Original subtitles

PARA RAY BRADBURY ... COM AMOR.

Traduzido do alem�o pela Equipe Rocket [www.opensubtitles.org]

"Excelsior", fala a nave auxiliar "Sturgeon".

Solicito coordenadas de atracagem.

Confirmado, "Sturgeon". Atracagem autorizada.

N�o fa�a essa cara de preocupado.

Se voc� disser isso de novo, eu juro

que te rebaixo � guarda-marinha.

O que resta ainda na lista?

Eu a exclu�.

Elas tem todo o tempo do mundo.

Atracagem conclu�da, "Excelsior".

Confirmado, "Sturgeon".

Bem-vindo a bordo.

Todo o tempo do mundo...

Captando rea��es de hidrog�nio e anti-hidrog�nio, capit�o.

Nenhuma d�vida. Perderam antimat�ria.

Amplia��o m�xima.

Dist�ncia, sr. Sulu?

29 milh�es de quil�metros, capit�o.

Est�o indo exatamente na dire��o da Zona Neutra Romulana.

Outro pedido de socorro, capit�o.

Dizem que est�o perdendo rapidamente o suporte vital.

Sr. Sulu, trace um curso de intercep��o.

Vamos entrar e sair antes que algu�m perceba alguma coisa.

O melhor teste do "Kobayashi Maru" j� feito?

Curso tra�ado, capit�o.

Toda velocidade � frente.

Certo, senhor.

Entrando na Zona Neutra Romulana.

Acabamos de violar o Tratado.

Ent�o vamos ser r�pidos.

Capit�o, assinaturas de dobra � frente.

Entrando em sub-luz.

Na tela.

Aves de Rapina romulanas,

classe Imperador.

Recebendo crescente energia hiperf�sica, capit�o.

Um padr�o triangular.

Todos os deques - alerta vermelho!

Espa�o...

a fronteira final.

Estas s�o as novas viagens da nave estelar Enterprise,

em sua miss�o de 5 anos para explorar estranhos novos mundos...

buscar novas formas de vida e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

Spock! O que diabos aconteceu?

A nave mercante foi

obliterada, capit�o.

N�o sobrou nada.

Seus �tomos foram pulverizados.

Tire-nos daqui, Sulu.

Sim, senhor!

Capit�o, estou recebendo mensagens codificadas

entre as naves romulanas.

Coincidentemente, num c�digo

que eles n�o sabem que n�s j� deciframos.

Como eu suspeitava.

A nave mercante foi destru�da por uma nova arma.

Muito provavelmente, um prot�tipo.

Capit�o...

Eles nos detectaram.

Est�o liberando energia novamente. Temos poucos segundos antes que...

Chekov, ponha-os na mira e dispare.

Segurem-se... disparando phasers.

Relat�rio de danos?

M�nimos, capit�o, principalmente varia��es no campo gravitacional.

An�lise, Spock?

Os escudos aguentaram.

Por ora, estamos seguros - mas aprisionados.

Aprisionados? Como?

Parece que fomos pegos por um campo hiperdimensional.

O campo produz ondas gravitacionais,

ondas no cont�nuo espa�o-tempo.

Essa � uma estranha defini��o de "seguro", sr. Spock.

Tenente Uhura.

Envie uma mensagem ao Alto Comando romulano,

em frequ�ncia codificada:

o teste b�lico fracassou.

Nossas naves foram destru�das.

Colapso do n�cleo � iminente.

Certo, senhor.

Pelo menos, isso ir� desencoraj�-los,

de tentar novamente num futuro pr�ximo.

Muito l�gico.

Grato, sr. Spock.

Voc�, Magro e Scotty v�o para a sala de confer�ncias. Imediatamente.

Sr. Sulu, assuma o comando.

O "Kobayashi Maru"

n�o deveria ser realmente um teste sem vencedor?

Vamos torcer pra que n�o.

O campo parece criar uma

interfer�ncia qu�ntica,

as for�as fraca e forte unem os �tomos, que se anulam.

Tudo o que for capturado por ele, simplesmente deixa de existir.

E isso vai acontecer conosco?

Por enquanto, nossos escudos nos protegem.

Mas a energia � tremenda.

- Quanto tempo temos? - N�o mais de 20 horas.

N�o posso precisar com exatid�o, a informa��o varia.

E entrando em dobra n�o podemos nos livrar?

In�til.

Por conta do campo, n�o temos que lidar somente com 4

mas com substancialmente mais dimens�es.

Precisaremos de coordenadas exatas

de tudo

para que possamos sair dessa.

E sem os dados gerados pelo campo,

o computador n�o tem a menor chance de tra�ar um curso que nos tire daqui.

� poss�vel que as Aves de Rapina tenham os dados?

Mesmo se os bancos de mem�ria estiverem intactos

n�s n�o temos como acess�-los.

E como este campo se estende at� onde Deus sabe,

eu n�o ousaria confiar no nosso teletransporte.

Qui�� uma nave auxiliar.

E n�o seria destru�da?

Creio que podemos estender os escudos

longe o bastante para proteg�-la.

Sr. Sulu.

Sim, senhor.

Vamos precisar de um pouco de talento de pilotagem,

para conseguirmos sair dessa confus�o

temperada com algumas coordenadas extra-dimensionais.

Acha que d� pra encarar?

Quando eu come�o?

Di�rio do capit�o. Data estelar 6283.6.

A "Enterprise" est� presa, como uma mosca em �mbar,

num labirinto de m�ltiplas dimens�es.

Nossa �nica esperan�a de sobreviver � obter dados

da Ave de Rapina remanescente,

que possa nos ajudar a determinar um curso no espa�o normal.

O tenente Sulu

seguiu numa nave auxiliar para assumir o controle da nave danificada

acompanhado de uma expert em tecnologia inform�tica romulana.

Desculpe, desculpe.

N�o sabia que estamos com pressa?

N�o venha tirar sarro com a minha cara.

Lisa Chandris, t�cnica de inform�tica, xeno-criptografia.

Hikaru Sulu, timoneiro.

Eu sei. Te vi na ponte quando vim a bordo

e me apresentei ao capit�o.

Cheguei faz 3 dias,

quando voc�s pararam em Altair IV.

Bom, ao menos voc� vai come�ar fazendo barulho.

Cuide deles, sr. Scott.

O que foi isso?

Uma onda gravitacional.

A primeira coisa que te perguntam

quando voc� se apresenta para trabalhar numa nave

� se voc� tem tend�ncia para a doen�a do espa�o.

Eu menti.

Vamos voltar com os dados antes que voc� perceba.

Se nossos escudos n�o entrarem em pane

e esta Ave de Rapina n�o for reduzida a quarks

conosco a bordo.

Isso resume bem a coisa.

E voc� n�o fica preocupado?

Isso me enche de motiva��o.

Me perdoe se eu estacionei muito longe da cal�ada, doutora.

Voc� � um verdadeiro caub�i, sabia?

Cuidado, a gravidade � inst�vel.

O computador fica numa rede de energia separada,

acho que consigo.

OK, estamos online.

Agora teremos dados precisos

obtidos no sistema de armas.

Ah, c� est�.

Naturalmente.

Faz sentido pra voc�?

� complexo, mas, sim.

Bom.

Por que eu detestaria ter passado por tudo isso por nada.

Bom, quase nada.

Spock?

Ondas gravitacionais, capit�o.

A intensidade est� aumentando.

Podem desestabilizar o n�cleo do reator da Ave de Rapina.

Sulu. Voc� e Chandris, caiam fora da� imediatamente.

"Enterprise". Pode nos ouvir? "Enterprise".

N�cleo do reator da Ave de Rapina est� cr�tico.

Scotty. Mantenha estendido o escudo sobre a nave

e transporte de volta Sulu e Chandris.

Farei o melhor que puder, capit�o.

Spock! Magro!

As ondas gravitacionais tornam diabolicamente dif�cil de segurar.

O n�cleo simplesmente explodiu.

Interfer�ncia subespacial maci�a.

N�o consigo mais segurar.

Espere. H� um sinal.

Um que ficou preso no buffer de padr�es.

Parece com Sulu, mas alguma coisa est� errada.

Agora n�o me escapa mais, rapaz.

Acho que vai fazer efeito, senhor.

Vai fazer efeito.

E veja que voc� nos conhece.

Capit�o Kirk...

Dr. McCoy...

Magro.

� ele mesmo...

Como pode ser ele mesmo?

O DNA e os sinais vitais batem com o de Sulu mas

Jim - ele envelheceu 30 anos.

Sr. Sulu, voc� esteve menos de um minuto l� fora.

Na nave romulana, a situa��o ficou cr�tica

e tentamos transportar os dois.

Oh, meu Deus -

ela ficou l� sozinha.

Precisam traz�-la.

Precisam traz�-la para c�.

N�s perdemos o sinal da dra. Chandris.

N�o � a Lisa. Lisa est� morta.

Morreu h� 15 anos.

Capit�o!

Estou recebendo um outro sinal, fraco como um sussurro.

Dra. Chandris?

O padr�o n�o bate.

Algo mais.

Acompanhe-o.

Posso fazer melhor se voc� parar de rugir

e parar de brandir essa espada.

Ah, voc� me escapou por entre os dedos

mas n�o vai me escapar de novo.

Alana, n�o tenha medo.

Traga-a de volta.

Tenho os padr�es dela na matriz.

N�o h� para onde ir.

Mas ela ainda n�o chegou realmente aqui.

Vou usar a c�mara de estase para mant�-la aqui.

Ao menos, por enquanto.

Voc� a chamou de Alana. Quem � ela?

Ela � minha filha.

Situa��o.

Escudos no m�ximo, senhor.

Desviamos toda a energia para o suporte vital.

Vamos aguentar, mas n�o iremos � parte alguma.

Compreendo.

Relat�rio, comandante.

Sulu, diga-nos o que sabe.

Lisa e eu est�vamos a bordo da Ave de Rapina.

Quando estava prestes a explodir, o teletransporte nos pegou.

Mas em vez de nos materializarmos na "Enterprise"

nos vimos na superf�cie de um planeta.

Obviamente um planeta com algum tipo de civiliza��o,

deduzo pela sua magn�fica... ornamenta��o.

Um mundo morto, sr. Spock.

Mol�stias extinguiram a civiliza��o, s�culos atr�s.

N�o sobrou nada al�m de cidades em ru�nas,

numa das quais

o abastecimento de �gua ainda funcionava.

Desertas, estendendo-se infinitamente.

Haviam animais selvagens, frutas.

Conseguimos sobreviver.

E com o tempo, voc� e Chandris...

Chega um momento em que voc� tem que come�ar a viver a vida,

em vez de esperar por uma.

Mas o que para voc� foram 30 anos,

para n�s foram 30 segundos.

Fascinante.

Parece que as ondas gravitacionais

interagem com o campo multidimensional.

Voc� e a dra. Chandris

entraram em um outro fluxo de tempo, mais r�pido.

Talvez num universo completamente diferente.

Sr. Sulu,

em poucas horas, esta nave

vai ser reduzida a part�culas subat�micas.

precisamos destes dados,

que voc� e a dra. Chandris trouxeram daquela nave.

O tricorder ainda est� em Caliban.

T�nhamos que batizar o planeta de alguma coisa.

Pareceu adequado.

� de Shakespeare.

"A Tempestade".

Sulu, lembra-se de alguma coisa

dos dados romulanos?

Faz tanto tempo...

Eu...

N�o.

Quando a energia do tricorder foi se esgotando,

tentei manter a informa��o na mente.

Mas depois de meses...

Depois de anos...

Lisa achava que todos voc�s haviam morrido.

Mas eu disse, "voc� n�o conhece James Kirk".

"Ele sempre acha um jeito de arrancar a vida das presas da morte".

"Ele vai achar uma sa�da".

O caminho � esse, Sulu.

Precisamos destes dados.

Capit�o...

Fala Kirk.

Se os cavalheiros

puderem afastar-se de seus assuntos urgentes,

est� aqui algu�m que eu gostaria de lhes apresentar.

Pai.

Est� tudo bem, Alana.

Por que ela ainda est� t�o sem subst�ncia?

� o melhor que eu posso fazer por ora, capit�o.

A maior parte dela ainda est�

conectada � rocha esquecida por Deus onde eles viviam.

Ela parece existir numa condi��o de fluxo qu�ntico,

parte aqui, em nosso universo,

parte ainda em outro universo.

Isso � imposs�vel.

Proponho que fa�amos o registro destes eventos.

Podem ser inestim�veis para a ci�ncia.

Bem-vinda � "Enterprise".

Eles vieram. Vieram por nossa causa.

Do jeito que voc� falou.

Capit�o, temos assuntos urgentes a tratar.

Compreendo, sr. Spock.

T�o logo nos livremos desta besta hiperespacial,

poderemos desviar energia o bastante

para traz�-la por completo.

At� l�

infelizmente, seus movimentos ser�o confinados � esta c�mara.

Creio que poderemos fazer as apresenta��es mais tarde.

Senhorita...

Sulu?

Alana, por favor.

Voc� � o capit�o Kirk, n�o �?

Como sabe?

Meu pai me disse que voc� era impressionante...

e realmente o �.

Minhas desculpas, capit�o...

N�o precisa se desculpar.

Sr. Sulu, precisamos do senhor na enfermaria.

Tentarei n�o incomod�-lo em demasia.

Foi um prazer conhec�-lo.

Magro, Spock, acompanhem-me.

Volto logo.

As pessoas andam depressa aqui.

Andam sim, senhorita.

Voc� � Montgomery Scott, certo?

Meu pai me falou de voc�.

E o que exatamente ele lhe falou?

Que ele n�o queria ser o seu f�gado.

� bom t�-lo de volta.

E sua encantadora e decente filha.

Embora ele n�o se lembre mais das coordenadas hiperespaciais

de forma consciente

sua mente ainda cont�m os dados.

Ent�o, a famosa fus�o mental vulcana...

N�o vou afirmar que isso n�o seja arriscado.

E o que n�o � na vida?

Voc� n�o deveria mandar chocolates e flores primeiro?

Eu n�o compreendo.

N�o, nem eu esperava isso.

Meus pensamentos, seus pensamentos.

Relaxe, Sulu, n�o tente lutar contra.

Minha mente, sua mente.

Sim.

Nossos esp�ritos se fundem, tornam-se um.

Sim.

A nave romulana.

Dra. Chandris.

Alana.

Em crian�a,

10 anos de idade.

O que... o que �...

Areia... em movimento...

Est� vindo...

Alana!

Dem�nio da areia! Presas! Garras!

Ele a pegou!

Muito longe. Longe demais. N�o posso...

Jim! Seus sinais vitais deca�ram.

Lisa! Ele mata.

A faz em peda�os.

Ele mata... a esfaqueia.

Lisa!

Voc� a salvou...

Salvou nossa filha...

Voc� me ouviu...

Sei que voc� me ouviu...

N�vel de epineprina fora da escala.

A press�o arterial est� batendo no teto.

Tem que parar.

Pare agora - ou vamos perder ambos.

Spock! Interrompa.

Spock!

Os dados?

Est�o fundo demais.

Ficou claro que vamos ter que encontrar um outro jeito.

Como ele est�?

Descansa.

Vai precisar de um tempo para se recuperar.

Meu Deus, Jim. Pelo que ele passou...

A sua tend�ncia para a compaix�o

pode ser muito tocante, doutor.

Mas n�o muda o fato de que

esta nave ser� destru�da

se n�o conseguirmos os dados logo.

Como esse seu sangue verde pode ser t�o frio?

Dr. McCoy...

Magro, precisamos de uma alternativa.

Bom, existem drogas. Hipn�ticos.

Podem funcionar.

Normalmente, eu seria contra isso.

N�o estamos em circunst�ncias normais.

Fa�a.

Estes n�o s�o procedimentos padr�es.

Precisarei de tempo para por em pr�tica.

Enquanto isso, quero que voc� comece o plano B.

Eu n�o sabia que t�nhamos um plano B.

Parto do princ�pio de que logo ter� um.

Compreendo.

Diga-me, capit�o, o que fazia antes de me conhecer?

Eu sempre tinha certeza de que o plano A funcionaria.

Ah.

Enquanto isso

talvez voc� possa fazer com que o barbeiem e cortem-lhe o cabelo

e arranjem um uniforme.

� o m�nimo que podemos fazer.

Vou providenciar.

Do seu ponto de vista,

sua carreira terminou 30 anos atr�s.

N�o � mais o mesmo que j� foi.

Compreendo.

Capit�o Kirk para a ponte!

Fala Kirk.

Os dist�rbios gravitacionais

aumentaram mais r�pido do que o esperado, capit�o.

Nosso tempo est� se esgotando.

Compreendo. Vamos entrar em alerta amarelo. Kirk desliga.

Se quisermos sair daqui,

receio que vamos precisar do homem que ele era.

Capit�o, observei flutua��es no hipercampo.

E?

Existe a possibilidade de que

se pudermos criar uma rea��o mat�ria-antimat�ria, ela pode produzir emiss�es

fortes o suficiente

para fazer o campo implodir.

Com igual risco da nave tamb�m implodir.

Nossos c�lculos precisam ser extremamente precisos.

Quanto tempo temos?

14 horas, 32 minutos e 24...

Sugiro que examine isso com o maior cuidado.

Nem mesmo te deram um quarto com vista pro mar.

Vou reclamar com a ger�ncia.

Oh, pai, � maravilhoso.

E voc� ainda n�o viu nada.

N�o importa.

N�s estamos aqui.

Se a m�e pudesse ver isso...

Ela daria tudo para que voc� pudesse ver isso, Alana.

Isso � s� o come�o.

Scotty ir� traz�-la em carne e osso, antes que possa imaginar.

E ent�o...

Centauri III... o Vale Marineris em Marte,

San Francisco,

todos os lugares de que lhe falei.

Apresentados com direito a tapete vermelho.

Voc� poder� ir para qualquer lugar,

fazer o que quiser.

O universo inteiro

est� � sua frente.

Perdoe-me a intromiss�o.

Dr. McCoy est� lhe aguardando.

Volto logo.

Capit�o...

Espero que voc� se comporte.

Seu pai sempre teve um senso de humor muito especial.

Sua reputa��o o precede, capit�o Kirk.

Chame-me de Jim.

E o que exatamente ele lhe falou?

Como voc� era solit�rio.

Ele lhe disse que eu era solit�rio?

Bom, � o fardo do comando.

� mais do que isso.

Algo que voc� carrega consigo,

Mantenha dist�ncia...

Sempre uma garota diferente em cada mundo,

importante somente no momento.

Uma foi diferente.

Seu nome era... Edith.

Algumas coisas � melhor n�o lembrar.

Eu n�o falo do meu passado,

e seu pai n�o deveria t�-lo feito tamb�m.

Eu-eu te magoei.

Me desculpe.

N�o sou boa em lidar com pessoas.

Falta de pr�tica.

� s�... por que ele achava que nunca mais o veria de novo.

Raramente a vida nos leva aonde desejamos.

Jim...

Eu sei o que � solid�o.

Voc� n�o deveria tentar reprimir suas mem�rias.

Elas nos deixam tocar a vida.

Elas s�o tudo o que restou da minha m�e.

Voc� a conheceu?

Ela havia acabado de chegar � nave,

Eu a vi uma, duas vezes.

Voc� teria gostado dela.

Ela era engra�ada...

e corajosa.

Eu sei.

Ela morreu para te salvar.

Ela n�o hesitou.

Eu nunca poderia ser t�o forte.

Bem,

n�s nunca sabemos do que somos capazes

at� que tenhamos que fazer algo.

Capit�o, se eu pudesse...

Desculpe-me.

An�lise feita pelos sensores no hipercampo externo

indicam que uma implos�o de mat�ria e antimat�ria seria insuficiente

para liberar a nave.

E o que voc� sugere ent�o?

O campo que cerca a srta. Sulu,

poderia representar um microcosmo do campo maior.

Se eu pudesse fazer algumas medi��es...

O sr. Spock gostaria de fazer alguns testes com voc�.

Vai doer?

N�o.

Eu diria sim de qualquer forma.

Te vejo mais tarde.

Como come�amos?

N�s j� come�amos.

Um coquetel farmac�utico, faz efeito imediato.

Juro que em momentos como esse,

eu me sinto um barman, n�o um m�dico.

Perd�o, eu n�o queria...

Oh, tudo bem.

A �nica imagem que eu tinha dela estava...

Eu compreendo.

Deite-se.

Vai sentir-se um pouco confuso e sonolento...

Devo contar de 100 at� um?

Apenas me diga o que lhe vem � mente.

Ser arrancado de tudo o que conhecia,

atirado num descampado

construir uma vida do zero,

com suas pr�prias m�os...

E s� h� uma coisa que faz com que voc� sobreviva a tudo isso.

Antes disso tudo,

eu estava subindo na escala para capit�o.

Amigos eram para passar o tempo...

Hobbies s� mais uma distra��o.

Fam�lia?

N�o fazia parte da equa��o.

Mas ent�o...

durante as longas noites

nos sent�vamos nas torres de cristal...

ouv�amos o vento soprar sobre o mar morto...

olh�vamos para as luas g�meas...

e compartilh�vamos as hist�rias que conhec�amos...

As aventuras que tivemos...

Talvez eu estivesse perdido...

mas eu estava em casa.

� raro que um homem encontre tal coisa

- s� os sortudos.

Posso lhe fazer uma pergunta, sr. Spock?

Quer dizer, se n�o for distra�-lo.

N�o posso ser distra�do facilmente, srta. Sulu.

O que gostaria de saber?

Por tr�s desta porta...

est�o centenas de pessoas.

E at� agora eu encontrei apenas 6 em toda a minha vida,

4 das quais nas �ltimas duas horas.

Meu pai me disse que voc� � o �nico de sua ra�a nesta nave.

J� se perguntou o que eles pensam de voc�

ou veem em voc�?

Eles v�o ver exatamente o que voc� � -

uma jovem muito inteligente e charmosa.

Mas eu sou diferente.

Cada um de n�s � �nico.

Voc� tem que admitir que alguns de n�s s�o mais �nicos do que os outros.

N�o � gramaticalmente correto,

colocar um modificador antes de "�nico".

Mas a despeito disso, voc� est� correta.

Alguns de n�s s�o.

Voc� ainda n�o respondeu minha pergunta.

Eu suporto a carga que minha op��o de vida requer

porque eu prefiro a solid�o.

E como eu posso tolerar isso bem,

ser avaliado, n�o � importante.

O exame terminou.

Devo levar estas informa��es para o sr. Scott.

Ent�o eu sou �nica, sr. Spock?

De fato, voc� �, srta. Sulu.

Kirk para a enfermaria.

Como est� indo, Magro?

Jim - testei todos os soros da verdade

do estoque da nave em Sulu.

E?

Partes e trechos incoerentes, nada que possamos usar.

N�o posso fazer mais, o corpo dele n�o aguentaria.

Perdoe-me, Jim.

E como vai o Plano B, sr. Spock?

As medi��es obtidas da srta. Sulu,

nos permitir�o arriscar uma resposta �s emiss�es.

T�o logo o sr. Scott termine os ajustes,

poderemos prosseguir.

Ent�o, eu sugiro que o fa�amos o mais r�pido poss�vel.

O que houve?

Jim... a estrutura dos �tomos de Alana Sulu

est� ligada ao hipercampo.

N�o posso assegurar que ela ir� nos acompanhar.

Scotty disse que seria capaz de traz�-la em algum momento.

Tempo � um luxo de que n�o dispomos, capit�o

e talvez n�o tenhamos energia suficiente para tal tentativa.

Tem certeza disso?

Existem algumas vari�veis nas medi��es.

A maior possibilidade � de que ela permane�a a bordo.

Contudo...

Grato, sr. Spock.

Vamos contar para a srta. Sulu, ou para seu pai?

N�o... ainda n�o.

Mas espero que o que voc�s est�o fazendo melhore as chances dela.

Naturalmente.

At� l�...

n�o podemos fazer nada para deix�-la mais confort�vel?

Voc� ainda continua nessa vadiagem?

E voc� n�o tem nada melhor para fazer,

do que tirar sarro de alvos f�ceis?

Temos alguns minutos antes da tentativa de implos�o.

Pensei que poderia lhe fazer uma surpresa.

Uma surpresa?

Mr. Scott tem alguns t�cnicos ociosos que ele tem que manter ocupados.

Quer dar uma volta?

Como chama isso?

Deque 12 - n�o � dos mais impressionantes.

� perfeito.

Isso.

O qu�?

� o melhor momento da minha vida.

Poucas pessoas reparam quando isso acontece.

Uma raz�o ainda melhor para reparar.

� s� a primeira de muitas.

Voc� fica bem assim.

Uhura.

Foi uma eternidade.

Meu Deus...

O qu�?

Voc� est� mais nova do que a minha filha.

Ouvi falar dela.

Parece ser maravilhosa.

Ela puxou a m�e.

Uhura para a ponte.

Entendido.

Continuamos depois, t�?

Uhura.

N�o deixe que tudo se v�.

Se voc� tiver de novo terra firme sob os p�s, est� liberado.

Muito obrigado, doutor.

Elas n�o s�o realmente necess�rias.

Eu sei.

Ponte.

� um turbo-elevador.

Ele nos transporta horizontal e verticalmente atrav�s da nave.

Voc� faz milagres e nem ao menos percebe.

Eu vou pegar leve.

Alana!

Alana!

N�o t�nhamos nada como isso em Caliban.

O nome que seus pais deram ao planeta -

sabe de onde veio?

Minha m�e fez parte de um grupo de teatro

que representou "A Tempestade" quando ela era garota.

Ela conhecia a pe�a de cor.

O mago e sua bela filha,

encalhados numa ilha at� que um navio chegue.

"Um navio t�o bravo, que, sem d�vida,

conduzia pessoas excelentes..."

N�s a representamos vezes sem conta.

Com Sulu como Pr�spero...

e voc� como Miranda?

Eu queria ser Ariel, eu poderia voar.

Onde voc� gostaria de ir, Ariel?

Onde voc� me levaria... Jim?

Sim?

Estamos prontos para iniciar a implos�o, capit�o.

Estarei l� num minuto. Kirk desliga.

Precisando de outro milagre?

Desculpe. Voc� precisa voltar para a sala de estase, por seguran�a.

Este dispositivo a levar� para l�.

Oh...

Voc� ver� a ponte muito em breve, eu prometo.

Eu vou te lembrar.

Onde voc� foi?

Jim organizou um passeio.

"Jim"?

Est� com ci�mes, pai?

Situa��o, sr. Spock.

Pronto quando quiser, capit�o.

Este pode ser um dos raros momentos

onde nosso destino

pode ser decidido por um fio de cabelo.

Todos os deques. Fala o capit�o.

Vamos disparar daqui a pouco um jato de plasma e antiplasma,

a fim de libertar a nave.

Segurem-se todos.

Se n�o se importa, sr. DeSalle.

Certo, senhor.

Detona��o em cinco... quatro...

Tr�s... dois...

Um.

Alana!

Spock. O que aconteceu?

Desconhecido, capit�o.

Computador - an�lise dos resultados da implos�o.

Computador pronto.

An�lise sugere que a implos�o

gerou uma discontinuidade temporal.

Meus c�lculos previram essa possibilidade,

mas n�o dessa magnitude.

Apenas nos diga o que significa, Spock.

Significa, doutor, que continuamos aprisionados -

mas em vez de horas, temos apenas 32 minutos,

antes que nossos escudos entrem em colapso.

Sulu para McCoy. Emerg�ncia.

Di�rio do capit�o, suplemento:

Visto que o uso de drogas deixou de ser op��o para vasculhar as mem�rias de Sulu

e nosso tempo foi drasticamente reduzido

pelo experimento da implos�o,

nosso leque de op��es est� se reduzindo -

enquanto o campo se contrai ao redor da "Enterprise"...

N�o foi nada, s�rio.

Eu s� apaguei por um momento.

Ela est� bem agora,

at� onde eu posso determinar.

A estrutura molecular da srta. Sulu

est� de fato conectada com o hipercampo l� fora.

Se n�o conseguirmos livr�-la completamente dele

antes de tentarmos outra implos�o...

Uma outra implos�o n�o � op��o.

N�o sem as coordenadas de navega��o.

Cavalheiros, eu proponho

que contribuam com alguma coisa original,

porque estamos na contagem regressiva dos minutos

para que a nave seja destru�da.

Capit�o,

se o sr. Scott tem registradas as coordenadas de Caliban,

seria poss�vel transportar toda a tripula��o para l�.

Isso n�o salvaria a nave, mas...

Salvaria a tripula��o.

Ficar�amos encalhados l�...

Mas vivos.

E apesar dos pesares, n�o seria uma vida t�o ruim.

Mas se os escudos baixarem...

N�o ser� necess�rio,

em vista das dimens�es superiores.

Sr. Scott.

Sim, capit�o.

Dr. McCoy, ser� que posso dar uma olhada nos dados desse tricorder?

Fique � vontade.

Como se sente?

Como uma idiota.

Vai me contar, quando estivermos na sua casa, como recebem as visitas?

Fala Kirk.

Capit�o, poderia vir aqui?

N�o h� como reproduzir a onda de energia

que mandou Sulu de Caliban para c�.

Foi um acidente fortuito, tipo um em um milh�o.

Nenhum de n�s pode ser transportado para l�?

Mas h� outra coisa que encontrei.

O padr�o original de transporte de Sulu.

O campo temporal est� intacto.

Est� dizendo que poder�amos traz�-lo de volta?

Como ele era,

como se o houv�ssemos transportado da Ave de Rapina.

Isso � poss�vel, teoricamente.

25 minutos para pane nos escudos.

Traga-o de volta.

Seria poss�vel reverter o processo de envelhecimento,

da sua presente encarna��o.

N�s enviar�amos atrav�s do buffer

sua �ltima condi��o salva e a restaurar�amos.

Sim, eu compreendo.

Eu n�o compreendo.

Acham que v�o lhe dar de volta 30 anos?

N�o, v�o tirar.

Serei transformado no homem que eu era

antes de sua m�e e eu sermos transportados.

No que me diz respeito,

a vida que n�s vivemos nunca ter� acontecido.

Mas os dados de navega��o romulanos

estar�o frescos na sua mem�ria

e poder�o nos conduzir em seguran�a.

Minhas mem�rias se ir�o.

Eu n�o te reconhecerei mais.

20 minutos para pane nos escudos.

N�o vai se livrar assim t�o facilmente.

Estarei aqui por voc�,

para lembrar de todas as coisas, o burro teimoso que voc� costumava ser.

Se essa � a �nica op��o...

Capit�o.

Desculpe-me, Jim.

Alana?

Pensei que o �nico perigo seria a implos�o.

Revisei os dados m�dicos do dr. McCoy

bem como minhas pr�prias medi��es

da srta. Sulu e do hipercampo externo.

� melhor come�armos.

N�o quero trocar meu uniforme

por um roup�o branco nessa altura do campeonato.

Verifiquei os dados m�dicos.

N�o h� d�vida, Jim.

Vai dizer � ela?

Vamos dizer para ambos.

Capit�o, qual � o problema?

Seus �tomos, suas mol�culas

tudo o que voc� � -

ainda est� conectado com Caliban atrav�s do hipercampo.

Portanto, entrar� em colapso.

E seremos capazes de nos libertar com sucesso -

a interfer�ncia criada por nosso motor de dobra

far� com que o campo colapse -

Tudo aquilo com o qual ele estiver conectado ser� destru�do.

Meu Deus, voc� sabe o que est� dizendo?

Sim.

Voc�s tem que transport�-la completamente para a "Enterprise".

Imediatamente.

N�o � poss�vel.

Ela faz parte do universo, do qual surgiu.

Ent�o... n�o podem me mandar de volta?

N�o.

Mas se a nave n�o conseguir se libertar,

h� uma probabilidade de 92,3%

de que o campo continue existindo

e voc� volte para Caliban.

Voc� sobreviveria.

Mas 430 pessoas iriam morrer.

Deve haver outro jeito.

Eu n�o posso lhe dizer o que fazer.

Mas s� voc� conhece as coordenadas de navega��o

e tem as habilidades de piloto para salvar a nave.

N�o me importa quem morre - ela vai viver!

Desta vez n�o, sr. Spock.

Pai...

N�o posso permitir que fa�a isso.

Alana...

Mesmo se o sr. Spock estiver certo - e eu sobreviver,

que tipo de vida ser�?

Como posso voltar para aquele mundo vazio?

Como poderei viver sabendo que voc�,

que voc�s todos, morreram por minha causa?

N�o sei se h� vida ap�s a morte.

N�o sei para onde vamos quando morremos.

Mas, pai,

o quanto vivemos n�o � importante,

� como vivemos que importa.

Deixe a minha vida ter algum significado.

Pois fa�am... malditos!

Energize.

"nossos festejos terminaram."

"Como vos preveni,"

"eram esp�ritos"

"todos esses atores..."

"Dissiparam-se no ar,"

sim, no ar impalp�vel"

"Somos feitos da mat�ria"...

"De que s�o feitos os sonhos."

10 minutos para pane nos escudos.

Ele est� em estado de choque.

Precisamos dele na ponte.

O que pode lhe dar?

Duas unidades de Cordrazina. Mais, ir� mat�-lo.

Levem-no para o seu posto - r�pido.

Jim.

Num minuto.

Meu pai me disse que voc� era impressionante.

Alana, eu...

Sua nave precisa de voc�.

Posso fazer algo por voc�?

2 minutos para pane nos escudos.

Qu�o jovem ele �.

E que boa apar�ncia.

Coordenadas hiperdimensionais digitadas.

Gravidade artificial afetada.

Suporte de vida passando para for�a auxiliar.

Entendido.

1 minuto para pane nos escudos.

10 segundos para pane nos escudos.

Nove...

Oito...

Sete...

Seis... cinco...

Dobra operacional. Segurem-se.

Estamos livres!

Livres.

N�o levante.

Como se sente?

Um tantinho nervoso.

Capit�o...

me disseram que eu ataquei o senhor,

tentei lhe ferir.

Haviam circunst�ncias atenuantes.

Eu levei isso em considera��o.

Como se houvesse ocorrido com outra pessoa.

Alana...

Minha filha.

A vida que eu tive.

N�o sobrou nada.

Lamento sua perda.

Voc� a conheceu?

Sim.

Ela era...

Ela era �nica.

Ela viveu a vida intensamente, no tempo que lhe restou...

e a deu por amor.

Que melhor epit�fio...

algu�m poderia querer?

Oh, Deus.

Se eu pudesse lembrar.

Sr. Sulu,

quando tentei extrair os dados da sua mente,

quando nossos pensamentos se fundiram

eu vivi aqueles anos com voc�.

O que quer dizer com isso?

Elas podem ser suas novamente.

Mas com as mem�rias

vir� o pesar.

Muito bem.

Alana?

"Alana".

Capit�o?

Capit�o Sulu?

Sim, alferes?

Suas convidadas deixaram a nave auxiliar, capit�o.

Leve-as para minha sala de leitura.

Certo, senhor.

Rand, assuma o comando.

Sim, capit�o.

Capit�o?

Sim?

O senhor � um homem de sorte.

"Somos feitos da mat�ria dos sonhos".

"Nossa vida pequenina � cercada pelo sono".

Falando sozinho, pai?

Acho melhor cuidar de voc�.

Demora.

Diga "al�" para sua neta.

T�o linda.

O universo inteiro est� � sua frente.

Fiz o que me pediu.

O nome.

Mas n�o entendi.

Quem � Alana?

Voc� teve uma irm�.

Legendas em alem�o: Stephen Mittelstra�

No pr�ximo epis�dio de "Star Trek: New Voyages"

Di�rio pessoal do capit�o, U.S.S. Enterprise.

Meu sobrinho, Peter

foi designado alferes na "Enterprise".

Capit�o Kirk.

- Peter. - Alferes Kirk, senhor.

Voc� o conhece melhor do que eu,

o que acha que ele ir� dizer?

Eu n�o o conhe�o completamente.

Gostaria de acompanhar o grupo de descida?

Senhor, n�o h� praticamente sangue no corpo deste homem.

Plasmasitas. Vermes do sangue.

Capit�o, devemos assumir que a nave inteira foi contaminada.

O Comando da Frota Estelar nos ordenou que destru�ssemos a "Copernicus".

Eles est�o mortos. Est�o todos mortos.

- Maldito seja! - Ei!

"SANGUE E FOGO"