Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,148 --> 00:00:14,521
ZVJEZDANE STAZE
NOVA PUTOVANJA
2
00:00:28,351 --> 00:00:32,521
Sredi�nje sjedalo
3
00:00:33,123 --> 00:00:35,355
Enterprise, ovdje
Flotine operacije.
4
00:00:35,398 --> 00:00:37,601
Sav transfer materijala
i osoblja je zavr�en.
5
00:00:37,645 --> 00:00:40,171
Mo�ete iza�i iz
Zemljine orbite. Laku no�.
6
00:00:40,217 --> 00:00:42,553
Primljeno, Enterprise
se odjavljuje.
7
00:00:43,493 --> 00:00:45,338
Zastavni�e.
8
00:00:58,126 --> 00:01:00,349
Tra�im dopu�tenje
za ukrcavanje.
9
00:01:00,430 --> 00:01:02,202
Dopu�teno.
10
00:01:05,104 --> 00:01:08,177
Kapetan korvete Sulu prisutan.
11
00:01:11,872 --> 00:01:14,223
Hikaru.
-Vincente.
12
00:01:15,042 --> 00:01:19,202
Kapetan je rekao da mo�e� odgoditi
prijavu do jutarnjeg sastanka. -Budem.
13
00:01:20,315 --> 00:01:24,891
Kako je bilo na Zemlji? -Lijepo.
Kako je moj brod? -Dobro.
14
00:01:25,197 --> 00:01:27,482
Izgleda� opu�teno.
15
00:01:27,525 --> 00:01:29,846
Dosta si se odmorao?
-Ne previ�e.
16
00:01:29,976 --> 00:01:33,450
Zna� kakva je obuka za
zapovjedni�tvo. -Da, �uo sam.
17
00:01:33,499 --> 00:01:35,772
Obuka za kapetana,
18
00:01:35,959 --> 00:01:38,014
poru�ni�e.
19
00:01:43,558 --> 00:01:47,932
Gospodine, Flota nam je upravo javila
da �e kapetan Sulu zapovijedati.
20
00:01:48,326 --> 00:01:50,586
Hvala, zastavni�e.
21
00:02:02,195 --> 00:02:04,824
Smjer, gospodine?
-Pri�ekaj.
22
00:02:05,831 --> 00:02:08,202
Imam nove rute.
-Nove?
23
00:02:08,262 --> 00:02:11,496
Jesu li se zvijezde pomaknule?
-Zapravo, stalno se mi�u.
24
00:02:11,616 --> 00:02:15,056
Radim. -Programirao
sam ta a�uriranja sam.
25
00:02:15,104 --> 00:02:17,991
To je dio mojeg diplomatskog
rada za zvjezdanu navigaciju.
26
00:02:18,051 --> 00:02:20,141
To ti je zada�a?
-Moglo bi se tako re�i.
27
00:02:20,184 --> 00:02:22,078
Podaci primljeni.
28
00:02:22,120 --> 00:02:24,912
Izvedite nas, g. DeSalle.
-Da, gospodine.
29
00:03:03,801 --> 00:03:06,186
Vincente, kako je Janice?
30
00:03:08,078 --> 00:03:11,537
DeSalle! -Silazimo s
kursa, kormilo ne odgovara.
31
00:03:13,148 --> 00:03:16,394
Koji vektor si koristio? -Standardni
zemaljski. -Gdje je Barnardova zvijezda?
32
00:03:16,439 --> 00:03:18,991
�est svjetlosnih minuta u ovom
smjeru. Gdje si mislio da jesmo?
33
00:03:19,041 --> 00:03:22,479
Sve koordinate su suprotne.
Otvori onu plo�u!
34
00:03:24,132 --> 00:03:26,765
�to sad? -Ru�no sam invertirao
navigacijske senzore.
35
00:03:26,815 --> 00:03:29,101
Morat �e� kompenzirati.
-Kompenziram.
36
00:03:30,958 --> 00:03:32,836
Sulu!
37
00:03:47,894 --> 00:03:50,149
Sad ili nikad, DeSalle.
38
00:03:50,202 --> 00:03:52,560
Budi moj ve�eras.
39
00:03:56,697 --> 00:04:00,835
Zaustavite sve, g. DeSalle.
-Sve zaustavljeno.
40
00:04:09,174 --> 00:04:11,177
Prvi ispit u zvjezdanoj
navigaciji nisam pro�ao
41
00:04:11,219 --> 00:04:14,933
zato jer sam zamijenio
plus sa minusom u formuli.
42
00:04:15,113 --> 00:04:18,353
Ostali prora�uni su bili
na temelju te formule.
43
00:04:18,900 --> 00:04:21,190
Nisam spavao dovoljno.
44
00:04:29,559 --> 00:04:32,715
O�ekujem va�e izvje�taje
do �est ujutro.
45
00:04:45,116 --> 00:04:48,804
Ra�unalo, zapo�ni s pretragom
navigacijskih arhiva.
46
00:04:48,995 --> 00:04:50,797
Radim.
47
00:04:55,707 --> 00:04:58,991
Stvarno si pilotirao moj
brod izvan granica vremena?
48
00:04:59,298 --> 00:05:02,809
Hikaru, bilo je nevjerojatno.
Trebao si biti tamo. Bilo je ogromno,
49
00:05:02,859 --> 00:05:05,231
bile su zidine kanjona
i strujanje zraka...
50
00:05:05,281 --> 00:05:07,930
Strujanje zraka?
-Ne bi vjerovao,
51
00:05:08,160 --> 00:05:11,239
i za trenutak smo
prohujali kroz atmosferu...
52
00:05:15,045 --> 00:05:21,273
Preveo MASTER
53
00:05:24,273 --> 00:05:28,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
4159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof