido.

N�o � um v�rus, bact�ria, esporo,

ou organismo parasita.

Tenho pesquisado sobre a doen�a como parte do meu treinamento m�dico.

Eu vou...

eu ia me tornar uma m�dica.

Magro?

Est� definitivamente relacionada a radia��o que Spock detectou,

mas n�o posso confirmar um progn�stico sem executar mais testes.

E para isso, preciso estar na Enfermaria.

Enfermaria?

Em sua nave?

� um problema?

Preferir�amos que ela fique aqui. Nossas instala��es m�dicas...

Se ela voltar para a nave conosco,

- ela ser� protegida da radia��o. - Posso diagnosticar mais rapidamente.

- Ela enxergar� cores? - Mas Doutor...

N�o sei, Capit�o.

- Se ela enxergar... - Far�amos qualquer coisa.

os resultados podem ser traum�ticos.

Essa � a melhor a��o dispon�vel para n�s.

Al�m disso, se suas instala��es m�dicas fossem suficientes,

j� saberiam o que est� matando seu povo.

Cuidem bem dela.

Ela � preciosa para n�s.

Voc� tem minha palavra.

Com sua permiss�o,

gostaria que o sr. Spock ficasse para tr�s

- e continuasse a coletar informa��es. - � claro.

Manterei a janela de transporte aberta at� que ele parta.

- Eles te amam muito. - Somos como uma fam�lia.

Dr. McCoy...

Sekara.

Quando chegar � bordo da nossa nave,

seus olhos podem enxergar de forma diferente.

Pode assust�-la, mas prometo que estar� segura.

Voc� entende?

Voc� est� bem, Sekara?

Voc� v� alguma coisa... estranha?

N�o.

Tudo parece...

O que....

o que...

O que � isso?!

Sou o Engenheiro-Chefe Scott, senhorita!

Capit�o!

- Est� tudo bem! Chama-se "cor." - Apenas tente ficar calma.

Eu...

eu n�o... eu...

Est� vivo?

Olhe para mim!

Olhe para mim. Mantenha seus olhos em mim.

Sei que � estranho e assustador

mas voc� est� completamente segura.

Eu prometi, n�o foi?

Ent�o a causa da doen�a e da vis�o monocrom�tica � a mesma?

Levou mais ou menos um mil�nio para as r�diotoxinas do sol

alcan�arem n�veis grandes o bastante para

induzir uma s�ndrome de radia��o aguda.

Comecei o tratamento de Sekara mas � muito cedo para dizer algo.

Mas como ela est�?

Ela faz perguntas a todo instante.

"Cor" isto e "cor" aquilo!

Talvez tenha que sed�-la para ter um pouco de paz.

Sekara provavelmente � a primeira residente de Hyalinus

a ver em cores h� mais de um mil�nio.

Mesmo com a limitada capacidade de viagem espacial deles,

a tecnologia de escudos deles n�o filtra a radia��o solar

respons�vel por suprimir a vis�o colorida.

J� quanto aos seus efeitos na popula��o,

a doen�a reaparecer�

a n�o ser que mais exposi��o a radia��o solar

possa ser prevenida.

A assinatura espectral do sol de Hyalinus pode ser alterada

usando uma sonda estelar modificada.

Depois disso, precisaremos descontaminar o aster�ide.

Recomendo escanear o ecossistema deles, come�ando pelas plantas.

Determinar o quanto a radia��o penetrou na cadeia alimentar deles.

Sr. Sulu, voc� e o Sr. Spock voltem para a superf�cie.

Cuidem das varreduras.

Sei que gosta de bot�nica.

Oh, sim, senhor!

Deveria te apresentar a minha planta carn�vora, Gertrude.

Ela � uma beleza!

Tamb�m preciso reparar o dano celular que as r�diotoxinas causaram.

Se o tratamento de Sekara funcionar, serei capaz de sintetizar

medicamentos suficientes para toda a popula��o.

Capit�o, houve um novo desenvolvimento.

Quando estava em Hyalinus, capturei v�rias imagens com meu tricorder.

� assim que os Hyalini se parecem uns para os outros.

Ao contr�rio dos olhos, entretanto,

o tricorder n�o depende de c�lulas-cone.

Todos os habitantes nativos deste mundo partilham

o mesmo gen�tipo para pigmenta��o.

Entretanto...

Est� dizendo que Sekara n�o � de Hyalinus?

Ela � uma alien�gena.

Al�m do mais,

uma bio-varredura global indica que 27.2% da popula��o tamb�m �.

Talvez seja uma rara anomalia gen�tica, Spock?

N�o, Doutor.

Esta � apenas uma de v�rias disparidades.

Eles compartilham um ancestral comum com os Hyalinis,

mas estes indiv�duos s�o sem sombra de d�vida

uma ra�a n�o nativa de Hyalinus.

Kirk para Ponte.

Uhura falando.

Tenente, procure no cintur�o por qualquer indicativo

e outro aster�ide habitado.

Algo que nossos sensores talvez tenham deixado escapar.

Teremos que fazer uma varredura completa,

incluindo ondas portadores n�o sub-espaciais.

- Quanto tempo? - Pode levar dias. Talvez mais.

Palmer � uma especialista em contra-interfer�ncia solar.

Vou mand�-la modificar os sensores. Criar uma varredura apropriada.

Obrigado. Prossiga.

Uma palavra, Capit�o.

Conselheira?

Descobri que as recomenda��es da Dra. McKennah podem ser ben�ficas.

Sekara aparenta confiar no Capit�o.

Voc� acha que seria s�bio confront�-la...

sobre suas origens?

Ainda n�o.

N�o sabemos quem ela � ou o que ela sabe.

E talvez ela mesma nem saiba.

Bem, uma civiliza��o como a Hyalini...

propensa ao isolamento moral auto-imposto jamais

permitiria que alien�genas vivessem no mundo deles.

A n�o ser que n�o saibam que existam alien�genas

vivendo no mundo deles.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Ap�s dois dias de tratamento,

o Dr. McCoy informa que Sekara respondeu excepcionalmente bem a ele.

Mas nossa busca pela origem do povo dela continua.

Esperando encontrar algumas pistas para o mist�rio,

tive v�rias conversas com Sekara sobre o passado dela

ficando sabendo apenas que ela nasceu em Hyalinus,

e foi entregue para ado��o ainda pequena.

Entre.

Eu, um...

Queria lhe dizer onde me encontrar caso deseje conversar novamente.

Claro, o Dr. McCoy disse que a mudou para os alojamento dos convidados.

Melhor do que ficar presa na Enfermaria.

Bem...

melhor para ele, estou certa disso.

Eu tinha um monte de perguntas.

Gostaria de entrar?

Oh, n�o.

Digo, sim...

mas n�o se estiver ocupado.

Mas quanto a querer...

sim.

Mas claro que n�o se voc� n�o quiser,

mas, mas se quiser ent�o, sim, eu... eu gostaria muito.

Entre, por favor.

Voc� deve me achar rid�cula.

Gosto do rid�culo.

Gosto dele e "muito."

Como est� se saindo apreciando as cores?

Oh, cores!

Cor � incr�vel!

Primeiramente n�o entendia, mas agora...

ela me maravilha!

Tem tantas delas!

Estou aprendendo o nome delas.

Essa se chama "verde."

E a porta � "azul."

E esta...

� "amarela."

"Vermelha."

"Vermelha."

Assim que repararmos seu sol,

todos em Hyalinus ver�o cores.

O choque inicial pode causar um grande caos. Vamos...

trabalhar com o seu povo.

Prepar�-los para que n�o se assustem.

E eu posso ajudar!

Quero compartilhar minha experi�ncia com todos.

Mas ainda h� muita coisa que eu n�o entendo.

Tipo... para que ela serve?

Qual o prop�sito da cor?

Bem...

a cor fornece variedade.

Vibra��o.

Beleza.

Ela...

agu�a os sentidos...

ati�a as emo��es.

� como...

poesia para os olhos.

Roxo.

Como �?

A cor do seu cabelo.

Capit�o Kirk para a Ponte! Capit�o Kirk para a Ponte!

Eu j� volto.

Voc� � bem-vinda para ficar.

Roxo.

Ela os encontrou, senhor.

Sinais de r�dio vindo de um aster�ide no cintur�o interior.

Sabe alguma coisa sobre ele? Popula��o?

Ainda n�o. Estou trabalhando nisso, senhor.

Capit�o! Alerta de proximidade!

Confirmado. Detecto duas naves pequenas

se aproximando de Hyalinus a meio impulso.

Na tela.

Senhor, a trajet�ria sugere que elas s�o do outro aster�ide.

Varreduras indicam que as naves n�o tem "dentes", senhor.

- O que significa isso, Tenente? - Uh... elas est�o desarmadas.

Elas mal parecem capazes de navegar no espa�o!

Capit�o, estou detectando 6 formas de vida human�ides em cada uma.

Seis em cada?

A meio impulso? Meu Deus! H� quanto tempo eles est�o...?

Capit�o, as plataformas autom�ticas de Hyalinus se ativaram.

Eles est�o carregando as armas!

Alerta Vermelho.

Uhura, chame os Hyalinis.

Uma das plataformas de armas est� mirando nas naves, Capit�o.

Tenente?

Sem resposta do Conselho, senhor.

Carregue os bancos phaser. Trave naquela plataforma.

A plataforma est� disparando!

Phasers travados.

Fogo.

A plataforma de defesa foi destru�da.

A naves est�o dando meia volta.

Elas est�o recuando, senhor.

Cancele o Alerta Vermelho.

Uhura, contate Hyalinus.

Eles est�o nos chamando, Capit�o.

Eles exigem uma explica��o para a destrui��o da plataforma deles.

Eles exigem...?!

Irei me encontrar com eles em uma hora.

Enquanto isso, me arrume informa��es sobre aquele outro aster�ide.

Smith, assuma o comando.

Por que seu povo tentou destruir duas naves desarmadas

transportando 12 passageiros?

Eles s�o abicianos.

Por d�cadas, eles t�m tentado se inflitrar em Hyalinus

para escapar das consequ�ncias de sua pr�pria selvageria.

Eles mentem e escondem suas identidades

para que possam se beneficiar da paz e prosperidade

que trabalhamos para conseguir.

Uma que eles n�o conseguiram.

� um crime querer viver pacificamente, Sekara?

Eles s�o criminosos?

Ou eles s�o refugiados?

Eles s�o invasores.

Que atacam em navezinhas desarmadas.

N�o somos desalmados, Capit�o.

Eles nos deram motivos para tem�-los.

Acho dif�cil de acreditar nisso.

Como voc� pode me julgar...

ou meu povo...

por algo do qual n�o sabe nada?!

Meus pais foram mortos por abicianos!

Me desculpe.

� muito f�cil criticar as pol�ticas alheias...

at� que perca algu�m que essas pol�ticas poderiam ter salvo.

Por favor, me diga, Sekara.

Quero entender. Eu preciso entender.

O planeta deles est� em agita��o.

Territ�rios perpetualmente em guerra.

Inova��es tecnol�gicas motivadas unicamente

pelo desejo de construir armas melhores e mais letais.

Eles acabaram com seus recursos naturais

e poluiram o mundo deles no processo.

E seus pais?

Meus pais faziam parte de uma miss�o diplom�tica enviada para ajudar.

Para mostrar aos abicianos uma melhor forma de viver.

A nave deles retornou para Hyalinus no piloto-autom�tico

e todas as 18 pessoas � bordo...

foram mortas.

Eu tinha 10 anos.

N�o consigo imaginar.

Aquelas...

pessoas que mataram seus pais s�o...

b�rbaros.

Mas n�o significa que todos s�o, n�o � mesmo?

Voc� assume que eles pensam como n�s, Capit�o.

Eles n�o pensam.

Eles n�o respeitam nossas leis.

N�o valorizam conhecimento ou honestidade...

e n�o questionam sua consci�ncia antes de se tornarem violentos.

Voc� j� conheceu um abiciano?

N�o.

Felizmente conseguimos mant�-los afastados do nosso mundo.

Voc� est� errada.

Existem muitos deles em Hyalinus.

"Muitos"? Isso � imposs�vel.

Centenas de milhares.

Eles se parecem com os hyalinis...

a n�o ser que voc� enxergue cores.

Seu cabelo,

sua pele...

Voc� � abiciana.

Seus pais eram abicianos.

Ela n�o � uma estranha.

Ainda � voc�!

N... n�o! N�o!

Se n�o confia no que v�, confie no que eu vejo!

A mulher naquele espelho � brilhante!

Ela � curiosa, honesta, gentil.

Bela por dentro e por fora. Olhe.

Olhe para voc�.

Ela � voc�, Sekara!

E voc� � o oposto...

do que acredita... do que te disseram...

que os abicianos s�o.

Capit�o.

Hyalinus tem plantas incr�veis, senhor.

Veja!

Nunca vi uma flor com anteras assim.

- Nem d� para ver as anteras... - Agora n�o, Sulu.

Houve um incidente.

Eles ir�o inform�-lo na nave. Os dois.

- Pe�o desculpas, senhor. - Est� tudo bem. O que voc� descobriu?

Bem, de acordo com as leituras do Sr. Sulu,

a cadeia alimentar dos Hyalinis foi afetada em praticamente cada n�vel.

Mas n�o h� muta��o permanente.

Exatamente. Assim que terminarmos aqui,

futuras gera��es devem crescer saud�veis e normais.

Bom trabalho.

Prepare uma varredura de descontamina��o.

Sim, senhor.

E Sulu...

voc� se esqueceu de algo.

Se modificarmos seu sol,

ver�o seu mundo de uma forma totalmente nova.

E baseado no que acabamos de testemunhar...

n�o tenho certeza se est�o prontos para ele.

Devemos justificar nossas a��es para voc�?

Estamos obrigados a atender alguns padr�es de moral arbitr�rios

estabelecidos pela Frota Estelar para recebermos sua ajuda?

N�o.

Mas matar pessoas indefesas parece...

contradizer os padr�es de moral que estabeleceram para si mesmos.

Capit�o, n�o matamos eles.

Talvez n�s apenas...

quer�amos incentiv�-los a irem embora.

E se eles n�o tivessem ido?

Aqueles 12 abicianos s�o apenas uma fra��o

de uma impiedosa horda assaltando nosso mundo todo dia.

"Assaltando"?

Eles est�o dispostos a morrer

por uma chance de viver onde possam ser seguros e livres!

Por que n�o ajud�-los ao inv�s de atirar neles?

Porque garantir a entrada de alguns ser� um convite para todos.

Eles iriam dominar nosso mundo.

Capit�o, temos recursos limitados.

Estamos lutando para alimentar nosso povo.

Entendo seu dilema, senhora.

E n�o estou sugerindo que abram suas fronteiras para qualquer um

especialmente aqueles que representam uma amea�a leg�tima.

Mas seu sistema de defesa � excessivo.

Voc� n�o est� qualificado para julgar, Capit�o.

Abicianos s�o vulgares, ego�stas e violentos.

Eles s�o um flagelo...

e nos esfor�amos demais para mant�-los longe do nosso mundo.

E se eles j� estivessem aqui?

Mas eles n�o est�o aqui.

Mas e se estivessem?

Como saberiam?

Houve uma �poca...

d�cadas atr�s...

quando suspeitamos que os abicianos vieram...

porque houve um dram�tico aumento nos crimes violentos.

Mas, assim que ativamos nossa grade de defesa,

o n�mero de crimes caiu.

Isso � um fato, Capit�o. N�o uma opini�o.

Que apenas prova que alguns abicianos s�o criminosos.

Voc� n�o pode condenar todos pelos crimes de alguns!

Eu n�o "condeno."

Os abicianos s�o livres para viver onde quiserem...

desde que seja no mundo deles.

Mas se eles vierem aqui,

farei o necess�rio para manter a seguran�a do meu povo.

Assim como voc� faria se fosse sua tripula��o ou fam�lia.

Seguran�a e compaix�o n�o s�o mutualmente exclusivas.

Consci�ncia requer equil�brio.

Estes s�o os fundamentos da filosofia da Federa��o!

Capit�o.

Qual � a "Ordem Geral N� 1" da Frota Estelar?

A diretriz de n�o-interfer�ncia.

O princ�pio �tico que pro�be membros da Frota Estelar de...

interferirem com o desenvolvimento natural de civiliza��es pr�-dobra.

E isso se aplica mesmo se soubesse que sua interfer�ncia fosse ben�fica?

- Sim. - Sim, e houveram casos...

em que manter este "pr�ncipio �tico"

resultou na morte de uma popula��o inteira

mesmo que pudessem salv�-la?

- Sim, mas... - Ent�o para voc�,

essa ideia abstrata � mais importante

do que um planeta cheio de pessoas.

E voc� fica aqui diante de mim, me dando serm�es sobre "compaix�o."

Sobre "equ�librio."

Voc� condena muitos...

pelos crimes de nenhum.

Quem voc� pensa que �?

Di�rio do Capit�o, suplemento.

A sonda estelar estar� pronta para ser lan�ada em breve,

e o Sr. Spock e Sulu est�o preparando a descontamina��o de Hyalinus.

O Conselho Interno est� muito animando de ouvir sobre nosso sucesso.

Mas me encontro incapaz de compartilhar desse sentimento.

Capit�o, est� com raiva por que acha que os hyalinis est�o errados?

Ou por que eles talvez estejam certos

sobre a amea�a representada pelos abicianos?

A amea�a que eles representam?

Doutora, quando lan�armos aquela sonda, os hyalinis ir�o enxergar totalmente,

revelando as cores.

O que acontecer� aos abicianos assim que puderem ser identificados?

Voc� realmente acha que eles s�o capazes de ferir os abicianos

que vivem entre eles h� v�rios anos?

Eles n�o precisam.

Tudo que precisam fazer � reuni-los e envi�-los de volta...

e lavarem as m�os para o que acontecer a seguir.

� por isso que estou com raiva.

Senhor, voc� j� esteve em situa��es como essa antes.

Mas fico imaginando se desta vez n�o � mais...

pessoal.

N�o acho que est� com raiva.

Acho que est� com medo.

Com medo por Sekara.

Voc� se importa com ela.

Talvez mais porfundamente do que queira admitir.

Com toda a piedade deles,

eles n�o v�em problemas em dar as costas a pessoas desesperadas

sem mais lugar para ir.

Eles aceitam ajuda mas se recusam a d�-la.

Nos faz pensar se s�o dignos de nossa ajuda.

Ent�o, � justi�a para n�s neg�-los ajuda?

Dar nossas costas a pessoas desesperadas

sem nenhum lugar para ir?

"Sem nenhum lugar para ir."

Obrigado, Doutora.

Minha nossa! Eu sou boa.

E aqui fica a Engenharia.

� onde o Sr. Scott vive.

N�o passo todo meu tempo aqui.

Tamb�m tem a Sala de Transportes.

Sekara me pediu para mostrar a nave para ela.

Este � o dispositivo que ir� consertar nosso sol?

Sim. � a �nica sonda solar que tenho,

ent�o estou sendo muito cuidadoso.

Gostaria de ver os motores de dobra?

N�o, eu posso mostrar para ela, Comandante.

Voc� tem coisas para fazer.

Sempre tenho tempo para uma senhorita ador�vel, Tenente.

Sim, os motores ficam por aqui!

Senhorita,

essa � uma ferramenta muito perigosa.

Eu sei.

Fique a�!

Vou atirar!

Se acontecer algo com essa sonda,

vai levar muito tempo para conseguir outra.

Sim. Vai mesmo.

Seu povo n�o pode esperar!

Sekara!

Por que destruir algo que vai salvar seu mundo?

Por causa do que acontecer� depois!

As pessoas se voltar�o uma contras as outras,

com medo do que n�o entendem.

Elas n�o ver�o amigos e vizinhos.

Ver�o os brutos e ladr�es dos quais ouviram falar.

Ver�o abicianos.

Precisamos de mais tempo!

Nos ajude a encontrar outra maneira de consertarmos nosso sol.

Uma que n�o mude nossa forma de ver...

- ou quem somos. - N�o h� outra maneira.

Destruir a sonda somente adiar� o inevit�vel.

E voc� realmente poderia voltar para um mundo sem cor?

Me sinto t�o impotente!

T�o aterrorizada do povo para o qual retornarei.

O olhos deles mudar�o,

mas os cora��es talvez n�o.

Voc� n�o est� impotente.

Voc� � a pessoa certa com o poder para mudar

o cora��o dos seus l�deres.

Galisti e Thaius te amam muito.

Sekara...

voc� � a prova viva...

que os abicianos n�o s�o uma ra�a de selvagens.

Que eles tamb�m,

tem as mesmas esperan�as e sonhos de se tornarem algo mais.

Amigos, os hyalinis oferecem sua enorme gratid�o.

Hoje � o in�cio de um brilhante novo futuro para todo meu povo.

- N�s... - Alguns.

Como �?

Hoje � o in�cio de um brilhante novo futuro para alguns...

do seu povo. Para outros...

pode ser o come�o do fim.

Existem abicianos entre voc�s.

Muitos deles.

Se consertarmos seu sol, voc�s ver�o por conta pr�pria.

Voc� nos faria duvidar de nossa determina��o.

� o Capit�o tentando impedir nossa salva��o?

Se recusando a lan�ar a sonda estelar

at� que tenha a palavra final? Esse � o seu plano?

N�o!

Mas...

� um plano muito bom. Acho que vou copi�-lo.

Fico imaginando se percebe que a paz,

prosperidade,

a unidade do seu povo � verdadeiramente extraordin�ria.

Conseguiram em poucos s�culos o que nosso povo levou um mil�nio.

De fato, l�der do conselho.

� assim em muitos mundos que encontramos.

Seu povo foi unificado...

transformado pela esperan�a de que um dia,

eles seriam dignos de se unirem a comunidade das estrelas.

A "Esperan�a" dos Hyalinis.

Como seu povo saber� que � digno?

O que significa ser "digno"?

Bem, eis o problema.

N�o h� uma resposta.

Uma linha de chegada n�o definida significa que voc�

nunca tem que terminar!

Seu povo nunca ter� de deixar a seguran�a,

o conforto do que conhecem.

H� um velho ditado:

"Um navio est� seguro no porto."

"Mas n�o � para isso que servem os navios."

O maior medo de todos � o medo o desconhecido.

Deixar�o esse medo definir voc�s?

Se enconderem atr�s de armas e barreiras?

Vilificar estranhos?

O mesmo povo que sua "Esperan�a" clama para aceit�-los?

Voc�s servem a "Esperan�a"?

Ou a distorceram...

para servi-los?

Ent�o chega um momento na vida de todo mundo

quando seu povo precisa escolher o que desejam se tornar.

Este � o momento de voc�s.

Vai lan�ar a sonda agora?

Lan�amos a sonda h� 20 minutos atr�s.

Se tiver sido um sucesso,

os efeitos devem se tornar aparentes a qualquer momento.

Nosso mundo est� prestes a mudar para sempre.

Mas meu amor por voc�...

nunca, nunca, nunca ir� mudar.

Oh, minha querida.

Oh! Oh... � magn�fico!

H� muito queria lhe dizer.

Mas imaginar voc� me abandonando era muito para aguentar.

Tudo isso t�m sido uma mentira!

N�o! Oh, n�o.

N�o � uma mentira. Ainda sou eu!

Meu amor por voc� n�o � uma mentira!

Ainda sou a mesma pessoa! Eu somente...

N�o!

N�o!

Isso n�o muda nada!

Mesmo com a nova vis�o, voc� ainda n�o v�?

Capit�o, comece a varredura de descontamina��o de Hyalinus!

Sobre isso...

receio que n�o teremos tempo.

A Enterprise foi chamada para atender um assunto urgente em Daran 5.

Deixaria todos n�s morrermos?

Acontece que nossas varreduras revelaram que os abicianos

tem a tecnologia de descontamina��o que voc�s precisam.

E por que eles nos ajudariam?

Porque voc�s tem algo que eles precisam.

Consertamos o seu sol...

e eles tem a habilidade de eliminar

os efeitos residuais da radia��o dos dois mundos.

Mas o povo deles precisa de medicamentos assim como o seu.

Tomei a liberdade de sintetizar o dobro do necess�rio.

H� o bastante aqui para curar os dois mundos.

Abicius e Hyalinus.

Nunca lhes ocorreu que a civiliza��o deles

poderia estar sofrendo do mesmo problema de voc�s?

Dada a proximidade dos abicianos do seu sol,

eles experimentaram os efeitos da nocivos da radia��o

gera��es antes de Hyalinus.

Doen�a, falta de alimentos...

N�o surpreende que o mundo deles tenha mergulhado no caos e guerra.

Eles s�o o que voc�s se tornariam.

Por favor!

N�o nos fa�a implorar pela ajuda deles!

N�o existe mais "eles", meu querido.

Somente "n�s."

Transcript by Lisa Hansell - Sync by Masaca Resync from the original by Caudilho�