Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,301 --> 00:00:43,801
Captando alguma coisa
� frente, Comandante.
2
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
Parece ser
uma nebulosa.
3
00:00:46,103 --> 00:00:48,303
Diminua para dobra
1, Tenente Jackson.
4
00:00:48,804 --> 00:00:50,505
An�lise dos sensores,
senhor Bernstein.
5
00:00:53,006 --> 00:00:54,106
N�o � uma
nebulosa.
6
00:00:54,607 --> 00:00:56,607
Estou captando v�rios
tipos diferentes de energia.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,509
Leituras de radia��o
como eu nunca vi antes.
8
00:01:00,110 --> 00:01:01,210
Coloque na
tela principal.
9
00:01:03,411 --> 00:01:04,911
Estamos indo
direto para ela.
10
00:01:24,415 --> 00:01:25,815
Devemos acordar
o Capit�o, senhor?
11
00:01:30,417 --> 00:01:31,417
N�o ser�
necess�rio.
12
00:01:31,618 --> 00:01:33,318
Leituras de radia��o
e eletromagnetismo
13
00:01:33,319 --> 00:01:35,018
est�o dentro dos nossos
limites de toler�ncia.
14
00:01:35,019 --> 00:01:36,920
Mas o Capit�o n�o
gosta de ser notificado
15
00:01:36,921 --> 00:01:39,621
sempre que encontramos
alguma coisa incomum?
16
00:01:40,622 --> 00:01:42,322
Isso n�o representa
amea�a, Alferes.
17
00:01:43,124 --> 00:01:44,724
Vamos atravess�-la
em dobra 1.
18
00:01:45,225 --> 00:01:46,325
Pesquise e mapeie.
19
00:01:46,326 --> 00:01:47,726
O Capit�o poder� rever
os arquivos do computador
20
00:01:47,727 --> 00:01:49,127
durante o seu
caf� da manh�.
21
00:04:23,149 --> 00:04:24,649
Indo para uma nata��o
matinal, Tenente?
22
00:04:25,050 --> 00:04:28,350
O senhor sabe que tem garotas
verdes na piscina, n�o �?
23
00:04:30,552 --> 00:04:32,652
Bom dia,
Alferes Isel.
24
00:04:39,054 --> 00:04:39,954
Deltanos.
25
00:05:02,758 --> 00:05:03,858
Bom dia,
Alferes.
26
00:05:04,359 --> 00:05:07,160
Se � que se pode chamar acender
as luzes as 07:00 de manh�.
27
00:05:07,861 --> 00:05:09,161
Eu n�o compreendo.
28
00:05:10,362 --> 00:05:12,262
Eu n�o quebrei
meu voto.
29
00:05:13,263 --> 00:05:14,864
Mesmo assim eu o
sinto dentro de mim.
30
00:05:16,565 --> 00:05:17,565
Qual � o
problema, Isel?
31
00:05:20,566 --> 00:05:21,867
Eu estou
gr�vida, Doutor.
32
00:05:31,669 --> 00:05:32,769
Espa�o
33
00:05:33,570 --> 00:05:34,770
A fronteira final
34
00:05:39,472 --> 00:05:41,672
Essas s�o as viagens
da nave estelar
35
00:05:41,973 --> 00:05:43,073
Enterprise
36
00:05:43,574 --> 00:05:44,975
Em sua miss�o
de 5 anos
37
00:05:45,476 --> 00:05:47,676
Explorar novos e
estranhos mundos
38
00:05:48,477 --> 00:05:49,677
Pesquisar novas vidas
39
00:05:49,778 --> 00:05:51,378
E novas civiliza��es
40
00:05:51,780 --> 00:05:53,180
Audaciosamente indo
41
00:05:53,381 --> 00:05:55,281
Onde nenhum homem
jamais esteve.
42
00:06:23,986 --> 00:06:27,286
Tradu��o, sincroniza��o
e revis�o: ULISSES
43
00:06:28,845 --> 00:06:30,546
"A CRIAN�A"
Di�rio m�dico, suplemento.
44
00:06:31,847 --> 00:06:33,947
Depois de uma gravidez
de apenas 3 dias,
45
00:06:33,948 --> 00:06:37,049
em vez de uma gesta��o
deltana de 10 meses,
46
00:06:37,550 --> 00:06:39,550
a Alferes Isel est�
prestes a dar � luz.
47
00:06:41,651 --> 00:06:43,851
As estranhas circunst�ncias
concernentes � sua gravidez
48
00:06:43,852 --> 00:06:46,753
trouxeram profundas preocupa��es
quanto � natureza da crian�a.
49
00:06:48,754 --> 00:06:52,055
As contra��es est�o espa�adas em
dois minutos e regulares, Doutor.
50
00:06:52,256 --> 00:06:54,756
A dilata��o est�
em 9 cent�metros.
51
00:06:54,857 --> 00:06:56,657
Os batimentos card�acos
do beb� est�o normais.
52
00:06:58,158 --> 00:06:59,559
Eu n�o sei como ela
est� fazendo isso.
53
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
O esfor�o do seu corpo para
se ajustar t�o rapidamente.
54
00:07:03,961 --> 00:07:05,261
Se ela n�o
fosse uma deltana...
55
00:07:05,662 --> 00:07:07,163
N�o h� nada com que
se preocupar, Doutor.
56
00:07:07,464 --> 00:07:09,064
Ela chegar� logo.
57
00:07:09,465 --> 00:07:10,565
Voc� est�
com alguma dor?
58
00:07:12,566 --> 00:07:16,067
As deltanas sentem o nascimento
como outro tipo de orgasmo.
59
00:07:17,268 --> 00:07:19,668
N�s sentimos muito
mais prazer do que dor.
60
00:07:20,169 --> 00:07:21,069
Que sorte a sua.
61
00:07:21,770 --> 00:07:22,771
De fato.
62
00:07:26,772 --> 00:07:28,572
O que diabos voc�
est� fazendo aqui?
63
00:07:29,073 --> 00:07:30,374
Ordens do Capit�o, senhor.
64
00:07:34,275 --> 00:07:35,275
McCoy para Kirk.
65
00:07:35,876 --> 00:07:36,776
Kirk falando.
66
00:07:36,877 --> 00:07:37,678
Que droga, Jim!
67
00:07:37,779 --> 00:07:40,179
N�o podemos deixar essa
mulher ter sua crian�a em paz?
68
00:07:40,380 --> 00:07:42,580
A presen�a de um oficial de
seguran�a � o procedimento padr�o
69
00:07:42,581 --> 00:07:44,782
sob essas circunst�ncias
anormais, Magro.
70
00:07:44,983 --> 00:07:47,083
N�o venha me dizer
que um rec�m-nascido
71
00:07:47,084 --> 00:07:50,384
representa algum tipo
de perigo para essa nave!
72
00:07:50,485 --> 00:07:52,286
- Magro...
- Eu n�o vou permitir!
73
00:07:52,587 --> 00:07:54,687
Aqui � a minha enfermaria e
eu n�o vou deixar esse beb�
74
00:07:54,688 --> 00:07:56,688
nascer com um phaser
apontado para a sua cabe�a.
75
00:07:56,689 --> 00:07:58,489
Ningu�m est� apontando
um phaser, Doutor.
76
00:07:58,590 --> 00:08:00,091
Isso � injustific�vel, Capit�o!
77
00:08:00,192 --> 00:08:03,292
E compromete o tratamento que
eu posso dar � minha paciente.
78
00:08:03,893 --> 00:08:04,793
Alferes Kirk,
79
00:08:04,994 --> 00:08:07,595
por favor, assuma posi��o no
corredor, fora da Enfermaria.
80
00:08:07,796 --> 00:08:08,396
Sim senhor.
81
00:08:13,097 --> 00:08:14,297
Obrigada, Doutor.
82
00:08:22,400 --> 00:08:23,500
Sr. Chekov,
83
00:08:25,301 --> 00:08:27,701
voc� pode monitorar esse beb�
daqui, assim que ele nascer?
84
00:08:28,302 --> 00:08:31,803
Capit�o, devido � liga��o entre
as m�es deltanas e suas crian�as,
85
00:08:31,904 --> 00:08:34,704
eu creio que a Alferes
Isel deve ser notificada.
86
00:08:35,005 --> 00:08:36,730
Concordo, mas eu quero
isso constantemente
87
00:08:36,731 --> 00:08:38,456
monitorado como se
fosse um intruso.
88
00:08:38,457 --> 00:08:40,657
Senhor, � s� um beb�!
89
00:08:40,958 --> 00:08:44,358
At� n�s provarmos o contr�rio, ele
� um intruso disfar�ado de beb�.
90
00:08:44,359 --> 00:08:45,360
De fato.
91
00:08:45,761 --> 00:08:48,461
Considerando o instinto humano
em confiar e criar suas crian�as,
92
00:08:48,462 --> 00:08:50,762
um intruso n�o poderia
escolher uma forma melhor.
93
00:08:50,763 --> 00:08:53,564
Spock n�o � s� da natureza
humana que estamos falando.
94
00:08:53,565 --> 00:08:54,965
Tamb�m � da deltana.
95
00:08:55,966 --> 00:08:58,766
Deltanas s�o as m�es mais
ferozmente protetoras da gal�xia.
96
00:08:59,467 --> 00:09:01,568
Acho que foi por isso que
essa entidade a escolheu.
97
00:09:01,769 --> 00:09:04,069
Capit�o, qualquer esp�cie
selecionando uma m�e substituta
98
00:09:04,070 --> 00:09:06,370
naturalmente selecionaria
a mais protetora.
99
00:09:06,371 --> 00:09:07,872
A escolha n�o significa
necessariamente
100
00:09:07,873 --> 00:09:09,372
que a entidade � mal�vola.
101
00:09:10,573 --> 00:09:12,373
Mas tamb�m n�o
garante que n�o seja.
102
00:09:12,874 --> 00:09:14,074
Mas com certeza garante
103
00:09:14,275 --> 00:09:17,476
que eu terei que tomar decis�es
impopulares para a nave.
104
00:09:18,177 --> 00:09:20,677
At� eu determinar se isso
� ou n�o � uma armadilha.
105
00:09:24,379 --> 00:09:25,679
Ela est� chegando, Doutor.
106
00:10:10,786 --> 00:10:11,786
Voc� tinha raz�o.
107
00:10:12,287 --> 00:10:13,587
Foi um parto tranquilo.
108
00:10:14,388 --> 00:10:17,389
Deltanas sempre sabem. Voc�
n�o precisava se preocupar.
109
00:10:17,590 --> 00:10:19,390
N�o seja condescendente
comigo, mocinha,
110
00:10:19,391 --> 00:10:21,591
voc� sabe que esse
n�o foi um parto comum.
111
00:10:22,492 --> 00:10:24,393
Ela nunca fingiu
que fosse, Doutor.
112
00:10:27,494 --> 00:10:29,594
E voc� j� pensou
em algum nome?
113
00:10:29,895 --> 00:10:33,096
Irska, como seu pai.
114
00:10:33,997 --> 00:10:35,197
Seu pai?
115
00:10:35,998 --> 00:10:37,098
O pai dela.
116
00:10:37,499 --> 00:10:40,100
Irska significa "Luz
Pura", em deltano.
117
00:10:57,303 --> 00:10:58,303
Senhor,
118
00:10:58,604 --> 00:10:59,704
� apenas um beb�.
119
00:11:02,106 --> 00:11:03,806
Eu n�o chamaria uma
"concep��o imaculada"
120
00:11:03,807 --> 00:11:06,207
depois de uma gravidez
de tr�s dias de normal.
121
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
Ent�o o que n�s
podemos esperar disso?
122
00:11:17,711 --> 00:11:18,611
Kirk falando.
123
00:11:19,012 --> 00:11:22,312
Jim, eu fiz uma varredura
m�dica no beb� de Isel.
124
00:11:23,814 --> 00:11:24,814
� melhor voc�
vir pra c�.
125
00:11:25,115 --> 00:11:26,315
Estou a caminho, Doutor.
126
00:11:26,516 --> 00:11:27,816
Senhor Spock, o
comando � seu.
127
00:11:36,018 --> 00:11:37,218
O que voc� quer
me contar, Doutor?
128
00:11:38,920 --> 00:11:41,420
A crian�a de Isel � humana
em quase todos os aspectos.
129
00:11:42,321 --> 00:11:43,621
Sem caracter�sticas deltanas?
130
00:11:43,922 --> 00:11:45,322
Nenhuma que eu
tenha detectado.
131
00:11:45,623 --> 00:11:46,724
Como isso � poss�vel?
132
00:11:47,325 --> 00:11:48,125
Eu n�o sei.
133
00:11:48,326 --> 00:11:50,526
Mas o mais incr�vel �
como ela cresce r�pido.
134
00:11:50,927 --> 00:11:52,927
Mais r�pido agora do
que no �tero de Isel.
135
00:11:53,428 --> 00:11:55,329
Pelos padr�es humanos
ela est� crescendo
136
00:11:55,330 --> 00:11:57,030
um pouco mais de
um ano por dia.
137
00:11:58,131 --> 00:11:59,931
Seu metabolismo
parece ser normal,
138
00:12:00,332 --> 00:12:03,033
o que, em teoria, ela n�o
poderia processar comida
139
00:12:03,034 --> 00:12:04,734
o suficiente para
sustentar esse crescimento.
140
00:12:05,335 --> 00:12:07,235
O que acontecer� se
eu as separasse agora?
141
00:12:07,336 --> 00:12:08,937
N�o, voc� n�o pode
fazer isso, Jim.
142
00:12:09,038 --> 00:12:11,638
Al�m do mais, Isel n�o
sossegaria at� t�-la de volta.
143
00:12:12,039 --> 00:12:13,589
Essa crian�a pode ser
um perigo para a nave
144
00:12:13,590 --> 00:12:15,139
de uma maneira que n�s
nem podemos imaginar.
145
00:12:16,341 --> 00:12:17,841
Por mais que Isel
ame essa crian�a,
146
00:12:18,742 --> 00:12:20,742
ela foi posta no seu corpo
por um alien�gena desconhecido,
147
00:12:20,743 --> 00:12:22,142
por uma raz�o
desconhecida.
148
00:12:22,543 --> 00:12:23,743
Pode ser incomum,
149
00:12:23,744 --> 00:12:26,745
mas � conhecido que algumas
esp�cies se reproduzem
150
00:12:26,746 --> 00:12:29,046
depositando seus ovos em
hospedeiros insuspeitos.
151
00:12:29,047 --> 00:12:30,047
Exatamente,
152
00:12:30,148 --> 00:12:31,649
e em quase todos os casos,
153
00:12:31,650 --> 00:12:34,750
a forma de vida que se
reproduz � um parasita.
154
00:12:35,651 --> 00:12:37,651
Vamos ver se eu posso
deix�-lo menos preocupado.
155
00:12:38,252 --> 00:12:40,553
Tem uma coisa que eu n�o lhe
falei sobre o beb� de Isel.
156
00:12:42,054 --> 00:12:43,654
Eu n�o acho que ela
viver� uma semana.
157
00:12:43,755 --> 00:12:44,655
Por qu�?
158
00:12:45,056 --> 00:12:47,757
Ela nasceu com uma contagem
muito alta de gl�bulos brancos.
159
00:12:47,758 --> 00:12:49,058
E est� aumentando.
160
00:12:49,959 --> 00:12:51,159
Ela tem leucemia.
161
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
E, com base em meus
estudos, eu n�o acho que
162
00:12:53,161 --> 00:12:54,961
ela responder� a qualquer
tratamento conhecido.
163
00:12:56,662 --> 00:12:58,662
Capit�o Kirk, por favor
apresente-se � Ponte.
164
00:12:58,663 --> 00:13:00,363
Temos um objeto
alien�gena se aproximando.
165
00:13:00,464 --> 00:13:02,565
Est� a 2500 km e
se aproximando.
166
00:13:03,066 --> 00:13:05,366
Afirmativo, senhor Spock,
estarei a� em breve.
167
00:13:05,567 --> 00:13:06,567
V� para Alerta Amarelo.
168
00:13:10,369 --> 00:13:11,269
Isel sabe?
169
00:13:11,670 --> 00:13:12,470
Ainda n�o.
170
00:13:13,971 --> 00:13:15,271
Seja discreto, Magro.
171
00:13:26,674 --> 00:13:28,274
Algum sinal de
hostilidade, senhor Chekov?
172
00:13:30,775 --> 00:13:31,676
N�o senhor.
173
00:13:32,577 --> 00:13:34,077
Leituras dos
sensores, senhor Spock?
174
00:13:35,778 --> 00:13:37,178
Nenhuma forma de vida.
175
00:13:39,280 --> 00:13:41,680
E voc� acredita que tem
algu�m dentro dessa coisa?
176
00:13:42,081 --> 00:13:45,381
Os sensores s� mostraram
uma coura�a de tri-tritanium
177
00:13:45,382 --> 00:13:48,083
cercando um campo do
que pode ser "luz negra".
178
00:13:48,084 --> 00:13:49,084
Luz negra?
179
00:13:49,385 --> 00:13:51,185
Similar � mat�ria escura, Capit�o.
180
00:13:51,486 --> 00:13:53,386
Parece possuir a
energia dos f�tons,
181
00:13:53,387 --> 00:13:55,188
mas sem comprimentos
de onda detect�veis.
182
00:13:55,489 --> 00:13:58,689
Parece ser igual � nuvem que
encontramos 4 noites atr�s.
183
00:13:58,890 --> 00:14:00,390
� noite em que o beb�
de Isel foi concebido.
184
00:14:00,391 --> 00:14:01,291
Precisamente.
185
00:14:01,392 --> 00:14:04,293
Mas � bem mais concentrado
dentro do cilindro.
186
00:14:04,394 --> 00:14:07,494
A coura�a duplicou exatamente
a liga do nosso casco.
187
00:14:07,695 --> 00:14:08,895
Isso n�o � coincid�ncia Spock.
188
00:14:08,896 --> 00:14:10,997
Algu�m est� interessado
em nossa tecnologia.
189
00:14:10,998 --> 00:14:11,698
Talvez.
190
00:14:12,099 --> 00:14:14,799
Os sensores n�o indicam nenhum
tipo de maquin�rio a bordo,
191
00:14:14,800 --> 00:14:18,101
mas parece que ele n�o tem
dificuldade em seguir nosso curso.
192
00:14:18,202 --> 00:14:20,002
- E como isso � poss�vel?
- N�o poderia ser.
193
00:14:20,103 --> 00:14:22,103
A l�gica indica que h� uma
forma de vida controlando,
194
00:14:22,104 --> 00:14:23,904
que nossos sensores foram
incapazes de detectar.
195
00:14:24,506 --> 00:14:26,406
Tenente, abra as
frequ�ncias de sauda��o.
196
00:14:27,407 --> 00:14:29,207
Frequ�ncias de sauda��o
abertas, senhor.
197
00:14:30,008 --> 00:14:32,509
Aqui � o Capit�o James T. Kirk,
da nave estelar Enterprise.
198
00:14:32,810 --> 00:14:34,810
Identifique-se e
diga suas inten��es.
199
00:14:39,111 --> 00:14:40,312
Nenhuma resposta, senhor.
200
00:14:41,713 --> 00:14:44,213
Parece seguro afirmar
que h� uma conex�o entre
201
00:14:44,214 --> 00:14:46,214
o objeto e a crian�a
de Isel, Capit�o.
202
00:14:46,415 --> 00:14:48,416
Mas isso ainda n�o nos diz
quem est� por tr�s disso, Spock.
203
00:14:48,917 --> 00:14:51,317
At� onde sabemos, a crian�a de
Isel pode estar causando isso.
204
00:14:51,418 --> 00:14:53,318
Eles n�o fizeram nenhum
gesto hostil, senhor.
205
00:14:53,619 --> 00:14:54,920
Fa�a novas leituras,
senhor Spock.
206
00:14:55,221 --> 00:14:57,321
Desta vez um pouco
mais agressivamente.
207
00:14:57,822 --> 00:15:00,422
Se perceberem que estamos
sondando talvez entrem em contato.
208
00:15:01,623 --> 00:15:03,924
Eu quero saber com que
diabos estou lidando.
209
00:15:05,325 --> 00:15:06,925
Antes que tenha de fazer
alguma coisa a respeito.
210
00:15:09,526 --> 00:15:10,827
Mam�e.
211
00:15:13,828 --> 00:15:15,228
Irska.
212
00:15:22,730 --> 00:15:23,930
Mam�e.
213
00:15:27,232 --> 00:15:28,732
Irska.
214
00:15:32,834 --> 00:15:33,934
Mam�e.
215
00:15:37,035 --> 00:15:38,835
Irska.
216
00:15:45,419 --> 00:15:48,020
Di�rio do Capit�o,
data estelar 9717.7.
217
00:15:48,621 --> 00:15:51,221
Uma semana se passou desde
o nascimento do beb� de Isel
218
00:15:51,322 --> 00:15:53,622
e o surgimento do estranho
cilindro alien�gena.
219
00:15:54,123 --> 00:15:56,324
Apesar do aumento da
contagem de gl�bulos brancos
220
00:15:56,525 --> 00:15:57,925
Irska permanece saud�vel.
221
00:15:58,326 --> 00:16:00,026
Seu est�gio de
desenvolvimento atual
222
00:16:00,027 --> 00:16:01,726
� pr�ximo ao de uma
crian�a de 10 anos.
223
00:16:02,427 --> 00:16:05,128
N�s continuamos incapazes de
contatar o cilindro alien�gena
224
00:16:05,329 --> 00:16:08,629
ou mesmo determinar o porqu�,
e nem mesmo como ele nos segue.
225
00:16:11,131 --> 00:16:12,531
Hoje eu retorno
aos meus deveres.
226
00:16:12,832 --> 00:16:14,632
Isso quer dizer que ficaremos
separadas por um tempo.
227
00:16:15,133 --> 00:16:16,633
Posso ir trabalhar
com voc�?
228
00:16:16,934 --> 00:16:19,335
N�o. Meu trabalho
� meu trabalho.
229
00:16:19,436 --> 00:16:21,436
� importante que voc�
passe um tempo sozinha.
230
00:16:22,037 --> 00:16:23,537
Para voc� se tornar
quem voc� deve ser.
231
00:16:24,038 --> 00:16:25,439
Mas o que eu
devo fazer?
232
00:16:25,540 --> 00:16:26,840
O que voc� quiser.
233
00:16:27,041 --> 00:16:29,441
Aprender. Se divertir sozinha.
234
00:16:29,942 --> 00:16:32,542
Se voc� conseguir isso,
jamais se sentir� rejeitada.
235
00:16:40,645 --> 00:16:41,445
Entre.
236
00:16:45,246 --> 00:16:47,546
Permiss�o para retornar
aos meus deveres, Capit�o.
237
00:16:48,248 --> 00:16:49,548
E quanto � sua filha?
238
00:16:50,549 --> 00:16:52,949
Est� ocupada aprendendo a
ter bons relacionamentos.
239
00:16:53,850 --> 00:16:54,850
Com quem?
240
00:16:55,552 --> 00:16:56,852
Com ela mesma.
241
00:16:57,253 --> 00:16:59,453
Ela tem que ficar
s� para se conhecer
242
00:16:59,454 --> 00:17:01,354
antes de se compartilhar
com os outros.
243
00:17:01,555 --> 00:17:03,756
Isel, voc� j� fez algum
plano para voc� e sua filha?
244
00:17:04,657 --> 00:17:05,757
Plano?
245
00:17:07,258 --> 00:17:10,459
Eu devo am�-la, ensinar
a ela tudo o que puder
246
00:17:10,460 --> 00:17:11,660
e deix�-la partir.
247
00:17:12,161 --> 00:17:13,861
Partir? Partir para onde?
248
00:17:14,362 --> 00:17:15,362
Para fazer o que?
249
00:17:15,963 --> 00:17:17,863
Apesar de n�o parecer,
ela n�o � humana
250
00:17:17,864 --> 00:17:19,465
e n�o � deltana.
251
00:17:19,666 --> 00:17:21,866
Nem nenhuma outra forma
de vida que n�s conhecemos.
252
00:17:23,167 --> 00:17:25,668
Voc� acredita que ela se
adaptar� a esse tipo de solid�o?
253
00:17:27,269 --> 00:17:29,069
Capit�o, ela � minha filha.
254
00:17:29,670 --> 00:17:31,470
Mesmo se estivermos
fisicamente separadas,
255
00:17:31,471 --> 00:17:33,572
a nossa uni�o
� inquebr�vel.
256
00:17:34,673 --> 00:17:38,173
Pra onde ela vai, ou o que ela
vier a ser, � escolha dela.
257
00:17:38,174 --> 00:17:39,974
E se ela vier a se tornar
algum tipo de perigo.
258
00:17:40,075 --> 00:17:41,276
Ela n�o ser�...
259
00:17:41,377 --> 00:17:43,777
ela n�o representa
perigo para ningu�m.
260
00:17:43,978 --> 00:17:46,778
Voc� tem alguma ideia se ela est�
conectada ao cilindro l� fora?
261
00:17:48,480 --> 00:17:49,580
N�o.
262
00:17:50,181 --> 00:17:51,581
Nenhuma, sinto muito.
263
00:17:52,382 --> 00:17:53,582
Muito bem, Alferes.
264
00:17:54,783 --> 00:17:55,483
Obrigado.
265
00:17:56,585 --> 00:17:57,985
Voc� pode assumir
seus deveres, agora.
266
00:17:57,986 --> 00:17:58,986
Obrigada, senhor.
267
00:18:10,488 --> 00:18:11,689
O senhor est�
liberado, senhor Chekov.
268
00:18:11,690 --> 00:18:12,990
Obrigada por ficar
no meu lugar.
269
00:18:13,091 --> 00:18:15,191
Foi um prazer.
270
00:18:17,692 --> 00:18:20,593
E como vai a linda
Irska hoje?
271
00:18:20,994 --> 00:18:22,394
Ela � simplesmente
maravilhosa.
272
00:18:26,496 --> 00:18:28,796
Alguma coisa foi transportada
do cilindro para c�.
273
00:18:29,897 --> 00:18:32,697
Aproximadamente um
cent�metro c�bico
274
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
da atmosfera de "luz
negra" do cilindro.
275
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
Encontre-a e a isole.
276
00:18:42,802 --> 00:18:45,402
Est� em nosso
filtro n�mero 10.
277
00:18:46,303 --> 00:18:48,604
No sistema de
purifica��o de atmosfera.
278
00:18:53,305 --> 00:18:56,206
N�s isolamos o filtro e
redirecionamos o fluxo de ar.
279
00:19:03,708 --> 00:19:05,108
Qual � o problema, Spock?
280
00:19:05,509 --> 00:19:07,309
Uma pequena quantidade
de "luz negra" foi
281
00:19:07,310 --> 00:19:09,109
transportada para o nosso
sistema de filtragem.
282
00:19:09,310 --> 00:19:11,811
O Tenente Chekov a conteve
o mais r�pido poss�vel.
283
00:19:12,512 --> 00:19:13,012
Entretanto,
284
00:19:13,513 --> 00:19:15,113
ela � extremamente
bio-t�xica,
285
00:19:15,114 --> 00:19:17,164
e n�s ficamos expostos
a uma dose letal
286
00:19:17,165 --> 00:19:19,215
por 2.3 segundos
depois de sua chegada.
287
00:19:20,016 --> 00:19:23,416
Se o Doutor McCoy n�o conseguir
neutraliz�-la em 6.2 horas,
288
00:19:23,617 --> 00:19:25,017
isso ir� matar
a todos n�s.
289
00:19:36,020 --> 00:19:37,420
Di�rio do Capit�o,
suplemento.
290
00:19:38,021 --> 00:19:39,521
J� se passaram mais
de quatro horas
291
00:19:39,722 --> 00:19:41,473
desde que a nave
alien�gena enviou uma por��o
292
00:19:41,474 --> 00:19:43,223
fatal de sua atmosfera
para a nossa nave.
293
00:19:44,024 --> 00:19:45,874
At� agora o Doutor McCoy
fez poucos progressos
294
00:19:45,875 --> 00:19:47,724
em encontrar uma cura
para os seus efeitos.
295
00:19:49,626 --> 00:19:52,626
A tripula��o j� mostra sintomas
da toxina da "luz negra",
296
00:19:52,827 --> 00:19:54,927
e apesar deles manterem
a rotina da nave,
297
00:19:55,528 --> 00:19:58,629
muitos deles ficaram
desanimados, sem esperan�as.
298
00:20:03,530 --> 00:20:04,631
O que � isso?
299
00:20:04,632 --> 00:20:07,532
NK-1-sete, plaquetas
de soro de mon�citos.
300
00:20:12,134 --> 00:20:12,834
E ent�o?
301
00:20:14,735 --> 00:20:15,735
In�til.
302
00:20:16,636 --> 00:20:17,436
Pr�xima.
303
00:20:29,639 --> 00:20:31,739
Desculpe, eu n�o
queria machucar voc�.
304
00:20:31,740 --> 00:20:32,840
Est� tudo bem, garota.
305
00:20:34,642 --> 00:20:35,742
Por que voc� n�o
est� com a sua m�e?
306
00:20:36,143 --> 00:20:39,043
Ela est� na Ponte e o Capit�o
n�o gosta que eu fique l�.
307
00:20:39,844 --> 00:20:41,945
A� voc� veio ver o
velho senhor Scotty?
308
00:20:43,246 --> 00:20:44,046
Sabe,
309
00:20:44,447 --> 00:20:46,747
voc� � a �nica garotinha
que eu j� conheci
310
00:20:47,148 --> 00:20:49,849
que v� beleza num
diagrama de engenharia.
311
00:20:50,350 --> 00:20:53,350
Eu vejo beleza em quase
tudo, senhor Scott.
312
00:20:53,651 --> 00:20:54,951
Eu tenho um
presente para voc�.
313
00:20:56,052 --> 00:20:56,853
Igual ao da sua m�e.
314
00:20:59,654 --> 00:21:01,054
Oh, senhor Scott,
315
00:21:01,555 --> 00:21:02,855
� lindo!
316
00:21:03,156 --> 00:21:03,956
Obrigada!
317
00:21:13,859 --> 00:21:16,659
� poss�vel que eles sejam
controlados remotamente?
318
00:21:17,060 --> 00:21:20,061
Se esse � o caso, ent�o est�
sendo feito de uma dist�ncia maior
319
00:21:20,062 --> 00:21:22,162
do que podemos detectar como os
nossos sensores de longo alcance.
320
00:21:22,963 --> 00:21:26,063
Bem, alguma coisa enviou a "luz
negra" ao nosso suprimento de ar.
321
00:21:26,865 --> 00:21:29,565
Tem de haver uma forma de vida
inteligente por tr�s disso tudo.
322
00:21:29,566 --> 00:21:32,366
Estou certo de que eles sabem
o que est�o fazendo conosco.
323
00:21:32,467 --> 00:21:33,467
Possivelmente.
324
00:21:33,568 --> 00:21:34,869
Ou eles est�o
nos estudando,
325
00:21:35,070 --> 00:21:36,870
aprendendo como as
toxinas nos afetam.
326
00:21:37,371 --> 00:21:38,771
Se eles s� quisessem
nos matar,
327
00:21:38,772 --> 00:21:41,272
eu creio que eles poderiam fazer
de forma bem mais eficiente.
328
00:21:43,274 --> 00:21:44,274
Bem, isso �
reconfortante.
329
00:21:45,075 --> 00:21:45,875
Realmente?
330
00:21:46,276 --> 00:21:47,476
N�o, senhor Xon,
331
00:21:47,477 --> 00:21:48,477
realmente n�o.
332
00:21:55,479 --> 00:21:57,380
Magro, relat�rio
de progressos.
333
00:21:57,481 --> 00:21:57,981
Nenhum.
334
00:21:58,082 --> 00:22:00,582
A toxina provoca mudan�as nas
prote�nas em nossas c�lulas
335
00:22:00,583 --> 00:22:02,283
que eu sequer
consigo entender.
336
00:22:02,384 --> 00:22:04,785
Eu s� estou indo �s cegas,
esperando ter sorte, Jim.
337
00:22:04,986 --> 00:22:06,286
N�s temos menos
de duas horas.
338
00:22:07,087 --> 00:22:09,587
Doutor, quando foi a �ltima
vez que voc� examinou Irska?
339
00:22:09,588 --> 00:22:12,289
Droga, Spock, eu n�o tenho
tempo para exames f�sicos.
340
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
Eu estou tentando
criar uma vacina!
341
00:22:14,291 --> 00:22:16,391
Se ela e o artefato
forem de fato, conectados,
342
00:22:16,392 --> 00:22:19,592
ent�o Irska pode ser a
chave para combater a toxina.
343
00:22:19,694 --> 00:22:21,494
Est� bem!
Mande-a para c�.
344
00:22:22,095 --> 00:22:23,995
Eu n�o posso fazer nada pior
do que estou fazendo agora.
345
00:22:24,896 --> 00:22:27,297
Capit�o, se isso �
absolutamente necess�rio,
346
00:22:27,298 --> 00:22:28,998
eu gostaria de estar
com ela durante o exame.
347
00:22:29,599 --> 00:22:30,999
Eu n�o quero que
ela fique assustada
348
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
pensando ter
feito algo errado.
349
00:22:32,501 --> 00:22:34,501
Voc� n�o pode interferir com o
que o Doutor venha a planejar.
350
00:22:34,602 --> 00:22:35,603
Entendido.
351
00:22:36,304 --> 00:22:37,804
Leve-a para a
Enfermaria. R�pido.
352
00:22:50,707 --> 00:22:51,607
Traga-a para c�.
353
00:23:29,613 --> 00:23:30,313
Entre.
354
00:23:36,015 --> 00:23:37,515
Eu achei que voc� ia
ficar com a sua filha.
355
00:23:42,717 --> 00:23:44,517
Ela sabia que eu sentiria
qualquer dor que ela sentisse,
356
00:23:44,518 --> 00:23:46,318
e que a minha dor seria
maior do que a dela.
357
00:23:46,919 --> 00:23:48,419
E voc� n�o vai
sentir isso aqui?
358
00:23:48,920 --> 00:23:51,321
Apenas se eu me focar nela, e
ela me pediu para n�o faz�-lo.
359
00:23:52,522 --> 00:23:54,922
Ela sentiu que isso
dificultaria o processo para ela.
360
00:23:56,823 --> 00:23:58,824
Sinto muito por tudo
isso ser necess�rio.
361
00:24:10,226 --> 00:24:11,226
Por que voc�
fez isso?
362
00:24:11,527 --> 00:24:12,828
Para criar
uma conex�o.
363
00:24:13,929 --> 00:24:15,329
Uma conex�o sexual?
364
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
Eu sou deltana.
365
00:24:17,831 --> 00:24:19,331
Qualquer contato
significativo entre n�s
366
00:24:19,332 --> 00:24:20,833
ser� sentido como
sexual por voc�.
367
00:24:21,834 --> 00:24:23,834
E voc� acha que pode usar
isso para me influenciar.
368
00:24:24,835 --> 00:24:26,435
Capit�o, o senhor sabe
por que os deltanos
369
00:24:26,436 --> 00:24:28,436
concordaram em fazer
juramentos de celibato?
370
00:24:28,737 --> 00:24:30,437
Porque a Frota Estelar
requereu isso de voc�s.
371
00:24:30,438 --> 00:24:31,138
Al�m disso.
372
00:24:32,039 --> 00:24:33,789
N�s vivemos para
nos conectar o mais
373
00:24:33,790 --> 00:24:35,540
profundamente poss�vel
com outros seres.
374
00:24:35,941 --> 00:24:38,241
Por um limite em nossa
habilidade de fazer isso
375
00:24:38,242 --> 00:24:41,042
aumenta todos os nossos sentidos,
para compensar o que perdemos.
376
00:24:41,443 --> 00:24:43,144
Assim, o processo para
nos tornar menos deltanos
377
00:24:43,445 --> 00:24:45,245
nos tornou ainda
mais deltanos.
378
00:24:45,946 --> 00:24:47,046
O que voc� quer
dizer, Alferes?
379
00:24:48,047 --> 00:24:51,248
O �nico v�nculo mais forte do que
o que h� entre amantes deltanos
380
00:24:51,449 --> 00:24:54,249
� o v�nculo entre uma
m�e deltana e sua crian�a.
381
00:24:55,350 --> 00:24:57,550
Voc� sentiu uma forte
conex�o quando eu o toquei,
382
00:24:57,551 --> 00:25:00,252
mas minha liga��o com Irska
� infinitamente mais profunda.
383
00:25:00,453 --> 00:25:02,453
Eu posso sentir
tudo o que ela sente,
384
00:25:02,754 --> 00:25:04,954
at� mesmo a diferen�a de como
� o sabor de uma comida para mim
385
00:25:04,955 --> 00:25:06,356
e de como � o
sabor para ela.
386
00:25:07,257 --> 00:25:09,757
Eu queria que o meu toque
o ajudasse a entender
387
00:25:09,758 --> 00:25:13,058
como eu posso saber que minha
filha n�o � uma amea�a para a nave.
388
00:25:14,360 --> 00:25:16,860
Bem, aquele cilindro atacou
essa nave e envenenou nosso ar.
389
00:25:17,961 --> 00:25:19,661
E voc� sabe que eles est�o
conectados de alguma forma.
390
00:25:19,862 --> 00:25:22,863
Ela sente a conex�o, mas
n�o percebe sua natureza.
391
00:25:24,664 --> 00:25:26,664
Atacar o cilindro
pode ferir Irska.
392
00:25:28,366 --> 00:25:29,566
� por isso que
voc� est� aqui.
393
00:25:31,267 --> 00:25:32,567
Minha filha � inocente.
394
00:25:33,368 --> 00:25:34,868
Eu saberia se
ela n�o fosse.
395
00:25:35,269 --> 00:25:38,170
Ela n�o � respons�vel
pelo que o cilindro faz.
396
00:25:39,371 --> 00:25:40,871
Mas as evid�ncias
sugerem isso.
397
00:25:41,072 --> 00:25:42,472
Ela pode n�o estar
dirigindo aquilo,
398
00:25:43,474 --> 00:25:45,774
mas, caso contr�rio, ele
provavelmente n�o estaria aqui.
399
00:25:48,675 --> 00:25:49,575
Entre.
400
00:25:51,777 --> 00:25:54,277
Enviei m�dicos para todos os
conveses para aplicar inje��es.
401
00:25:54,878 --> 00:25:56,978
Eu achei que voc� ia querer
a sua o mais r�pido poss�vel.
402
00:25:57,479 --> 00:25:59,580
Magro, voc� encontrou a cura!
403
00:26:00,281 --> 00:26:02,881
O Doutor McCoy me falou
tudo sobre vida e morte.
404
00:26:04,982 --> 00:26:06,683
Gra�as � minha
jovem assistente.
405
00:26:06,784 --> 00:26:09,184
Ela tinha a cura dentro dela uma
semana antes de n�s precisarmos.
406
00:26:09,885 --> 00:26:11,985
Esses estranhos
gl�bulos brancos dela
407
00:26:12,286 --> 00:26:14,387
adaptaram-se � toxina
e a neutralizaram.
408
00:26:14,588 --> 00:26:16,288
Ela foi afetada de
alguma outra forma?
409
00:26:16,889 --> 00:26:18,989
Apenas a sua miraculosa
adapta��o sangu�nea.
410
00:26:20,590 --> 00:26:22,391
Capit�o, nosso casco
est� sendo penetrado
411
00:26:22,392 --> 00:26:24,292
por um raio de energia
de natureza desconhecida
412
00:26:24,293 --> 00:26:25,493
vindo do cilindro alien�gena.
413
00:26:25,494 --> 00:26:26,994
Escudos s�o ineficazes.
414
00:26:26,995 --> 00:26:27,695
Estou a caminho.
415
00:26:47,299 --> 00:26:48,799
Relat�rio de danos,
senhor Sulu.
416
00:26:48,900 --> 00:26:51,301
A energia alien�gena est�
concentrada no motor de impulso,
417
00:26:51,302 --> 00:26:52,702
unidade 2 de
refrigera��o de plasma,
418
00:26:52,803 --> 00:26:54,403
na bobina e servidores
de desligamento.
419
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
Manobras evasivas.
420
00:26:55,605 --> 00:26:57,705
Plasma do motor de impulso
est� superaquecendo, Capit�o.
421
00:26:58,206 --> 00:26:59,307
Travar phasers no alvo.
422
00:26:59,808 --> 00:27:01,008
Travados no alvo, senhor.
423
00:27:05,909 --> 00:27:07,110
Capit�o,
424
00:27:07,211 --> 00:27:09,511
o alien�gena desligou
o raio de energia.
425
00:27:09,512 --> 00:27:10,812
Suspenda o fogo,
senhor Sulu.
426
00:27:11,513 --> 00:27:12,513
Por que eles pararam?
427
00:27:12,614 --> 00:27:16,315
Acredito que o ataque cessou por que
eles completaram seu objetivo.
428
00:27:16,316 --> 00:27:19,516
Nosso refrigerador de plasma
do motor de impulso foi rompido.
429
00:27:19,717 --> 00:27:23,418
O ataque cessou no exato
momento do rompimento.
430
00:27:23,419 --> 00:27:24,819
Por que eles fizeram
isso, senhor Spock?
431
00:27:25,420 --> 00:27:26,620
Para que isso serviria?
432
00:27:26,721 --> 00:27:27,721
Desconhecido, Capit�o.
433
00:27:29,923 --> 00:27:31,423
Temos uma confus�o
aqui embaixo, Capit�o.
434
00:27:31,424 --> 00:27:33,324
Os motores de impulso
est�o cuspindo plasma
435
00:27:33,325 --> 00:27:34,625
e n�s n�o
conseguimos deslig�-los.
436
00:27:34,726 --> 00:27:37,027
Alferes Hemmings foi
at� l� para ver melhor.
437
00:27:37,128 --> 00:27:38,528
Mantenha-me informado,
senhor Scott.
438
00:27:50,030 --> 00:27:52,431
Bem, como sempre,
esse seu sangue verde
439
00:27:52,432 --> 00:27:55,532
provou ser uma dor
t�pica na minha lombar.
440
00:28:02,134 --> 00:28:04,934
Veja, tem um vazamento na
bobina 2 de refrigera��o.
441
00:28:05,435 --> 00:28:06,435
�, n�s sabemos.
442
00:28:06,536 --> 00:28:09,237
Voc� tem que consertar isso, ou
o motor de impulso vai explodir.
443
00:28:12,438 --> 00:28:13,338
Como voc�
sabe disso?
444
00:28:14,039 --> 00:28:16,540
O senhor Scott me mostrou
todos os manuais t�cnicos.
445
00:28:25,242 --> 00:28:26,842
Equipe m�dica
para a Engenharia!
446
00:28:27,043 --> 00:28:29,844
O Tenente Ross recebeu uma
dose maci�a de radia��o theta.
447
00:28:30,445 --> 00:28:32,545
Capit�o, os sistemas
autom�ticos falharam.
448
00:28:32,946 --> 00:28:34,546
Eu selei o tubo
manualmente.
449
00:28:34,847 --> 00:28:37,448
Mas o vazamento est� lan�ando
plasma theta ionizado puro.
450
00:28:37,449 --> 00:28:38,249
Voc� pode par�-lo?
451
00:28:38,650 --> 00:28:40,450
Nossa �nica chance
� remendar a bobina.
452
00:28:40,851 --> 00:28:43,851
Um homem poderia soldar um
remendo em uns 15 minutos.
453
00:28:43,852 --> 00:28:47,153
Capit�o, a radia��o theta no
tubo de acesso � muito intensa.
454
00:28:47,554 --> 00:28:48,954
Mesmo com uma
roupa protetora,
455
00:28:49,255 --> 00:28:51,655
ningu�m ficaria consciente por
l� por mais do que alguns minutos.
456
00:28:52,057 --> 00:28:53,757
Des�a at� l� e veja
se voc� pode ajudar.
457
00:28:54,158 --> 00:28:55,458
Sulu, quanto tempo
n�s ainda temos.
458
00:28:55,659 --> 00:28:56,460
89 minutos.
459
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
Ela est� certa, Capit�o.
460
00:28:58,461 --> 00:28:59,562
Continue com isso,
senhor Scott.
461
00:29:00,763 --> 00:29:02,563
Mocinha, voc� vem comigo.
462
00:29:02,564 --> 00:29:03,664
Mas eu n�o posso...
463
00:29:07,066 --> 00:29:07,766
Me desculpe.
464
00:29:08,667 --> 00:29:10,767
Eu preciso que voc�
venha comigo, por favor.
465
00:29:13,768 --> 00:29:14,769
Voc� tamb�m,
senhor Spock.
466
00:29:21,470 --> 00:29:24,371
Os n�veis do plasma theta
est�o perto da zona vermelha.
467
00:29:24,572 --> 00:29:26,472
Mantenha os
exaustores no m�ximo,
468
00:29:26,473 --> 00:29:27,573
ou eu serei um
homem morto.
469
00:29:27,574 --> 00:29:28,174
Sim senhor.
470
00:29:37,177 --> 00:29:38,277
Estou considerando
uma fus�o mental.
471
00:29:38,978 --> 00:29:40,678
Eu n�o acredito que
funcione, Capit�o.
472
00:29:41,079 --> 00:29:42,679
Isel sentiria
imediatamente,
473
00:29:42,680 --> 00:29:45,181
e eu seria inundado com
os seus sentimentos tamb�m.
474
00:29:47,282 --> 00:29:48,582
O que �
"fus�o mental"?
475
00:29:50,583 --> 00:29:51,383
�timo.
476
00:29:51,684 --> 00:29:53,985
Sensibilidade deltana
e ouvidos de vulcanos.
477
00:30:00,187 --> 00:30:03,587
Fus�o mental � uma t�cnica que
nos permite partilhar pensamentos.
478
00:30:03,788 --> 00:30:04,888
Eu gostaria disso.
479
00:30:05,189 --> 00:30:06,889
Sim, eu gostaria
disso tamb�m.
480
00:30:06,990 --> 00:30:08,391
Mas agora
n�o � a hora.
481
00:30:08,492 --> 00:30:09,892
Sua m�e tem
a habilidade de
482
00:30:10,093 --> 00:30:12,493
sentir aspectos das coisas
que ela n�o pode ver ou tocar.
483
00:30:13,094 --> 00:30:14,294
Voc� tamb�m
pode fazer isso?
484
00:30:14,295 --> 00:30:15,496
Sim, eu acho que sim.
485
00:30:15,697 --> 00:30:16,697
Pode tentar para mim?
486
00:30:16,698 --> 00:30:18,198
Pode tentar
com vontade?
487
00:30:18,499 --> 00:30:21,599
Voc� pode sentir qualquer coisa
desse cilindro que segue a nave?
488
00:30:30,902 --> 00:30:32,202
O senhor Scott
est� morrendo!
489
00:30:32,203 --> 00:30:33,603
Eu tenho que
ajud�-lo!
490
00:30:34,104 --> 00:30:34,704
N�o!
491
00:30:34,705 --> 00:30:35,505
Isel!
492
00:30:35,906 --> 00:30:36,606
O que h� de
errado?
493
00:30:37,708 --> 00:30:39,108
Doutor McCoy para
sala de reuni�es.
494
00:30:44,609 --> 00:30:45,610
Mandem uma
equipe m�dica!
495
00:30:45,611 --> 00:30:46,811
O senhor Scott
desmaiou.
496
00:30:51,712 --> 00:30:54,113
Jim, eu preciso
cuidar do Scott.
497
00:30:54,114 --> 00:30:55,014
Num minuto, Magro.
498
00:30:56,815 --> 00:30:59,815
Eu preciso saber se o sangue de
Irska se adaptar� � radia��o theta.
499
00:31:00,917 --> 00:31:01,817
� poss�vel.
500
00:31:02,018 --> 00:31:04,018
Pode. Eu sei
que posso.
501
00:31:05,019 --> 00:31:06,219
Voc� n�o pode
permitir isso!
502
00:31:06,220 --> 00:31:08,921
Eu n�o permitirei,
ela � s� uma crian�a.
503
00:31:11,322 --> 00:31:12,522
Eu preciso.
504
00:31:12,523 --> 00:31:14,523
Eu posso salvar a
nave e o senhor Scott.
505
00:31:14,924 --> 00:31:16,325
Essa obriga��o
n�o � sua.
506
00:31:16,326 --> 00:31:17,226
� sim.
507
00:31:17,227 --> 00:31:18,827
Se eu consertar o
vazamento meu sangue
508
00:31:18,828 --> 00:31:20,527
se adaptar� �
radia��o theta
509
00:31:20,628 --> 00:31:23,229
e o Doutor McCoy poder� us�-lo
para salvar o senhor Scott.
510
00:31:23,530 --> 00:31:24,830
Que nem da
�ltima vez.
511
00:31:24,831 --> 00:31:27,331
Querida, n�s n�o sabemos se seu
sangue se adaptar� novamente.
512
00:31:27,832 --> 00:31:28,632
Ela tem raz�o.
513
00:31:29,233 --> 00:31:30,434
N�s n�o temos certeza.
514
00:31:31,035 --> 00:31:32,235
Entretanto, Alferes,
515
00:31:32,236 --> 00:31:35,436
eu creio que � altamente prov�vel
que o sangue dela se adaptar�.
516
00:31:35,437 --> 00:31:37,437
Talvez voc� queira arriscar
a vida da minha filha
517
00:31:37,438 --> 00:31:39,438
com o seu "altamente
prov�vel", mas eu n�o quero.
518
00:31:39,439 --> 00:31:40,139
Alferes,
519
00:31:40,640 --> 00:31:42,740
os motores de impulso ir�o
explodir dentro de uma hora
520
00:31:42,741 --> 00:31:44,041
se n�s n�o consertarmos
esse vazamento.
521
00:31:44,442 --> 00:31:46,043
Todas as nossas
vidas est�o em risco.
522
00:31:47,144 --> 00:31:49,644
Sua filha � a �nica pessoa
capaz de ficar consciente
523
00:31:49,645 --> 00:31:51,845
o tempo necess�rio dentro
daquele tubo para consert�-lo.
524
00:31:51,846 --> 00:31:53,647
Voc� n�o sabe se ela
ficar� consciente l�.
525
00:31:53,648 --> 00:31:54,748
N�s sabemos que
mais ningu�m ficar�.
526
00:31:55,449 --> 00:31:56,349
Mam�e,
527
00:31:56,450 --> 00:31:58,050
o senhor Scott
� meu amigo.
528
00:31:58,351 --> 00:31:59,951
Eu n�o quero
que ele morra.
529
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
Por favor.
530
00:32:05,354 --> 00:32:06,854
N�s precisamos
tir�-lo desse traje.
531
00:32:07,755 --> 00:32:09,456
Traga o Doutor
McCoy para c�, agora!
532
00:32:11,557 --> 00:32:12,457
Decker para o Capit�o.
533
00:32:12,958 --> 00:32:14,158
Kirk falando,
e o Scotty?
534
00:32:14,459 --> 00:32:15,459
Estado cr�tico.
535
00:32:15,460 --> 00:32:17,261
McCoy est� a caminho.
Eu estarei na Ponte.
536
00:32:19,562 --> 00:32:20,762
Eu preciso ir.
537
00:32:22,963 --> 00:32:24,464
Apesar do meu medo,
538
00:32:24,965 --> 00:32:28,165
eu me orgulho de voc� ter
aprendido a amar tanto os outros,
539
00:32:28,166 --> 00:32:29,666
a ponto de querer
fazer isso.
540
00:32:30,167 --> 00:32:31,568
Eu ficarei bem, m�e.
541
00:32:31,969 --> 00:32:32,969
De verdade.
542
00:32:49,872 --> 00:32:51,672
Alguma atividade do
cilindro, senhor Sulu?
543
00:32:51,673 --> 00:32:52,573
Nenhuma, senhor.
544
00:32:53,475 --> 00:32:55,275
Quanto tempo at� o colapso
do motor de impulso?
545
00:32:55,476 --> 00:32:57,276
20 minutos, senhor.
546
00:33:06,378 --> 00:33:08,479
O senhor Scott j� aplicou
o remendo no vazamento.
547
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
Assim, tudo o que voc�
precisa � usar essa solda
548
00:33:11,281 --> 00:33:12,881
nas bordas do remendo
para sel�-lo.
549
00:33:13,382 --> 00:33:14,282
Ela � operada...
550
00:33:14,283 --> 00:33:15,984
O senhor Scott
me ensinou ontem.
551
00:33:16,085 --> 00:33:17,285
� s� apertar
esse bot�o.
552
00:33:17,986 --> 00:33:19,486
As bordas do remendo
mudar�o de cor,
553
00:33:19,487 --> 00:33:21,287
de vermelho para azul,
quando for selando,
554
00:33:22,388 --> 00:33:23,989
e o g�s dever�
parar de escapar.
555
00:33:23,990 --> 00:33:25,490
N�o se preocupe.
Eu vou conseguir.
556
00:33:25,691 --> 00:33:27,191
Tudo bem.
Vamos nessa.
557
00:33:34,493 --> 00:33:35,793
Bem, n�s n�o podemos
fazer mais nada.
558
00:33:38,094 --> 00:33:39,695
N�s s� podemos torcer
para que o sangue
559
00:33:39,696 --> 00:33:41,295
de Irska se adapte
� radia��o theta.
560
00:33:41,896 --> 00:33:45,096
Vou come�ar a preparar a
plaqueta para o soro, Doutor.
561
00:33:45,397 --> 00:33:46,798
N�s devemos
estar preparados.
562
00:33:47,399 --> 00:33:47,999
Fa�a!
563
00:33:48,400 --> 00:33:49,500
Eu estarei na Ponte.
564
00:33:57,502 --> 00:33:58,402
Estamos prontos.
565
00:34:20,406 --> 00:34:22,006
Cheguei, estou
vendo o remendo.
566
00:34:46,611 --> 00:34:49,611
Lembre-se de manter a chama no local
at� a linha vermelha ficar azul,
567
00:34:50,112 --> 00:34:51,612
e ent�o a leve at� o
pr�ximo peda�o vermelho.
568
00:34:52,413 --> 00:34:53,413
Pode deixar.
569
00:35:09,117 --> 00:35:09,217
H� quanto tempo
ela est� l� dentro?
570
00:35:10,918 --> 00:35:13,018
3.2 minutos a mais
do que o senhor Scott.
571
00:35:13,919 --> 00:35:15,019
Esse � um bom sinal.
572
00:35:15,320 --> 00:35:16,621
O padr�o dos
eventos recentes
573
00:35:16,622 --> 00:35:18,422
indicam que ela ter�
sucesso em sua tarefa.
574
00:35:18,423 --> 00:35:21,323
E n�o sofrer� com os
efeitos da radia��o, doutor.
575
00:35:22,124 --> 00:35:25,825
Entretanto, o mesmo
padr�o dita uma nova crise,
576
00:35:25,826 --> 00:35:28,326
que se seguir� rapidamente
ap�s a resolu��o da atual.
577
00:35:29,127 --> 00:35:31,628
Nenhuma forma de vida na gal�xia
pode estragar boas not�cias
578
00:35:31,629 --> 00:35:33,229
mais r�pido que
um vulcano normal.
579
00:35:36,330 --> 00:35:38,630
� melhor eu voltar � Enfermaria
para come�ar a me preparar.
580
00:35:40,532 --> 00:35:41,432
Capit�o,
581
00:35:41,933 --> 00:35:43,933
eu sugiro uma fus�o
mental com Irska.
582
00:35:44,734 --> 00:35:48,235
Seu subconsciente pode saber a
raz�o dessas crises consecutivas.
583
00:35:48,836 --> 00:35:50,336
Eu mencionei isso mais
cedo com o senhor Spock
584
00:35:50,337 --> 00:35:51,737
e ele achou que a conex�o
da crian�a com sua m�e
585
00:35:51,738 --> 00:35:53,338
poderia atrapalhar
o seu sucesso.
586
00:35:53,439 --> 00:35:54,940
Para ele, talvez.
587
00:35:55,141 --> 00:35:58,041
O senhor Spock lutou a vida
inteira para suprimir emo��es.
588
00:35:58,242 --> 00:36:00,142
Para mim n�o
houve esfor�o.
589
00:36:00,143 --> 00:36:01,944
H� menos chances de
eu ser sobrecarregado.
590
00:36:02,245 --> 00:36:04,345
Voc� est� dizendo que isso pode
ser mais perigoso do que o normal?
591
00:36:04,646 --> 00:36:05,546
Indubitavelmente.
592
00:36:05,647 --> 00:36:07,647
Mas eu suspeito que o
risco ser� necess�rio.
593
00:36:08,148 --> 00:36:09,148
Vamos torcer para
que n�o seja.
594
00:36:09,149 --> 00:36:11,250
Por enquanto temos assuntos
mais urgentes para cuidar.
595
00:36:11,451 --> 00:36:12,851
Quanto tempo ainda
temos, senhor Chekov?
596
00:36:12,952 --> 00:36:14,152
Quatro minutos, Capit�o.
597
00:36:18,754 --> 00:36:20,554
Engenharia, aguarde
para recarregar
598
00:36:20,555 --> 00:36:22,355
os refrigeradores do motor
de impulso ao meu comando.
599
00:36:22,356 --> 00:36:23,156
Sim, Capit�o.
600
00:36:24,157 --> 00:36:25,958
Voc� tem que trabalhar
r�pido, Irska.
601
00:36:29,259 --> 00:36:31,259
Um minuto para o colapso
do motor de impulso.
602
00:36:39,361 --> 00:36:41,862
Engenharia, recarregar refrigera��o
do motor de impulso agora!
603
00:36:42,163 --> 00:36:43,263
Recarregando, senhor.
604
00:36:43,464 --> 00:36:45,064
N�veis do plasma est�o
retornando ao normal.
605
00:36:45,265 --> 00:36:47,366
A temperatura do motor de
impulso est� baixando, Capit�o.
606
00:36:47,667 --> 00:36:50,067
Alferes Kirk, leve Irska
para a Enfermaria, acelerado.
607
00:36:50,768 --> 00:36:54,368
Capit�o, eu acho que o objeto
alien�gena est� atacando outra vez.
608
00:36:54,670 --> 00:36:55,470
Voc� acha?
609
00:36:56,071 --> 00:36:56,971
O que ele est� fazendo?
610
00:36:56,972 --> 00:36:58,372
Eu n�o sei, Capit�o!
611
00:36:58,673 --> 00:37:00,874
Alguma coisa est� afetando
a integridade do nosso casco.
612
00:37:00,974 --> 00:37:01,974
Na tela, j�!
613
00:37:07,876 --> 00:37:10,177
Aparentemente nenhuma energia
est� sendo usada contra n�s,
614
00:37:10,278 --> 00:37:11,878
mas de alguma maneira
os �tomos de nosso casco
615
00:37:11,879 --> 00:37:13,879
est�o sendo manipulados
abaixo do n�vel qu�ntico.
616
00:37:13,880 --> 00:37:14,980
O objeto est�
causando isso?
617
00:37:15,081 --> 00:37:15,981
Desconhecido, senhor.
618
00:37:15,982 --> 00:37:18,283
Mas o objeto est�
experimentando o mesmo efeito.
619
00:37:18,284 --> 00:37:20,484
Manobras evasivas, senhor Sulu.
Leve-nos para longe disso.
620
00:37:36,987 --> 00:37:38,887
Desequil�brio na
anti mat�ria, Capit�o.
621
00:37:38,888 --> 00:37:40,689
O motor de
dobra desligou.
622
00:37:40,990 --> 00:37:42,990
O que diabos
est� acontecendo?
623
00:37:43,191 --> 00:37:44,391
Eu s� posso estimar,
624
00:37:44,392 --> 00:37:46,492
mas se a manipula��o
continuar na taxa atual,
625
00:37:46,693 --> 00:37:48,694
nosso casco deixar�
de existir em...
626
00:37:48,695 --> 00:37:50,495
um pouco menos
de 14 minutos.
627
00:37:50,496 --> 00:37:51,996
Senhor Spock,
assuma o comando.
628
00:37:51,997 --> 00:37:53,197
Senhor Xon,
venha comigo.
629
00:37:59,199 --> 00:38:01,499
Voc�, minha querida, tem
o sangue mais fant�stico
630
00:38:01,500 --> 00:38:03,201
que qualquer doutor
j� tenha encontrado.
631
00:38:03,902 --> 00:38:05,902
Com voc� por aqui, eu
posso curar qualquer coisa.
632
00:38:07,103 --> 00:38:08,303
Eu tenho a
plaqueta preparada.
633
00:38:08,304 --> 00:38:10,005
Terei o soro pronto
sem demora.
634
00:38:17,306 --> 00:38:19,207
Eu preciso que o senhor Xon
se una � sua filha, agora.
635
00:38:19,908 --> 00:38:20,808
Isso ser� sensato?
636
00:38:20,909 --> 00:38:23,409
Unir-se a ela � unir-se a mim
e a quem estiver pr�ximo de mim.
637
00:38:24,010 --> 00:38:26,511
Sensato ou n�o, � a �nica maneira
de entender a amea�a a essa nave.
638
00:38:27,912 --> 00:38:28,912
Irska?
639
00:38:29,113 --> 00:38:31,713
Ficarei feliz em unir minha
mente com o senhor Xon.
640
00:38:32,114 --> 00:38:34,715
N�o seria engra�ado
ensin�-lo a rir?
641
00:38:35,416 --> 00:38:36,616
Muito engra�ado, querida.
642
00:38:39,917 --> 00:38:42,218
Minha mente para
a sua mente.
643
00:38:45,119 --> 00:38:48,220
Seus pensamentos para
os meus pensamentos.
644
00:39:08,923 --> 00:39:10,324
Di�rio do Capit�o,
suplemento.
645
00:39:10,425 --> 00:39:11,425
Uma entidade desconhecida,
646
00:39:11,426 --> 00:39:13,826
que acreditamos estar conectada
� misteriosa filha de Isel,
647
00:39:13,927 --> 00:39:15,727
est� pronta para
destruir nossa nave
648
00:39:15,728 --> 00:39:17,028
em menos de
12 minutos.
649
00:39:17,529 --> 00:39:21,030
O Tenente Xon, nossa melhor chance
de entender os motivos da entidade,
650
00:39:21,231 --> 00:39:23,231
caiu inconsciente
na Enfermaria.
651
00:39:23,632 --> 00:39:24,732
Eu posso
tentar mas...
652
00:39:24,733 --> 00:39:26,734
isso poderia,
facilmente, mat�-lo.
653
00:39:28,035 --> 00:39:29,835
- Existe uma outra maneira.
- N�o, Spock!
654
00:39:31,036 --> 00:39:32,336
N�o posso arriscar
a perder os dois.
655
00:39:32,837 --> 00:39:36,238
O Tenente Xon n�o est� mais
em contato com Isel e Irska.
656
00:39:36,339 --> 00:39:38,539
Qualquer choque que
resultasse desse contato,
657
00:39:38,540 --> 00:39:40,040
j� foi processado.
658
00:39:40,642 --> 00:39:42,642
Eu unirei de vulcano
para vulcano,
659
00:39:42,843 --> 00:39:44,843
o que, essencialmente,
deve ser seguro.
660
00:39:45,744 --> 00:39:46,644
Magro?
661
00:39:47,245 --> 00:39:49,846
Bem, "deve ser seguro"
n�o � o mesmo que "seguro".
662
00:39:51,047 --> 00:39:52,847
e eu n�o tenho meios
para prever os riscos.
663
00:39:52,848 --> 00:39:54,848
Quero dizer, eu considero
um pequeno milagre
664
00:39:54,849 --> 00:39:56,450
conseguir curar um vulcano
de uma dor de cabe�a.
665
00:39:56,451 --> 00:39:59,051
Vulcanos n�o tem
dor de cabe�a, Doutor.
666
00:40:00,052 --> 00:40:01,152
Eu encerro
meu caso.
667
00:40:04,654 --> 00:40:05,554
Fa�a, Spock.
668
00:40:20,157 --> 00:40:21,057
Spock!
669
00:40:21,458 --> 00:40:22,158
Spock!
670
00:40:23,459 --> 00:40:25,559
Bones, d� uma
inje��o, tire-o disso.
671
00:40:27,561 --> 00:40:29,261
Spock, o que aconteceu?
672
00:40:32,362 --> 00:40:34,663
Eu fui sobrecarregado
com essa sensa��o,
673
00:40:36,864 --> 00:40:39,364
um senso de conex�o,
674
00:40:40,565 --> 00:40:42,166
diferente de tudo
que eu conhe�o.
675
00:40:45,367 --> 00:40:46,767
Foi intoxicante.
676
00:40:49,269 --> 00:40:50,669
Talvez fosse o
amor deltano,
677
00:40:51,170 --> 00:40:54,270
talvez fosse da
entidade alien�gena.
678
00:41:00,572 --> 00:41:01,572
Eu n�o sei.
679
00:41:02,573 --> 00:41:05,074
Voc� achou alguma conex�o
entre Irska e a entidade?
680
00:41:06,675 --> 00:41:07,975
Apenas uma
palavra, senhor.
681
00:41:08,876 --> 00:41:09,776
"Cryontha".
682
00:41:09,777 --> 00:41:12,078
"Cryontha, Cryontha".
683
00:41:14,278 --> 00:41:15,178
Cryontha?
684
00:41:15,979 --> 00:41:16,979
O que isso significa?
685
00:41:18,681 --> 00:41:19,781
Desconhecido, senhor.
686
00:41:27,383 --> 00:41:28,183
Senhor Spock,
687
00:41:28,484 --> 00:41:30,884
use o computador da nave e fa�a
uma busca pela palavra cryontha.
688
00:41:30,885 --> 00:41:31,585
Afirmativo.
689
00:41:32,186 --> 00:41:35,187
Tenente, transmita cryontha para
o cilindro em todas as frequ�ncias.
690
00:41:35,388 --> 00:41:36,588
Transmitindo.
691
00:41:36,889 --> 00:41:37,789
Senhor Kirk,
692
00:41:37,790 --> 00:41:39,190
travar phasers no
cilindro alien�gena.
693
00:41:39,791 --> 00:41:41,992
Armando phasers.
Travando no alvo.
694
00:41:43,093 --> 00:41:44,493
Nenhuma resposta, senhor.
695
00:41:45,594 --> 00:41:47,594
Se eles n�o respondem a
um tipo de comunica��o,
696
00:41:48,896 --> 00:41:50,296
talvez respondam
a um outro.
697
00:41:50,897 --> 00:41:51,697
Fogo!
698
00:41:59,599 --> 00:42:01,199
- Pare! Pare agora!
- Cessar fogo!
699
00:42:06,601 --> 00:42:07,501
Sinto muito.
700
00:42:08,402 --> 00:42:09,502
Eu n�o queria feri-la.
701
00:42:17,104 --> 00:42:20,005
Voc� notou que isso prova a conex�o
entre sua filha e a entidade.
702
00:42:20,206 --> 00:42:21,906
O que o senhor
pretende fazer, Capit�o?
703
00:42:22,707 --> 00:42:23,507
Eu n�o sei.
704
00:42:24,408 --> 00:42:26,809
Mas eu n�o pretendo
perder essa nave sem lutar.
705
00:42:27,310 --> 00:42:28,010
Capit�o.
706
00:42:28,811 --> 00:42:30,611
Eu encontrei uma
refer�ncia para cryontha.
707
00:42:31,012 --> 00:42:32,412
Ela � proeminente
em hier�glifos
708
00:42:32,413 --> 00:42:34,714
encontrados nas ru�nas de
uma civiliza��o avan�ada
709
00:42:35,015 --> 00:42:37,615
de um planeta abandonado
pelos seus habitantes
710
00:42:37,916 --> 00:42:39,716
h� mais de 100
milh�es de anos.
711
00:42:39,917 --> 00:42:41,017
E o que ela
significa, Spock?
712
00:42:41,318 --> 00:42:43,919
A tradu��o acredito
que seja...
713
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
"casulo desnecess�rio".
714
00:42:46,621 --> 00:42:47,921
"Casulo desnecess�rio"?
715
00:42:48,122 --> 00:42:49,623
Deve haver uma
conex�o, Capit�o,
716
00:42:49,624 --> 00:42:51,924
j� que o planeta est�
localizado n�o muito distante
717
00:42:51,925 --> 00:42:53,525
de onde Isel
ficou gr�vida.
718
00:42:57,327 --> 00:42:58,127
Irska,
719
00:42:58,728 --> 00:43:00,928
"Casulo desnecess�rio"
significa alguma coisa para voc�?
720
00:43:01,129 --> 00:43:02,029
N�o senhor.
721
00:43:03,430 --> 00:43:04,431
Pense bem.
722
00:43:04,732 --> 00:43:06,032
Pense muito bem.
723
00:43:06,433 --> 00:43:07,533
"Cryontha".
724
00:43:08,234 --> 00:43:09,534
"Casulo desnecess�rio".
725
00:43:15,336 --> 00:43:16,436
Voc� se lembrou de algo?
726
00:43:17,737 --> 00:43:18,737
Eu n�o sei.
727
00:43:19,639 --> 00:43:20,839
Eu acho que n�o.
728
00:43:21,640 --> 00:43:23,540
Alferes Isel,
segure sua filha.
729
00:43:24,041 --> 00:43:25,141
O que o senhor
ir� fazer?
730
00:43:25,342 --> 00:43:27,243
Veja! Os phasers n�o
fizeram nada!
731
00:43:27,244 --> 00:43:28,244
Eles enviaram
uma mensagem.
732
00:43:28,345 --> 00:43:30,545
Eu n�o tenho outra op��o, a
n�o ser mand�-la de volta.
733
00:43:31,046 --> 00:43:32,946
Senhor Kirk,
dispare os phasers.
734
00:43:32,947 --> 00:43:33,647
N�o!
735
00:43:38,949 --> 00:43:39,749
Mam�e!
736
00:43:41,350 --> 00:43:42,051
Mam�e!
737
00:43:44,452 --> 00:43:45,852
Equipe de Seguran�a
para a Ponte.
738
00:43:48,353 --> 00:43:49,854
Sua m�e ir�
ficar bem.
739
00:43:51,755 --> 00:43:53,655
Integridade do
casco comprometida.
740
00:43:53,856 --> 00:43:56,456
Colapso total do casco
ocorrer� em sete minutos.
741
00:43:56,457 --> 00:43:57,858
Desligue essa
maldita coisa!
742
00:44:02,859 --> 00:44:04,960
Levem a Alferes Isel e sua
filha para os seus alojamentos
743
00:44:04,961 --> 00:44:06,261
e certifiquem-se de
que elas fiquem l�.
744
00:44:21,964 --> 00:44:23,214
Controles dos
phasers e dos torpedos
745
00:44:23,215 --> 00:44:24,464
fot�nicos est�o
desligados, Capit�o.
746
00:44:25,065 --> 00:44:26,065
Passe para
os auxiliares.
747
00:44:26,566 --> 00:44:28,467
Capit�o, Isel est� certa.
748
00:44:28,468 --> 00:44:30,068
N�o obstante a
dor da crian�a,
749
00:44:30,269 --> 00:44:32,869
o cilindro alien�gena n�o
experimentou nenhum dano.
750
00:44:33,070 --> 00:44:36,171
Acredito que novos disparos
s� ir�o ferir a crian�a.
751
00:45:03,875 --> 00:45:06,376
N�o precisa ter medo.
Voc� s� sentiu dor.
752
00:45:06,677 --> 00:45:08,377
Por que � necess�rio
algu�m sentir dor?
753
00:45:09,878 --> 00:45:10,978
Faz parte da vida.
754
00:45:11,479 --> 00:45:13,280
�s vezes � como
n�s entendemos.
755
00:45:14,281 --> 00:45:16,081
Voc� pode me
fazer entender
756
00:45:16,182 --> 00:45:17,882
o que "cryontha" �?
757
00:45:18,183 --> 00:45:19,383
Est� dentro da
sua mente.
758
00:45:19,584 --> 00:45:20,985
S� voc� pode
encontr�-la.
759
00:45:21,286 --> 00:45:23,486
E se eu n�o encontrar
todos ir�o morrer.
760
00:45:23,687 --> 00:45:25,587
N�o use sua mente
para sentir culpa.
761
00:45:26,388 --> 00:45:28,589
Pergunte a si mesma
o que "cryontha" �,
762
00:45:28,790 --> 00:45:30,590
e apenas deixe
a resposta chegar.
763
00:45:31,191 --> 00:45:34,091
Mas o senhor Spock disse que
significa "casulo desnecess�rio".
764
00:45:34,592 --> 00:45:35,893
� o que significa
para ele.
765
00:45:37,094 --> 00:45:38,794
Descubra o que
significa para voc�.
766
00:45:47,096 --> 00:45:49,096
Senhor Spock,
quanto tempo?
767
00:45:49,497 --> 00:45:50,998
Aproximadamente cinco
minutos, Capit�o.
768
00:45:52,099 --> 00:45:53,599
Metalurgia, relat�rio.
769
00:45:53,600 --> 00:45:55,800
Nenhum progresso com o
agente catalizador, Capit�o.
770
00:45:57,001 --> 00:45:58,102
Laborat�rio de
F�sica, relat�rio.
771
00:45:58,103 --> 00:45:59,803
Tentamos reverter a
gravidade e a bateria
772
00:45:59,804 --> 00:46:01,604
dos geradores de
campo magn�tico.
773
00:46:01,705 --> 00:46:02,705
Sem efeito, senhor.
774
00:46:03,106 --> 00:46:04,206
Magro, qual a situa��o?
775
00:46:04,307 --> 00:46:07,008
Todos pacientes da radia��o theta
responderam ao tratamento, Jim.
776
00:46:07,209 --> 00:46:10,009
E a Enfermeira Sentell est�
indo � Ponte com o senhor Xon.
777
00:46:14,611 --> 00:46:16,511
Assim que ele
recobrou a consci�ncia
778
00:46:16,512 --> 00:46:18,312
ele insistiu em
vir para c�.
779
00:46:25,914 --> 00:46:27,214
Voc� est� bem,
senhor Xon?
780
00:46:28,916 --> 00:46:31,316
As impress�es deltanas s�o
mais fortes do que antecipei.
781
00:46:31,517 --> 00:46:32,617
Mas eu irei
me recuperar.
782
00:46:33,118 --> 00:46:34,118
O que o senhor
deve saber
783
00:46:34,119 --> 00:46:36,220
� que cada calamidade
que atingiu nossa nave
784
00:46:36,321 --> 00:46:38,721
tinha a inten��o de ensinar
Irska alguma coisa sobre vida,
785
00:46:38,822 --> 00:46:41,622
morte e emo��es que eu
n�o consigo compreender.
786
00:46:42,223 --> 00:46:44,024
Irska se sente incompleta,
787
00:46:44,225 --> 00:46:45,525
mas n�o sabe o porqu�.
788
00:46:46,826 --> 00:46:49,226
Bem, e quanto a cryontha?
O que � cryontha?
789
00:46:49,527 --> 00:46:50,327
Eu n�o sei.
790
00:46:50,929 --> 00:46:52,229
Mas acredito que
seja a chave
791
00:46:52,230 --> 00:46:54,130
para o seu pr�ximo
est�gio de desenvolvimento.
792
00:47:01,832 --> 00:47:02,532
N�o!
793
00:47:03,133 --> 00:47:04,433
Eu n�o estou pronta
para perder voc�.
794
00:47:05,234 --> 00:47:06,735
Voc� nunca
ir� me perder.
795
00:47:06,736 --> 00:47:08,236
� por isso que
voc� foi escolhida.
796
00:47:09,737 --> 00:47:11,237
Mas eu vou
perder isso,
797
00:47:13,339 --> 00:47:14,239
e isso.
798
00:47:15,640 --> 00:47:17,140
N�s nos tocaremos
de outras formas.
799
00:47:18,841 --> 00:47:19,541
Eu sei.
800
00:47:20,342 --> 00:47:21,143
Precisamos correr.
801
00:47:29,945 --> 00:47:31,645
Spock, o que
est� acontecendo?
802
00:47:31,946 --> 00:47:32,846
Desconhecido, Capit�o,
803
00:47:32,847 --> 00:47:34,947
mas a manipula��o qu�ntica
dos �tomos do nosso casco
804
00:47:34,948 --> 00:47:36,849
n�o est� sincronizada
com a do cilindro.
805
00:47:38,050 --> 00:47:39,850
Todos os conveses,
aqui � a seguran�a.
806
00:47:39,851 --> 00:47:42,251
A Alferes Isel e sua filha
escaparam de seus alojamentos.
807
00:47:42,252 --> 00:47:43,553
Vasculhando todos
os conveses, Capit�o.
808
00:47:44,554 --> 00:47:45,354
Encontrei-as.
809
00:47:45,755 --> 00:47:48,655
Alferes Kirk, v� at� a Sala
de Transportes acelerado.
810
00:47:48,856 --> 00:47:49,756
E detenha-as.
811
00:47:49,757 --> 00:47:50,657
Spock, venha comigo.
812
00:47:54,159 --> 00:47:55,159
Deixem-na em paz!
813
00:47:55,160 --> 00:47:57,260
O "casulo desnecess�rio"
� o meu corpo.
814
00:48:04,262 --> 00:48:05,062
Capit�o.
815
00:48:09,064 --> 00:48:09,664
N�o!
816
00:48:25,267 --> 00:48:26,267
Perdoe-me, Jim.
817
00:48:26,568 --> 00:48:27,868
N�o havia tempo
para explicar.
818
00:48:32,770 --> 00:48:33,770
Para onde
voc� a enviou?
819
00:48:36,272 --> 00:48:38,672
Ela enviou Irska
para o cilindro.
820
00:48:41,273 --> 00:48:42,173
Voc� a matou?
821
00:48:43,374 --> 00:48:44,275
N�o, Capit�o.
822
00:48:46,976 --> 00:48:49,376
Seu corpo era o
casulo desnecess�rio.
823
00:48:50,677 --> 00:48:52,178
Ela aprendeu a deix�-lo.
824
00:48:53,879 --> 00:48:56,079
O cilindro alien�gena
desapareceu, Capit�o.
825
00:48:56,380 --> 00:48:58,080
Nosso casco est�
voltando ao normal.
826
00:48:58,882 --> 00:49:00,582
Saia do alerta
vermelho, senhor Chekov.
827
00:49:04,283 --> 00:49:05,483
Voc� est� bem
com tudo isso?
828
00:49:07,285 --> 00:49:10,785
Milhares de anos atr�s a ra�a
de Irska existia na forma humana.
829
00:49:11,486 --> 00:49:14,087
Apenas humanos passam por todos
os est�gios evolucion�rios,
830
00:49:14,488 --> 00:49:15,888
de uma �nica c�lula,
831
00:49:16,589 --> 00:49:18,489
ao ser humano dentro
do �tero da m�e.
832
00:49:18,990 --> 00:49:20,690
Irska tinha
que experimentar
833
00:49:20,691 --> 00:49:23,092
todos os est�gios anteriores
de desenvolvimento de sua ra�a.
834
00:49:23,593 --> 00:49:24,793
O que voc� est�
dizendo � que
835
00:49:25,394 --> 00:49:27,294
Irska ainda n�o nasceu?
836
00:49:27,895 --> 00:49:31,396
At� ela experimentar as alegrias
e dores de viver com um corpo
837
00:49:32,397 --> 00:49:34,597
e estiver pronta para deixar
o casulo desnecess�rio,
838
00:49:34,598 --> 00:49:35,898
que � o que era para ela,
839
00:49:36,400 --> 00:49:38,700
ela ainda estava no est�gio
embri�nico da sua ra�a.
840
00:49:40,501 --> 00:49:41,801
Eu fui seu
primeiro ventre.
841
00:49:42,402 --> 00:49:43,802
A Enterprise foi
o seu segundo.
842
00:50:39,711 --> 00:50:41,511
Eu queria que a sua
vida com ela fosse maior.
843
00:50:44,413 --> 00:50:46,813
E eu queria de alguma forma ter
feito isso mais f�cil pra voc�s.
844
00:50:48,314 --> 00:50:49,314
Obrigada, Capit�o.
845
00:50:50,115 --> 00:50:51,415
Eu agrade�o
seus sentimentos,
846
00:50:51,416 --> 00:50:53,917
mas apenas nossa
uni�o f�sica se rompeu.
847
00:50:55,918 --> 00:50:56,718
Al�m do mais,
848
00:50:58,019 --> 00:50:59,319
eu dificilmente
esperaria que o senhor
849
00:50:59,320 --> 00:51:00,520
fizesse melhorias
em um milagre.
66186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
