Original subtitles

Di�rio do Capit�o, data estelar 7232.5

A Enterprise passou as duas �ltimas semanas

mapeando um setor ainda n�o explorado.

Sensores de longo alcance indicaram um rico veio de iridium

no s�timo planeta de um sistema desabitado.

Uma equipe de desembarque est� investigando.

Jim, eu n�o sei por qu� estamos correndo esse risco.

Quer dizer, um passo em falso

e haver� uma rea��o em cadeia que explodir� metade deste continente.

Iridium pode ser inst�vel, Magro,

mas � essencial na constru��o de naves estelares.

Uma fonte nesse setor pode ser muito importante para a Federa��o

pelos pr�ximos anos.

Al�m do mais,

eu confio no meu pessoal.

Ele sofreu uma perda terr�vel, Jim.

Freeman era tudo para ele.

Os deveres deixam pouco tempo para dores pessoais.

Ou rela��es pessoais?

Tal tio, tal sobrinho, os dois ignoram o que n�o podem controlar.

Pesar, fam�lia.

Voc� n�o v�?

N�o importa o quanto voc�s mergulhem no trabalho,

nada disso vai desaparecer.

N�s est�vamos conversando.

Voc� estava psicanalisando, eu n�o estava ouvindo.

Leituras preliminares indicaram um dep�sito pr�ximo da superf�cie.

Os riscos para extra�-lo ser�o m�nimos.

Uma descoberta extraordin�ria.

Marque esse veio e vamos encerrar por aqui, Spock.

Kirk para Enterprise, responda.

Kirk para Enterprise, responda.

O sinal est� sendo bloqueado.

Localmente.

Que diabos est� acontecendo aqui?

O mais importante �

o que est� acontecendo l� em cima?

Espa�o

A Fronteira Final

Estas s�o as viagens da nave estelar

Enterprise

Em sua miss�o de 5 anos

Explorando estranhos e novos mundos

Pesquisando novas vidas e novas civiliza��es

Audaciosamente indo

Onde nenhum homem jamais esteve

"INIMIGO: FROTA ESTELAR" Tradu��o, sincroniza��o e revis�o: ULISSES

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Durante uma pesquisa de minerais em um planeta desabitado

n�s fomos atacados.

Chefe de Seguran�a Dickerson:

morto.

Em �rbita, uma embosca semelhante.

Raz�o, ou raz�es,

desconhecidas.

Telas defletoras erguidas.

Danos m�nimos.

Seus armamentos e escudos s�o classe 13.

N�o est�o aceitando nosso chamado, senhor De Salle.

Phasers a meia pot�ncia.

Travado.

Fogo!

As armas dos atacantes est�o desativadas.

Uhura, tente contato com a equipe de desembarque.

Sim senhor.

Restabele�a a �rbita, senhor Kyle.

Xon, procure por sinais de vida

e mande a Sala de Transportes aguardar.

Ainda sem contato com o planeta, senhor.

CAPIT�O!

Maldi��o!

MAGRO!

Eu estou bem.

Os atacantes se retiraram.

Mas as comunica��es ainda est�o bloqueadas

por algum dispositivo na superf�cie.

Encontre-o!

Quem � voc�? Por que nos atacou?

Toda a sua esp�cie

ir� pagar!

Kirk falando.

Comunica��es restauradas.

Kirk para Enterprise.

Enterprise. Aqui � De Salle.

Capit�o, fomos atacados, mas n�o sofremos danos.

As naves alien�genas s�o desconhecidas.

N�s desativamos suas armas

mas eles pegaram um m�dulo de fuga e escaparam do sistema.

Senhor De Salle, a equipe de desembarque

precisa de um transporte de emerg�ncia.

Tenha uma equipe m�dica e de seguran�a na Sala de Transporte.

Trace um curso de persegui��o � nave alien�gena.

Ainda sem respostas ao nosso chamado, senhor.

N�s estamos ficando pra tr�s, Capit�o.

Scotty?

Eles s�o r�pidos, senhor.

Estamos alimentando as caldeiras.

Como est� o prisioneiro, Magro?

Ainda sedado.

Ele tem uma concuss�o. Fora isso est� bem.

J� o seu sobrinho, por outro lado, est�...

Os assuntos desta nave...

Ele estava distra�do no planeta. Poderia ter morrido.

Com qual distra��o voc� est� preocupado?

Com a dele?

Ou com a sua?

Voc� tem a oportunidade de ser uma verdadeira figura paterna.

Talvez voc� se sinta mais confort�vel como Capit�o,

mas o que ele precisa agora...

O que eu preciso � do meu Oficial M�dico

para cuidar dos assuntos da nave.

N�s estamos em alerta vermelho.

Prepare o prisioneiro para ser interrogado.

� claro, Capit�o.

Spock, situa��o dos inimigos.

Eles excederam � nossa velocidade m�xima

e est�o saindo do alcance dos nossos sensores.

Scotty, n�o podemos perd�-los.

Estamos dando tudo o que temos, senhor.

Capit�o, estou captando leituras de v�rias naves se aproximando.

Confirmado.

Nove naves de configura��o semelhante das dos atacantes.

Est�o em curso de intercepta��o.

De Salle,

relat�rio t�tico.

Eles t�m a velocidade a seu favor, senhor,

mas suas armas e escudos s�o ultrapassados.

Eles v�o ter que rezar.

Senhor Sulu, mantenha o curso.

- Reduzir velocidade. - Sim senhor.

Abra um canal, Tenente.

Vamos lhes dar mais uma chance.

Sim senhor.

Canal aberto.

Aqui � o Capit�o James T. Kirk,

da nave estelar da Federa��o, Enterprise.

N�s temos a bordo um membro da sua equipe

que atacou, sem provoca��o, a nossa nave.

Aguarde por...

Simples lasers e fracos torpedos grav�ticos.

Danos m�nimos aos nossos escudos.

Uhura.

Isso n�o faz sentido.

N�s ter�amos que baixar nossos escudos

para eles fazerem algum dano.

Ao contr�rio, senhor Chekov.

Est�o concentrando os disparos pr�ximo � nacele de estibordo.

Eles parecem estar familiarizados com a nossa configura��o.

Eventualmente eles conseguir�o derrubar nossos escudos ali.

Senhor Scotty, reforce os escudos de estibordo.

Chekov,

meia pot�ncia.

Tiro de advert�ncia.

Sim senhor.

Uma nave alien�gena teve danos pesados.

Est�o perdendo suporte de vida.

Outra perdeu sua velocidade de dobra.

Isso � uma advert�ncia, senhor Chekov?

Desculpe, senhor, eles s�o mais fr�geis do que eu esperava.

Escudos da nacele de estibordo ca�ram 3%.

� como se fossemos atacados por...

gatinhos.

De fato.

Mas se tiverem tempo, suas garras causar�o danos.

Eu n�o vou ordenar sua destrui��o.

Por que eles n�o se comunicam conosco?

Eles devem achar que fazer isso

ser� menos frut�fero do que seu ataque.

Seguran�a para a Enfermaria.

Quero que tragam o prisioneiro para a Ponte.

Quem � voc�?

Por que voc�s nos atacaram?

Meu nome � Alkar Kyril.

Eu sou Comandante Auxiliar da Nona Frota Peshan.

Voc� n�o ter� mais nada de mim.

N�s n�o queremos mal a voc� ou ao seu povo.

� s� responder ao nosso chamado.

Nosso chamado sempre foi respondido por insultos e invas�es.

Por que dever�amos aceitar o seu?

Impressionante!

Voc�s s�o mercen�rios,

ou novos brinquedinhos de Alersa?

Alersa?

Eu n�o conhe�o nenhuma Alersa.

N�s n�o somos seu inimigo.

Voc� pode me matar agora.

Seus truques mentais meskans n�o v�o funcionar.

Meskans. N�s n�o somos meskans.

N�s representamos a Federa��o Unida de Planetas.

Estamos aqui em uma miss�o pac�fica.

Assassino meskan!

Duzentas pessoas!

Em cada interceptador!

N�s n�o disparamos.

Capit�o!

L�!

Continue mentindo,

enquanto as evid�ncias contra voc� destr�i a minha frota!

Jim,

essa � uma das nossas naves?

Parece a

Eagle, que se perdeu 8 anos atr�s, com toda a tripula��o.

Do outro lado do quadrante.

Houve significativas altera��es.

Blindagem, canh�es disruptores.

Mas � a Eagle, Capit�o.

Est� atacando as naves peshan sem reservas.

Senhor Scott estenda nossos escudos para proteg�-los.

N�o poderemos proteger a todos, senhor.

E mesmo os que n�s pudermos,

v�o ser dif�ceis de manter.

Fa�a!

Tenente Uhura, tente chamar a Eagle.

Est�o bloqueando todos os canais, senhor.

Capit�o, est�o atirando nas naves peshan.

Senhor Sulu, nos ponha entre eles.

Mude o curso para 2-13 marco 6.

Outra nave peshan foi destru�da.

Eles continuam a nos atacar de dentro dos nossos escudos.

Soltem-no!

Diga a eles que estamos tentando proteg�-los.

Eles n�o v�o ouvir.

Eles v�o achar que � um truque.

Uma nave peshan em curso de colis�o.

Preparar para a batida.

Raio trator.

Danos no casco secund�rio.

Flutua��o nos escudos, senhor.

Equipe de controle de danos nos n�veis 18 a 21.

Os peshans est�o se afastando dos nossos escudos.

A Eagle est� entrando em curso de persegui��o.

Eles n�o suportar�o um ataque sem a nossa prote��o.

Trave os phasers na Eagle, senhor Chekov.

A Eagle est� mirando em n�s com seus phasers e disruptores.

Evasiva.

Responda ao fogo, senhor Chekov.

Eu quero aquela nave desativada.

Quase sem efeito contra a blindagem deles, Capit�o.

Spock, seus c�digos de prefixo.

O c�digo de prefixo talvez esteja intacto,

mas a comunica��o nave a nave est� bloqueada.

Mude os nossos c�digos.

A Eagle. Quanto tempo?

Oito anos.

Voc� realmente n�o sabia?

Isso n�o � um truque?

Truque?

Comandante Kyril, isso � um pesadelo.

Quem comanda aquela nave?

Fale!

Alersa.

Uma criatura vil e perigosa.

Ela e sua tripula��o rastejam contra naves livres

e obrigam mentes inocentes a fazerem suas vontades.

Telepatas?

N�o, eles n�o leem mentes.

S�o psicomorfos.

Mudam as percep��es alheias,

for�ando seus desejos naqueles que s�o receptivos.

Os meskans costumavam rejeitar quem tinha esse poder,

mas agora eles permitem que eles os controlem

e acreditam que Alersa � a salvadora.

Do que eles precisam ser salvos?

N�s n�o temos orgulho disso

mas teve uma �poca na hist�ria peshan

em que meu povo subjugou os meskans.

E agora Alersa est� se vingando.

Capit�o,

eles devastaram nossa frota.

De 700 ca�mos para menos de 70.

N�o importam nossos crimes no passado,

isso n�o � justi�a.

Evasiva significa se evadir, senhor Chekov.

Eles reconfiguraram seus propulsores

e motores de impulso, senhor.

Eles s�o mais velozes em velocidade sub-luz.

Ent�o vamos mostrar o que nossos motores podem fazer.

Sim senhor.

Magro!

Escudos dorsais enfraquecendo.

Eles explodiram o transceptor subespacial de longo alcance.

Sentell, torpedos. N�vel 24.

N�o tem blindagem l�.

N�s danificamos seu compartimento de carga.

Se��o 3-A.

Eles est�o fugindo.

Eles s�o os valent�es do peda�o, Spock.

Eles n�o costumam ver seu nariz sangrando.

Mas n�o h� nenhum valor estrat�gico ali.

Tem sim.

� uma jun��o de resfriamento para o subsistema de armas.

Existem alternativas, mas eles n�o sabem.

Capit�o, a Eagle est� nos chamando.

N�o � uma frequ�ncia padr�o.

Todos os outros canais continuam bloqueados, senhor.

Restrinja-o.

Analise esse sinal.

Se n�s conseguirmos chegar at� seus computadores

enquanto suas armas est�o desativadas...

Sim senhor.

Comandante Kyril,

n�s vamos consertar essa situa��o.

Eu preciso voltar pra l�.

Enfermeira.

Isso vai ajudar?

Sim.

A mim.

Vai paralisar os seus dedos.

Onde voc� estagiou? Num gulag?

Eu n�o matei voc�.

Ainda.

O que voc� est� fazendo, senhor Kirk?

Al�m de destruir minha carreira?

Eu n�o estava pensando, l� embaixo.

Eu me expus e levei um tiro.

Um erro idiota.

Eu pus em perigo toda a equipe de desembarque,

a nave...

Tenho certeza de que meu tio est� emitindo

minhas ordens de transfer�ncia pessoalmente.

�, provavelmente est�.

N�s estamos no meio de uma batalha espacial,

contra duas for�as de ataque desconhecidas.

E o seguran�a que trope�ou,

em vez de rastejar na superf�cie do planeta,

� o que de mais importante est� na cabe�a do Capit�o.

Minhas a��es poderiam ter levado pessoas a morrer.

Ou, talvez, tenha sido uma distra��o inteligente.

N�o foi.

Foi um erro.

Alferes, se voc� continuar a se crucificar assim,

voc� vai acabar enlouquecendo.

Ou�a o que ele diz.

Ele fala por experi�ncia pr�pria.

Senhor, erros deveriam servir de aprendizado.

Se eu n�o examin�-los eu n�o aprenderei.

Essa � uma coisa que a maioria das pessoas n�o compreende.

� pra examinar.

E n�o dissecar.

Obrigado, Tenente.

Senhor, estou liberado para o servi�o?

Sim mas...

...seu turno terminou.

Aproveite esse descanso.

Ordens m�dicas.

N�s estamos em alerta vermelho.

Eu sou necess�rio no meu posto.

Alferes, algu�m cobrir� o seu posto.

D� um tempo pra voc�.

V�!

Salve a gal�xia amanh�.

O garoto tem potencial.

�.

Mas ele n�o precisa ficar se culpando por tudo.

� claro que n�o.

Ele n�o � russo.

Eu posso voltar para o servi�o, Doutor?

N�o.

Mas isso nunca te impediu antes.

V� em frente.

Voc� est� liberado. Cai fora daqui.

N�s entramos, senhor.

Eles substitu�ram a maioria dos sistemas de computadores.

As mudan�as est�o agindo como um bloqueio.

N�o d� pra acess�-los daqui, senhor.

Ent�o pegue todos os di�rios que conseguir.

Sim senhor.

Terminou sua folga?

N�o sou eu quem inventa doen�as pra conseguir uma folga.

Tamb�m tem vida fora da Frota, meu amigo.

Mentiras.

Capit�o, n�s sa�mos.

N�s recuperamos v�rios arquivos.

Nenhum recente.

Vai levar algum tempo para analis�-los.

Ent�o vamos conseguir um pouco.

Uhura, transfira o chamado.

Alersa?

N�o se iluda, Capit�o.

Ela � muito perigosa.

Ainda mais pessoalmente.

Vou levar isso em considera��o.

Parece que come�amos de forma errada, n�o �, Capit�o Pike?

Sou o Capit�o Kirk.

Seus computadores est�o desatualizados.

Capit�o Kirk.

Perdoe-me, por favor.

� claro.

Mas devolva nossa nave.

Meu querido.

Voc� est� se tornando dif�cil. Que desapontamento.

Voc� acha realmente que eu vou desistir dessa confort�vel nave?

Ela � t�o...

...aconchegante.

Bem,

talvez n�s cheguemos a um acordo, Capit�o.

Eu posso enviar uma nave auxiliar at� a�, se voc� quiser,

e ent�o poderemos discutir algum tipo de armist�cio aqui,

na minha nau capit�nia.

Eu poderia at� lhe mostrar as melhorias que fizemos.

Essa � uma proposta interessante mas,

por que eu n�o corto minha garganta pra voc� agora,

e lhe poupo de todo esse trabalho.

Voc� faria isso para...

...euzinha?

Eu o alertei sobre voc�, Alersa.

Ele n�o vai se jogar para as suas garras.

Ol� Kyril, espero que voc� esteja bem.

Como vai o restante da sua fam�lia?

Oh, querido,

eu errei na conta.

N�o sobrou nenhum.

Por que voc� n�o se transporta dessa nave e

vem aqui bater um papo.

O que...?

Sim, os transportes.

Uma das tecnologias que n�o fomos capazes de decifrar.

Kirk, se voc� permitir que um dos meus t�cnicos...

Isso n�o ir� acontecer, Capit�.

Os c�digos est�o corrompidos ou s�o diferentes.

Ele � um menino esperto.

Tenho certeza que ele os trocou

quando percebeu que �ramos uma amea�a.

Ele n�o � como aquele buf�o azul.

Kirk

� formid�vel.

Voc� o deseja?

Cuidado, Andoch!

Uma l�ngua t�o afiada pode cortar a pr�pria garganta.

Lembre-se, querido,

eu posso querer n�o ter muitos bichinhos.

Quanto tempo, Contris?

A qualquer momento, senhora.

Excelente!

Ela n�o � tola.

Ela sabia que os c�digos podiam ser mudados.

Ela estava ganhando tempo.

Por qu�?

Talvez ela esteja esperando por ajuda.

Nossos relat�rios da Intelig�ncia indicaram que ela desenvolveu

novas naves de batalha.

Achamos que a sua nave fosse uma delas.

Foi por isso que o atacamos.

Vasculhando.

Eles est�o conseguindo dificultar o uso

dos nossos sensores de longo alcance.

A desvantagem de sua familiaridade com os nossos sistemas.

Eagle est� chamando novamente, Capit�o.

� uma vergonha n�o termos chegado a um acordo, Capit�o Kirk.

Talvez possamos voltar a negociar,

quando minha bota estiver no seu pesco�o.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

A USS Eagle, desaparecida h� 8 anos,

foi encontrada nas m�os de agressores alien�genas.

Estudando os princ�pios de nossa tecnologia,

eles, aparentemente, criaram suas pr�prias naves estelares.

Uma Frota Estelar inimiga.

Spock, an�lise.

Um am�lgama interessante entre a

tecnologia da Federa��o e alien�gena.

Eles s�o menos blindados e t�m menos

matrizes de armas do que a Eagle.

� claro, ela manteve a nave mais poderosa sob seu controle.

Senhor Chekov, concentre os disparos na nova nave.

Senhor Sulu, alterne entre vetores de dobra e sub-luz.

Vamos mant�-los adivinhando.

Sim senhor.

Proteja a Starstalker!

Eu n�o cheguei t�o longe contra os peshans

para perder tudo para uma �nica nave da Federa��o!

Lute contra eles, Andoch.

Lute como se sua vida dependesse disso!

Vazamento na refrigera��o, n�vel 7, se��o 2.

Controle de danos: n�vel 7. Libere e contenha.

Engenharia no comunicador, senhor.

Scotty!

Eu perdi tr�s acopladores da energia principal, Capit�o.

N�s desviamos, mas � tempor�rio.

Precisarei de uma hora para reparar.

Entendido. Kirk desliga.

A nave h�brida meskan est� desativa e � deriva.

Sensores detectam sete contatos se aproximando.

Configura��o peshan.

Kiryl,

temos que faz�-los entender que n�o somos seus inimigos.

Eles n�o acreditar�o em mim, Capit�o.

V�o presumir que eu estou sob controle psicom�rfico.

A Eagle est� mudando seu curso.

Virando-se contra os peshans.

Meu Deus.

Nossa tecnologia far� uma carnificina na frota peshan.

Leitura da configura��o atual da Eagle foi completada.

Estud�-la levar� algum tempo,

mas poder� nos providenciar uma fraqueza para explorarmos.

E com Scotty precisando de uma hora,

temos que achar um jeito de derrubar suas telas.

Seus n�dulos de circuitos s�o fortemente protegidos contra disparos.

E quanto � sobrecarga externa?

� poss�vel.

Mas isso poderia incapacitar nossos sensores tamb�m.

Deixando-nos indefesos aos ataques das for�as peshans e meskans.

� um risco que teremos que correr, senhor Spock.

Eu n�o quero ver outra nave destru�da por uma nau da Federa��o.

O que aconteceu?

Os sensores est�o caindo por toda a rede!

A Enterprise fez isso.

N�o podemos manobrar nem atirar.

N�s estamos cegos!

Dispare para a �ltima posi��o do Kirk.

Voral, conserte esses sensores!

Agora!

Senhor Sulu,

prossiga no curso pr�-estabelecido.

Vamos nos manter distantes.

Sim senhor.

N�s provavelmente recuperaremos nossos sensores junto com a Eagle.

Mas os peshans devem se recuperar mais rapidamente.

Confirmado.

Eles j� se recuperaram.

Transfira toda energia para as telas defletoras.

Aguardar nos postos de combate.

Senhor De Salle.

Elas v�o suportar os disparos dos lasers peshans, senhor.

Se n�s conseguirmos sair do alcance dos

bloqueadores por 30 segundos, senhor,

eu poderei enviar um sinal para o comando da Frota.

Capit�o, n�s n�o podemos esperar pela chegada da sua Frota.

Essas novas naves de Alersa destruir�o o meu povo.

Tenente Uhura,

eu quero as informa��es dos di�rios da Eagle.

Eu quero descobrir como machuc�-la.

Senhor Spock, o comando � seu.

Engenharia.

Deck 8.

Um dos seus oficiais precisa de seu Capit�o.

Eu chamo isso de

"assuntos da nave".

Entre.

Capit�o!

� vontade, Alferes.

Eu queria estar em servi�o, senhor, mas

o Doutor ordenou que n�o.

Bem,

o Doutor �s vezes pode ser bem irritante, n�o �?

O Doutor McCoy acredita que voc� precisa de conselhos.

Talvez voc� esteja sendo duro demais com voc� mesmo

a respeito do que aconteceu no planeta.

Estou tentando aprender com os meus erros, senhor.

Essas foram as suas ordens.

Peter, isso foi um conselho, n�o uma ordem.

Voc� deveria tentar me ouvir um pouco mais.

Vai ser mais f�cil pra voc� se voc� relaxar.

Voc� poderia, por favor, se sentar?

O Tenente Chekov acha que eu estou racionalizando demais.

Voc� est�.

E eu sei por qu� isso � uma coisa que

um outro Alferes Kirk costumava fazer.

Ou�a, sua distra��o no planeta,

perfeitamente normal.

Suas feridas

est�o em carne viva.

Mas ele n�o gostaria que voc� arriscasse sua vida em sua mem�ria.

N�o, senhor, ele n�o gostaria.

Ent�o n�o arrisque.

Mais do que qualquer um nessa nave,

eu sei que voc� veio para c� para ficar com ele.

E por nenhuma outra raz�o.

E agora ele se foi.

Voc� se sente sozinho.

Completamente sozinho.

Peter, voc� n�o est� s�.

Ningu�m nesta nave est� s�.

E voc� tem o dever de honrar a sua mem�ria.

Honre-a vivendo!

N�o deixe que a sua perda o deprima.

Era isso que voc� faria?

Se perdesse algu�m a quem amasse tanto?

Foi isso que eu fiz.

Eu gostaria de retornar ao servi�o, senhor,

mas o Doutor...

�, o Doutor.

O que foi que o McCoy falou pra voc�?

Para aproveitar essa folga.

Peter,

foi exatamente isso que voc� fez.

Alersa...

N�o desperdice meu tempo, Voral.

Se os sensores n�o est�o restaurados eu

espero que voc� esteja trabalhando neles.

Eu...Alersa me perdoe.

Meu relat�rio...eu troquei alguns circuitos, mas n�o todos.

Com tempo...

Tempo?

Quanto tempo, Voral?

O tempo que se leva para fazer um curativo?

Eu...eu n�o sei, minha senhora.

N�s nunca lutamos contra uma nave como a deles.

Eles sabem mais sobre certos sistemas...

Mas eles n�o me conhecem, ainda.

Mas voc� conhece.

Voc� vai falhar comigo? Voc� sabe as consequ�ncias.

Sim, minha senhora.

Voc� vai falhar?

N�o! Eu vou restaurar os sensores!

Imediatamente?

Voc� tem a minha palavra.

E meu cora��o.

� claro que eu tenho.

Voc� acha que o Capit�o j� tem algu�m em mente

para substituir Dickerson?

Voc� tem que se concentrar mais nos seus afazeres,

antes de se preocupar com o cargo de Chefe de Divis�o.

Voc� � bom com essa coisa.

Scotty ficar� ansioso por lhe arrumar um trabalho extra.

N�s decodificamos os registros da Eagle.

Di�rio do Capit�o, data estelar 813.2.

Uma imperfei��o em nossos cristais de dilithium

causou um desequil�brio dos motores,

criou um buraco de minhoca que nos enviou

ao outro lado do quadrante.

Comunica��es de longo alcance est�o desativadas.

N�s recebemos

uma resposta a nosso chamado de socorro,

de uma ra�a dessa �rea,

conhecida por Meska.

Eles enviaram uma nave para ajudar.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Os Meskans...

O Doutor tinha me avisado.

Vamos tentar...

...autodestrui��o.

�ltimo recurso!

Tentar destruir o m�ximo deles que n�s pudermos.

N�o!

Talvez o m�dico n�o tenha sido afetado.

O capit�o obviamente foi.

Alersa afetou sua mente.

O Fez fazer coisas.

Fez com que ele desse ordens que ele nunca daria.

A tripula��o foi obrigada a seguir essas ordens.

Minha esposa sofreu o mesmo destino.

Ela era Capit� em nossa Frota.

Tr�s anos atr�s

Alersa a capturou,

confundiu a sua mente e a fez se virar contra n�s.

Alersa ordenou que Shati matasse meu Comandante,

destru�sse sua nave.

Para evitar uma carnificina

eu tive que ordenar que...

A morte da minha esposa est� em minhas m�os.

Alersa fez mais do que tirar a identidade de Shati, Capit�o.

Ela roubou de mim a minha vida!

Quando eu pensei que voc� fosso meskan,

eu acreditei que teria o mesmo destino de Shati.

Eu lhe devo desculpas.

N�o.

N�s � que devemos a voc�.

Permitimos que nossa tecnologia fosse roubada

e usada contra voc�s.

Op��es, senhor Scott?

Muito poucas.

Essa maldita blindagem � derivada de uma liga de rodinium,

e protege suas �reas mais sens�veis.

Varreduras das caracter�sticas da blindagem

indicam uma grande frota se dirigindo para Peshan.

Capit�o, voc� tem que det�-los.

N�s n�o podemos lutar contra toda a frota.

N�s matar�amos milhares.

N�s temos que recuperar a Eagle.

Cortar a cabe�a da serpente.

Enquanto o seu corpo devora o meu povo?

Talvez haja um meio de deter tanto Alersa quanto sua a frota.

Uma an�lise dos di�rios da Eagle

indicam que esta �rea do espa�o

� incomumente suscet�vel a disrup��o do subespa�o.

Desequil�brio localizado do subespa�o.

Modificando a sa�da de energia dos motores da Eagle,

por um tempo ocorrer� uma corrup��o do subespa�o nesta �rea,

impossibilitando viagens mais r�pidas que a luz.

Eles n�o v�o modificar seus motores voluntariamente.

Ser� necess�rio um sabotador.

Espere um pouco.

Essa �rea inclui o que, exatamente?

N�s n�o conhecemos a localiza��o de cada nave meskan.

Para ser efetivo a disrup��o deve atingir os dois sistemas estelares.

Meu Deus, Jim,

isso vai isol�-los totalmente.

E se alguma de suas col�nias n�o puder sobreviver sem apoio?

Milh�es poderiam morrer. Dos dois lados.

Senhor Spock,

quanto tempo essa disrup��o durar�?

Desconhecido.

Muitas de nossas col�nias podem achar a vida dif�cil por um tempo,

mas isso poderia salvar meu planeta natal.

E quanto aos meskans?

Quem fala por eles?

Nem todos devem apoiar essa guerra.

Eles devem morrer junto com os que apoiam?

Infelizmente esse � o pre�o da guerra, Doutor.

N�s n�o somos os agressores.

�, ent�o pergunte aos mortos se eles ligam pra quem � o agressor.

Poucos morreram dessa maneira.

Isso voc� n�o sabe.

Voc� n�o tem como saber.

Jim, n�s n�o podemos fazer isso.

Eu concordo com o Doutor.

Estar�amos tomando uma decis�o que afetaria n�o s� essa gera��o

como tamb�m incont�veis outras que vir�o.

N�o podemos condenar duas culturas dessa maneira.

Capit�o, voc� argumenta por uma posteridade que pode n�o existir

se n�s morrermos hoje!

Comandante,

essa n�o � a solu��o.

Kirk falando.

Os sensores foram restaurados, Capit�o.

Mas a Eagle j� partiu.

Encontre-a.

Toda tripula��o, aos postos de batalha.

Di�rio do Capit�o, data estelar 7232.8.

O Comandante Kyril contatou seu governo.

Eles aprovaram o plano de desestabiliza��o do subespa�o.

Isso n�o torna minha decis�o mais f�cil.

O que sobrou da frota peshan ficou para defender

seu planeta natal do ataque da frota meskan,

que eu devo impedir.

Se necess�rio, com a dr�stica medida sugerida por Spock.

Ela est� sozinha novamente. Mire na Eagle.

Sim senhor.

Duas naves se aproximando.

Naves h�bridas meskans.

Tempo de intercepta��o: 3.2 minutos.

Nossa 6� frota...

Setecentos e cinquenta almas...

Se foram!

Agora n�o h� nada entre ela e o meu planeta.

N�s temos que atravessar essa blindagem.

Capit�o, talvez seja poss�vel fortalecer

nossos phasers o suficiente para atravess�-la.

N�s podemos redirecionar nossa energia

atrav�s dos nossos motores de dobra.

Nossos rel�s n�o foram desenhados para suportar isso.

Contorne-os.

Sim, mas os circuitos de disparo s� v�o aguentar por 1 ou 2 minutos.

1 minuto ou 2 chamar�o a aten��o dela, senhor Scott.

Sim senhor.

Senhor Spock, esse plano,

voc� tem certeza de que isso vai funcionar?

O problema n�o � a execu��o, mas a sincronia.

Para que a Enterprise possa escapar da zona de perigo

o desequil�brio do motor que criou o buraco de minhoca

e trouxe a Eagle at� esse sistema deve ser duplicado.

E apenas alguns momentos antes da disrup��o subespacial.

Kyril, voc� tem certeza quanto a isso?

O seu povo tem certeza disso?

Eu n�o tenho.

Mas � um pre�o que eles est�o dispostos a pagar.

Pelo menos haver� paz

se nenhum dos lados puder atacar seu inimigo.

Talvez, ficarmos presos juntos para sempre

seja apenas a puni��o para os nossos respectivos crimes.

Eu posso mand�-lo para casa numa nave auxiliar.

Voc� chegar� � sua col�nia em...

Capit�o, eu sou um astrof�sico.

Se meu povo vai ficar perdido fora do espa�o normal,

algu�m precisa ficar de fora do fen�meno,

procurando por uma solu��o.

E eu n�o tenho ningu�m para quem voltar.

Que ajustes eu tenho que fazer nos motores da Eagle?

Capit�o, eu sou a escolha l�gica para ser transportado � Eagle

e efetuar as modifica��es.

As habilidades de Alersa podem ser uma amea�a ao senhor,

enquanto que com a minha disciplina mental vulcana...

Que � necess�ria aqui.

Essa mulher assassinou um Capit�o Estelar e matou sua tripula��o.

Eu irei, Spock.

Ser�o necess�rios dois sabotadores.

Algu�m ter� que redirecionar a energia aos circuitos adequados

enquanto o outro modificar� o fluxo de plasma.

Peter.

Sim, senhor?

Me parece que voc� andou polindo suas habilidades de engenharia.

Bom, porque voc� vir� comigo.

Eles est�o viajando em dobra 8, se aprofundando em nosso sistema.

Equipare nossa velocidade.

O esfor�o dos motores limitar� as baterias disruptoras

e nossa integridade estrutural.

ANDOCH!

Intercepte a Enterprise.

Tudo o que eu lutei para conquistar n�o ser� destru�do.

Sabe por qu�?

Sabe?

Porque voc� n�o deixar� isso acontecer.

Senhor Scott?

Permiss�o para auxiliar com os phasers de dobra.

"Phasers de dobra"?

� assim que est�o chamando isso?

Eles ser�o alimentados pelos motores de dobra, senhor.

�.

Voc�s dois terminem com esses desvios.

Eu tenho que voltar para arruinar meus motores.

Desequilibrar os motores p�e em risco a vida de todos a bordo.

Ningu�m sabe disso melhor do que Scotty.

E se n�o funcionar e n�o criar um buraco de minhoca?

N�s enviaremos um sinal de dobra � frente da onda desestabilizadora.

A Frota Estelar ser� informada em tr�s semanas.

E n�s ficaremos presos aqui?

N�o se preocupe, Alferes.

Tem um planeta classe M h� 13 anos daqui a velocidade de impulso.

Senhor Chekov, � a Eagle que n�s queremos.

Equilibre as chances.

Sim senhor.

Eagle est� respondendo ao fogo. Com todo o armamento.

Relat�rios de baixas.

M�ltiplos feridos, Capit�o.

Ponte para Kyle.

Capit�o, eu preciso fazer um diagn�stico...

N�s precisamos desses phasers agora!

Esses circuitos n�o foram feitos para isso.

Eles ir�o explodir.

kyle, fa�a o desvio!

Capit�o, phasers conectados!

Fogo!

Escudos e armas desativadas.

Esconda isso do Kirk. E bloqueie seus sensores.

E ative essas armas novamente!

Droga!

Phasers, torpedos, todo o subsistema de armas.

Desligados.

Kyle, reative nossas armas.

Sim senhor.

Uhura, chame a Eagle.

Na tela.

Alersa.

Acho que j� � hora de nos vermos frente a frente.

Estamos preparados para traz�-la a bordo da Enterprise.

Capit�o Kirk,

eu n�o tinha ideia desse senso de humor

que voc�s homens da Frota Estelar t�m.

Bem, n�s j� mostramos nossos m�sculos.

J� testamos um ao outro.

N�s j� encontramos nossas for�as e fraquezas.

Vamos conversar.

Tenho certeza de que n�s chegaremos a algum tipo de entendimento.

Agora � a minha vez de cortar meu lindo pesco�o por voc�?

N�o.

Eu irei at� voc�.

Assim voc� ver� em primeira m�o como funciona o tele transporte.

Capit�o Kirk,

voc� est� ficando cada vez mais interessante.

Venha at� mim.

Os controles do transporte foram realinhados,

assim n�s podemos enviar os dois sinais ao mesmo tempo.

O segundo sinal n�o ser� detectado.

N�s colocamos em velocidade m�xima de transporte,

para limitar o tempo que baixaremos o escudo.

Voc� tem as coordenadas para enviar o Alferes Kirk ao tubo Jefferies.

Sim senhor.

Fique travado nesses localizadores subcut�neos o tempo todo.

E quanto a voc�,

tente n�o arranc�-lo da� com uma colher.

Ativar.

Ativando.

Dois Kirks.

Deus deve estar me castigando.

Se n�s fossemos espertos n�s o matar�amos agora.

O que o est� atrasando?

Ele est� a bordo, senhora.

Vamos lev�-lo � sala de reuni�es.

Meus aposentos, Andoch.

Eu pensei que...

Andoch, o que eu falei sobre voc� pensar?

N�o pense! S� fa�a o que eu mando!

Nenhuma mudan�a, senhor Spock.

N�o conseguimos manter a trava no localizador do Capit�o.

N�s fizemos tudo o que pod�amos para ampliar o sinal.

A blindagem est� interferindo com a transmiss�o.

E quanto ao Peter?

Consegui travar no Alferes Kirk.

Ele est� numa se��o menos protegida.

Senhor Spock, se n�s pudermos alcan�ar o Capit�o,

atrav�s do comunicador, para estabelecer sua posi��o,

e baixarmos os escudos mais 75%...

Isso deixaria a Enterprise vulner�vel a um ataque maci�o

t�o logo a Eagle restaure suas armas.

Spock, n�s n�o vamos abandonar o Jim.

Se n�s n�o o localizarmos, Doutor,

talvez n�o tenhamos escolha.

Capit�o Kirk.

Bem, em pessoa, afinal.

Voc� realmente veio at� aqui para falar?

Ou voc� planeja secretamente me matar.

Contar pra voc� tiraria metade do desafio, n�o �?

Oh, n�s somos da mesma esp�cie.

Por que n�s n�o come�amos com um passeio pelas suas modifica��es?

Eu tenho outra coisa em mente.

Alersa!

N�o me questione, Andoch.

Ou sua pr�xima visita a esses aposentos

ser� menos prazerosa do que o habitual.

Sem guardas?

Estou lisonjeado.

Voc� n�o me atacar� como um homem que feriria

uma dama indefesa.

E voc� n�o me atacar� como uma dama...

...que seja indefesa.

Voc� est� certo sobre uma coisa.

Eu sou tudo, menos indefesa.

Voc� percebe que n�s somos iguais,

n�o �?

Sim, n�s somos.

Mas n�o exatamente.

Estou feliz que tenha percebido, Capit�o.

Me chame de Jim.

Me chame de Alersa.

Jim, voc� n�o quer me dizer por que est� aqui?

Bem...

- Eu adoraria. - Sim...

Eu n�o posso.

Pode sim.

Jim,

voc� confiou em mim desde que nos encontramos pela primeira vez.

Eu confiei em voc�.

Sim.

Desde o nosso primeiro encontro.

Modifica��es completadas, senhor Spock.

Afirmativo.

Ativar ao sinal do senhor Sentell para a coordena��o do transporte.

Peter, o localizador do Capit�o n�o est� funcionando.

Aguarde, senhor Spock.

Vou modificar isso para acionar � dist�ncia.

Vou procurar o Capit�o.

Jim,

Jim, eu acho que j� � hora de voc� me dizer por que est� aqui.

Sua modifica��o da blindagem.

N�s levar�amos anos para decifr�-la com os sensores.

Eu vim para conseguir essa informa��o para a Frota Estelar.

Jim,

isso foi muito, muito, muito feio.

Voc� deveria implorar por perd�o, n�o deveria?

- Deveria. - Sim.

- Deveria. - Sim.

O tele transporte.

Voc� o quer.

Eu posso mostrar como consert�-lo.

Sim.

Mostre-me.

Mostre-me como conseguir mais poder,

e tudo ser� esquecido.

Me leve para a sua Engenharia.

- Claro. - Eu vou lhe mostrar.

Sim.

Est� tudo bem.

Imposs�vel!

Voc� n�o poderia.

Ah, eu n�o poderia.

N�o com voc�.

Eu sabia que iria encontr�-lo aqui.

O que aconteceu?

Exaust�o. O que voc� est� fazendo aqui?

Seu localizador est� sem sinal.

Eu configurei a disrup��o pra ser acionada � dist�ncia.

Pra dentro.

Senhor Spock, n�s perdemos os dois sinais.

Eles restauraram as armas e est�o carregando todos os postos.

O desequil�brio deve come�ar em dobra um

mas se eles dispararem seus disruptores...

Tome a��es evasivas.

Os motores da Eagle est�o rangendo como brinquedo.

N�s temos menos de 50 segundos.

Enterprise, dois para subir. N�vel 5, se��o 7.

Sala de Transporte, preparar para ativar.

Baixe os escudos.

Senhor Sentell,

voc� tem 42.9 segundos.

N�s os temos, senhor Spock.

Escudos erguidos.

Lance o sinal de dobra, senhor Chekov.

Senhor Sulu, dobra 1.

N�O!

Espa�o da Federa��o, Capit�o.

Exatamente, 3 parsecs da Base Estelar 7.

Eu achei que ir�amos precisar de suas instala��es de reparo.

Voc� a matou?

Ela est� encalhada, Comandante.

Indefesa.

Eu chamo isso de justi�a.

Uma p�lida justi�a, Capit�o.

Di�rio do Capit�o, data estelar 7233.1.

Os reparos est�o quase todos terminados.

A Frota Estelar est� criando uma for�a tarefa

que ser� enviada ao espa�o Peshan.

Sondas indicaram que a zona morta cobriu inteiramente

os sistemas Peshan e Meskan.

Por quanto tempo?

N�s n�o temos certeza.

Entre.

O senhor queria me ver, senhor.

Sim, eu queria.

Senhor Chekov, sua ideia de passar os phasers pelos motores de dobra.

Voc� notou que isso destruiu todo o subsistema de armas?

Sim, senhor, eu...

Eu estou ciente disso.

Sinto muito, senhor.

Voc� salvou a nave.

Voc� salvou minha vida naquele planeta.

Capit�o, eu s� fiz o que qualquer bom oficial faria.

Senhor Chekov, voc� costuma ver perigos para essa nave

e sua tripula��o muito antes de todos n�s.

Voc� est� no posto de navega��o, voc�...

...tra�a estrat�gia e analisa.

V� coisas com que o resto de n�s nem sonha.

Voc� tem um cora��o fatalista, senhor Chekov.

Senhor, desculpe-me se eu o desapontei.

Eu o estou promovendo a Chefe da Seguran�a.

Em adi��o �s suas obriga��es como Navegador.

Obrigado, senhor.

� claro que voc� sabe que isso colocar�

o senhor Kirk sob o seu comando direto.

Me parece que voc� j� o colocou sob sua prote��o.

N�o que eu saiba, senhor.

Bem,

ele vai precisar de um mentor.

E eu n�o consigo pensar em ningu�m melhor para essa tarefa.

Voc� sabe como ele �.

Ele � um tanto arrojado.

Teimoso.

Competitivo.

E � muito duro consigo mesmo.

O consenso nesta nave � de que ele lhe lembra algu�m.

Sim, o senhor.

Capit�o.

Capit�o. Cavalheiros.

Estou feliz por ter a chance de me despedir

antes de ser transportado para a Lexiton.

Meu povo est� a salvo,

e eu tenho que agradecer a todos voc�s por isso.

Especialmente a voc�.

Por se arriscar ao poder de vontade de Alersa.

Bem, ela nunca encontrou um Kirk antes.

Temos vontade pr�pria, senhor.

E n�s manobramos para us�-la juntos.

Comandante Kyril,

boa sorte na busca de uma solu��o para a zona morta.

Ser� interessante monitorar o progresso da for�a tarefa.

Pode n�o haver uma solu��o.

N�o.

Mas era necess�rio parar com a matan�a.

Talvez agora os dois lados fiquem mais focados

no problema que a zona morta representa,

do que numa guerra que n�o pode ser travada.

Bem,

eu espero que voc� veja seu lar novamente

e que seu povo prospere.

N�o importa em quais condi��es.

Sinais da Lexington. Eles est�o prontos, senhor.

Uma viagem segura, Comandante.

Para o senhor tamb�m, Capit�o.

Ativar.

L� se vai um homem corajoso.

Os peshans s�o um povo corajoso

por terem aceitado uma solu��o com t�o complexos desafios.

O desafio come�a agora, Spock.

Encarando a vida em um mundo

que todos os dias apresenta um novo leque de desafios.

Ser� preciso muita coragem para trabalharem juntos

para o bem comum.

Coragem, cavalheiros.

Essa � a Ordem do Dia.

Aqui � James Cawley.

Assistam agora as excitantes cenas do nosso pr�ximo "Star Trek"

A seguir em Star Trek: Phase 2

Leituras de alguma coisa � frente, Comandante.

Parece uma nebulosa.

Devemos acordar o Capit�o, senhor?

Eu n�o compreendo.

Eu n�o violei meus votos.

O que foi, Isel?

Eu estou gr�vida, Doutor.

Essa crian�a pode ser um perigo para essa nave

de formas que n�s n�o podemos antecipar.

N�o importa o quanto Isel ame essa crian�a,

ela foi gerada por um alien�gena desconhecido.

Por alguma raz�o desconhecida.

M�e...

Alguma coisa est� se transportando do cilindro alien�gena.

O raio alien�gena est� se concentrando no motor de impulso:

resfriamento de plasma unidade 2.

Travar phasers no alvo.

Travado no alvo, senhor.

Fogo!

Equipe m�dica para a Engenharia.

Tenente Ross recebeu uma dose maci�a de radia��o theta.

Voc� faz ideia se ela est� ou n�o conectada ao cilindro l� fora?

Eu n�o pretendo feri-lo.

Spock!

O que aconteceu?

Eu estava intoxicado.

O senhor Scott est� morrendo. Eu tenho que ajud�-lo.

� uma bio-toxina extrema.

E n�s fomos expostos a uma dose letal.

A n�o ser que o Doutor McCoy possa neutralizar em 6.2 horas,

isso ir� nos matar.