Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,801
Di�rio do Capit�o,
data estelar 7232.5
2
00:00:03,802 --> 00:00:05,802
A Enterprise passou
as duas �ltimas semanas
3
00:00:05,803 --> 00:00:07,903
mapeando um setor
ainda n�o explorado.
4
00:00:08,204 --> 00:00:11,004
Sensores de longo alcance
indicaram um rico veio de iridium
5
00:00:11,005 --> 00:00:13,105
no s�timo planeta de
um sistema desabitado.
6
00:00:13,306 --> 00:00:15,106
Uma equipe de desembarque
est� investigando.
7
00:00:18,407 --> 00:00:20,407
Jim, eu n�o sei por qu�
estamos correndo esse risco.
8
00:00:20,508 --> 00:00:22,008
Quer dizer, um passo em falso
9
00:00:22,009 --> 00:00:24,209
e haver� uma rea��o em cadeia que
explodir� metade deste continente.
10
00:00:24,210 --> 00:00:25,910
Iridium pode ser inst�vel, Magro,
11
00:00:25,911 --> 00:00:27,711
mas � essencial na
constru��o de naves estelares.
12
00:00:27,812 --> 00:00:29,912
Uma fonte nesse setor pode ser
muito importante para a Federa��o
13
00:00:29,913 --> 00:00:31,313
pelos pr�ximos anos.
14
00:00:33,314 --> 00:00:34,414
Al�m do mais,
15
00:00:35,515 --> 00:00:36,815
eu confio no meu pessoal.
16
00:00:42,116 --> 00:00:43,716
Ele sofreu uma perda terr�vel, Jim.
17
00:00:44,217 --> 00:00:45,817
Freeman era tudo para ele.
18
00:00:46,318 --> 00:00:48,518
Os deveres deixam pouco
tempo para dores pessoais.
19
00:00:48,619 --> 00:00:50,019
Ou rela��es pessoais?
20
00:00:52,120 --> 00:00:55,220
Tal tio, tal sobrinho, os dois
ignoram o que n�o podem controlar.
21
00:00:55,221 --> 00:00:56,621
Pesar, fam�lia.
22
00:00:57,822 --> 00:00:59,022
Voc� n�o v�?
23
00:00:59,223 --> 00:01:01,123
N�o importa o quanto
voc�s mergulhem no trabalho,
24
00:01:01,124 --> 00:01:02,324
nada disso vai desaparecer.
25
00:01:04,225 --> 00:01:05,725
N�s est�vamos conversando.
26
00:01:05,826 --> 00:01:08,326
Voc� estava psicanalisando,
eu n�o estava ouvindo.
27
00:01:08,927 --> 00:01:12,327
Leituras preliminares indicaram
um dep�sito pr�ximo da superf�cie.
28
00:01:12,428 --> 00:01:14,328
Os riscos para
extra�-lo ser�o m�nimos.
29
00:01:14,329 --> 00:01:15,729
Uma descoberta extraordin�ria.
30
00:01:15,930 --> 00:01:17,630
Marque esse veio e vamos
encerrar por aqui, Spock.
31
00:01:19,231 --> 00:01:20,531
Kirk para Enterprise, responda.
32
00:01:21,332 --> 00:01:23,032
Kirk para Enterprise, responda.
33
00:01:24,433 --> 00:01:25,833
O sinal est� sendo bloqueado.
34
00:01:25,834 --> 00:01:26,734
Localmente.
35
00:01:49,334 --> 00:01:51,034
Que diabos est� acontecendo aqui?
36
00:01:51,235 --> 00:01:52,335
O mais importante �
37
00:01:53,136 --> 00:01:54,436
o que est� acontecendo l� em cima?
38
00:02:10,637 --> 00:02:11,637
Espa�o
39
00:02:12,438 --> 00:02:13,838
A Fronteira Final
40
00:02:18,339 --> 00:02:20,639
Estas s�o as viagens
da nave estelar
41
00:02:20,840 --> 00:02:21,940
Enterprise
42
00:02:22,741 --> 00:02:23,941
Em sua miss�o de 5 anos
43
00:02:24,442 --> 00:02:26,842
Explorando estranhos e novos mundos
44
00:02:27,443 --> 00:02:30,343
Pesquisando novas vidas
e novas civiliza��es
45
00:02:30,844 --> 00:02:32,044
Audaciosamente indo
46
00:02:32,245 --> 00:02:34,245
Onde nenhum homem jamais esteve
47
00:03:04,346 --> 00:03:06,946
"INIMIGO: FROTA ESTELAR"
Tradu��o, sincroniza��o
e revis�o: ULISSES
48
00:03:06,947 --> 00:03:08,347
Di�rio do Capit�o, suplemento.
49
00:03:08,548 --> 00:03:11,348
Durante uma pesquisa de
minerais em um planeta desabitado
50
00:03:11,549 --> 00:03:12,549
n�s fomos atacados.
51
00:03:12,950 --> 00:03:14,150
Chefe de Seguran�a Dickerson:
52
00:03:14,151 --> 00:03:15,151
morto.
53
00:03:15,752 --> 00:03:17,252
Em �rbita, uma embosca semelhante.
54
00:03:17,653 --> 00:03:18,753
Raz�o, ou raz�es,
55
00:03:19,254 --> 00:03:20,154
desconhecidas.
56
00:03:20,655 --> 00:03:22,055
Telas defletoras erguidas.
57
00:03:26,156 --> 00:03:27,156
Danos m�nimos.
58
00:03:27,357 --> 00:03:29,657
Seus armamentos e
escudos s�o classe 13.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,558
N�o est�o aceitando nosso
chamado, senhor De Salle.
60
00:03:33,559 --> 00:03:35,059
Phasers a meia pot�ncia.
61
00:03:35,860 --> 00:03:36,860
Travado.
62
00:03:38,361 --> 00:03:39,461
Fogo!
63
00:03:43,662 --> 00:03:45,662
As armas dos atacantes
est�o desativadas.
64
00:03:45,963 --> 00:03:47,363
Uhura, tente contato com
a equipe de desembarque.
65
00:03:47,364 --> 00:03:48,164
Sim senhor.
66
00:03:48,365 --> 00:03:50,065
Restabele�a a �rbita, senhor Kyle.
67
00:03:51,366 --> 00:03:52,866
Xon, procure por sinais de vida
68
00:03:52,867 --> 00:03:54,667
e mande a Sala de
Transportes aguardar.
69
00:03:55,068 --> 00:03:56,968
Ainda sem contato
com o planeta, senhor.
70
00:04:28,669 --> 00:04:29,469
CAPIT�O!
71
00:04:38,770 --> 00:04:39,370
Maldi��o!
72
00:04:39,771 --> 00:04:40,171
MAGRO!
73
00:04:44,572 --> 00:04:45,472
Eu estou bem.
74
00:04:47,873 --> 00:04:49,073
Os atacantes se retiraram.
75
00:04:49,174 --> 00:04:50,824
Mas as comunica��es
ainda est�o bloqueadas
76
00:04:50,825 --> 00:04:52,474
por algum dispositivo
na superf�cie.
77
00:04:52,475 --> 00:04:53,075
Encontre-o!
78
00:04:59,376 --> 00:05:01,176
Quem � voc�?
Por que nos atacou?
79
00:05:01,577 --> 00:05:03,177
Toda a sua esp�cie
80
00:05:03,478 --> 00:05:04,878
ir� pagar!
81
00:05:29,079 --> 00:05:29,879
Kirk falando.
82
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
Comunica��es restauradas.
83
00:05:32,181 --> 00:05:33,381
Kirk para Enterprise.
84
00:05:33,882 --> 00:05:35,382
Enterprise. Aqui � De Salle.
85
00:05:35,583 --> 00:05:37,783
Capit�o, fomos atacados,
mas n�o sofremos danos.
86
00:05:38,584 --> 00:05:40,384
As naves alien�genas
s�o desconhecidas.
87
00:05:40,485 --> 00:05:41,685
N�s desativamos suas armas
88
00:05:41,686 --> 00:05:44,186
mas eles pegaram um m�dulo de
fuga e escaparam do sistema.
89
00:05:44,487 --> 00:05:45,587
Senhor De Salle, a
equipe de desembarque
90
00:05:45,588 --> 00:05:46,687
precisa de um
transporte de emerg�ncia.
91
00:05:46,688 --> 00:05:49,488
Tenha uma equipe m�dica e de
seguran�a na Sala de Transporte.
92
00:05:49,489 --> 00:05:51,389
Trace um curso de
persegui��o � nave alien�gena.
93
00:05:57,890 --> 00:05:59,690
Ainda sem respostas ao
nosso chamado, senhor.
94
00:05:59,891 --> 00:06:01,391
N�s estamos ficando
pra tr�s, Capit�o.
95
00:06:01,492 --> 00:06:02,092
Scotty?
96
00:06:02,393 --> 00:06:03,593
Eles s�o r�pidos, senhor.
97
00:06:03,594 --> 00:06:04,894
Estamos alimentando as caldeiras.
98
00:06:05,895 --> 00:06:07,295
Como est� o prisioneiro, Magro?
99
00:06:07,296 --> 00:06:08,296
Ainda sedado.
100
00:06:08,697 --> 00:06:10,697
Ele tem uma concuss�o.
Fora isso est� bem.
101
00:06:12,198 --> 00:06:14,398
J� o seu sobrinho,
por outro lado, est�...
102
00:06:14,499 --> 00:06:15,599
Os assuntos desta nave...
103
00:06:16,200 --> 00:06:18,500
Ele estava distra�do no planeta.
Poderia ter morrido.
104
00:06:18,501 --> 00:06:20,401
Com qual distra��o
voc� est� preocupado?
105
00:06:20,702 --> 00:06:21,402
Com a dele?
106
00:06:22,003 --> 00:06:23,003
Ou com a sua?
107
00:06:24,704 --> 00:06:27,204
Voc� tem a oportunidade de ser
uma verdadeira figura paterna.
108
00:06:27,605 --> 00:06:29,805
Talvez voc� se sinta mais
confort�vel como Capit�o,
109
00:06:30,106 --> 00:06:31,406
mas o que ele precisa agora...
110
00:06:31,407 --> 00:06:32,907
O que eu preciso �
do meu Oficial M�dico
111
00:06:32,908 --> 00:06:34,407
para cuidar dos assuntos da nave.
112
00:06:34,808 --> 00:06:36,108
N�s estamos em alerta vermelho.
113
00:06:36,409 --> 00:06:38,109
Prepare o prisioneiro
para ser interrogado.
114
00:06:38,610 --> 00:06:39,810
� claro, Capit�o.
115
00:06:39,811 --> 00:06:41,211
Spock, situa��o dos inimigos.
116
00:06:41,312 --> 00:06:43,012
Eles excederam �
nossa velocidade m�xima
117
00:06:43,013 --> 00:06:44,613
e est�o saindo do alcance
dos nossos sensores.
118
00:06:44,614 --> 00:06:45,714
Scotty, n�o podemos perd�-los.
119
00:06:45,715 --> 00:06:47,115
Estamos dando tudo
o que temos, senhor.
120
00:06:47,216 --> 00:06:49,616
Capit�o, estou captando leituras
de v�rias naves se aproximando.
121
00:06:50,017 --> 00:06:50,517
Confirmado.
122
00:06:50,518 --> 00:06:53,518
Nove naves de configura��o
semelhante das dos atacantes.
123
00:06:53,519 --> 00:06:54,919
Est�o em curso de intercepta��o.
124
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
De Salle,
125
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
relat�rio t�tico.
126
00:07:01,422 --> 00:07:02,722
Eles t�m a velocidade
a seu favor, senhor,
127
00:07:02,723 --> 00:07:04,723
mas suas armas e escudos
s�o ultrapassados.
128
00:07:05,124 --> 00:07:06,124
Eles v�o ter que rezar.
129
00:07:06,125 --> 00:07:07,525
Senhor Sulu, mantenha o curso.
130
00:07:07,626 --> 00:07:09,026
- Reduzir velocidade.
- Sim senhor.
131
00:07:09,227 --> 00:07:10,427
Abra um canal, Tenente.
132
00:07:10,828 --> 00:07:12,028
Vamos lhes dar mais uma chance.
133
00:07:12,229 --> 00:07:12,929
Sim senhor.
134
00:07:13,530 --> 00:07:14,530
Canal aberto.
135
00:07:15,331 --> 00:07:16,831
Aqui � o Capit�o James T. Kirk,
136
00:07:16,932 --> 00:07:18,632
da nave estelar da
Federa��o, Enterprise.
137
00:07:18,933 --> 00:07:20,733
N�s temos a bordo um
membro da sua equipe
138
00:07:20,734 --> 00:07:22,634
que atacou, sem
provoca��o, a nossa nave.
139
00:07:22,835 --> 00:07:24,135
Aguarde por...
140
00:07:26,536 --> 00:07:29,136
Simples lasers e fracos
torpedos grav�ticos.
141
00:07:29,137 --> 00:07:30,637
Danos m�nimos aos nossos escudos.
142
00:07:31,038 --> 00:07:31,838
Uhura.
143
00:07:35,739 --> 00:07:36,739
Isso n�o faz sentido.
144
00:07:36,740 --> 00:07:38,040
N�s ter�amos que
baixar nossos escudos
145
00:07:38,041 --> 00:07:39,340
para eles fazerem algum dano.
146
00:07:40,441 --> 00:07:42,041
Ao contr�rio, senhor Chekov.
147
00:07:42,142 --> 00:07:46,042
Est�o concentrando os disparos
pr�ximo � nacele de estibordo.
148
00:07:46,243 --> 00:07:48,443
Eles parecem estar familiarizados
com a nossa configura��o.
149
00:07:49,344 --> 00:07:51,644
Eventualmente eles conseguir�o
derrubar nossos escudos ali.
150
00:07:51,745 --> 00:07:53,545
Senhor Scotty, reforce
os escudos de estibordo.
151
00:07:53,746 --> 00:07:54,646
Chekov,
152
00:07:54,747 --> 00:07:55,847
meia pot�ncia.
153
00:07:55,848 --> 00:07:56,948
Tiro de advert�ncia.
154
00:07:56,949 --> 00:07:57,749
Sim senhor.
155
00:08:01,650 --> 00:08:03,750
Uma nave alien�gena
teve danos pesados.
156
00:08:03,751 --> 00:08:05,051
Est�o perdendo suporte de vida.
157
00:08:05,052 --> 00:08:06,552
Outra perdeu sua
velocidade de dobra.
158
00:08:06,753 --> 00:08:08,153
Isso � uma advert�ncia,
senhor Chekov?
159
00:08:08,154 --> 00:08:10,354
Desculpe, senhor, eles s�o
mais fr�geis do que eu esperava.
160
00:08:12,455 --> 00:08:15,155
Escudos da nacele de
estibordo ca�ram 3%.
161
00:08:19,556 --> 00:08:21,056
� como se fossemos atacados por...
162
00:08:21,557 --> 00:08:22,557
gatinhos.
163
00:08:22,558 --> 00:08:23,358
De fato.
164
00:08:23,359 --> 00:08:25,759
Mas se tiverem tempo,
suas garras causar�o danos.
165
00:08:25,960 --> 00:08:27,860
Eu n�o vou ordenar sua destrui��o.
166
00:08:28,261 --> 00:08:29,661
Por que eles n�o se
comunicam conosco?
167
00:08:29,962 --> 00:08:31,762
Eles devem achar que fazer isso
168
00:08:31,763 --> 00:08:33,463
ser� menos frut�fero
do que seu ataque.
169
00:08:34,864 --> 00:08:36,164
Seguran�a para a Enfermaria.
170
00:08:36,365 --> 00:08:37,965
Quero que tragam o
prisioneiro para a Ponte.
171
00:08:51,966 --> 00:08:52,866
Quem � voc�?
172
00:08:52,967 --> 00:08:54,167
Por que voc�s nos atacaram?
173
00:08:54,268 --> 00:08:56,168
Meu nome � Alkar Kyril.
174
00:08:56,169 --> 00:08:58,369
Eu sou Comandante Auxiliar
da Nona Frota Peshan.
175
00:08:58,670 --> 00:09:00,570
Voc� n�o ter� mais nada de mim.
176
00:09:01,071 --> 00:09:03,271
N�s n�o queremos mal
a voc� ou ao seu povo.
177
00:09:03,372 --> 00:09:05,172
� s� responder ao nosso chamado.
178
00:09:05,373 --> 00:09:07,773
Nosso chamado sempre foi
respondido por insultos e invas�es.
179
00:09:07,874 --> 00:09:09,274
Por que dever�amos aceitar o seu?
180
00:09:11,575 --> 00:09:12,575
Impressionante!
181
00:09:13,276 --> 00:09:14,676
Voc�s s�o mercen�rios,
182
00:09:14,677 --> 00:09:16,577
ou novos brinquedinhos de Alersa?
183
00:09:16,578 --> 00:09:17,178
Alersa?
184
00:09:17,879 --> 00:09:19,779
Eu n�o conhe�o nenhuma Alersa.
185
00:09:20,080 --> 00:09:21,380
N�s n�o somos seu inimigo.
186
00:09:21,381 --> 00:09:22,881
Voc� pode me matar agora.
187
00:09:22,882 --> 00:09:24,382
Seus truques mentais
meskans n�o v�o funcionar.
188
00:09:25,083 --> 00:09:26,883
Meskans. N�s n�o somos meskans.
189
00:09:27,084 --> 00:09:28,984
N�s representamos a
Federa��o Unida de Planetas.
190
00:09:28,985 --> 00:09:30,485
Estamos aqui em
uma miss�o pac�fica.
191
00:09:33,586 --> 00:09:35,186
Assassino meskan!
192
00:09:35,387 --> 00:09:37,187
Duzentas pessoas!
193
00:09:37,388 --> 00:09:38,788
Em cada interceptador!
194
00:09:39,389 --> 00:09:40,389
N�s n�o disparamos.
195
00:09:41,590 --> 00:09:42,590
Capit�o!
196
00:09:42,891 --> 00:09:43,491
L�!
197
00:09:43,592 --> 00:09:44,992
Continue mentindo,
198
00:09:45,093 --> 00:09:47,793
enquanto as evid�ncias contra
voc� destr�i a minha frota!
199
00:10:16,394 --> 00:10:16,894
Jim,
200
00:10:17,695 --> 00:10:18,895
essa � uma das nossas naves?
201
00:10:20,396 --> 00:10:21,096
Parece a
202
00:10:21,197 --> 00:10:23,797
Eagle, que se perdeu 8 anos
atr�s, com toda a tripula��o.
203
00:10:23,798 --> 00:10:25,098
Do outro lado do quadrante.
204
00:10:25,399 --> 00:10:27,199
Houve significativas altera��es.
205
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
Blindagem, canh�es disruptores.
206
00:10:29,701 --> 00:10:31,001
Mas � a Eagle, Capit�o.
207
00:10:31,002 --> 00:10:33,402
Est� atacando as naves
peshan sem reservas.
208
00:10:33,703 --> 00:10:35,703
Senhor Scott estenda nossos
escudos para proteg�-los.
209
00:10:36,504 --> 00:10:38,004
N�o poderemos proteger
a todos, senhor.
210
00:10:38,205 --> 00:10:39,105
E mesmo os que n�s pudermos,
211
00:10:39,106 --> 00:10:40,606
v�o ser dif�ceis de manter.
212
00:10:40,607 --> 00:10:41,107
Fa�a!
213
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
Tenente Uhura,
tente chamar a Eagle.
214
00:10:44,209 --> 00:10:45,609
Est�o bloqueando todos
os canais, senhor.
215
00:10:45,610 --> 00:10:48,310
Capit�o, est�o atirando
nas naves peshan.
216
00:10:48,311 --> 00:10:49,511
Senhor Sulu, nos ponha entre eles.
217
00:10:49,512 --> 00:10:51,412
Mude o curso para 2-13 marco 6.
218
00:10:56,613 --> 00:10:58,613
Outra nave peshan foi destru�da.
219
00:10:59,914 --> 00:11:02,514
Eles continuam a nos atacar
de dentro dos nossos escudos.
220
00:11:02,715 --> 00:11:03,415
Soltem-no!
221
00:11:04,216 --> 00:11:05,616
Diga a eles que estamos
tentando proteg�-los.
222
00:11:06,417 --> 00:11:07,517
Eles n�o v�o ouvir.
223
00:11:07,918 --> 00:11:09,618
Eles v�o achar que � um truque.
224
00:11:09,619 --> 00:11:11,619
Uma nave peshan em
curso de colis�o.
225
00:11:11,820 --> 00:11:12,920
Preparar para a batida.
226
00:11:12,921 --> 00:11:13,521
Raio trator.
227
00:11:25,922 --> 00:11:27,522
Danos no casco secund�rio.
228
00:11:28,123 --> 00:11:29,423
Flutua��o nos escudos, senhor.
229
00:11:29,824 --> 00:11:32,424
Equipe de controle de
danos nos n�veis 18 a 21.
230
00:11:32,425 --> 00:11:34,625
Os peshans est�o se
afastando dos nossos escudos.
231
00:11:34,626 --> 00:11:36,326
A Eagle est� entrando
em curso de persegui��o.
232
00:11:36,827 --> 00:11:39,527
Eles n�o suportar�o um
ataque sem a nossa prote��o.
233
00:11:39,528 --> 00:11:41,128
Trave os phasers na
Eagle, senhor Chekov.
234
00:11:41,529 --> 00:11:44,529
A Eagle est� mirando em n�s
com seus phasers e disruptores.
235
00:11:44,730 --> 00:11:45,230
Evasiva.
236
00:11:53,931 --> 00:11:55,231
Responda ao fogo, senhor Chekov.
237
00:11:55,232 --> 00:11:56,632
Eu quero aquela nave desativada.
238
00:12:03,833 --> 00:12:05,833
Quase sem efeito contra a
blindagem deles, Capit�o.
239
00:12:06,634 --> 00:12:08,034
Spock, seus c�digos de prefixo.
240
00:12:08,435 --> 00:12:10,335
O c�digo de prefixo
talvez esteja intacto,
241
00:12:10,336 --> 00:12:13,136
mas a comunica��o nave
a nave est� bloqueada.
242
00:12:13,537 --> 00:12:14,637
Mude os nossos c�digos.
243
00:12:16,438 --> 00:12:17,738
A Eagle. Quanto tempo?
244
00:12:18,639 --> 00:12:19,939
Oito anos.
245
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
Voc� realmente n�o sabia?
246
00:12:22,541 --> 00:12:23,941
Isso n�o � um truque?
247
00:12:23,942 --> 00:12:24,342
Truque?
248
00:12:24,343 --> 00:12:25,743
Comandante Kyril,
isso � um pesadelo.
249
00:12:25,944 --> 00:12:27,144
Quem comanda aquela nave?
250
00:12:28,945 --> 00:12:29,545
Fale!
251
00:12:29,846 --> 00:12:30,846
Alersa.
252
00:12:31,347 --> 00:12:33,147
Uma criatura vil e perigosa.
253
00:12:33,248 --> 00:12:35,148
Ela e sua tripula��o
rastejam contra naves livres
254
00:12:35,149 --> 00:12:37,249
e obrigam mentes inocentes
a fazerem suas vontades.
255
00:12:37,550 --> 00:12:38,650
Telepatas?
256
00:12:38,851 --> 00:12:40,151
N�o, eles n�o leem mentes.
257
00:12:40,152 --> 00:12:41,452
S�o psicomorfos.
258
00:12:41,853 --> 00:12:43,753
Mudam as percep��es alheias,
259
00:12:43,754 --> 00:12:45,654
for�ando seus desejos
naqueles que s�o receptivos.
260
00:12:46,555 --> 00:12:48,955
Os meskans costumavam
rejeitar quem tinha esse poder,
261
00:12:48,956 --> 00:12:50,556
mas agora eles permitem
que eles os controlem
262
00:12:51,557 --> 00:12:53,457
e acreditam que
Alersa � a salvadora.
263
00:12:53,558 --> 00:12:54,858
Do que eles precisam ser salvos?
264
00:12:55,359 --> 00:12:56,459
N�s n�o temos orgulho disso
265
00:12:56,460 --> 00:12:58,060
mas teve uma �poca
na hist�ria peshan
266
00:12:58,061 --> 00:13:00,161
em que meu povo
subjugou os meskans.
267
00:13:00,562 --> 00:13:02,562
E agora Alersa est� se vingando.
268
00:13:04,063 --> 00:13:04,963
Capit�o,
269
00:13:05,064 --> 00:13:06,464
eles devastaram nossa frota.
270
00:13:06,465 --> 00:13:09,165
De 700 ca�mos para menos de 70.
271
00:13:09,366 --> 00:13:10,966
N�o importam nossos
crimes no passado,
272
00:13:10,967 --> 00:13:12,267
isso n�o � justi�a.
273
00:13:13,468 --> 00:13:15,368
Evasiva significa se
evadir, senhor Chekov.
274
00:13:15,769 --> 00:13:17,169
Eles reconfiguraram
seus propulsores
275
00:13:17,170 --> 00:13:18,569
e motores de impulso, senhor.
276
00:13:18,770 --> 00:13:20,470
Eles s�o mais velozes
em velocidade sub-luz.
277
00:13:20,571 --> 00:13:22,271
Ent�o vamos mostrar o que
nossos motores podem fazer.
278
00:13:22,272 --> 00:13:23,072
Sim senhor.
279
00:13:29,973 --> 00:13:30,673
Magro!
280
00:13:35,374 --> 00:13:36,674
Escudos dorsais enfraquecendo.
281
00:13:37,675 --> 00:13:40,175
Eles explodiram o transceptor
subespacial de longo alcance.
282
00:13:40,176 --> 00:13:42,276
Sentell, torpedos. N�vel 24.
283
00:13:42,277 --> 00:13:43,477
N�o tem blindagem l�.
284
00:13:48,378 --> 00:13:50,078
N�s danificamos seu
compartimento de carga.
285
00:13:50,079 --> 00:13:50,979
Se��o 3-A.
286
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Eles est�o fugindo.
287
00:13:52,481 --> 00:13:53,681
Eles s�o os valent�es
do peda�o, Spock.
288
00:13:54,182 --> 00:13:55,882
Eles n�o costumam ver
seu nariz sangrando.
289
00:13:56,083 --> 00:13:58,383
Mas n�o h� nenhum
valor estrat�gico ali.
290
00:13:58,484 --> 00:13:59,284
Tem sim.
291
00:13:59,485 --> 00:14:01,585
� uma jun��o de resfriamento
para o subsistema de armas.
292
00:14:01,786 --> 00:14:04,086
Existem alternativas,
mas eles n�o sabem.
293
00:14:04,387 --> 00:14:06,487
Capit�o, a Eagle est� nos chamando.
294
00:14:06,788 --> 00:14:08,188
N�o � uma frequ�ncia padr�o.
295
00:14:08,189 --> 00:14:10,089
Todos os outros canais
continuam bloqueados, senhor.
296
00:14:10,090 --> 00:14:10,690
Restrinja-o.
297
00:14:10,991 --> 00:14:12,291
Analise esse sinal.
298
00:14:13,192 --> 00:14:14,242
Se n�s conseguirmos chegar
at� seus computadores
299
00:14:14,243 --> 00:14:15,292
enquanto suas armas
est�o desativadas...
300
00:14:15,293 --> 00:14:16,193
Sim senhor.
301
00:14:16,694 --> 00:14:17,594
Comandante Kyril,
302
00:14:18,095 --> 00:14:19,295
n�s vamos consertar essa situa��o.
303
00:14:33,896 --> 00:14:35,196
Eu preciso voltar pra l�.
304
00:14:37,497 --> 00:14:38,197
Enfermeira.
305
00:14:39,598 --> 00:14:40,398
Isso vai ajudar?
306
00:14:40,399 --> 00:14:40,899
Sim.
307
00:14:41,000 --> 00:14:41,800
A mim.
308
00:14:42,301 --> 00:14:43,701
Vai paralisar os seus dedos.
309
00:14:44,202 --> 00:14:46,002
Onde voc� estagiou?
Num gulag?
310
00:14:46,403 --> 00:14:47,703
Eu n�o matei voc�.
311
00:14:47,904 --> 00:14:48,604
Ainda.
312
00:14:50,405 --> 00:14:52,005
O que voc� est�
fazendo, senhor Kirk?
313
00:14:53,506 --> 00:14:55,106
Al�m de destruir minha carreira?
314
00:14:56,607 --> 00:14:58,107
Eu n�o estava pensando, l� embaixo.
315
00:14:59,708 --> 00:15:01,308
Eu me expus e levei um tiro.
316
00:15:01,709 --> 00:15:02,909
Um erro idiota.
317
00:15:04,010 --> 00:15:05,810
Eu pus em perigo toda
a equipe de desembarque,
318
00:15:05,911 --> 00:15:06,511
a nave...
319
00:15:08,012 --> 00:15:09,412
Tenho certeza de que
meu tio est� emitindo
320
00:15:09,413 --> 00:15:10,812
minhas ordens de
transfer�ncia pessoalmente.
321
00:15:10,813 --> 00:15:13,013
�, provavelmente est�.
322
00:15:13,914 --> 00:15:15,614
N�s estamos no meio de
uma batalha espacial,
323
00:15:15,615 --> 00:15:17,215
contra duas for�as de
ataque desconhecidas.
324
00:15:17,416 --> 00:15:19,616
E o seguran�a que trope�ou,
325
00:15:19,617 --> 00:15:21,817
em vez de rastejar na
superf�cie do planeta,
326
00:15:21,818 --> 00:15:23,618
� o que de mais importante
est� na cabe�a do Capit�o.
327
00:15:23,619 --> 00:15:25,819
Minhas a��es poderiam ter
levado pessoas a morrer.
328
00:15:26,020 --> 00:15:27,720
Ou, talvez, tenha sido
uma distra��o inteligente.
329
00:15:27,721 --> 00:15:28,421
N�o foi.
330
00:15:28,822 --> 00:15:29,822
Foi um erro.
331
00:15:30,823 --> 00:15:33,623
Alferes, se voc� continuar
a se crucificar assim,
332
00:15:33,924 --> 00:15:35,624
voc� vai acabar enlouquecendo.
333
00:15:35,625 --> 00:15:36,525
Ou�a o que ele diz.
334
00:15:36,526 --> 00:15:38,326
Ele fala por experi�ncia pr�pria.
335
00:15:38,427 --> 00:15:40,827
Senhor, erros deveriam
servir de aprendizado.
336
00:15:41,328 --> 00:15:43,128
Se eu n�o examin�-los
eu n�o aprenderei.
337
00:15:43,129 --> 00:15:45,729
Essa � uma coisa que a maioria
das pessoas n�o compreende.
338
00:15:47,230 --> 00:15:48,230
� pra examinar.
339
00:15:48,431 --> 00:15:49,931
E n�o dissecar.
340
00:15:52,232 --> 00:15:53,332
Obrigado, Tenente.
341
00:15:54,433 --> 00:15:55,633
Senhor, estou liberado
para o servi�o?
342
00:15:55,934 --> 00:15:57,134
Sim mas...
343
00:15:57,135 --> 00:15:58,135
...seu turno terminou.
344
00:15:58,336 --> 00:15:59,636
Aproveite esse descanso.
345
00:15:59,637 --> 00:16:00,337
Ordens m�dicas.
346
00:16:00,338 --> 00:16:01,538
N�s estamos em alerta vermelho.
347
00:16:02,039 --> 00:16:03,239
Eu sou necess�rio no meu posto.
348
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
Alferes, algu�m
cobrir� o seu posto.
349
00:16:05,441 --> 00:16:06,741
D� um tempo pra voc�.
350
00:16:08,242 --> 00:16:09,142
V�!
351
00:16:09,643 --> 00:16:11,243
Salve a gal�xia amanh�.
352
00:16:20,344 --> 00:16:22,044
O garoto tem potencial.
353
00:16:22,045 --> 00:16:22,745
�.
354
00:16:23,046 --> 00:16:25,846
Mas ele n�o precisa ficar
se culpando por tudo.
355
00:16:26,747 --> 00:16:27,947
� claro que n�o.
356
00:16:28,148 --> 00:16:29,248
Ele n�o � russo.
357
00:16:31,449 --> 00:16:33,249
Eu posso voltar
para o servi�o, Doutor?
358
00:16:33,250 --> 00:16:33,750
N�o.
359
00:16:34,251 --> 00:16:36,151
Mas isso nunca te impediu antes.
360
00:16:38,152 --> 00:16:38,852
V� em frente.
361
00:16:38,853 --> 00:16:40,353
Voc� est� liberado.
Cai fora daqui.
362
00:16:53,054 --> 00:16:53,854
N�s entramos, senhor.
363
00:16:55,355 --> 00:16:57,555
Eles substitu�ram a maioria
dos sistemas de computadores.
364
00:16:57,856 --> 00:16:59,756
As mudan�as est�o
agindo como um bloqueio.
365
00:16:59,757 --> 00:17:01,357
N�o d� pra acess�-los
daqui, senhor.
366
00:17:02,258 --> 00:17:04,858
Ent�o pegue todos os
di�rios que conseguir.
367
00:17:04,859 --> 00:17:05,759
Sim senhor.
368
00:17:13,460 --> 00:17:14,660
Terminou sua folga?
369
00:17:15,361 --> 00:17:18,461
N�o sou eu quem inventa doen�as
pra conseguir uma folga.
370
00:17:19,462 --> 00:17:21,862
Tamb�m tem vida fora
da Frota, meu amigo.
371
00:17:22,363 --> 00:17:23,463
Mentiras.
372
00:17:25,365 --> 00:17:27,465
Capit�o, n�s sa�mos.
373
00:17:27,866 --> 00:17:29,666
N�s recuperamos v�rios arquivos.
374
00:17:29,667 --> 00:17:30,767
Nenhum recente.
375
00:17:31,268 --> 00:17:33,068
Vai levar algum tempo
para analis�-los.
376
00:17:33,669 --> 00:17:34,469
Ent�o vamos conseguir um pouco.
377
00:17:34,470 --> 00:17:35,870
Uhura, transfira o chamado.
378
00:17:44,671 --> 00:17:45,471
Alersa?
379
00:17:46,472 --> 00:17:47,672
N�o se iluda, Capit�o.
380
00:17:47,873 --> 00:17:49,173
Ela � muito perigosa.
381
00:17:49,574 --> 00:17:50,974
Ainda mais pessoalmente.
382
00:17:52,975 --> 00:17:54,375
Vou levar isso em considera��o.
383
00:17:55,276 --> 00:17:58,676
Parece que come�amos de forma
errada, n�o �, Capit�o Pike?
384
00:18:00,077 --> 00:18:01,177
Sou o Capit�o Kirk.
385
00:18:01,378 --> 00:18:03,178
Seus computadores
est�o desatualizados.
386
00:18:03,479 --> 00:18:04,879
Capit�o Kirk.
387
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
Perdoe-me, por favor.
388
00:18:08,081 --> 00:18:09,081
� claro.
389
00:18:09,382 --> 00:18:10,682
Mas devolva nossa nave.
390
00:18:11,383 --> 00:18:12,383
Meu querido.
391
00:18:13,784 --> 00:18:16,184
Voc� est� se tornando dif�cil.
Que desapontamento.
392
00:18:17,385 --> 00:18:20,885
Voc� acha realmente que eu vou
desistir dessa confort�vel nave?
393
00:18:21,586 --> 00:18:22,586
Ela � t�o...
394
00:18:22,987 --> 00:18:24,087
...aconchegante.
395
00:18:25,188 --> 00:18:26,088
Bem,
396
00:18:26,589 --> 00:18:28,889
talvez n�s cheguemos
a um acordo, Capit�o.
397
00:18:29,390 --> 00:18:32,190
Eu posso enviar uma nave
auxiliar at� a�, se voc� quiser,
398
00:18:32,291 --> 00:18:36,291
e ent�o poderemos discutir
algum tipo de armist�cio aqui,
399
00:18:36,592 --> 00:18:38,092
na minha nau capit�nia.
400
00:18:39,393 --> 00:18:43,293
Eu poderia at� lhe mostrar
as melhorias que fizemos.
401
00:18:43,894 --> 00:18:45,394
Essa � uma proposta
interessante mas,
402
00:18:45,395 --> 00:18:47,695
por que eu n�o corto minha
garganta pra voc� agora,
403
00:18:47,696 --> 00:18:48,996
e lhe poupo de todo esse trabalho.
404
00:18:51,097 --> 00:18:52,997
Voc� faria isso para...
405
00:18:53,898 --> 00:18:54,998
...euzinha?
406
00:18:56,999 --> 00:18:59,299
Eu o alertei sobre voc�, Alersa.
407
00:18:59,700 --> 00:19:02,100
Ele n�o vai se jogar
para as suas garras.
408
00:19:03,301 --> 00:19:05,401
Ol� Kyril, espero
que voc� esteja bem.
409
00:19:06,402 --> 00:19:08,402
Como vai o restante
da sua fam�lia?
410
00:19:11,003 --> 00:19:12,103
Oh, querido,
411
00:19:12,604 --> 00:19:13,604
eu errei na conta.
412
00:19:15,205 --> 00:19:17,405
N�o sobrou nenhum.
413
00:19:17,906 --> 00:19:20,206
Por que voc� n�o se
transporta dessa nave e
414
00:19:20,207 --> 00:19:21,607
vem aqui bater um papo.
415
00:19:22,108 --> 00:19:22,808
O que...?
416
00:19:23,309 --> 00:19:25,509
Sim, os transportes.
417
00:19:26,610 --> 00:19:30,710
Uma das tecnologias que n�o
fomos capazes de decifrar.
418
00:19:31,511 --> 00:19:34,611
Kirk, se voc� permitir
que um dos meus t�cnicos...
419
00:19:34,612 --> 00:19:36,112
Isso n�o ir� acontecer, Capit�.
420
00:19:52,113 --> 00:19:54,413
Os c�digos est�o corrompidos
ou s�o diferentes.
421
00:19:55,614 --> 00:19:57,114
Ele � um menino esperto.
422
00:19:57,615 --> 00:19:59,515
Tenho certeza que ele os trocou
423
00:19:59,516 --> 00:20:01,415
quando percebeu que
�ramos uma amea�a.
424
00:20:02,116 --> 00:20:04,716
Ele n�o � como aquele buf�o azul.
425
00:20:05,817 --> 00:20:06,517
Kirk
426
00:20:07,018 --> 00:20:08,518
� formid�vel.
427
00:20:09,919 --> 00:20:11,119
Voc� o deseja?
428
00:20:11,720 --> 00:20:12,820
Cuidado, Andoch!
429
00:20:13,321 --> 00:20:16,321
Uma l�ngua t�o afiada pode
cortar a pr�pria garganta.
430
00:20:17,322 --> 00:20:18,522
Lembre-se, querido,
431
00:20:18,823 --> 00:20:21,423
eu posso querer n�o
ter muitos bichinhos.
432
00:20:22,424 --> 00:20:23,724
Quanto tempo, Contris?
433
00:20:24,225 --> 00:20:25,625
A qualquer momento, senhora.
434
00:20:26,226 --> 00:20:27,326
Excelente!
435
00:20:28,927 --> 00:20:30,027
Ela n�o � tola.
436
00:20:30,828 --> 00:20:32,728
Ela sabia que os c�digos
podiam ser mudados.
437
00:20:34,929 --> 00:20:35,929
Ela estava ganhando tempo.
438
00:20:35,930 --> 00:20:36,530
Por qu�?
439
00:20:37,031 --> 00:20:39,531
Talvez ela esteja
esperando por ajuda.
440
00:20:40,132 --> 00:20:42,332
Nossos relat�rios da Intelig�ncia
indicaram que ela desenvolveu
441
00:20:42,333 --> 00:20:43,433
novas naves de batalha.
442
00:20:44,834 --> 00:20:46,234
Achamos que a sua
nave fosse uma delas.
443
00:20:46,635 --> 00:20:47,835
Foi por isso que o atacamos.
444
00:20:49,236 --> 00:20:50,136
Vasculhando.
445
00:20:52,237 --> 00:20:53,437
Eles est�o conseguindo
dificultar o uso
446
00:20:53,438 --> 00:20:54,637
dos nossos sensores
de longo alcance.
447
00:20:54,938 --> 00:20:58,038
A desvantagem de sua familiaridade
com os nossos sistemas.
448
00:20:58,139 --> 00:20:59,839
Eagle est� chamando
novamente, Capit�o.
449
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
� uma vergonha n�o termos
chegado a um acordo, Capit�o Kirk.
450
00:21:05,941 --> 00:21:07,941
Talvez possamos voltar a negociar,
451
00:21:08,542 --> 00:21:10,942
quando minha bota
estiver no seu pesco�o.
452
00:21:31,743 --> 00:21:33,043
Di�rio do Capit�o, suplemento.
453
00:21:33,244 --> 00:21:35,344
A USS Eagle,
desaparecida h� 8 anos,
454
00:21:35,345 --> 00:21:37,844
foi encontrada nas m�os
de agressores alien�genas.
455
00:21:38,145 --> 00:21:39,745
Estudando os princ�pios
de nossa tecnologia,
456
00:21:40,246 --> 00:21:42,646
eles, aparentemente, criaram
suas pr�prias naves estelares.
457
00:21:43,247 --> 00:21:44,747
Uma Frota Estelar inimiga.
458
00:21:46,848 --> 00:21:47,948
Spock, an�lise.
459
00:21:48,349 --> 00:21:50,049
Um am�lgama interessante entre a
460
00:21:50,050 --> 00:21:51,749
tecnologia da
Federa��o e alien�gena.
461
00:21:52,050 --> 00:21:53,650
Eles s�o menos
blindados e t�m menos
462
00:21:53,651 --> 00:21:55,250
matrizes de armas do que a Eagle.
463
00:21:55,351 --> 00:21:57,951
� claro, ela manteve a nave
mais poderosa sob seu controle.
464
00:21:58,852 --> 00:22:01,252
Senhor Chekov, concentre
os disparos na nova nave.
465
00:22:01,453 --> 00:22:03,953
Senhor Sulu, alterne entre
vetores de dobra e sub-luz.
466
00:22:03,954 --> 00:22:04,954
Vamos mant�-los adivinhando.
467
00:22:04,955 --> 00:22:05,655
Sim senhor.
468
00:22:12,656 --> 00:22:14,356
Proteja a Starstalker!
469
00:22:15,257 --> 00:22:17,757
Eu n�o cheguei t�o
longe contra os peshans
470
00:22:17,758 --> 00:22:20,858
para perder tudo para uma
�nica nave da Federa��o!
471
00:22:22,059 --> 00:22:23,259
Lute contra eles, Andoch.
472
00:22:23,760 --> 00:22:26,160
Lute como se sua
vida dependesse disso!
473
00:22:40,161 --> 00:22:41,761
Vazamento na refrigera��o,
n�vel 7, se��o 2.
474
00:22:41,762 --> 00:22:43,862
Controle de danos: n�vel
7. Libere e contenha.
475
00:22:46,763 --> 00:22:48,063
Engenharia no comunicador, senhor.
476
00:22:48,264 --> 00:22:49,064
Scotty!
477
00:22:49,965 --> 00:22:52,065
Eu perdi tr�s acopladores da
energia principal, Capit�o.
478
00:22:52,066 --> 00:22:54,166
N�s desviamos, mas � tempor�rio.
479
00:22:54,167 --> 00:22:55,467
Precisarei de uma
hora para reparar.
480
00:22:55,468 --> 00:22:56,368
Entendido. Kirk desliga.
481
00:22:57,369 --> 00:22:59,569
A nave h�brida meskan
est� desativa e � deriva.
482
00:23:00,470 --> 00:23:03,170
Sensores detectam sete
contatos se aproximando.
483
00:23:03,471 --> 00:23:04,771
Configura��o peshan.
484
00:23:04,772 --> 00:23:05,472
Kiryl,
485
00:23:05,673 --> 00:23:07,473
temos que faz�-los entender
que n�o somos seus inimigos.
486
00:23:07,974 --> 00:23:09,374
Eles n�o acreditar�o
em mim, Capit�o.
487
00:23:09,875 --> 00:23:11,775
V�o presumir que eu estou
sob controle psicom�rfico.
488
00:23:12,276 --> 00:23:13,776
A Eagle est� mudando seu curso.
489
00:23:13,777 --> 00:23:15,077
Virando-se contra os peshans.
490
00:23:15,178 --> 00:23:16,078
Meu Deus.
491
00:23:16,779 --> 00:23:19,079
Nossa tecnologia far� uma
carnificina na frota peshan.
492
00:23:19,080 --> 00:23:21,980
Leitura da configura��o
atual da Eagle foi completada.
493
00:23:22,181 --> 00:23:23,781
Estud�-la levar� algum tempo,
494
00:23:23,982 --> 00:23:26,282
mas poder� nos providenciar
uma fraqueza para explorarmos.
495
00:23:26,383 --> 00:23:27,783
E com Scotty precisando
de uma hora,
496
00:23:27,884 --> 00:23:29,784
temos que achar um jeito
de derrubar suas telas.
497
00:23:30,185 --> 00:23:32,785
Seus n�dulos de circuitos s�o
fortemente protegidos contra disparos.
498
00:23:32,786 --> 00:23:34,386
E quanto � sobrecarga externa?
499
00:23:34,887 --> 00:23:35,687
� poss�vel.
500
00:23:35,988 --> 00:23:38,888
Mas isso poderia incapacitar
nossos sensores tamb�m.
501
00:23:38,989 --> 00:23:41,989
Deixando-nos indefesos aos ataques
das for�as peshans e meskans.
502
00:23:42,390 --> 00:23:43,890
� um risco que teremos
que correr, senhor Spock.
503
00:23:44,891 --> 00:23:47,391
Eu n�o quero ver outra nave
destru�da por uma nau da Federa��o.
504
00:23:57,392 --> 00:23:58,192
O que aconteceu?
505
00:23:58,693 --> 00:24:00,293
Os sensores est�o
caindo por toda a rede!
506
00:24:01,294 --> 00:24:02,394
A Enterprise fez isso.
507
00:24:02,395 --> 00:24:04,295
N�o podemos manobrar nem atirar.
508
00:24:04,296 --> 00:24:05,196
N�s estamos cegos!
509
00:24:05,797 --> 00:24:08,297
Dispare para a �ltima
posi��o do Kirk.
510
00:24:08,298 --> 00:24:09,998
Voral, conserte esses sensores!
511
00:24:09,999 --> 00:24:10,899
Agora!
512
00:24:18,800 --> 00:24:19,700
Senhor Sulu,
513
00:24:19,901 --> 00:24:21,401
prossiga no curso pr�-estabelecido.
514
00:24:21,702 --> 00:24:22,802
Vamos nos manter distantes.
515
00:24:22,803 --> 00:24:23,403
Sim senhor.
516
00:24:24,204 --> 00:24:27,604
N�s provavelmente recuperaremos
nossos sensores junto com a Eagle.
517
00:24:27,605 --> 00:24:29,305
Mas os peshans devem se
recuperar mais rapidamente.
518
00:24:31,306 --> 00:24:32,106
Confirmado.
519
00:24:32,107 --> 00:24:33,107
Eles j� se recuperaram.
520
00:24:33,208 --> 00:24:35,408
Transfira toda energia
para as telas defletoras.
521
00:24:35,409 --> 00:24:36,809
Aguardar nos postos de combate.
522
00:24:38,110 --> 00:24:38,710
Senhor De Salle.
523
00:24:39,011 --> 00:24:40,811
Elas v�o suportar os disparos
dos lasers peshans, senhor.
524
00:24:41,412 --> 00:24:42,462
Se n�s conseguirmos
sair do alcance dos
525
00:24:42,463 --> 00:24:43,512
bloqueadores por
30 segundos, senhor,
526
00:24:43,513 --> 00:24:45,913
eu poderei enviar um sinal
para o comando da Frota.
527
00:24:46,414 --> 00:24:48,814
Capit�o, n�s n�o podemos esperar
pela chegada da sua Frota.
528
00:24:49,215 --> 00:24:51,615
Essas novas naves de Alersa
destruir�o o meu povo.
529
00:24:53,016 --> 00:24:53,916
Tenente Uhura,
530
00:24:54,617 --> 00:24:56,517
eu quero as informa��es
dos di�rios da Eagle.
531
00:24:58,318 --> 00:24:59,818
Eu quero descobrir
como machuc�-la.
532
00:25:00,119 --> 00:25:01,719
Senhor Spock, o comando � seu.
533
00:25:08,620 --> 00:25:09,420
Engenharia.
534
00:25:10,321 --> 00:25:11,321
Deck 8.
535
00:25:13,022 --> 00:25:15,022
Um dos seus oficiais
precisa de seu Capit�o.
536
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
Eu chamo isso de
537
00:25:17,124 --> 00:25:18,424
"assuntos da nave".
538
00:25:36,725 --> 00:25:37,725
Entre.
539
00:25:39,526 --> 00:25:40,326
Capit�o!
540
00:25:42,627 --> 00:25:43,527
� vontade, Alferes.
541
00:25:46,828 --> 00:25:48,428
Eu queria estar em
servi�o, senhor, mas
542
00:25:48,629 --> 00:25:50,429
o Doutor ordenou que n�o.
543
00:25:50,630 --> 00:25:51,230
Bem,
544
00:25:51,531 --> 00:25:53,331
o Doutor �s vezes pode
ser bem irritante, n�o �?
545
00:25:55,332 --> 00:25:57,732
O Doutor McCoy acredita que
voc� precisa de conselhos.
546
00:25:58,733 --> 00:26:00,433
Talvez voc� esteja sendo
duro demais com voc� mesmo
547
00:26:00,434 --> 00:26:01,934
a respeito do que
aconteceu no planeta.
548
00:26:02,635 --> 00:26:04,635
Estou tentando aprender
com os meus erros, senhor.
549
00:26:05,536 --> 00:26:06,736
Essas foram as suas ordens.
550
00:26:08,337 --> 00:26:10,237
Peter, isso foi um
conselho, n�o uma ordem.
551
00:26:11,338 --> 00:26:13,238
Voc� deveria tentar
me ouvir um pouco mais.
552
00:26:13,239 --> 00:26:15,339
Vai ser mais f�cil pra
voc� se voc� relaxar.
553
00:26:17,040 --> 00:26:18,540
Voc� poderia, por favor, se sentar?
554
00:26:24,641 --> 00:26:26,641
O Tenente Chekov acha que eu
estou racionalizando demais.
555
00:26:27,242 --> 00:26:28,042
Voc� est�.
556
00:26:29,443 --> 00:26:30,793
E eu sei por qu�
isso � uma coisa que
557
00:26:30,794 --> 00:26:32,143
um outro Alferes
Kirk costumava fazer.
558
00:26:33,944 --> 00:26:35,344
Ou�a, sua distra��o no planeta,
559
00:26:35,845 --> 00:26:36,845
perfeitamente normal.
560
00:26:37,446 --> 00:26:38,846
Suas feridas
561
00:26:38,947 --> 00:26:39,847
est�o em carne viva.
562
00:26:41,348 --> 00:26:44,048
Mas ele n�o gostaria que voc�
arriscasse sua vida em sua mem�ria.
563
00:26:46,149 --> 00:26:47,249
N�o, senhor, ele n�o gostaria.
564
00:26:47,950 --> 00:26:49,050
Ent�o n�o arrisque.
565
00:26:49,551 --> 00:26:50,951
Mais do que qualquer um nessa nave,
566
00:26:50,952 --> 00:26:52,752
eu sei que voc� veio para
c� para ficar com ele.
567
00:26:53,853 --> 00:26:55,053
E por nenhuma outra raz�o.
568
00:26:56,054 --> 00:26:56,954
E agora ele se foi.
569
00:26:58,455 --> 00:26:59,455
Voc� se sente sozinho.
570
00:27:00,156 --> 00:27:00,956
Completamente sozinho.
571
00:27:03,557 --> 00:27:04,457
Peter, voc� n�o est� s�.
572
00:27:05,558 --> 00:27:07,258
Ningu�m nesta nave est� s�.
573
00:27:10,159 --> 00:27:12,059
E voc� tem o dever de
honrar a sua mem�ria.
574
00:27:13,460 --> 00:27:14,560
Honre-a vivendo!
575
00:27:16,561 --> 00:27:19,361
N�o deixe que a
sua perda o deprima.
576
00:27:22,762 --> 00:27:23,962
Era isso que voc� faria?
577
00:27:25,763 --> 00:27:27,863
Se perdesse algu�m
a quem amasse tanto?
578
00:27:43,264 --> 00:27:44,364
Foi isso que eu fiz.
579
00:27:53,365 --> 00:27:54,965
Eu gostaria de retornar
ao servi�o, senhor,
580
00:27:55,166 --> 00:27:56,266
mas o Doutor...
581
00:27:56,267 --> 00:27:57,367
�, o Doutor.
582
00:27:58,168 --> 00:28:00,068
O que foi que o
McCoy falou pra voc�?
583
00:28:03,069 --> 00:28:04,669
Para aproveitar essa folga.
584
00:28:08,370 --> 00:28:09,070
Peter,
585
00:28:09,771 --> 00:28:11,371
foi exatamente isso que voc� fez.
586
00:28:36,472 --> 00:28:37,172
Alersa...
587
00:28:37,173 --> 00:28:38,673
N�o desperdice meu tempo, Voral.
588
00:28:38,774 --> 00:28:40,374
Se os sensores n�o
est�o restaurados eu
589
00:28:40,375 --> 00:28:41,974
espero que voc� esteja
trabalhando neles.
590
00:28:42,275 --> 00:28:43,675
Eu...Alersa me perdoe.
591
00:28:43,676 --> 00:28:46,876
Meu relat�rio...eu troquei
alguns circuitos, mas n�o todos.
592
00:28:46,877 --> 00:28:47,977
Com tempo...
593
00:28:50,378 --> 00:28:51,378
Tempo?
594
00:28:52,579 --> 00:28:54,279
Quanto tempo, Voral?
595
00:28:55,380 --> 00:28:57,880
O tempo que se leva
para fazer um curativo?
596
00:28:58,181 --> 00:28:59,381
Eu...eu n�o sei, minha senhora.
597
00:28:59,782 --> 00:29:02,082
N�s nunca lutamos contra
uma nave como a deles.
598
00:29:02,383 --> 00:29:04,083
Eles sabem mais sobre
certos sistemas...
599
00:29:04,084 --> 00:29:07,684
Mas eles n�o me conhecem, ainda.
600
00:29:07,685 --> 00:29:08,985
Mas voc� conhece.
601
00:29:10,986 --> 00:29:13,686
Voc� vai falhar comigo?
Voc� sabe as consequ�ncias.
602
00:29:13,887 --> 00:29:14,787
Sim, minha senhora.
603
00:29:14,788 --> 00:29:15,788
Voc� vai falhar?
604
00:29:15,789 --> 00:29:17,189
N�o!
Eu vou restaurar os sensores!
605
00:29:17,190 --> 00:29:18,290
Imediatamente?
606
00:29:18,291 --> 00:29:19,591
Voc� tem a minha palavra.
607
00:29:19,592 --> 00:29:20,792
E meu cora��o.
608
00:29:24,493 --> 00:29:25,493
� claro que eu tenho.
609
00:29:37,494 --> 00:29:39,494
Voc� acha que o Capit�o
j� tem algu�m em mente
610
00:29:39,495 --> 00:29:41,095
para substituir Dickerson?
611
00:29:42,496 --> 00:29:45,296
Voc� tem que se concentrar
mais nos seus afazeres,
612
00:29:45,797 --> 00:29:47,697
antes de se preocupar com
o cargo de Chefe de Divis�o.
613
00:29:49,098 --> 00:29:50,498
Voc� � bom com essa coisa.
614
00:29:50,999 --> 00:29:53,699
Scotty ficar� ansioso por
lhe arrumar um trabalho extra.
615
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
N�s decodificamos os
registros da Eagle.
616
00:30:15,101 --> 00:30:19,501
Di�rio do Capit�o,
data estelar 813.2.
617
00:30:21,102 --> 00:30:24,702
Uma imperfei��o em nossos
cristais de dilithium
618
00:30:25,503 --> 00:30:27,603
causou um desequil�brio
dos motores,
619
00:30:28,404 --> 00:30:30,904
criou um buraco de
minhoca que nos enviou
620
00:30:31,405 --> 00:30:32,705
ao outro lado do quadrante.
621
00:30:34,606 --> 00:30:36,806
Comunica��es de longo
alcance est�o desativadas.
622
00:30:38,507 --> 00:30:40,007
N�s recebemos
623
00:30:40,508 --> 00:30:42,208
uma resposta a
nosso chamado de socorro,
624
00:30:43,409 --> 00:30:44,809
de uma ra�a dessa �rea,
625
00:30:45,210 --> 00:30:46,510
conhecida por Meska.
626
00:30:49,411 --> 00:30:51,111
Eles enviaram uma nave para ajudar.
627
00:30:56,312 --> 00:30:57,912
Di�rio do Capit�o, suplemento.
628
00:30:58,913 --> 00:31:00,113
Os Meskans...
629
00:31:01,014 --> 00:31:02,414
O Doutor tinha me avisado.
630
00:31:04,115 --> 00:31:05,115
Vamos tentar...
631
00:31:05,316 --> 00:31:06,816
...autodestrui��o.
632
00:31:07,517 --> 00:31:08,717
�ltimo recurso!
633
00:31:09,418 --> 00:31:12,318
Tentar destruir o m�ximo
deles que n�s pudermos.
634
00:31:12,819 --> 00:31:13,619
N�o!
635
00:31:41,520 --> 00:31:43,420
Talvez o m�dico n�o
tenha sido afetado.
636
00:31:43,721 --> 00:31:45,121
O capit�o obviamente foi.
637
00:31:45,522 --> 00:31:46,922
Alersa afetou sua mente.
638
00:31:47,523 --> 00:31:48,923
O Fez fazer coisas.
639
00:31:49,324 --> 00:31:51,024
Fez com que ele desse ordens
que ele nunca daria.
640
00:31:52,425 --> 00:31:53,925
A tripula��o foi obrigada
a seguir essas ordens.
641
00:31:54,526 --> 00:31:56,126
Minha esposa sofreu
o mesmo destino.
642
00:31:57,727 --> 00:31:59,427
Ela era Capit� em nossa Frota.
643
00:32:01,028 --> 00:32:02,328
Tr�s anos atr�s
644
00:32:03,029 --> 00:32:04,229
Alersa a capturou,
645
00:32:05,330 --> 00:32:08,230
confundiu a sua mente e
a fez se virar contra n�s.
646
00:32:10,331 --> 00:32:12,531
Alersa ordenou que Shati
matasse meu Comandante,
647
00:32:12,532 --> 00:32:14,032
destru�sse sua nave.
648
00:32:14,733 --> 00:32:16,233
Para evitar uma carnificina
649
00:32:17,134 --> 00:32:18,634
eu tive que ordenar que...
650
00:32:22,335 --> 00:32:24,435
A morte da minha esposa
est� em minhas m�os.
651
00:32:27,836 --> 00:32:30,736
Alersa fez mais do que tirar
a identidade de Shati, Capit�o.
652
00:32:32,037 --> 00:32:33,937
Ela roubou de mim a minha vida!
653
00:32:35,838 --> 00:32:37,238
Quando eu pensei
que voc� fosso meskan,
654
00:32:38,339 --> 00:32:40,239
eu acreditei que teria
o mesmo destino de Shati.
655
00:32:42,540 --> 00:32:43,840
Eu lhe devo desculpas.
656
00:32:43,841 --> 00:32:44,441
N�o.
657
00:32:45,142 --> 00:32:46,342
N�s � que devemos a voc�.
658
00:32:47,043 --> 00:32:48,643
Permitimos que nossa
tecnologia fosse roubada
659
00:32:48,644 --> 00:32:50,344
e usada contra voc�s.
660
00:32:52,145 --> 00:32:53,145
Op��es, senhor Scott?
661
00:32:53,346 --> 00:32:54,546
Muito poucas.
662
00:32:54,747 --> 00:32:57,347
Essa maldita blindagem �
derivada de uma liga de rodinium,
663
00:32:57,648 --> 00:32:59,348
e protege suas
�reas mais sens�veis.
664
00:32:59,449 --> 00:33:01,249
Varreduras das
caracter�sticas da blindagem
665
00:33:01,250 --> 00:33:04,150
indicam uma grande frota
se dirigindo para Peshan.
666
00:33:04,251 --> 00:33:06,251
Capit�o, voc� tem que det�-los.
667
00:33:06,253 --> 00:33:08,153
N�s n�o podemos lutar
contra toda a frota.
668
00:33:08,754 --> 00:33:10,154
N�s matar�amos milhares.
669
00:33:12,655 --> 00:33:13,855
N�s temos que recuperar a Eagle.
670
00:33:13,956 --> 00:33:15,356
Cortar a cabe�a da serpente.
671
00:33:15,557 --> 00:33:17,457
Enquanto o seu corpo
devora o meu povo?
672
00:33:17,858 --> 00:33:20,458
Talvez haja um meio de deter
tanto Alersa quanto sua a frota.
673
00:33:20,659 --> 00:33:22,059
Uma an�lise dos di�rios da Eagle
674
00:33:22,060 --> 00:33:23,560
indicam que esta �rea do espa�o
675
00:33:23,561 --> 00:33:26,561
� incomumente suscet�vel
a disrup��o do subespa�o.
676
00:33:28,862 --> 00:33:30,962
Desequil�brio
localizado do subespa�o.
677
00:33:31,663 --> 00:33:33,663
Modificando a sa�da de
energia dos motores da Eagle,
678
00:33:33,664 --> 00:33:36,164
por um tempo ocorrer� uma
corrup��o do subespa�o nesta �rea,
679
00:33:36,365 --> 00:33:38,565
impossibilitando viagens
mais r�pidas que a luz.
680
00:33:39,466 --> 00:33:41,966
Eles n�o v�o modificar seus
motores voluntariamente.
681
00:33:42,267 --> 00:33:43,967
Ser� necess�rio um sabotador.
682
00:33:43,968 --> 00:33:44,968
Espere um pouco.
683
00:33:45,369 --> 00:33:48,169
Essa �rea inclui o que, exatamente?
684
00:33:48,170 --> 00:33:51,270
N�s n�o conhecemos a
localiza��o de cada nave meskan.
685
00:33:51,571 --> 00:33:55,271
Para ser efetivo a disrup��o deve
atingir os dois sistemas estelares.
686
00:33:55,272 --> 00:33:56,672
Meu Deus, Jim,
687
00:33:56,773 --> 00:33:58,773
isso vai isol�-los totalmente.
688
00:33:59,574 --> 00:34:02,574
E se alguma de suas col�nias
n�o puder sobreviver sem apoio?
689
00:34:03,375 --> 00:34:05,475
Milh�es poderiam morrer.
Dos dois lados.
690
00:34:05,776 --> 00:34:06,676
Senhor Spock,
691
00:34:07,177 --> 00:34:09,577
quanto tempo essa disrup��o durar�?
692
00:34:10,278 --> 00:34:11,178
Desconhecido.
693
00:34:11,179 --> 00:34:14,579
Muitas de nossas col�nias podem
achar a vida dif�cil por um tempo,
694
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
mas isso poderia salvar
meu planeta natal.
695
00:34:17,681 --> 00:34:19,081
E quanto aos meskans?
696
00:34:19,282 --> 00:34:20,382
Quem fala por eles?
697
00:34:20,683 --> 00:34:22,583
Nem todos devem apoiar essa guerra.
698
00:34:23,184 --> 00:34:25,484
Eles devem morrer
junto com os que apoiam?
699
00:34:25,585 --> 00:34:28,285
Infelizmente esse � o
pre�o da guerra, Doutor.
700
00:34:28,686 --> 00:34:29,986
N�s n�o somos os agressores.
701
00:34:29,987 --> 00:34:32,787
�, ent�o pergunte aos mortos se
eles ligam pra quem � o agressor.
702
00:34:32,788 --> 00:34:34,188
Poucos morreram dessa maneira.
703
00:34:34,189 --> 00:34:35,589
Isso voc� n�o sabe.
704
00:34:35,790 --> 00:34:37,290
Voc� n�o tem como saber.
705
00:34:38,391 --> 00:34:40,191
Jim, n�s n�o podemos fazer isso.
706
00:34:42,092 --> 00:34:43,192
Eu concordo com o Doutor.
707
00:34:44,093 --> 00:34:46,493
Estar�amos tomando uma decis�o
que afetaria n�o s� essa gera��o
708
00:34:47,794 --> 00:34:49,394
como tamb�m incont�veis
outras que vir�o.
709
00:34:50,695 --> 00:34:52,595
N�o podemos condenar duas
culturas dessa maneira.
710
00:34:52,696 --> 00:34:56,396
Capit�o, voc� argumenta por uma
posteridade que pode n�o existir
711
00:34:56,397 --> 00:34:58,097
se n�s morrermos hoje!
712
00:34:58,998 --> 00:34:59,998
Comandante,
713
00:35:00,499 --> 00:35:01,799
essa n�o � a solu��o.
714
00:35:05,600 --> 00:35:06,500
Kirk falando.
715
00:35:06,501 --> 00:35:08,001
Os sensores foram
restaurados, Capit�o.
716
00:35:08,302 --> 00:35:09,702
Mas a Eagle j� partiu.
717
00:35:09,803 --> 00:35:10,703
Encontre-a.
718
00:35:10,704 --> 00:35:12,504
Toda tripula��o, aos
postos de batalha.
719
00:35:17,605 --> 00:35:20,305
Di�rio do Capit�o,
data estelar 7232.8.
720
00:35:20,506 --> 00:35:22,606
O Comandante Kyril
contatou seu governo.
721
00:35:22,807 --> 00:35:25,307
Eles aprovaram o plano de
desestabiliza��o do subespa�o.
722
00:35:25,608 --> 00:35:27,308
Isso n�o torna minha
decis�o mais f�cil.
723
00:35:27,509 --> 00:35:29,659
O que sobrou da frota
peshan ficou para defender
724
00:35:29,660 --> 00:35:31,809
seu planeta natal do
ataque da frota meskan,
725
00:35:32,210 --> 00:35:33,310
que eu devo impedir.
726
00:35:33,611 --> 00:35:37,111
Se necess�rio, com a dr�stica
medida sugerida por Spock.
727
00:35:38,112 --> 00:35:39,812
Ela est� sozinha novamente.
Mire na Eagle.
728
00:35:39,813 --> 00:35:40,813
Sim senhor.
729
00:35:40,814 --> 00:35:42,114
Duas naves se aproximando.
730
00:35:42,315 --> 00:35:43,715
Naves h�bridas meskans.
731
00:35:43,916 --> 00:35:46,216
Tempo de intercepta��o:
3.2 minutos.
732
00:35:50,517 --> 00:35:51,617
Nossa 6� frota...
733
00:35:52,818 --> 00:35:55,118
Setecentos e cinquenta almas...
734
00:35:56,419 --> 00:35:57,719
Se foram!
735
00:36:00,920 --> 00:36:03,220
Agora n�o h� nada entre
ela e o meu planeta.
736
00:36:04,321 --> 00:36:05,521
N�s temos que atravessar
essa blindagem.
737
00:36:05,722 --> 00:36:07,572
Capit�o, talvez seja
poss�vel fortalecer
738
00:36:07,573 --> 00:36:09,422
nossos phasers o suficiente
para atravess�-la.
739
00:36:09,623 --> 00:36:10,923
N�s podemos redirecionar
nossa energia
740
00:36:10,924 --> 00:36:12,223
atrav�s dos nossos
motores de dobra.
741
00:36:12,424 --> 00:36:14,524
Nossos rel�s n�o foram
desenhados para suportar isso.
742
00:36:14,525 --> 00:36:15,325
Contorne-os.
743
00:36:15,326 --> 00:36:18,626
Sim, mas os circuitos de disparo
s� v�o aguentar por 1 ou 2 minutos.
744
00:36:18,827 --> 00:36:20,727
1 minuto ou 2 chamar�o a
aten��o dela, senhor Scott.
745
00:36:21,628 --> 00:36:22,428
Sim senhor.
746
00:36:25,829 --> 00:36:27,629
Senhor Spock, esse plano,
747
00:36:28,230 --> 00:36:29,930
voc� tem certeza de
que isso vai funcionar?
748
00:36:30,231 --> 00:36:32,531
O problema n�o � a
execu��o, mas a sincronia.
749
00:36:32,532 --> 00:36:35,732
Para que a Enterprise possa
escapar da zona de perigo
750
00:36:36,033 --> 00:36:38,233
o desequil�brio do motor
que criou o buraco de minhoca
751
00:36:38,234 --> 00:36:40,433
e trouxe a Eagle at� esse
sistema deve ser duplicado.
752
00:36:40,634 --> 00:36:43,334
E apenas alguns momentos
antes da disrup��o subespacial.
753
00:36:44,135 --> 00:36:46,435
Kyril, voc� tem
certeza quanto a isso?
754
00:36:46,636 --> 00:36:47,736
O seu povo tem certeza disso?
755
00:36:48,037 --> 00:36:49,037
Eu n�o tenho.
756
00:36:49,938 --> 00:36:51,938
Mas � um pre�o que eles
est�o dispostos a pagar.
757
00:36:52,639 --> 00:36:54,339
Pelo menos haver� paz
758
00:36:54,440 --> 00:36:56,740
se nenhum dos lados
puder atacar seu inimigo.
759
00:36:57,641 --> 00:36:59,741
Talvez, ficarmos presos
juntos para sempre
760
00:37:00,342 --> 00:37:03,042
seja apenas a puni��o para
os nossos respectivos crimes.
761
00:37:03,443 --> 00:37:05,143
Eu posso mand�-lo para
casa numa nave auxiliar.
762
00:37:05,144 --> 00:37:06,244
Voc� chegar� � sua col�nia em...
763
00:37:06,245 --> 00:37:08,445
Capit�o, eu sou um astrof�sico.
764
00:37:08,446 --> 00:37:10,646
Se meu povo vai ficar
perdido fora do espa�o normal,
765
00:37:10,647 --> 00:37:12,347
algu�m precisa ficar
de fora do fen�meno,
766
00:37:12,348 --> 00:37:13,848
procurando por uma solu��o.
767
00:37:15,449 --> 00:37:17,249
E eu n�o tenho ningu�m
para quem voltar.
768
00:37:19,050 --> 00:37:21,350
Que ajustes eu tenho que
fazer nos motores da Eagle?
769
00:37:21,551 --> 00:37:24,551
Capit�o, eu sou a escolha l�gica
para ser transportado � Eagle
770
00:37:24,552 --> 00:37:26,252
e efetuar as modifica��es.
771
00:37:26,353 --> 00:37:28,453
As habilidades de Alersa
podem ser uma amea�a ao senhor,
772
00:37:28,454 --> 00:37:30,254
enquanto que com a minha
disciplina mental vulcana...
773
00:37:30,255 --> 00:37:31,155
Que � necess�ria aqui.
774
00:37:31,656 --> 00:37:34,356
Essa mulher assassinou um Capit�o
Estelar e matou sua tripula��o.
775
00:37:35,657 --> 00:37:36,757
Eu irei, Spock.
776
00:37:36,958 --> 00:37:38,858
Ser�o necess�rios dois sabotadores.
777
00:37:39,059 --> 00:37:41,559
Algu�m ter� que redirecionar a
energia aos circuitos adequados
778
00:37:41,560 --> 00:37:43,460
enquanto o outro modificar�
o fluxo de plasma.
779
00:37:44,161 --> 00:37:44,761
Peter.
780
00:37:45,862 --> 00:37:46,762
Sim, senhor?
781
00:37:46,863 --> 00:37:49,263
Me parece que voc� andou polindo
suas habilidades de engenharia.
782
00:37:52,164 --> 00:37:54,464
Bom, porque voc� vir� comigo.
783
00:38:02,765 --> 00:38:05,165
Eles est�o viajando em dobra 8,
se aprofundando em nosso sistema.
784
00:38:05,966 --> 00:38:07,866
Equipare nossa velocidade.
785
00:38:08,567 --> 00:38:10,767
O esfor�o dos motores limitar�
as baterias disruptoras
786
00:38:10,768 --> 00:38:12,068
e nossa integridade estrutural.
787
00:38:12,069 --> 00:38:12,969
ANDOCH!
788
00:38:13,470 --> 00:38:15,670
Intercepte a Enterprise.
789
00:38:16,671 --> 00:38:20,871
Tudo o que eu lutei para
conquistar n�o ser� destru�do.
790
00:38:21,472 --> 00:38:22,472
Sabe por qu�?
791
00:38:23,273 --> 00:38:23,973
Sabe?
792
00:38:25,674 --> 00:38:29,174
Porque voc� n�o
deixar� isso acontecer.
793
00:38:40,475 --> 00:38:41,175
Senhor Scott?
794
00:38:41,976 --> 00:38:43,976
Permiss�o para auxiliar
com os phasers de dobra.
795
00:38:44,677 --> 00:38:45,677
"Phasers de dobra"?
796
00:38:45,678 --> 00:38:46,878
� assim que est�o chamando isso?
797
00:38:47,079 --> 00:38:49,279
Eles ser�o alimentados pelos
motores de dobra, senhor.
798
00:38:49,680 --> 00:38:50,580
�.
799
00:38:51,581 --> 00:38:53,181
Voc�s dois terminem
com esses desvios.
800
00:38:53,382 --> 00:38:55,182
Eu tenho que voltar para
arruinar meus motores.
801
00:39:01,083 --> 00:39:04,483
Desequilibrar os motores p�e em
risco a vida de todos a bordo.
802
00:39:05,484 --> 00:39:07,184
Ningu�m sabe disso
melhor do que Scotty.
803
00:39:07,685 --> 00:39:10,085
E se n�o funcionar e n�o
criar um buraco de minhoca?
804
00:39:10,286 --> 00:39:13,586
N�s enviaremos um sinal de dobra
� frente da onda desestabilizadora.
805
00:39:13,787 --> 00:39:15,887
A Frota Estelar ser�
informada em tr�s semanas.
806
00:39:16,088 --> 00:39:17,188
E n�s ficaremos presos aqui?
807
00:39:17,489 --> 00:39:18,489
N�o se preocupe, Alferes.
808
00:39:19,390 --> 00:39:23,090
Tem um planeta classe M h� 13 anos
daqui a velocidade de impulso.
809
00:39:25,691 --> 00:39:27,591
Senhor Chekov, � a
Eagle que n�s queremos.
810
00:39:27,592 --> 00:39:28,392
Equilibre as chances.
811
00:39:28,393 --> 00:39:29,493
Sim senhor.
812
00:39:34,694 --> 00:39:37,494
Eagle est� respondendo ao fogo.
Com todo o armamento.
813
00:39:43,095 --> 00:39:44,395
Relat�rios de baixas.
814
00:39:45,696 --> 00:39:47,296
M�ltiplos feridos, Capit�o.
815
00:39:48,797 --> 00:39:49,797
Ponte para Kyle.
816
00:39:52,898 --> 00:39:55,398
Capit�o, eu preciso
fazer um diagn�stico...
817
00:39:56,199 --> 00:39:57,499
N�s precisamos
desses phasers agora!
818
00:39:57,500 --> 00:39:58,900
Esses circuitos n�o
foram feitos para isso.
819
00:39:58,901 --> 00:40:00,201
Eles ir�o explodir.
820
00:40:00,202 --> 00:40:01,602
kyle, fa�a o desvio!
821
00:40:04,003 --> 00:40:06,003
Capit�o, phasers conectados!
822
00:40:06,304 --> 00:40:07,004
Fogo!
823
00:40:26,205 --> 00:40:27,605
Escudos e armas desativadas.
824
00:40:27,806 --> 00:40:30,106
Esconda isso do Kirk.
E bloqueie seus sensores.
825
00:40:30,507 --> 00:40:32,407
E ative essas armas novamente!
826
00:40:37,708 --> 00:40:38,508
Droga!
827
00:40:38,909 --> 00:40:41,409
Phasers, torpedos, todo
o subsistema de armas.
828
00:40:41,610 --> 00:40:42,410
Desligados.
829
00:40:43,611 --> 00:40:45,811
Kyle, reative nossas armas.
830
00:40:45,812 --> 00:40:46,812
Sim senhor.
831
00:40:48,713 --> 00:40:50,413
Uhura, chame a Eagle.
832
00:40:51,414 --> 00:40:52,314
Na tela.
833
00:40:53,515 --> 00:40:54,615
Alersa.
834
00:40:55,416 --> 00:40:57,416
Acho que j� � hora de nos
vermos frente a frente.
835
00:40:57,717 --> 00:40:59,717
Estamos preparados para
traz�-la a bordo da Enterprise.
836
00:41:00,118 --> 00:41:01,318
Capit�o Kirk,
837
00:41:01,819 --> 00:41:04,019
eu n�o tinha ideia
desse senso de humor
838
00:41:04,020 --> 00:41:06,219
que voc�s homens da
Frota Estelar t�m.
839
00:41:06,520 --> 00:41:08,020
Bem, n�s j� mostramos
nossos m�sculos.
840
00:41:08,321 --> 00:41:09,421
J� testamos um ao outro.
841
00:41:09,722 --> 00:41:12,822
N�s j� encontramos
nossas for�as e fraquezas.
842
00:41:13,623 --> 00:41:14,623
Vamos conversar.
843
00:41:15,324 --> 00:41:17,624
Tenho certeza de que n�s chegaremos
a algum tipo de entendimento.
844
00:41:18,825 --> 00:41:22,825
Agora � a minha vez de cortar
meu lindo pesco�o por voc�?
845
00:41:23,526 --> 00:41:24,326
N�o.
846
00:41:24,927 --> 00:41:26,127
Eu irei at� voc�.
847
00:41:26,728 --> 00:41:29,628
Assim voc� ver� em primeira m�o
como funciona o tele transporte.
848
00:41:30,829 --> 00:41:32,129
Capit�o Kirk,
849
00:41:32,530 --> 00:41:36,630
voc� est� ficando cada
vez mais interessante.
850
00:41:38,331 --> 00:41:39,531
Venha at� mim.
851
00:41:44,632 --> 00:41:45,832
Os controles do transporte
foram realinhados,
852
00:41:45,833 --> 00:41:48,233
assim n�s podemos enviar os
dois sinais ao mesmo tempo.
853
00:41:48,434 --> 00:41:50,234
O segundo sinal n�o ser� detectado.
854
00:41:50,335 --> 00:41:52,135
N�s colocamos em velocidade
m�xima de transporte,
855
00:41:52,136 --> 00:41:53,536
para limitar o tempo
que baixaremos o escudo.
856
00:41:53,537 --> 00:41:55,737
Voc� tem as coordenadas para enviar
o Alferes Kirk ao tubo Jefferies.
857
00:41:56,238 --> 00:41:57,038
Sim senhor.
858
00:41:57,439 --> 00:42:00,339
Fique travado nesses localizadores
subcut�neos o tempo todo.
859
00:42:00,840 --> 00:42:01,940
E quanto a voc�,
860
00:42:03,441 --> 00:42:05,441
tente n�o arranc�-lo
da� com uma colher.
861
00:42:08,242 --> 00:42:09,242
Ativar.
862
00:42:10,543 --> 00:42:11,443
Ativando.
863
00:42:20,144 --> 00:42:21,344
Dois Kirks.
864
00:42:22,445 --> 00:42:24,345
Deus deve estar me castigando.
865
00:42:26,346 --> 00:42:28,546
Se n�s fossemos espertos
n�s o matar�amos agora.
866
00:42:44,147 --> 00:42:45,447
O que o est� atrasando?
867
00:42:45,848 --> 00:42:46,848
Ele est� a bordo, senhora.
868
00:42:46,849 --> 00:42:48,149
Vamos lev�-lo � sala de reuni�es.
869
00:42:48,350 --> 00:42:50,150
Meus aposentos, Andoch.
870
00:42:50,851 --> 00:42:51,751
Eu pensei que...
871
00:42:51,752 --> 00:42:54,552
Andoch, o que eu falei
sobre voc� pensar?
872
00:42:54,853 --> 00:42:58,153
N�o pense!
S� fa�a o que eu mando!
873
00:43:17,354 --> 00:43:18,754
Nenhuma mudan�a, senhor Spock.
874
00:43:18,955 --> 00:43:21,255
N�o conseguimos manter a trava
no localizador do Capit�o.
875
00:43:22,056 --> 00:43:24,056
N�s fizemos tudo o que
pod�amos para ampliar o sinal.
876
00:43:24,857 --> 00:43:27,057
A blindagem est� interferindo
com a transmiss�o.
877
00:43:27,258 --> 00:43:28,258
E quanto ao Peter?
878
00:43:39,959 --> 00:43:41,259
Consegui travar no Alferes Kirk.
879
00:43:41,660 --> 00:43:43,360
Ele est� numa se��o
menos protegida.
880
00:43:44,261 --> 00:43:46,061
Senhor Spock, se n�s
pudermos alcan�ar o Capit�o,
881
00:43:46,062 --> 00:43:48,362
atrav�s do comunicador,
para estabelecer sua posi��o,
882
00:43:48,463 --> 00:43:50,763
e baixarmos os escudos mais 75%...
883
00:43:50,764 --> 00:43:52,964
Isso deixaria a Enterprise
vulner�vel a um ataque maci�o
884
00:43:52,965 --> 00:43:54,665
t�o logo a Eagle
restaure suas armas.
885
00:43:54,866 --> 00:43:57,066
Spock, n�s n�o vamos
abandonar o Jim.
886
00:43:57,167 --> 00:43:58,567
Se n�s n�o o localizarmos, Doutor,
887
00:43:58,568 --> 00:44:00,368
talvez n�o tenhamos escolha.
888
00:44:07,269 --> 00:44:08,769
Capit�o Kirk.
889
00:44:10,070 --> 00:44:13,370
Bem, em pessoa, afinal.
890
00:44:14,271 --> 00:44:16,171
Voc� realmente veio
at� aqui para falar?
891
00:44:17,172 --> 00:44:19,972
Ou voc� planeja
secretamente me matar.
892
00:44:20,473 --> 00:44:22,973
Contar pra voc� tiraria
metade do desafio, n�o �?
893
00:44:22,974 --> 00:44:26,574
Oh, n�s somos da mesma esp�cie.
894
00:44:26,975 --> 00:44:29,775
Por que n�s n�o come�amos com um
passeio pelas suas modifica��es?
895
00:44:31,476 --> 00:44:33,476
Eu tenho outra coisa em mente.
896
00:44:34,277 --> 00:44:35,177
Alersa!
897
00:44:35,178 --> 00:44:36,678
N�o me questione, Andoch.
898
00:44:36,879 --> 00:44:38,779
Ou sua pr�xima visita
a esses aposentos
899
00:44:38,780 --> 00:44:41,080
ser� menos prazerosa
do que o habitual.
900
00:44:48,781 --> 00:44:49,681
Sem guardas?
901
00:44:50,582 --> 00:44:51,482
Estou lisonjeado.
902
00:45:02,483 --> 00:45:05,283
Voc� n�o me atacar�
como um homem que feriria
903
00:45:05,884 --> 00:45:07,484
uma dama indefesa.
904
00:45:15,685 --> 00:45:17,585
E voc� n�o me
atacar� como uma dama...
905
00:45:20,286 --> 00:45:21,486
...que seja indefesa.
906
00:45:22,387 --> 00:45:24,187
Voc� est� certo sobre uma coisa.
907
00:45:25,388 --> 00:45:28,188
Eu sou tudo, menos indefesa.
908
00:45:33,389 --> 00:45:34,889
Voc� percebe que n�s somos iguais,
909
00:45:35,490 --> 00:45:36,690
n�o �?
910
00:45:37,491 --> 00:45:39,591
Sim, n�s somos.
911
00:45:41,092 --> 00:45:42,292
Mas n�o exatamente.
912
00:45:44,193 --> 00:45:46,693
Estou feliz que tenha
percebido, Capit�o.
913
00:45:47,794 --> 00:45:48,994
Me chame de Jim.
914
00:45:54,895 --> 00:45:56,395
Me chame de Alersa.
915
00:45:57,996 --> 00:46:01,996
Jim, voc� n�o quer me
dizer por que est� aqui?
916
00:46:03,097 --> 00:46:03,697
Bem...
917
00:46:04,898 --> 00:46:07,398
- Eu adoraria.
- Sim...
918
00:46:10,199 --> 00:46:11,599
Eu n�o posso.
919
00:46:11,900 --> 00:46:12,700
Pode sim.
920
00:46:13,201 --> 00:46:14,201
Jim,
921
00:46:15,502 --> 00:46:18,002
voc� confiou em mim desde que
nos encontramos pela primeira vez.
922
00:46:20,203 --> 00:46:21,203
Eu confiei em voc�.
923
00:46:21,204 --> 00:46:22,204
Sim.
924
00:46:23,905 --> 00:46:25,705
Desde o nosso primeiro encontro.
925
00:46:40,406 --> 00:46:42,006
Modifica��es
completadas, senhor Spock.
926
00:46:43,007 --> 00:46:43,707
Afirmativo.
927
00:46:43,708 --> 00:46:47,008
Ativar ao sinal do senhor Sentell
para a coordena��o do transporte.
928
00:46:47,009 --> 00:46:49,209
Peter, o localizador do
Capit�o n�o est� funcionando.
929
00:46:49,910 --> 00:46:51,210
Aguarde, senhor Spock.
930
00:46:51,411 --> 00:46:53,011
Vou modificar isso para
acionar � dist�ncia.
931
00:46:56,712 --> 00:46:58,112
Vou procurar o Capit�o.
932
00:47:06,913 --> 00:47:08,113
Jim,
933
00:47:09,414 --> 00:47:13,314
Jim, eu acho que j� � hora de
voc� me dizer por que est� aqui.
934
00:47:13,815 --> 00:47:16,715
Sua modifica��o da blindagem.
935
00:47:17,316 --> 00:47:19,616
N�s levar�amos anos para
decifr�-la com os sensores.
936
00:47:20,417 --> 00:47:22,517
Eu vim para conseguir essa
informa��o para a Frota Estelar.
937
00:47:26,418 --> 00:47:27,318
Jim,
938
00:47:28,319 --> 00:47:32,819
isso foi muito, muito, muito feio.
939
00:47:34,720 --> 00:47:36,920
Voc� deveria implorar
por perd�o, n�o deveria?
940
00:47:37,521 --> 00:47:39,221
- Deveria.
- Sim.
941
00:47:39,222 --> 00:47:41,122
- Deveria.
- Sim.
942
00:47:41,623 --> 00:47:42,523
O tele transporte.
943
00:47:43,724 --> 00:47:44,724
Voc� o quer.
944
00:47:45,925 --> 00:47:47,325
Eu posso mostrar como consert�-lo.
945
00:47:48,526 --> 00:47:49,626
Sim.
946
00:47:50,727 --> 00:47:51,827
Mostre-me.
947
00:47:52,828 --> 00:47:54,628
Mostre-me como
conseguir mais poder,
948
00:47:56,129 --> 00:47:58,029
e tudo ser� esquecido.
949
00:47:59,830 --> 00:48:01,130
Me leve para a sua Engenharia.
950
00:48:02,731 --> 00:48:04,231
- Claro.
- Eu vou lhe mostrar.
951
00:48:04,232 --> 00:48:05,232
Sim.
952
00:48:08,833 --> 00:48:09,633
Est� tudo bem.
953
00:48:14,034 --> 00:48:15,034
Imposs�vel!
954
00:48:16,335 --> 00:48:17,935
Voc� n�o poderia.
955
00:48:17,936 --> 00:48:19,236
Ah, eu n�o poderia.
956
00:48:19,537 --> 00:48:20,537
N�o com voc�.
957
00:48:28,538 --> 00:48:30,038
Eu sabia que iria
encontr�-lo aqui.
958
00:48:31,239 --> 00:48:32,139
O que aconteceu?
959
00:48:32,140 --> 00:48:33,640
Exaust�o.
O que voc� est� fazendo aqui?
960
00:48:33,941 --> 00:48:35,341
Seu localizador est� sem sinal.
961
00:48:35,642 --> 00:48:37,442
Eu configurei a disrup��o
pra ser acionada � dist�ncia.
962
00:48:38,443 --> 00:48:39,243
Pra dentro.
963
00:48:47,844 --> 00:48:49,844
Senhor Spock, n�s
perdemos os dois sinais.
964
00:48:50,445 --> 00:48:52,645
Eles restauraram as armas e
est�o carregando todos os postos.
965
00:48:55,546 --> 00:48:57,246
O desequil�brio deve
come�ar em dobra um
966
00:48:57,347 --> 00:48:59,147
mas se eles dispararem
seus disruptores...
967
00:48:59,148 --> 00:49:00,448
Tome a��es evasivas.
968
00:49:03,649 --> 00:49:05,449
Os motores da Eagle est�o
rangendo como brinquedo.
969
00:49:06,150 --> 00:49:07,650
N�s temos menos de 50 segundos.
970
00:49:09,851 --> 00:49:12,551
Enterprise, dois para subir.
N�vel 5, se��o 7.
971
00:49:12,552 --> 00:49:14,552
Sala de Transporte,
preparar para ativar.
972
00:49:15,053 --> 00:49:15,953
Baixe os escudos.
973
00:49:16,654 --> 00:49:17,254
Senhor Sentell,
974
00:49:17,255 --> 00:49:19,155
voc� tem 42.9 segundos.
975
00:49:31,356 --> 00:49:32,656
N�s os temos, senhor Spock.
976
00:49:33,957 --> 00:49:34,857
Escudos erguidos.
977
00:49:35,258 --> 00:49:37,258
Lance o sinal de
dobra, senhor Chekov.
978
00:49:37,259 --> 00:49:39,059
Senhor Sulu, dobra 1.
979
00:49:51,360 --> 00:49:52,660
N�O!
980
00:50:26,961 --> 00:50:28,661
Espa�o da Federa��o, Capit�o.
981
00:50:28,962 --> 00:50:31,262
Exatamente, 3 parsecs
da Base Estelar 7.
982
00:50:31,363 --> 00:50:34,163
Eu achei que ir�amos precisar
de suas instala��es de reparo.
983
00:50:35,264 --> 00:50:36,164
Voc� a matou?
984
00:50:37,965 --> 00:50:39,265
Ela est� encalhada, Comandante.
985
00:50:40,366 --> 00:50:41,366
Indefesa.
986
00:50:45,067 --> 00:50:46,367
Eu chamo isso de justi�a.
987
00:50:47,568 --> 00:50:49,468
Uma p�lida justi�a, Capit�o.
988
00:50:52,569 --> 00:50:55,369
Di�rio do Capit�o,
data estelar 7233.1.
989
00:50:55,570 --> 00:50:57,170
Os reparos est�o
quase todos terminados.
990
00:50:57,471 --> 00:50:58,971
A Frota Estelar est�
criando uma for�a tarefa
991
00:50:58,972 --> 00:51:00,872
que ser� enviada ao espa�o Peshan.
992
00:51:01,273 --> 00:51:03,573
Sondas indicaram que a zona
morta cobriu inteiramente
993
00:51:03,574 --> 00:51:05,574
os sistemas Peshan e Meskan.
994
00:51:05,575 --> 00:51:06,575
Por quanto tempo?
995
00:51:06,776 --> 00:51:07,976
N�s n�o temos certeza.
996
00:51:11,777 --> 00:51:12,577
Entre.
997
00:51:15,878 --> 00:51:17,378
O senhor queria me ver, senhor.
998
00:51:20,279 --> 00:51:21,079
Sim, eu queria.
999
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
Senhor Chekov, sua ideia de passar
os phasers pelos motores de dobra.
1000
00:51:27,481 --> 00:51:30,081
Voc� notou que isso destruiu
todo o subsistema de armas?
1001
00:51:30,582 --> 00:51:31,682
Sim, senhor, eu...
1002
00:51:32,483 --> 00:51:33,583
Eu estou ciente disso.
1003
00:51:34,184 --> 00:51:35,284
Sinto muito, senhor.
1004
00:51:35,485 --> 00:51:36,485
Voc� salvou a nave.
1005
00:51:38,186 --> 00:51:39,586
Voc� salvou minha
vida naquele planeta.
1006
00:51:40,087 --> 00:51:42,787
Capit�o, eu s� fiz o que
qualquer bom oficial faria.
1007
00:51:42,988 --> 00:51:45,388
Senhor Chekov, voc� costuma
ver perigos para essa nave
1008
00:51:45,389 --> 00:51:47,589
e sua tripula��o muito
antes de todos n�s.
1009
00:51:48,490 --> 00:51:50,390
Voc� est� no posto
de navega��o, voc�...
1010
00:51:50,891 --> 00:51:53,291
...tra�a estrat�gia e analisa.
1011
00:51:54,092 --> 00:51:56,092
V� coisas com que o
resto de n�s nem sonha.
1012
00:51:57,193 --> 00:51:59,493
Voc� tem um cora��o
fatalista, senhor Chekov.
1013
00:51:59,994 --> 00:52:02,894
Senhor, desculpe-me
se eu o desapontei.
1014
00:52:09,895 --> 00:52:11,495
Eu o estou promovendo
a Chefe da Seguran�a.
1015
00:52:16,196 --> 00:52:18,096
Em adi��o �s suas
obriga��es como Navegador.
1016
00:52:19,397 --> 00:52:20,397
Obrigado, senhor.
1017
00:52:21,098 --> 00:52:22,548
� claro que voc�
sabe que isso colocar�
1018
00:52:22,549 --> 00:52:23,998
o senhor Kirk sob o
seu comando direto.
1019
00:52:26,399 --> 00:52:28,599
Me parece que voc� j� o
colocou sob sua prote��o.
1020
00:52:30,000 --> 00:52:32,100
N�o que eu saiba, senhor.
1021
00:52:32,501 --> 00:52:33,601
Bem,
1022
00:52:34,102 --> 00:52:35,102
ele vai precisar de um mentor.
1023
00:52:35,603 --> 00:52:37,903
E eu n�o consigo pensar em
ningu�m melhor para essa tarefa.
1024
00:52:39,204 --> 00:52:39,904
Voc� sabe como ele �.
1025
00:52:41,005 --> 00:52:42,305
Ele � um tanto arrojado.
1026
00:52:43,106 --> 00:52:44,106
Teimoso.
1027
00:52:45,207 --> 00:52:46,307
Competitivo.
1028
00:52:49,608 --> 00:52:51,208
E � muito duro consigo mesmo.
1029
00:52:54,809 --> 00:52:57,909
O consenso nesta nave � de
que ele lhe lembra algu�m.
1030
00:52:58,310 --> 00:53:00,010
Sim, o senhor.
1031
00:53:04,111 --> 00:53:05,011
Capit�o.
1032
00:53:12,112 --> 00:53:13,612
Capit�o.
Cavalheiros.
1033
00:53:14,413 --> 00:53:15,713
Estou feliz por ter a
chance de me despedir
1034
00:53:15,714 --> 00:53:17,414
antes de ser transportado
para a Lexiton.
1035
00:53:17,715 --> 00:53:18,915
Meu povo est� a salvo,
1036
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
e eu tenho que agradecer
a todos voc�s por isso.
1037
00:53:21,817 --> 00:53:23,117
Especialmente a voc�.
1038
00:53:23,418 --> 00:53:25,718
Por se arriscar ao poder
de vontade de Alersa.
1039
00:53:25,919 --> 00:53:27,719
Bem, ela nunca
encontrou um Kirk antes.
1040
00:53:28,020 --> 00:53:29,420
Temos vontade pr�pria, senhor.
1041
00:53:29,821 --> 00:53:31,421
E n�s manobramos
para us�-la juntos.
1042
00:53:32,222 --> 00:53:33,022
Comandante Kyril,
1043
00:53:33,323 --> 00:53:35,423
boa sorte na busca de uma
solu��o para a zona morta.
1044
00:53:35,824 --> 00:53:39,324
Ser� interessante monitorar
o progresso da for�a tarefa.
1045
00:53:40,225 --> 00:53:41,925
Pode n�o haver uma solu��o.
1046
00:53:42,326 --> 00:53:43,226
N�o.
1047
00:53:43,727 --> 00:53:45,927
Mas era necess�rio
parar com a matan�a.
1048
00:53:46,628 --> 00:53:48,678
Talvez agora os dois
lados fiquem mais focados
1049
00:53:48,679 --> 00:53:50,728
no problema que a
zona morta representa,
1050
00:53:51,129 --> 00:53:53,829
do que numa guerra que
n�o pode ser travada.
1051
00:53:53,830 --> 00:53:54,630
Bem,
1052
00:53:55,531 --> 00:53:57,031
eu espero que voc�
veja seu lar novamente
1053
00:53:57,032 --> 00:53:58,332
e que seu povo prospere.
1054
00:53:58,533 --> 00:53:59,933
N�o importa em quais condi��es.
1055
00:54:00,434 --> 00:54:02,734
Sinais da Lexington.
Eles est�o prontos, senhor.
1056
00:54:10,835 --> 00:54:12,235
Uma viagem segura, Comandante.
1057
00:54:12,536 --> 00:54:13,836
Para o senhor tamb�m, Capit�o.
1058
00:54:14,637 --> 00:54:15,637
Ativar.
1059
00:54:26,838 --> 00:54:28,638
L� se vai um homem corajoso.
1060
00:54:29,039 --> 00:54:30,639
Os peshans s�o um povo corajoso
1061
00:54:30,640 --> 00:54:33,740
por terem aceitado uma solu��o
com t�o complexos desafios.
1062
00:54:34,041 --> 00:54:35,741
O desafio come�a agora, Spock.
1063
00:54:36,442 --> 00:54:37,842
Encarando a vida em um mundo
1064
00:54:37,843 --> 00:54:39,943
que todos os dias apresenta
um novo leque de desafios.
1065
00:54:40,344 --> 00:54:42,344
Ser� preciso muita coragem
para trabalharem juntos
1066
00:54:42,345 --> 00:54:43,445
para o bem comum.
1067
00:54:48,246 --> 00:54:49,546
Coragem, cavalheiros.
1068
00:54:50,247 --> 00:54:51,247
Essa � a Ordem do Dia.
1069
00:55:06,048 --> 00:55:07,348
Aqui � James Cawley.
1070
00:55:07,349 --> 00:55:10,349
Assistam agora as excitantes
cenas do nosso pr�ximo "Star Trek"
1071
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
A seguir em Star Trek: Phase 2
1072
00:55:18,251 --> 00:55:19,551
Leituras de alguma coisa
� frente, Comandante.
1073
00:55:19,852 --> 00:55:21,052
Parece uma nebulosa.
1074
00:55:26,553 --> 00:55:27,953
Devemos acordar o Capit�o, senhor?
1075
00:55:29,154 --> 00:55:30,554
Eu n�o compreendo.
1076
00:55:31,855 --> 00:55:33,655
Eu n�o violei meus votos.
1077
00:55:33,856 --> 00:55:34,856
O que foi, Isel?
1078
00:55:35,257 --> 00:55:36,557
Eu estou gr�vida, Doutor.
1079
00:55:36,958 --> 00:55:38,658
Essa crian�a pode ser
um perigo para essa nave
1080
00:55:38,659 --> 00:55:40,459
de formas que n�s
n�o podemos antecipar.
1081
00:55:40,460 --> 00:55:42,160
N�o importa o quanto
Isel ame essa crian�a,
1082
00:55:42,161 --> 00:55:44,461
ela foi gerada por um
alien�gena desconhecido.
1083
00:55:44,962 --> 00:55:46,262
Por alguma raz�o desconhecida.
1084
00:55:46,463 --> 00:55:47,463
M�e...
1085
00:55:51,264 --> 00:55:53,464
Alguma coisa est� se transportando
do cilindro alien�gena.
1086
00:55:53,665 --> 00:55:55,665
O raio alien�gena est� se
concentrando no motor de impulso:
1087
00:55:55,666 --> 00:55:57,266
resfriamento de plasma unidade 2.
1088
00:55:57,367 --> 00:55:58,467
Travar phasers no alvo.
1089
00:55:58,868 --> 00:56:00,168
Travado no alvo, senhor.
1090
00:56:00,369 --> 00:56:00,969
Fogo!
1091
00:56:02,370 --> 00:56:03,570
Equipe m�dica para a Engenharia.
1092
00:56:03,771 --> 00:56:06,771
Tenente Ross recebeu uma
dose maci�a de radia��o theta.
1093
00:56:06,772 --> 00:56:09,672
Voc� faz ideia se ela est� ou
n�o conectada ao cilindro l� fora?
1094
00:56:10,273 --> 00:56:11,773
Eu n�o pretendo feri-lo.
1095
00:56:11,874 --> 00:56:12,774
Spock!
1096
00:56:12,775 --> 00:56:13,775
O que aconteceu?
1097
00:56:14,676 --> 00:56:16,576
Eu estava intoxicado.
1098
00:56:24,877 --> 00:56:27,777
O senhor Scott est� morrendo.
Eu tenho que ajud�-lo.
1099
00:56:28,278 --> 00:56:29,878
� uma bio-toxina extrema.
1100
00:56:29,879 --> 00:56:31,979
E n�s fomos expostos
a uma dose letal.
1101
00:56:32,580 --> 00:56:35,980
A n�o ser que o Doutor McCoy
possa neutralizar em 6.2 horas,
1102
00:56:36,281 --> 00:56:37,481
isso ir� nos matar.
82829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
