Original subtitles

Homenagem � Primeira Dama de Star Trek

Est�o chegando!

- Energia m�xima aos escudos de estibordo! - Sim, Sr.

Estabilize!

Pare de rolar como uma "korova" grande e burra!

Bom trabalho!

Fixando no alvo...

Responda ao fogo!

Fogo!

Scotty?

Poderia ter sido pior. Mas posso dar-lhe mais energia se precisar.

Spock, informe.

Nossos dois �ltimos disparos causaram s�rios danos ao seu casco principal.

Eles avaliaram suas avarias e est�o se pondo al�m do alcance dos fasers.

Nunca mais chame minha nave de "alce grande e burro".

Alce n�o. Vaca.

Voc�s cometeram um grande erro.

E isso ter� consequ�ncias. Eu prometo.

Espa�o...a fronteira final.

Estas s�o as novas jornadas da nave estelar Enterprise.

Sua miss�o de cinco anos: explorando novos e estranhos mundos...

...encontrar novas formas de vida e novas civiliza��es...

...indo audaciosamente onde ningu�m jamais esteve.

"SANGUE E FOGO"

USS Enterprise, di�rio do capit�o.

Meu sobrinho, Peter, foi designado como alferes para a Enterprise.

Esse "incidente" com os klingons me preocupa.

A que tipo de perigos eu estou lhe expondo?

N�o tenho visto Peter h� muitos anos. Eu mal o conhe�o.

Como o fa�o entender que isso n�o � um jogo?

Por ali.

Espere ali.

Freeman! Tire-o dai! Temos feridos mais graves!

Eu estou bem.

� para hoje, Freeman!

Est� bem, pode ir.

D�-me o esc�ner. Ele pode ter uma hemorragia interna.

Sim � Peter Kirk, mas n�s o trataremos

como a qualquer outro, est� me entendendo?

Sim, Sr.

Fontana, v� cuidar de algu�m.

Freeman, n�o fique parado a� como uma est�tua. V� ajud�-la, eu cuido dele.

Capit�o...

� uma chamada de socorro, Sr.

� da Copernicus. Uma nave cient�fica.

N�o estamos em condi��es de ajudar. Quem mais est� no quadrante?

N�o h� outras naves da Frota por aqui.

Estamos s� h� dez horas de dist�ncia em dobra 2.

E a nave klingon?

N�o � uma amea�a imediata.

N�s tamb�m n�o somos.

Informe ao Comando que ajudaremos como pudermos.

Sr. Chekov, trace o curso.

Sr. Scotty, que velocidade voc� pode me dar?

Capit�o, temos um costado avariado, n�o posso...

Sr. Scotty, eu preciso de velocidade dobra 4.

Posso lhe dar dobra 2 e nada mais.

Entendido. Sr. Chekov, velocidade dobra 2.

Di�rio de bordo, suplemento.

Ainda estamos a v�rias horas da Copernicus.

Seu sinal de socorro continua a se repetir.

Ordenei ao Sr. Spock que preparasse uma equipe de resgate para a miss�o.

N�o, ele n�o.

Coloque Freeman em seu lugar. Ele � um oficial m�dico.

Capit�o, � poss�vel que o Sr. esteja sendo...superprotetor?

Ele n�o ir�.

Esse fanfarr�o, teimoso, est�pido filho da puta! Se n�o fosse meu tio, eu...

Voc� parece chateado.

Ele me tirou da equipe de resgate!

Voc� est� levando isso como algo pessoal.

� claro que estou! Ele fez isso ser pessoal!

Tem medo de que eu volte a cair da bicicleta.

Voc� espera muito dele. Ele � apenas...um humano.

Ele n�o � humano! Ele � James T. Kirk.

E voc� quer ser como ele.

Voc� � sobrinho dele.

Eu estou de servi�o agora.

Voc� est� no meu caminho.

Certo.

Divirta-se.

Divertir?

Adivinha quem �...

Hummm...Sr. Sulu.

Voc� queria...

Eu j� soube. Sinto muito.

Eu sei o quanto voc� queria ir.

Haver� outras oportunidades.

Ai! Cuidado com o ferimento.

- Ainda doe? - Sim.

Deixe-me ver.

Cuidado!

Bom. Poderia ser pior.

Como assim, ser pior?

Voc� queria era tirar minha camiseta.

E outras coisas...

Voc� faz tudo parecer certo.

N�o desta vez.

O que?

Eles me inclu�ram na equipe de resgate.

- N�o! - Sim.

Voc� acha que ele sabe? Sobre n�s?

- N�o vejo como. - Deve saber.

Vai ver ele acha que estou aqui para servir sob o seu comando.

Isso � t�o...

Estou aqui por sua causa.

E s� por voc�.

J� sei.

Quer casar comigo?

Quantas vezes voc� vai me perguntar? J� disse que sim.

N�o. Aqui.

Na Enterprise.

Vou pedir para que ele o fa�a.

Diga sim.

Claro que sim.

Voc� o conhece melhor do que eu. O que voc� acha que ele vai dizer?

Eu realmente n�o o conhe�o.

Vamos faz�-lo quando acabar o resgate da Copernicus.

Quem me dera n�o tivesse que ir...

Eu quero que voc� v�.

Voc� tem que ser valente por n�s dois.

Eu j� te falei hoje...

...o quanto te amo...

...Peter Kirk?

Eu tamb�m te amo...

...Alex...Freeman...Kirk.

Uma gigante vermelha e uma an� azul fazendo par.

S�o lindas, Sr. Spock.

Os pares de estrelas s�o muito mais interessantes como fen�meno cient�fico.

A gigante vermelha se chama Lear. Por causa do Rei Lear. A an� azul � a Yago.

Algu�m n�o conhecia bem a Shakespeare. Um russo nunca cometeria esse erro.

� uma met�fora, Sr. Chekov.

A gigante vermelha � uma estrela muito velha. A an� azul est� puxando fogo.

Levar� milhares de s�culos, eu acredito.

Ainda assim � uma vis�o espetacular.

Sr. Chekov, localize a Copernicus.

A� est�o.

Isso n�o pode estar certo...

Capit�o, essa �rbita os levar� � coroa da estrela. Eles se desintegrar�o.

Quanto tempo?

Dezoito horas.

Que tipo de idiota colocaria sua nave em uma �rbita que a levar� � destrui��o?

Quem sabe dev�ssemos perguntar que circunst�ncias o obrigaram a fazer isso.

Sinais de vida, Sr. Spock?

Indeterminado. H� muita interfer�ncia para se obter uma leitura clara.

Ten. Uhura?

Ainda sem resposta. capit�o. Nada.

Continue tentando. Sr. Chekov, leve-nos pra l�.

Ponha-nos em sua �rbita. Coloque-nos ao alcance do tele transporte.

O que diabos est� acontecendo com essa nave?

Di�rio de bordo, data estelar 6429.2

Alcan�amos a �rbita da Copernicus, mas n�o detectamos sinais de vida.

O Sr. Scott confirmou que n�o temos energia para reboca-la para fora do perigo.

Antes que esse dia acabe, a Copernicus n�o ser� mais que uma lembran�a.

A equipe de resgate procurar� por sobreviventes e

recuperar� o seu di�rio o mais rapidamente poss�vel.

...e n�o tente ser her�i. N�s j� temos muitos her�is nesta nave.

Sim, Sr.

N�s estamos arriscando muito, Spock.

Com as nossas baixas e o danos na Enterprise,

se os klingons nos atacarem de novo...

� um risco que temos que correr, capit�o. A Copernicus se destruir� em doze horas.

Capit�o Kirk?

Peter.

Alferes Kirk, Sr.

Alferes...Kirk?

Permiss�o para falar?

O Sr. me deixou fora da miss�o de resgate. Posso perguntar por qu�?

Foi a decis�o mais adequada.

O que tem de "adequada", Sr.?

- Peter, est� n�o �... - Alferes Kirk.

Alferes Kirk.

Sr. Pode dizer que foi uma decis�o adequada. E eu acreditarei no Sr.

Mas, e quanto ao restante da tripula��o?

Eu fui t�o bem treinado quanto qualquer um.

Se n�o quer me incluir em uma miss�o de resgate,

eles n�o pensar�o que o Sr. quer me proteger?

E se a tripula��o come�ar a pensar isso, n�o poderei servir aqui.

Terei que pedir transfer�ncia.

E tamb�m o meu marido.

Marido?

Sim.

Se o Sr. puder nos casar.

O tenente Alex Freeman. Oficial m�dico.

Cas�-los?

Depois desta miss�o, Sr.

Entendo.

Falaremos...sobre isso...

...depois da miss�o.

Quero dizer, sobre escolher uma data...para o casamento.

Obrigado, Sr.

E eu acho que devo...dar os parab�ns.

N�o acha, alferes?

Sim, Sr.

Obrigado, Sr.

Alferes...

Gostaria de se incorporar � equipe de resgate?

Sim, Sr. Muito, Sr.

V� pegar seu equipamento.

Spock, eu sou... o �nico que n�o sabia?

Acredito que...o Sr. Scott tem estado muito ocupado para se dar conta disso.

Obrigado, Spock.

Trinta segundos para alcan�ar a melhor posi��o.

Procurando por um local seguro para transporta-los.

Recebendo uma forte interfer�ncia desde o compartimento de carga.

Interessante. � uma s�rie de campos repulsores conc�ntricos.

Campos repulsores? Com essa for�a devem

estar usando toda a energia que sobrou na nave.

Ao que parece, tentam conter algo muito grande.

Seria uma suposi��o l�gica.

Ele disse que sim.

Voc� me deve vinte.

Voc�s ter�o que trabalhar r�pido, Spock. Esse sinal

� como uma baliza. Se os klingons o captarem...

Estou certo de que j� o fizeram.

Teremos que nos mover r�pido. Ten. Rand, venha comigo.

Rand, Hodel, suas prioridades. Recuperem o di�rio

da Copernicus. Desliguem esse sinal de socorro.

Freeman, De Salle, busquem por sobreviventes. Alferes, fique comigo.

Sr. Spock...

...tenha cuidado.

� claro, capit�o.

Energizar.

Meu sobrinho...em uma equipe de seguran�a.

Relaxe, Jim. N�s j� n�o pintamos mais alvos em suas camisas vermelhas.

O que � aquilo?

Fa�a isso de novo.

Ond�culas.

Um fen�meno que demonstra as caracter�sticas

dos dois estados. Onda e part�cula.

Isso quer dizer que ele n�o sabe o que quer ser quando crescer?

Tenente, as part�culas n�o t�m mente.

Ei! Isso faz c�cegas!

Sr. Freeman...

Desculpe, Sr.

As propriedades das ond�culas mudam constantemente.

Por isso as leituras do seu tricorder s�o confusas.

Precisaremos de um desconstrutor magn�tico para isolar esses sinais.

Sr. Spock...

A ponte.

Est� lacrado. Soldado.

Capit�o...est� recebendo isso?

Estamos, Spock.

Precisaremos usar o acesso manual.

Tenente...

...solicite ao Comando da Frota uma revis�o de um C�digo Nove.

Entendido.

Ele enviou a chamada de socorro.

Sr. Freeman?

Sr., n�o h� sangue no corpo deste homem. Nenhuma gota.

Sr. Spock...

Isso s�o marcas de fasers, Sr. Spock.

Obviamente.

Senhores, ao trabalho. Sr. Hodel, Ten. Rand...o di�rio, o sinal.

Sr. Spock...

Este console foi destru�do.

Este tamb�m, Sr. Spock.

Sr. Spock, toda a maldita ponte est� assim.

Capit�o. estou captando algum tipo de movimento dentro da Copernicus.

Sinais de vida. Eu acho.

Localiza��o?

� muito estranho. N�o consigo focaliza-los.

Mas parecem se dirigir...at� a ponte.

Spock, voc� ouviu isso?

Recebido.

Estou captando algo...

Estou recebendo tamb�m. Est� mais forte. Vem...

Chegaram tarde demais!

Voc�s est�o todos mortos!

Todo est�o mortos! Voc�s ver�o.

Voc�s ser�o os pr�ximos! Todos voc�s!

Voc�s ser�o os pr�ximos!

- Qual � o seu nome, tripulante? - Ahrens.

- O que voc� est� fazendo? - Isso o ajudar� com a dor.

Oh, Deus, n�o!

O que voc� fez?

Est� acontecendo!

- Mate-me! - Enterprise...

Por favor, mate-me!

Encontramos a forma de vida.

- � um tripulante ferido. - N�o! N�o � isso o que eu estou lendo!

Seja o que for, ainda est� se movendo at� voc�s.

Maldita seja!

Enterprise, voc�s viram o que aconteceu?

Enterprise, responda.

Enterprise, responda.

N�s vimos tudo.

Capit�o, temos que presumir que toda a nave est� contaminada.

Senhores, op��es.

Scotty...que tal o bio-filtro do tele transporte?

Ele n�o deixar� que se forme a part�cula,

mas sem d�vida replicar� o componente da onda.

E isso ser� o suficiente. N�s o traremos para c�.

Podemos transport�-los a uma sala de

isolamento, dentro de um campo de repuls�o?

Se fosse suficientemente potente...talvez. Mas

um �nico campo de repuls�o n�o seria o bastante.

Precisar�amos pelo menos de...seis ou sete campos conc�ntricos.

E ainda assim, n�o posso garantir a integridade

do campo. N�o em nossas condi��es atuais.

Capit�o, a equipe de resgate n�o se transportar� de volta.

N�o podemos arriscar contaminar a Enterprise. O Sr. concorda?

Sim, Spock. A seguran�a da Enterprise vem em primeiro lugar.

Spock, eu preciso do di�rio dessa nave. Encontre-o.

Entendido. Spock desliga.

- Jim, temos que nos falar. - No turbo elevador.

Fale.

- Jim... - Magro, estamos pensando a mesma coisa?

Plasm�citos. Malditas sanguessugas.

Sanguessugas regulanas.

O sistema regulano foi posto em quarentena absoluta por v�rios s�culos.

Ent�o como dem�nios isso pode ter acontecido?

A Copernicus deve ter violado essa quarentena.

E as sanguessugas a destru�ram.

Magro, voc� tem que encontrar uma resposta.

Eu sei, eu sei. Voc� � um m�dico, n�o um mago.

Encontre algo...qualquer coisa.

Deveria haver um tubo Jefferies bem aqui.

Odeio esses modelos sem padr�o.

Tem que ter um acesso.

Aqui.

Esse deve servir. Vamos abri-lo.

Pegue.

Isso pode piorar. Quem dera voc� tivesse ficado na Enterprise.

Voc� fala como meu tio.

N�o me insulte.

Hei, o que ele disse?

Ele disse...

"Marido?". "Casa-los?"

"Falaremos disso...depois da miss�o."

"E decidir sobre a data...para o casamento."

Voc� tem um tio capit�o. Em que tipo de fam�lia estou me metendo?

Teimosa, cabe�uda, arrogante...

E incrivelmente eficaz quando � necess�rio.

Sim.

E a sua fam�lia?

S�o muito chatos.

Eu j� te disse. Quero dizer, todos na minha fam�lia somos...muito parecidos.

Eles v�o gostar de mim?

Sim... s� que...

- ...eles s�o... - Legal. Eu consegui.

Vamos abri-la.

�, isso vai servir.

Kirk a Spock.

Alferes Kirk ao comandante Spock.

Encontramos algo, Sr.

Informe a Hodel imediatamente.

Recebido. Kirk desliga.

Eu vou.

...e, al�m disso, os dep�sitos de energia est�o apenas se aguentando.

Esta nave recebeu uma boa co�a desses filhos de uma cachorra klingon!

Assim como a tripula��o. Sabia que

alguns de n�s n�o dormimos ha tr�s turnos?

Dormir? N�o sei o que � isso.

Isso � um velho conto espacial, como as

dan�arinas brilhantes ou klingons de bons cora��es.

N�o. Eu me lembro do que � dormir.

Eu fiz isso uma vez. Voc� deita e n�o faz nada por seis horas.

� maravilhoso.

O que � uma dan�arina brilhante?

� como uma mariposa espacial. D� boa sorte. Se

voc� for puro de cora��o, ela dan�a com a sua nave.

Bem, ent�o n�o h� com que se preocupar. Eu sou puro de cora��o.

Sou russo.

Se voc� encontrar algu�m que tenha visto uma dan�arina brilhante...

...descubra o que ele bebeu...

...e me compre uma garrafa.

Senhores...Ten. Uhura...

Capit�o, eu rastreei a rota da Copernicus. Ela veio do sistema Regulano.

Obrigado, Sr. Chekov. N�s j� o sab�amos. Prestem aten��o.

Capit�o Kirk, recebemos seu relat�rio e nossa

an�lise confirma que suas conclus�es s�o corretas.

Com a recep��o desta transmiss�o, voc� est� autorizado

a implementar um procedimento de C�digo Nove.

Obedecer� a esta ordem sem demora e sem perguntas.

N�o dever� mudar nada dos requerimentos da diretiva de um C�digo Nove.

Jim, eu gostaria que...houvesse outra sa�da.

Voc� e sua tripula��o t�m minhas mais sinceras condol�ncias.

Almirante Keagan desliga.

O que � um procedimento de C�digo Nove?

O Comando da Frota Estelar nos ordena destruir � Copernicus.

Plasm�citos.

Infectam o corpo e se transformam em sanguessugas.

O resgate � imposs�vel.

- Dr. McCoy! - Scotty, eu j� n�o tenho mais milagres.

Sr. Chekov, prepare-se para colocar a Enterprise fora do alcance da explos�o.

Arme os fasers e os torpedos fot�nicos.

Sr. Scott, necessito toda a energia dispon�vel para os escudos.

Quando o Sr. Spock enviar o di�rio da Copernicus,

receberemos as �ltimas mensagens da equipe de resgate.

Quando tiverem terminado isso, todos voc�s

permanecer�o afastados de suas esta��es.

Eu pessoalmente executarei o C�digo Nove.

Capit�o, n�o � necess�rio que fa�a isso.

A Copernicus acabar� destru�da pela estrela.

O Comando da Frota Estelar pede uma confirma��o

visual de que o C�digo nove foi executado.

Uma vez que tenhamos essa confirma��o...

...apresentarei minha demiss�o ao Comando da Frota Estelar...

...e voc� assumir� o comando da Enterprise.

Capit�o Kirk, eu o seguiria at� o inferno para resgatar uma bola de neve.

Mas, assumir o comando?

N�o, Sr., n�o o farei!

- � uma ordem direta, Sr. Scott. - E se me recuso?

Ten. Uhura, voc� assumir� ao comando e colocar� o Sr. Scott preso.

N�o, Sr.

N�o assumirei ao comando desta nave.

Sr. Chekov...

Nem pense em me pedir isso.

Deveria prender a todos por insubordina��o.

Mas nunca estive t�o orgulhoso de voc�s.

Dispensados.

Kirk a Spock.

Spock.

Sr. Spock. Recebi a resposta da Frota. Do Almirante Keagan.

C�digo Nove. Sim. Capit�o...

...essa � a �nica op��o l�gica.

- Spock... - Depois de transferir o di�rio...

informarei � equipe de resgate.

Spock, quero falar com Peter.

- E com voc�. - N�o � necess�rio, capit�o.

e seria perda de um tempo que n�s n�o temos.

Spock...

Tem raz�o.

Enterprise desliga.

Alferes...

N�o consigo ver nada.

Vamos ver...

- Sim, j� estou vendo. - Ali. Est� bloqueado.

Verde com verde...

Ent�o...vamos ter um casamento, n�?

Se conseguirmos voltar, sim.

J� estive em situa��es piores do que esta.

S�rio?

Bem...n�o. Na verdade n�o.

Ah! Pronto!

Agora vejamos se a rede ainda funciona.

Ok., boas not�cias. Estamos dentro.

Alferes Kirk ao comandante Spock.

- Spock. - Sr. Spock, temos acesso ao di�rio.

Entendido.

Est� cifrada e corrompida. N�o tem nada aqui. Procurarei outro canal de acesso.

Calculamos uns dois minutos.

Tr�s.

Kirk desliga.

Ent�o, como se conheceram?

Foi na Academia. Foi muito rom�ntico.

A Academia? Rom�ntico?

Foi pra mim.

�ramos colegas de estudo.

Me ajudou a passar em biologia alien�gena.

E eu o ajudei em t�ticas e diplomacia.

Eu falei do meu tio.

Acho que � por isso que quis ir � Enterprise.

Estamos juntos desde ent�o.

Que diabos � isso?

Homem ferido! Homem ferido! Na entrada da rede do n�vel quatro!

AJUDEM-ME!

AJUDEM-ME!

AJUDEM-ME!

Me perdoe...

N�o consegui det�-los! Quanto mais eu disparava mais agressivos eles ficavam.

Continuavam vindo!

- N�o consegui salvar Hodel. - Controle-se.

Controle-se.

Estou bem. Ficarei bem.

Pare! Eu disse que estou bem!

Spock, o que est� acontecendo?

N�s perdemos o Sr. Hodel. O restante da equipe est� a salvo.

Spock, agora � a hora de informa-los.

Sim.

- Eu concordo. - Sabe o que s�o essas coisas, n�o sabe?

- Plasm�citos. - Sanguessugas?

- Ter�o que destruir essa nave. - Com a gente a bordo.

Oh, n�o!

- OH, N�O! - Peter!

EST�O ENTRANDO!

Capit�o, nossa posi��o n�o � segura.

Scotty, esses campos repulsores da Copernicus,

nossa equipe estaria segura l� dentro?

Sim, por um tempo.

Ser� complicado, mas acho que posso transport�-los.

Spock, voc� e sua equipe ser�o removidos.

Capit�o, o senhor n�o deve!

Escute Spock, voc�s ficar�o a salvo no

dep�sito de carga, dentro dos campos repulsores.

- Capit�o, o senhor n�o... - Cale-se, Spock!

E prepare-se para o transporte! Isso � uma ordem!

Travando!

J� os tenho!

Equipe de resgate pronta.

- Energizar! - Energizando.

Comandante Spock, primeiro oficial da Enterprise.

Qual � a sua situa��o?

Apenas dezesseis...

...quinze de n�s sobraram. Quando come�amos �ramos 133.

Mackel Blodgett, da Divis�o de Pesquisa da Frota Estelar.

Gra�as a Deus, voc�s est�o aqui!

N�s n�o sab�amos se nosso chamado havia sido detectado.

Perdoem-me. Eu sou a Dra. Jenna Yar.

Comandante Blodgett, Dra. Yar, voc�s ignoraram

a quarentena regulana. Uma viola��o C�digo 9.

Nossa miss�o foi autorizada.

Uma opera��o de pesquisa classificada, para descobrir

uma maneira segura de neutralizar os plasmasitas.

E n�s encontramos a resposta.

Essa � uma descoberta extraordin�ria!

- Obviamente. - Alferes.

� vital que levemos essa informa��o de volta � Enterprise.

Plasmasitas unem hemoglobinas em

cadeias. Quando elas atingem massa cr�tica

eles...eles criam vida. Eles se transformam.

- Eles se tornam sanguessugas. - �, n�s j� as vimos.

Sr. Spock, o campo de repuls�o est� cercado.

Isso � o que sobrou da tripula��o da Copernicus.

Plasmasitas se transformam em sanguessugas em 4 dias.

N�s j� estamos aqui h� 3.

Tr�s e meio.

A Copernicus queimar� na estrela vermelha em menos de seis horas.

Essa ideia foi do capit�o Tyler, para

o caso de ningu�m receber nosso sinal.

Uma alma corajosa.

N�s n�o vamos durar tanto tempo.

Os repulsores est�o falhando.

112 minutos.

� por isso que voc� tem que come�ar agora, comandante Spock.

Come�ar?

Com o resgate, � claro!

Comandante Blodgett, essa � uma viola��o C�digo 9.

Resgate n�o � uma op��o.

Isso n�o se aplica aqui.

N�s achamos um jeito de neutralizar os plamasitas.

Essa � a cura!

Spock para Enterprise.

Eles est�o fazendo essa pesquisa h� anos.

Eu estou tentando entende-la h� uma hora.

Quer dizer, seus experimentos funcionam.

Mas eles esqueceram alguma coisa.

O que?

Olhe, esse processo quebra as cadeias hem�ticas,

as sanguessugas se dissolvem antes de se formarem.

Mas isso provavelmente matar� o paciente.

Magro...

Ele diminui a capacidade do sistema corporal transportar oxig�nio.

Quer dizer, essa tal "cura" � muito perigosa.

Comparada com a alternativa?

A Frota lhe deu uma ordem direta.

A Frota n�o sabe nada sobre isso.

- N�s dois estaremos em desacato. - N�o seria a primeira vez.

Jim, eu n�o posso garantir que isso v� funcionar.

Magro, me diga que voc� n�o � capaz disso e eu pararei de pressionar.

O problema � a contamina��o.

Quer dizer, assim que suprimimos uma forma��o de sanguessugas,

uma nova cadeia � reinfectada.

Ent�o temos que continuar a suprimir, e suprimir, e suprimir.

Provavelmente foi a� que eles estragaram tudo.

Repulsores n�o s�o suficientes. Precisamos

de isolamento. Isolamento total!

Espera a�.

Fontana!

Fontana!

Venha j� pra c�!

N�s vamos precisar de sangue artificial, transfusores,

bombas de oxig�nio, sedativos,

antit�rmicos...

N�s precisamos neutralizar a infec��o na Copernicus.

Transporte o paciente direto pra enfermaria,

n�s teremos uma janela de tr�s minutos para a transfus�o.

Uma troca completa do sangue.

Comece sintetizando plasma hem�tico.

Vamos baixar sua temperatura corporal e bombear

nitroxig�nio. Isso nos dar� um tempo extra.

N�s vamos precisar de agulhas de transfus�o.

N�s precisamos terminar com cada um em 60 segundos.

90 no m�ximo. N�s teremos uma janela de

tr�s minutos, mas n�o deixe isso te pressionar.

N�s vamos precisar de tempo para fazer verifica��es.

Magro?

O que voc� est� esperando?

E uma equipe de enfermagem.

Pegue qualquer um que saiba a diferen�a

entre solu��o salina e evacua��o intestinal.

Voc� entendeu?

E mais uma coisa...

Kirk para Spock.

Spock falando.

Capit�o, voc� tem que resgatar a mim e � Dra. Yar primeiro.

Voc� s� pode estar brincando.

Regulamento da Frota Estelar: ordem dois, tr�s, oito.

Eu conhe�o a ordem.

Ent�o voc� sabe que ela ordena que em situa��es de emerg�ncias

pessoal de import�ncia cr�tica para a

Federa��o deve ser resgatado primeiro.

Capit�o, tem gente aqui em estado bem ruim.

Infelizmente o Sr. Blodgett tem o regulamento do seu lado.

Al�m do mais ele e a Dra. Yar t�m conhecimento

sobre essa infesta��o de plasmasitas.

Isso � importante demais para se perder.

O Dr. McCoy coordenar� os procedimentos daqui.

Onde est� o Dr. McCoy?

Sala de transporte.

Que diabos voc� pensa que est� fazendo?

Isso � inegoci�vel, Jim.

Essas pessoas precisam de um

m�dico que saiba o que est� fazendo.

E esse sou eu!

Magro, eu ordeno que voc� n�o v�.

Voc� n�o � o �nico que pode desobedecer a uma ordem.

Voc� quer salv�-los? Eu tamb�m!

Ent�o me deixe fazer o meu maldito trabalho!

Est� bem!

Boa sorte.

Obrigado!

Energizar!

Energizando.

Essa foi a coisa l�gica a se fazer.

Di�rio do capit�o, data estelar suplemento.

Dr. McCoy foi transportado �

Copernicus para tratar os sobreviventes.

Se ele n�o tiver sucesso, n�s perderemos as duas naves.

Tenente Uhura.

Alferes Jameson.

Acho que voc� precisa saber,

alguns tripulantes est�o...preocupados.

Eles acham que o capit�o deveria

reconsiderar essa opera��o de resgate.

Eles acham?

Eles est�o aflitos.

Se a Copernicus, com todas as suas precau��es, foi infectada,

o que vai acontecer conosco?

Prestem aten��o, cavalheiros.

Essa nave,

esse capit�o!

N�s n�o abandonamos nosso pessoal.

N�o se houver alguma maneira de salv�-los.

E h� uma chance. Das boas.

Ent�o diga �queles que est�o preocupados,

que o capit�o faria o mesmo por eles tamb�m.

Entendido.

E lembrem-se, cavalheiros,

somos exploradores. Nos arriscarmos � o nosso trabalho.

Mas o capit�o,

ele daria a pr�pria vida antes de por em risco a sua tripula��o.

Obrigado, tenente.

McCoy para enfermaria.

Aguardem para receber Yar e Blodgett.

Os n�veis de plasmasitas est�o caindo.

Energizar � minha ordem.

Apenas relaxe.

Assim que as cadeias hem�ticas forem neutralizadas

voc�s ser�o transportados para fazer a transfus�o. OK?

Dra. Yar,

o que controla essas criaturas em seu ambiente natural?

N�o h� nenhum controle.

Essas coisas n�o s�o nativas de nenhum lugar.

Elas foram criadas pelos antigos regulanos como uma arma.

Sem controles? Sem ant�dotos?

Elas eram uma arma apocal�ptica.

Elas destru�ram os regulanos e qualquer um que se aproximasse.

Bem, a parte do apocalipse funcionou direito.

Agora.

Enterprise, prossiga.

O campo repulsor...

N�s temos...sessenta minutos.

Cinquenta.

Vai ser apertado.

Mas n�s vamos sair dessa. Eu juro.

Custe o que custar. De qualquer maneira.

Todos os escudos erguidos.

Mirando os phasers.

Suspenda o fogo, Sr. Kyle.

Nave a nave.

Frequ�ncias de sauda��o abertas, senhor.

Nave klingon, aqui � o capit�o James

T. Kirk, da nave estelar Enterprise.

N�o ataque. Para sua pr�pria seguran�a, n�o ataque.

Enterprise.

Eu aceito a sua rendi��o.

Prepare-se para ser abordado.

Capit�o Kargh!

Ele n�o escuta muito bem, n�o �?

Ele � klingon.

Kargh, a Enterprise est� envolvida em uma opera��o de resgate.

A Copernicus est� infectada com

sanguessugas.

Sanguessugas? Resgate?

Imposs�vel!

Voc� est� mentindo, Kirk.

Todas as ra�as da gal�xia conhecem o perigo das sanguessugas.

Destrua essa nave. Imediatamente.

Se voc� n�o o fizer, eu farei.

Trave os disruptores no alvo.

Prepare para atirar.

KARGH! SEU IDIOTA!

Seu klingon bastardo, suspenda o fogo!

N�s podemos destruir um ao outro, aqui e agora. � isso que voc� quer?

Esse � um bom jeito de morrer!

A Copernicus encontrou uma maneira de

neutralizar a infec��o das sanguessugas.

N�s estamos transportando os

sobreviventes para essa nave agora mesmo.

Ent�o voc� condenou a sua nave tamb�m.

Eu ficarei feliz em destruir a Enterprise a seguir.

Mostre a ele. Abra o canal.

Veja voc� mesmo, capit�o.

McCoy para a enfermaria.

Energizar ao meu comando.

Eu admiro a sua coragem.

� quase klingon.

E se esse plano tiver sucesso?

Se tiver sucesso,

n�s teremos que destru�-los.

N�s n�o podemos permitir que os terr�queos tenham essa vantagem.

E por que n�s n�o os destru�mos agora?

Porque h� mais coisas aqui para se observar.

Existe um velho ditado: "quando voc� pega um klingon pelo rabo..."

Klingons t�m rabos?

N�o fa�a isso Spock!

Qualquer aplica��o de energia e a

sanguessuga se quebra em uma nova cadeia.

Para infectar a pr�xima v�tima.

Insidioso, doutor.

De acordo com a pesquisa da Dra. Yar,

a forma da sanguessuga � uma aberra��o.

Ela acontece quando h� uma interrup��o

na capacidade dos plasmasitas de catalisar.

Se n�s pudermos reparar essa interrup��o,

n�s poderemos neutralizar os perigos dos plasmasitas.

Ou faz�-los se transformar em algo ainda mais perigoso.

Droga!

McCoy para Kirk.

Kirk falando.

Jim, n�s temos um problema.

N�s n�o temos quantidade suficiente de sangue artificial.

N�s exaurimos nossos estoques cuidando dos nossos feridos.

Eu n�o esperava ter que substituir o sangue de 21 pessoas.

N�s temos o suficiente para...doze.

Se eu der uma "esticada", para quinze.

Magro, eu n�o vou deixar seis pessoas para tr�s.

Jim, n�s teremos que procurar por doadores.

Entendo.

Todos os decks, aqui � o capit�o falando.

N�s precisamos de doadores de sangue para ajudar a Copernicus.

Apenas setenta de dois volunt�rios.

Que sejam setenta e um.

Apresentem-se � enfermaria.

Setenta. Permiss�o para deixar a ponte, senhor?

- Sessenta e nove. - Sessenta e oito.

- Sessenta e sete. - Sessenta e seis.

Permiss�o concedida, mas algu�m tem que assumir o comando.

- Miller?! - Sim senhor!

"Mantenha o curso".

Eles est�o desesperados.

Todos morrer�o.

E eu vou me divertir assistindo.

- Tenente. - Capit�o.

O di�rio da Copernicus foi triplamente codificado, senhor.

Eu n�o sei at� onde eu poderei reconstru�-lo.

Talvez o Sr. Spock tenha mais sucesso.

Eu quero algumas respostas.

Quem autorizou a sua miss�o?

Capit�o Kirk, isso est� al�m da sua autoridade.

Isso � apenas para quem precisa saber.

Voc�s est�o na minha nave. E eu preciso saber.

Essa � uma opera��o da Se��o 31.

Se��o 31. Uma opera��o secreta.

Contra opera��o. Preventiva. A amea�a klingon...

Essa � a Enterprise. E eu cuido dos klingons.

Capit�o Kirk, voc� pode imaginar o que aconteceria se os

klingons espalhassem sanguessugas pelo espa�o da Federa��o?

Sim, a destrui��o das formas de vida de

sangue vermelho em escala catastr�fica.

Nossa miss�o era encontrar uma maneira de controlar e conter os

plasmasitas, especificamente em caso de abertura de hostilidades.

Eu n�o encontrei nenhuma evid�ncia

disso nos di�rios da Copernicus, senhor.

Tem algo perturbando o senhor, capit�o?

Voc� me perturba, comandante.

Quando eu achei que n�s n�o fossemos sobreviver,

eu ordenei que se apagasse o di�rio da

nave e a destrui��o do computador principal.

Tudo.

N�s n�o pod�amos nos arriscar que

nossa pesquisa ca�sse em m�os inimigas.

Capit�o, essa � a �ltima c�pia.

Capit�o, esse � um di�rio de pesquisa m�dica de prioridade azul.

Voc� n�o sabe quanto isso vale. O que essa opera��o custou.

Eu sei o que isso custou.

Custou a vida do tenente Mikhail Hodel.

Fa�a uma c�pia para o Sr. Spock e McCoy.

Para as divis�es de ci�ncias e m�dica.

E todos mais na nave que precisem saber.

Seguran�a, leve esses dois para os seus alojamentos.

E certifique-se de que eles fiquem l�.

Vamos doutor. N�s somos os pr�ximos.

N�o. Voc� e o alferes Kirk v�o em seguida.

Dr. McCoy, voc� ser� necess�rio na Enterprise

para conduzir a recupera��o dessa equipe.

Espere um pouco, Spock!

Se alguma coisa acontecer com aquele rapaz o capit�o vai...

Doutor, minha fisiologia vulcana necessita de aten��o especial.

E por mais que me doa dizer isso,

voc� � o mais bem qualificado para me tratar.

Energizar.

Caramba! O homem sabe mesmo xingar, n�o �?

Eu pensei que fossemos precisar de uma

pin�a mortal vulcana, ou algo assim.

N�o existe essa tal de pin�a mortal vulcana.

Existe?

N�s n�o temos autoriza��o para falar.

N�o se atreva a me dar sangue vulcano!

Cala boca!

N�s s� temos treze minutos.

- Voc� e o Peter v�o. - Voc� e o alferes Kirk.

N�o! Eu sou o seguran�a! Eu vou por �ltimo!

- N�o. - Parem!

Pare de tentar me proteger Spock. Voc� n�o � meu tio.

Alferes, sua coragem � admir�vel, mas eu

sou vulcano. Eu possuo grande for�a f�sica.

Sr. Spock, seu sangue necessita do dobro

de cuidados. O senhor tem que ir agora.

Alex, voc� n�o pode...

A discuss�o terminou. Deitem-se!

Voc� deve ter aprendido suas maneiras com o Dr. McCoy.

Eu considero isso um elogio.

Isso n�o � justo, Alex.

Voc� pode gritar comigo depois.

Agora deite-se antes que voc� desmaie.

O senhor tamb�m, senhor.

Aqui. Pegue isso.

N�o os deixem te pegar.

N�o vou deixar.

S� mais alguns minutos e n�s dois estaremos em casa.

Eu te amo!

Eu tamb�m te amo!

Enterprise. Ao meu comando.

Aguardando.

Energizar.

Obrigado!

Cuide do Spock tamb�m.

Enterprise, me injetei com a "hipo".

Voc�s ter�o que me monitorar da�.

Eu n�o vou ser capaz de...

Meu Deus!

Enterprise. O campo repulsor est� falhando.

Fiquem comigo.

Enterprise, o campo repulsor voltou a funcionar.

Eles v�o perd�-lo.

Essa � a fraqueza deles.

Eles acabam sempre se excedendo.

Enterprise, continue comigo.

N�s o estamos vigiando, tenente.

Assim que a telemetria mostrar que voc�

est� limpo, n�s vamos transport�-lo.

Onde est� o Alex?

Alex?

Cad� o Alex?

Peter?

Peter, voc� est� a�?

Alex!

Alex, voc� est� bem?

Sim. Fique comigo, Peter.

Alex, eu estou aqui.

S� mais um minuto.

Enterprise, est� fazendo efeito.

Oh, Deus!

Alex?

Enterprise.

O campo de repuls�o caiu.

- Algu�m fa�a alguma coisa! - Scotty.

Eu n�o tenho nenhum lugar seguro para transport�-lo, capit�o.

Peter?

Alex?

N�o morra!

Eu sinto muito.

Alex?

Eu pensei que teria mais tempo.

Algu�m o ajude!

Eu acho que vou precisar disso afinal.

Espere, Freeman. J� est� quase l�!

Alex?

Alex?

Freeman, n�o fa�a isso. Essa n�o � a resposta.

Alex, por favor!

Peter!

Alex, n�o morra!

Alex!

Peter, eu te amo!

Eu tamb�m te amo!

Alex, por favor!

Alex?

- Freeman... - Alex?

...voc� n�o pode desistir!

Alex?

Alex?

- Aguarde! - Vamos travar nele!

Freeman!

N�o!

Alex!

Alex!

Desligue essa coisa.

Alex!

Desligue essa droga!

ALEX!

Magro, como voc� est� se sentindo?

Que nem o Scotty depois da bebedeira.

Eu tamb�m estou bem.

Ele est� sofrendo muito, Jim.

Peter.

Ele morreu por minha causa.

Se eu n�o tivesse partido,

haveria uma �ltima pessoa para resgat�-lo.

Ele ainda estaria vivo.

Voc� estava certo.

Eu n�o estava pronto.

Peter, voc� fez o que devia.

E voc� tinha raz�o.

Eu estava tentando te proteger.

Voc� � a �nica fam�lia que eu tenho.

Alex era a minha fam�lia.

Voc� nunca esteve presente.

Voc� estava sempre em algum lugar do espa�o.

Eu n�o tenho fam�lia.

Eu o desapontei.

Eu deveria ter encontrado uma sa�da.

Voc� fez o que devia.

N�o Spock, ele est� certo.

A Enterprise, a tripula��o.

Voc�.

Voc�s s�o minha fam�lia.

A �nica que eu j� tive.

Se tivesse sido voc�...

Se tivesse sido eu, Jim,

voc� faria exatamente a mesma coisa.

Spock, eu...

Capit�o.

Kargh.

Voc� viu as evid�ncias.

Agora voc� acredita em mim?

Isso n�o resolveu nada, Kirk.

Sua situa��o piorou.

Sua Federa��o usar� as sanguessugas como arma.

Eu tenho que destru�-lo.

Eu lhe ofere�o uma troca, capit�o.

Voc� me d� uma c�pia dos arquivos de dados,

e eu n�o destruirei a sua nave.

Ou eu te dou os meus arquivos e voc�

destr�i a minha nave do mesmo jeito.

Kargh, eu confio em voc�, tanto quanto voc� confia em mim.

Ent�o, parece que eu peguei um terr�queo pelo rabo.

Eu n�o posso segur�-lo mas tamb�m n�o posso deix�-lo ir.

N�s n�o podemos destruir a Copernicus.

Se usarmos phasers ou torpedos fot�nicos para destru�-la

n�s geraremos uma grande nuvem de cadeias

que provavelmente ir� infectar uma outra nave.

Ou at� mesmo um planeta.

As cadeias n�o queimar�o quando ca�rem na estrela vermelha?

A gigante vermelha n�o � suficientemente quente.

As cadeias usar�o a energia da estrela

para se reproduzir a uma taxa incr�vel.

A estrela se tornar� uma gigantesca incubadora.

Para sempre.

Ent�o foi isso que a pesquisa da Frota Estelar criou, Kirk.

Morte! Para todos.

E voc�s chamam os klingons de criadores de guerra.

Voc�s t�m uma solu��o, n�o � Spock? Magro?

Os plamasitas n�o s�o uma doen�a.

Eles s�o uma forma de vida doente.

A forma saud�vel das cadeias � benigna.

Elas usam oxig�nio como catalisador somente para a transforma��o.

A forma de part�cula � uma interrup��o.

Jim, a cura est� a�.

A Dra. Yar estava revertendo os plamasitas com bioengenharia.

Ao religarmos o catalisador n�s reiniciaremos

as cadeias de volta � sua forma ancestral

e permitiremos que elas completem seu c�rculo natural de vida.

Mas a Dra. Yar n�o teve tempo de completar a sua s�ntese.

N�s podemos manufaturar o catalisador.

Fontana j� est� trabalhando nisso.

N�o � um processo complicado.

Mas os plasmasitas s� s�o capazes de acessar

o catalisador na corrente sangu�nea humana.

O que vai requerer um volunt�rio.

E essa pode ser uma miss�o suicida, Jim.

N�o. Eu n�o vou autorizar isso.

Jim, n�s temos que correr esse risco.

Duas horas atr�s voc� estava

preparado para destruir a Copernicus.

Agora ser� s� um em vez de vinte e um.

Continua sendo muito, Spock.

- N�o obstante a l�gica indica... - Ao diabo com a l�gica, Spock!

Voc� est� se oferecendo?

Meu sangue � inadequado, doutor.

- O seu entretanto... - Senhores, parem!

N�s temos um volunt�rio.

N�o! Absolutamente n�o!

Pare de ser meu tio e comece a ser meu capit�o.

N�o dessa vez.

Se eu n�o fizer,

algum outro ter� de fazer.

Sou eu quem deve fazer isso.

Deixe-me encontrar o Alex!

Peter, � a sua dor que est� falando.

Isso n�o � racional.

Capit�o, eu o examinei. Ele est�

tanto f�sica quanto mentalmente apto.

Jim, n�s estamos perdendo tempo.

D� isso pra mim.

N�o d�, Fontana.

Tente, e eu o declaro inapto para o servi�o.

Seu hip�crita bastardo!

Defeito de nascen�a.

Ainda assim voc� n�o o far�.

Jim, tem mais uma coisa que voc� precisa saber.

Essa � a parte do di�rio que a

tenente Uhura n�o conseguiu decodificar.

Kargh. Eu consegui o bastante da sua confian�a para

pedir que voc� suspenda o fogo por mais algum tempo?

Eu n�o tenho tido tanta divers�o desde que assassinei meu av�.

O que voc� quer me mostrar agora?

A verdade.

Seguran�a na ponte. Acelerado.

Kargh eu vou apresent�-lo a um conceito humano.

N�s o chamamos de confian�a. Kyle.

Desative o sistema de armas.

Isso � uma ordem.

Ah, confian�a.

Uma condi��o necess�ria para a trai��o.

Esses s�o Mackel Blodgett e Jenna Yar,

os dois oficiais respons�veis por toda essa situa��o.

Capit�o, o que voc� est� fazendo?

Voc� n�o quer me dar uma boa raz�o do por que eu

n�o devo dividir sua informa��o com os klingons?

Isso neutralizaria nossa vantagem.

Voc� daria a eles uma arma.

Essa n�o � uma arma que os klingons usariam. N�o tem honra.

Honra? Entre os klingons?

Aparentemente mais honra do que entre alguns humanos.

Sua miss�o n�o tinha nada a ver com

terminar uma infesta��o de plasmasitas.

A Copernicus estava indo para o espa�o klingon.

Preparar para atirar!

Kargh, suspenda o fogo!

Voc� precisa ouvir tudo.

Capit�o, os klingons come�aram essa guerra.

Esse foi um grande, grande erro.

Eles nos subestimaram.

Isso trar� consequ�ncias.

Consequ�ncias?

Se n�s n�o fizermos isso, eles far�o.

Far�o o que?

Diga!

Usar as sanguessugas para acabar com

a amea�a klingon. De uma vez por todas.

Genoc�dio?! Voc� enlouqueceu!

Eu sou o mais l�cido aqui, doutor.

Se voc� n�o est� conosco,

ent�o est� com os klingons.

Voc� ouviu tudo isso Kargh?

Parece que voc� quer que eu destrua a sua nave!

O que � que voc� est� tentando provar, Kirk?

Isso � que o �dio cego �.

Isso resolve alguma coisa?

Isso vai acabar com nosso problema com as sanguessugas?

Quando a Copernicus atingir o fogo,

as sanguessugas ser�o lan�adas em escala gal�ctica.

E n�s temos a �nica defesa.

A tripula��o da Copernicus,

e todos aqueles que morreram,

foi para isso que eles morreram?

Kargh.

Voc� tem coragem o suficiente para confiar num homem da Terra?

De novo?

Eu proponho paz.

Klingons n�o fazem a paz.

E como isso funcionou para voc�, Kargh.

Quantas naves voc� perdeu?

Quantos amigos?

Camaradas? Parentes?

Como isso est� afetando o Imp�rio hoje?

Kargh, essa �, de longe, o maior desafio.

N�s temos que trabalhar juntos para resolver esse problema.

Voc� � t�o grande quanto a sua lenda diz que �?

Voc� apela para a minha vaidade, Kirk.

Eu gostei disso.

Voc� � audacioso, capit�o.

Eu gostei disso tamb�m.

Mas isso n�o � raz�o para eu confiar em voc�.

Ou em qualquer outro terr�queo.

Raz�o?

Raz�o.

Eu vou dar a voc� uma raz�o.

Aqui est�, Dra. Yar.

Aqui est�.

A cura!

Pode sabore�-la.

Porque tudo que temos que fazer

� sacrificar uma pessoa para nos salvar a todos.

Um volunt�rio.

Quem poderia ser?

Quem poderia ser, Kargh?

Meu sobrinho, Peter?

Pois, com certeza, eu n�o estou vendo

nenhum maldito klingon se apresentado.

� esse o seu desafio?

Voc� s� est� procurando uma maneira de salvar o seu sobrinho.

Voc� n�o pode fazer isso, Kirk.

Eu n�o vou permitir.

Um casulo repulsor, capit�o.

Sim. Plasmasitas.

Aten��o todos. Est�o vendo o que eu estou segurando?

Mande-os se afastar, Kirk.

Fiquem todos parados. � uma ordem.

O que voc� quer, Blodgett?

A Frota n�o tem coragem de usar isso contra os klingons!

Eu tenho!

� s� eu soltar esse bot�o,

e todos voc�s ter�o sanguessugas rastejando nas suas entranhas.

Obrigado por finalmente dizer a verdade

sobre a verdadeira miss�o da Copernicus.

Kargh, como voc�s reagiriam se soubessem disso desde o princ�pio?

Voc� ainda tem que perguntar?

N�s levar�amos suas sanguessugas de volta para voc�s.

Isso seria um pacto m�tuo de suic�dio.

Seu filho da puta!

Voc� matou todas aquelas pessoas.

Voc� matou Alex!

Abaixe esse phaser! Isso � uma ordem!

Atire em mim e o que aconteceu na Copernicus se repetir�.

Eu estou pronta para sacrificar essa nave,

se essa for a �nica maneira de det�-lo.

Peter, a Frota Estelar cuidar� disso.

Frota Estelar?

Essa miss�o foi autorizada pela Frota Estelar.

N�o a Frota que n�s servimos, Peter.

Afaste-se dele, senhor.

Alferes Kirk,

eu n�o vou permitir que voc� des�a ao n�vel desse homem.

Peter, voc� n�o precisa fazer isso.

O �dio � a verdadeira doen�a.

E nenhum de n�s quer a Enterprise infectada com ela,

tanto quanto n�o a queremos infectada com sanguessugas.

Isso n�o diz respeito � Enterprise.

Isso � pelo Alex!

Tem raz�o.

� por ele.

Voc� o conhecia melhor do que qualquer um.

� isso que ele queria de voc�?

Assassinato? Matar em seu nome?

Ele queria...

...ele s� queria...

Peter.

Eu sei o quanto voc� o amava.

Eu sinto muito.

Deus, eu sinto muito. Eu deveria ter dito.

Eu deveria ter dito antes,

o quanto eu estou orgulhoso de voc�s dois.

Maldito seja! Maldito seja!

Maldito seja!

Ei, o que voc� est� fazendo?

Seguran�a.

Tirem esse bastardo da minha ponte.

Voc�!

Capit�o Kirk,

eu acredito que resolvi o problema dos plasmasitas.

Transporte-me de volta para a Copernicus.

Eu me uni a essa miss�o por que

eu queria resolver o mist�rio dos plasmasitas.

Eu n�o acredito que tenha sido t�o est�pida.

Isso termina aqui! Agora! Chega!

Eu vou impedir tudo isso!

Mas que droga Yar! N�s podemos salv�-la.

Para mais algu�m morrer? N�o.

Alferes Kirk, eu sinto muito pela sua perda.

Mas essa � minha responsabilidade, n�o sua.

Os plasmasitas est�o doentes.

Eu posso cur�-los.

Eu sou a cura.

Capit�o Kirk,

eu tenho uma filha.

Quando voc� voltar para a Terra,

voc� contar� tudo a ela?

N�o esconda nada.

Eu s� quero uma coisa:

pe�a a ela para lembrar-se de mim.

Jenna Natasha Yar.

Obrigada!

Scotty,

uma para transportar para a Copernicus.

Enterprise, voc�s est�o monitorando?

N�s estamos assistindo.

N�o est� doendo.

N�o est� doendo. N�o est� doendo nem um pouco.

Essa �...essa � a dan�arina brilhante!

Eu estou chocado.

� lindo!

O Alto Comando n�o acreditar� nisso.

Estabele�a um curso para casa.

Sim senhor.

Fascinante!

O senhor vai me mandar para a Corte Marcial?

N�o.

Por que eu sou o seu sobrinho?

Peter, eu n�o preciso ser justo.

Eu preciso ser esperto.

Voc� cometeu alguns erros.

Isso n�o � uma raz�o para desistir.

� uma li��o para se aprender.

Voc� est� aprendendo, Peter?

O senhor ir� me transferir da Enterprise?

O que voc� quer?

Eu quero ficar.

Aqui.

Onde Alex serviu.

Bom.

Porque eu quero que voc� fique.

Antigamente, quando um guerreiro morria em batalha,

ele era colocado em um barco, com sua espada e seu escudo,

e ele era imolado em chamas.

V�o com Deus, companheiros.

V�o com Deus.

V� com Deus, Alex Freeman-Kirk.

V� com Deus.

E boa viagem.

V� com Deus.

Eu o amava.

Muito!

E isso est� doendo.

Est� doendo muito.

Eu sei, Peter.

Eu sei.

Peter.

Olhe.

Cavalheiros, o espa�o n�o � a fronteira final.

A fronteira final � a alma humana.

O espa�o � onde encontramos o desafio.

Senhor Chekov, trace um curso.

Senhor Kyle, tire-nos daqui.

Tradu��o, revis�o, sincroniza��o e legendagem: URGMA

Corre��o ortogr�fica e uni�o das legendas para o release: Kilo.