Original subtitles

ZVJEZDANE STAZE NOVA PUTOVANJA

Sredi�nje sjedalo

Enterprise, ovdje Flotine operacije.

Sav transfer materijala i osoblja je zavr�en.

Mo�ete iza�i iz Zemljine orbite. Laku no�.

Primljeno, Enterprise se odjavljuje.

Zastavni�e.

Tra�im dopu�tenje za ukrcavanje.

Dopu�teno.

Kapetan korvete Sulu prisutan.

Hikaru. -Vincente.

Kapetan je rekao da mo�e� odgoditi prijavu do jutarnjeg sastanka. -Budem.

Kako je bilo na Zemlji? -Lijepo. Kako je moj brod? -Dobro.

Izgleda� opu�teno.

Dosta si se odmorao? -Ne previ�e.

Zna� kakva je obuka za zapovjedni�tvo. -Da, �uo sam.

Obuka za kapetana,

poru�ni�e.

Gospodine, Flota nam je upravo javila da �e kapetan Sulu zapovijedati.

Hvala, zastavni�e.

Smjer, gospodine? -Pri�ekaj.

Imam nove rute. -Nove?

Jesu li se zvijezde pomaknule? -Zapravo, stalno se mi�u.

Radim. -Programirao sam ta a�uriranja sam.

To je dio mojeg diplomatskog rada za zvjezdanu navigaciju.

To ti je zada�a? -Moglo bi se tako re�i.

Podaci primljeni.

Izvedite nas, g. DeSalle. -Da, gospodine.

Vincente, kako je Janice?

DeSalle! -Silazimo s kursa, kormilo ne odgovara.

Koji vektor si koristio? -Standardni zemaljski. -Gdje je Barnardova zvijezda?

�est svjetlosnih minuta u ovom smjeru. Gdje si mislio da jesmo?

Sve koordinate su suprotne. Otvori onu plo�u!

�to sad? -Ru�no sam invertirao navigacijske senzore.

Morat �e� kompenzirati. -Kompenziram.

Sulu!

Sad ili nikad, DeSalle.

Budi moj ve�eras.

Zaustavite sve, g. DeSalle. -Sve zaustavljeno.

Prvi ispit u zvjezdanoj navigaciji nisam pro�ao

zato jer sam zamijenio plus sa minusom u formuli.

Ostali prora�uni su bili na temelju te formule.

Nisam spavao dovoljno.

O�ekujem va�e izvje�taje do �est ujutro.

Ra�unalo, zapo�ni s pretragom navigacijskih arhiva.

Radim.

Stvarno si pilotirao moj brod izvan granica vremena?

Hikaru, bilo je nevjerojatno. Trebao si biti tamo. Bilo je ogromno,

bile su zidine kanjona i strujanje zraka...

Strujanje zraka? -Ne bi vjerovao,

i za trenutak smo prohujali kroz atmosferu...

Preveo MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com