Original subtitles

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6995.1.

Alguns dias atr�s, a Enterprise foi redirecionada para Aldebaran III

onde, numa esta��o supersecreta,

a Frota Estelar abrigou 25 humanos com extraordin�rios quocientes de PES (Percep��o Extra Sensorial) - (�speres)

Deixando um Vulcano renegado e sua esposa, Lana, para confundir-nos com ilus�es...

...os demais �speres tomaram a nave da Federa��o S.S. Halifax

e se dirigiram para a barreira de energia em torno da na nossa gal�xia.

O Comandante Spock procurou ajuda da Comandante Romulana Charvanek...

um ato n�o autorizado pelo qual foi devidamente repreendido.

Os Romulanos concordaram em acompanhar a Enterprise

at� a barreira para podermos interceptar a Halifax...

mas chegamos muito tarde.

A Halifax j� entrou na barreira gal�ctica de energia... e, fazendo isso,

aumentou os poderes sobre-humanos da tripula��o.

Usando suas habilidades, os �speres de alguma maneira tomaram o controle da nossa nave irm�:

a U.S.S. Kongo.

Renuncie ao comando... ou a Enterprise ter� o mesmo destino da Hood!

Espa�o. A fronteira final.

Essas s�o as viagens da Nave Estelar Enterprise.

Em sua cont�nua miss�o:

Explorar novos mundos estranhos.

Buscar novas vidas e civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

"AUDACIOSAMENTE INDO" PARTE II

Tradu��o: Dirceu E. Andreghetti - Original ingl�s: Lisa Hansell

Uhura, todos os seguran�as dispon�veis para a ponte!

-Ativar escudos! Para tr�s, � toda! -N�o t�o depressa, Capit�o!

Leme, mantenha a posi��o.

Esta � MINHA nave!

Fa�a o que mandei! Mantenha a posi��o!

Baixar escudos!

Pare!

PARE!

Lana!

Kongo! Dois para transporte! AGORA!

Chekov!

-Suba os escudos novamente! -Sim, Capit�o.

-Defletores a 80 por cento -Responda ao fogo!

Sem efeito, Capit�o.

Os �steres devem estar utilizando suas habilidades psi�nicas para refor�ar os defletores da Kongo.

-Tire-nos daqui. -Sim, Senhor.

A Kongo est� mantendo sua posi��o.

Alerta amarelo!

Acompanhe a senhora Smith at� a enfermaria.

Capit�o, Eu...

Senhor.

Alguma ideia de como fizeram para dominar a tripula��o da Kongo?

Provavelmente o mesmo que Lana fez � Hood.

Suas ilus�es s�o formid�veis.

Voc� conheceu o Capit�o Azmi?

Era um amigo.

Se os �speres queriam roubar uma nave,

por que n�o tomar a Republic ou a Yorktown quando foram investigar?

Caramba, eles provavelmente tentaram isso.

Estamos com sorte por aquelas naves conseguirem escapar do sistema primeiro que n�s.

Nem tanto. As pobres meninas v�o levar um ano para se reconstruir. Pelo menos.

Independentemente, cavalheiros... eles t�m uma nave estelar agora.

Pelo qu� est�o esperando? Por que n�o nos fazem brigar uns contra os outros?

Pegando-nos pelo desligamento de nossos sistemas?

Bem, sabemos que aqueles super �speres precisam de tempo para melhorar seus poderes.

Eles s� cruzaram a barreira e tomaram conta da Kongo.

Talvez n�o tenham energia suficiente para fazer o mesmo conosco...

- Por enquanto. - Por enquanto. Mas isso � quest�o de tempo.

N�o podemos confiar em nossos sentidos, cavalheiros.

Teremos que ficar atentos. Vigilantes.

Posso tentar sintetizar uma solu��o estimulante para mem�ria.

-Ajuda a nos manter bem alertas. -Sim.

Temos que manter distancia deles tamb�m.

- Eles n�o t�m alcance ilimitado. -Ainda est�o mantendo sua posi��o.

Nossas armas parecem n�o fazer qualquer efeito. Por qu� n�o atacam?

Seus motores est�o desligados.

Acho que a tripula��o da Kongo prepara-se para atirar

ent�o antes que estejam ... uh... "sobrecarregados."

-Ter�o que recarregar. -N�o levar� muito tempo.

Talvez n�o saibam o qu� exatamente estejam fazendo.

Muitas perguntas, cavalheiros.

Tragam-me solu��es. Dispensados.

Alguma coisa mais, doutor?

Voc� parece muito mal, Jim. Quanto tempo faz que voc� n�o dorme?

Dois dias.

-Tenho que continuar ativo. -Normalmente, diria que voc� est� errado.

Mas, n�o est�. N�o dessa vez.

Lei das probabilidades.

Bones...

Voc� sabe quantas pessoas morreram sob meu comando?

- Jim... - 73. Em 5 anos.

Mas voc� salvou outros incont�veis. Planetas inteiros.

Isto n�o me consola.

N�o consigo parar de pensar nisso... neles.

Tomlinson, Tormolen, Jackson...

...Drake.

Eu poderia dizer todos os seus nomes.

E agora uma nave estelar com duas d�zias de �speres est�o para se vingar.

Quantos mais precisam morrer?

N�s os impediremos.

Mas, a que custo, doutor?

A que custo?

Conselheira.

Estou feliz por estar aqui.

Por favor, n�o me olhe assim.

Eu n�o pedi por isso.

Eu nem mesmo sei como...

Sr. Spock tem uma teoria.

Voc� tocou um desses �speres quando essa

nave atravessou a barreira 5 anos atr�s.

Voc� n�o se desenvolveu at� agora...

...mas o contato com ele deixaram efeitos residuais que voc� n�o se deu conta

Acreditamos que nossa proximidade com a barreira os despertou.

Posso adivinhar o que voc� est� pensando, Elise.

Mas est� enganada

N�o sou perigosa.

Estou sentindo esse... "poder" ...emergindo de mim.

Mas n�o sou Gary.

Nunca machucaria qualquer um de voc�s.

Oh, Barbara. Se pud�ssemos ter certeza disso.

Venha.

Spock. Temos algumas coisas para acertar.

Comandante...

Minha resposta n�o mudou. Eu sou um Oficial da Frota Estelar.

Cercado por aqueles cujas mentes n�o podem alcan�ar as dos demais.

Os humanos temem o que tolamente chamam de "extra-sensorial".

N�o podem suportar a intimidade do compartilhamento de pensamentos

A liga��o de duas mentes...

...misturadas e dissol�veis.

N�s compartilhamos algo significativo.

Oh, tenho pensado bastante em voc�, Spock.

Quando minha nave partir, venha comigo.

Voc� tem que ficar ao meu lado.

Nada mudou. Eu ainda sou o primeiro oficial da Enterprise.

Cuja miss�o logo terminar�.

Seu trabalho est� terminado.

J� � tempo para uma nova aventura.

Uma oportunidade de fazer meu povo retornar ao Tempo do Despertar...

...antes da Separa��o.

Ao caminho iniciado por Surak muitos s�culos atr�s.

N�o. Isto n�o est� certo.

Mas est�. Nossa uni�o seria simb�lica, Spock.

Um passo para a reunifica��o.

Voc� � uma Romulana. Tem orgulho.

Assim voc� est� aqui como EU quero que seja. N�O como voc� �.

Por que questionar? Apenas sinta.

-Isto n�o poder estar acontecendo! - Spock...

Isto n�o pode ser real!

Kirk para a ponte. Trace um novo curso, tenente.

Zero-um-zero marca 13. E des�a os escudos.

Capit�o, esse curso vai nos levar direto par a barreira!

-Sem nossos escudos... -Voc� tem suas ordens. Kirk encerra.

Uhura, alguma coisa da Kongo?

Lamento, senhor.

- Sulu? - A Kongo est� mantendo a posi��o, Capit�o.

Curso direcionado para a barreira gal�ctica, senhor. Na sua determina��o.

Barreira? De qu� voc� est� falando?

Captain, I have been compromised. Capit�o, eu fui afetado.

E se eu fui, outros tamb�m podem ter sido.

Tem percebido coisas incomuns?

N�o...Sim.

Fico remoendo...

remo...endo...

Senhor.

Acho que os �speres est�o tentando influenciar nossas mentes e criar ilus�es.

Est�o deliberadamente nos distraindo.

Sulu. Verifique a posi��o da Kongo novamente.

N�o confie no transponder deles. Use o raio sensor principal.

- Fa�a triangula��o com os Romulanos. - Sim, Capit�o. Fazendo varredura.

- Corre��o! N�o h� nenhuma nave � frente! - Mude nosso curso.

- Est�o abrindo fogo, Senhor! - Carregue os bancos de faser!

- Eu... Eu n�o consigo me lembrar de como! - Sulu, fa�a-o voc�!

Os acertamos! Sem danos.

- Mas est�o se afastando. - Se afastando?

Capit�o. Se voc� se lembra a energia dos �speres pode ser exaurida.

Podem necessitar de algum tempo para recarregar.

- Vamos usar esse tempo sabiamente. - Senhor, n�o sei o que me deu!

Pare com isso, tenente. Isso � uma ordem. Scotty, relat�rio.

A salva deles atingiu nossa nacele de estibordo.

Precisarei de 30 minutos para faze-la funcionar novamente.

N�s n�o temos 30 minutos.

Vamos reiniciar os sistemas.

Senhor! Se algo der errado, perderemos toda a nave!

Capit�o, a Comandante Charvanek est� nos chamando.

Ponha-a em contato.

Capit�o Kirk, temos que bater em retirada.

Mesmo NOSSAS armas n�o conseguem enfraquece-los.

Ou talvez seja isso que querem que pensemos.

Spock, reverifique essas leituras.

Estou SIM detectando uma oscila��o em seus escudos.

Parece que suas habilidades psi�nicas n�o podem desferir m�ltiplos ataques simultaneamente.

- Ent�o os atingiremos de ambos os lados. - De acordo.

Capit�o, um ataque por somente dois vetores ser�

insuficiente para comprometer a estrutura dos escudos deles.

Se dois n�o s�o...

...que tal tr�s?

Tenente, comunica��o � toda nave

Todos os decks, aqui o Capit�o.

Estamos para fazer uma manobra de risco. Uma que nunca antes hav�amos feito.

O Engenheiro Chefe Scott estar� providenciando a reinicializa��o de nossos motores.

Como precau��o, o Comandante Scott ter� o comando da ponte principal

enquanto eu assumo o comando do nosso casco secund�rio.

Ent�o tra�aremos coordenadas com nave Garra de Falc�o Romulana

para executar um ataque triplo contra a Kongo.

Todo pessoal n�o necess�rio deve evacuar o casco prim�rio imediatamente.

Preparar para abandonar a se��o dos motores. Todo pessoal, preparar para abandono da se��o de motores.

Capit�o. Mesmo se tivermos �xito,

ser� extremamente dif�cil reconectar o casco secund�rio.

Dif�cil... mas n�o imposs�vel, Spock.

Use a for�a de impulso para nos manter a uma distancia segura.

Estarei contando somente com os propulsores.

Senhor Sulu. Precisarei de um piloto.

Voc� sabe que sempre quis experimentar isso.

Todos a postos de combate. Isto n�o � um exerc�cio. Repetindo: isto n�o � um exerc�cio.

Comandante, a Kongo est� ligando seus motores.

Entendido.

Spock para Capit�o Kirk. Todos os sistemas prontos.

- Ponte principal, preparar. - Fechando conec��es PES...

...fechando turbo eixos e tubos Jefferies.

Sulu, espero que voc� se lembre de suas sess�es do simulador.

Que sess�es do simulador?

Casco secund�rio foi abandonado.

Comandante, a Kongo est� se movendo em dire��o � se��o de disparo.

Fasers prontos. Carregar tubos de torpedos. Atirem � vontade.

- Capit�o, a nave Romulana atacou a Kongo! - Vamos ganhar mais tempo para o Scott.

- Lana! As tr�s naves est�o atacando! - N�o os perca!

Qual deles?

Est� funcionando, Senhor!

- Seu poder de fogo est� caindo. - Mantenham a carga!

Manter barragem!

Lana...

Lana!

Desligar!

A Kongo est� desligando suas armas, Senhor.

Parada total. Tenente Uhura, chame o setor dos motores.

Senhor Spock, n�o consigo contatar o Capit�o.

- Est�o bloqueando nossas transmiss�es. - Compense, tenente.

Senhor, estamos sendo chamados pela Kongo.

Lana. Desligue sua interrup��o �s nossas frequ�ncias de comunica��o.

Voc� n�o est� em posi��o de negociar, Comandante.

Nem voc�.

Por que n�o verifica nosso hangar, Senhor Spock?

Voc� encontrar� antigos membros da tripula��o da Kongo...

inclusive o Capit�o Azmi...s�o e salvo.

Confirmado. Leitura de diversos sinais de vida na �rea de desembarque deles!

Estamos preparados para discutir os termos pessoalmente.

O que voc� prop�e?

A Dra. McKennah est� bem para mim.

Eu confio nela.

Transporte-a para bordo da nossa nave.

- N�o farei isso. - Far� sim, Comandante!

Ou devo fazer a descompress�o do nosso hangar?

Spock, eu irei. N�o podemos arriscar.

Se aquelas pessoas est�o ainda vivas, n�o podemos arriscar!

Permita-me contatar nosso Capit�o.

- Discutirei... - N�o!

Voc� tem um minuto. Kongo desliga.

Por favor. Podemos salvar aquelas pessoas.

Posso falar com Lana. Negociar.

Fui treinada em media��o. Tem que haver um cen�rio ganha-ganha aqui!

Tenente, tente contatar o Capit�o Kirk.

Me perdoe, Eu... Eu n�o consigo eliminar essa interfer�ncia.

Voc� est� no comando. Tome uma decis�o de comando.

Doutor, n�o podemos ter certeza que a tripula��o da Kongo est� realmente viva.

Isto pode ser uma farsa.

- A l�gica diz que... - L�gica? Spock...

depois de tudo que voc� e eu conversamos sobre isso?

o que seus PRESSENTIMENTOS dizem?

Muito bem, Sentek.

Vamos descer nossos escudos e transportar nosso oficial para sua nave

...e voc� transportar� o Capit�o Azim para c�.

Concordado.

Spock para sala de transporte.

Preparar para transportar a Dr. McKennah diretamente para a Kongo.

Energizar.

Senhor. Spock! As leituras das formas de vida no hangar deles...Elas desapareceram!

Levantar escudos! Sentek!

Minhas desculpas, Comandante. Eu menti.

Vulcanos n�o mentem.

Ambos sabemos que isso n�o � verdade, senhor Spock.

De qualquer forma, n�s agora temos um valioso pr�mio em nosso c�rcere.

Uma colega por quem sinto que voc� tem algum afeto.

Voc� est� enganado.

Acho que n�o.

Agora recuem, ou ela morrer�.

RECUAR!

Leme...tire-nos daqui.

- Senhor? - Tire-nos daqui!

Vida longa e pr�spera, Spock.

A Kongo entrou em velocidade de dobra. Sinto muito, Senhor.

N�s a perdemos.

Voc� n�o tem que agir assim.

Voc� deveria comer.

Lana. A Federa��o valoriza TODOS os seus cidad�os.

H� um lugar para cada um de voc�s.

Sucessivamente...

... a humanidade virou as costas ao auto aperfei�oamento.

N�s somos seus sucessores.

Ponte para Lana. Estaremos chegando ao setor Celes em 8 horas.

Voc� sabe que a Frota Estelar ter� que impedi-la.

Desista agora mesmo.

Volte para a fam�lia da Federa��o.

Farei tudo que puder para ter certeza que seu povo encontre o acolhimento

e dignidade que merecem.

Depois do que fizemos...

...n�o h� como voltar.

Me recuso a creditar nisso.

Lana, voc� ainda � humana.

Existem mais coisas que nos unem do que nos dividem.

N�O me d� conselhos, doutora.

Sinto os seus pensamentos. Todos eles.

Percebo o quanto est� assustada...

...comigo. Conosco.

N�s n�o nos ajustaremos � sua "fam�lia da Federa��o."

N�s a SUBSTITUIREMOS.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Gra�as aos incans�veis esfor�os da nossa engenharia...

e ajuda dos Romulanos...

conseguimos religar a se��o de empuxo da Enterprise

e estamos em persegui��o � Kongo.

Nossos sensores de longo alcance detectaram a Kongo.

Ela entrar� no espa�o da Federa��o no setor Celes.

- Est� se dirigindo � Terra. - Como tem�amos.

N�o preciso real�ar o quanto essa situa��o � grave.

Estamos pedindo ajuda � Exeter e Potemkin.

Elas interceptar�o a Kongo no sistema Regulus.

Com todo o respeito, Almirante...

Ser� necess�rio mais que duas naves para parar aqueles diabos.

A Federa��o solicitou ajuda do Alto Conselho Klingon.

Nossas chamadas ficaram... sem resposta.

E meu povo?

Ent�o s�o homens sem vis�o que n�o percebem o todo.

Almirante. O Dr. McCoy preparou uma solu��o estimulante para ajudar-nos manter o foco...

e minha oficial de comunica��es da nave acredita ter criado

um m�todo para contornar a interfer�ncia subespacial dos �speres.

Sim, Senhor. Eles t�m a habilidade de bloquear as transmiss�es entre naves.

mas somente em certas frequ�ncias.

Se nossas naves se comunicarem restritas �s bandas mais baixas,

os �speres n�o conseguir�o bloque�-las.

Excelente trabalho, tenente. Transmitirei suas descobertas para a Exceter e Potenkin.

Almirante, � cr�tico que nossas naves

estabele�am um intervalo suficiente entre elas e a Kongo.

Seus poderes de ilus�o est�o... avassaladores.

Certamente, Comandante. Mas tempos desesperadores demandam por medidas desesperadas.

N�o podemos permitir que esses �peres ataquem o cora��o do territ�rio da Federa��o.

Temos que par�-los a QUALQUER pre�o!

Jim, mais uma coisa.

Sei que est�o mantendo um de seus oficiais como ref�m a bordo da Kongo.

Faremos todo o poss�vel para resgat�-la. Mas n�o posso prometer nada.

Eu compreendo, Almirante.

- Entrerprise desliga. - Posso ter um momento com o Capit�o?

A Exeter, a Potemkin...

...as �nicas naves da classe Constitution ainda em servi�o.

Capit�o, preciso me desculpar pelas minhas decis�es recentes.

Meu julgamento tem sido falho.

Spock. Nessas circunst�ncias, voc� fez o melhor que p�de.

Jim...

Eu tomei uma decis�o emocional.

Se tivesse em seu lugar, Spock...

...eu tamb�m tomaria.

Doutor?

Ela quer falar com voc�, Jim. Acho que voc� precisa ouvi-la.

Capit�o, eu quero ajudar.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Senhor. Esse poder dentro de mim est� crescendo MUITO depressa.

� justamente por isso que n�o acho ser uma boa ideia.

H� cinco anos, voc� nem sabia sequer o meu nome.

Mas, naquele dia na barreira, alguma coisa teve in�cio...

e modificou-me.

e n�o me refiro a ISSO.

Observei voc� fazendo op��es imposs�veis para proteger sua tripula��o.

Tamanha for�a... muita compaix�o...

Mesmo que isso deva ter-lhe rasgado por dentro.

Voc� mostrou-me que isso significa servir.

Eu obtive meu posto para que pudesse voltar aqui

� Enterprise e SERVIR minha tripula��o...

...e voc�.

Meu Capit�o.

Voc� n�o percebe? ISTO � o porqu� de estar aqui. ISTO � o que estou destinada a fazer.

Ajudar.

Por favor.

Permita-me.

Relat�rio.

Aproximando-se do sistema Regulus agora, Capit�o.

Tire-nos da dobra.

Senhor, parece que estamos encontrando alguns destro�os.

Destro�os? Visual.

Pelos Quatro Elementos!

A Exeter...?

E a Potemkin.

A julgar por essas leituras... Senhor... eles atiraram uns nos outros!

Os poderes de ilus�o dos �speres parecem ter crescido significativamente.

Raios! TEM que haver um meio de se proteger contra isso!

Senhor Spock? As inje��es de estimulante que McCoy nos deu...

E se fiz�ssemos algo similar com a Enterprise?

Isolei as bandas subespaciais e EM que s�o afetadas pelos seus campos psic�nicos.

Certamente.

Capit�o, um pulso de resson�ncia contra nosso casco,

poderia diminuir a habilidade dos �speres em enganar nossa tripula��o.

Seria extremamente limitada.

Mas nos arrumaria o tempo que precisamos! Onde est� a Kongo?

- Parada � frente, Capit�o. - Magnifica��o catorze.

Parece que sofreu algum dano no sistema de armas. Sua for�a est� oscilando.

Uhura, fa�a-o.

- Sulu, leve-nos a distancia de transporte. - Sim, Senhor.

Spock, procure na Kongo pelos sinais vitais da McKennah. E qualquer humano n�o elevado.

Comece pelo c�rcere.

Sala de transporte, est�o prontos?

Sim, Senhor. Mais prontos do que nunca.

Voc�s t�m certeza que podem fazer isso? Abrir caminho atrav�s dos seus escudos?

N�o.

Muito bem, garota.

Que a vida lhe sorria.

- A Kongo est� atirando! - Manobras evasivas, mas ficar ao alcance.

Capit�o...

Localizei as leituras da Conselheira.

Trave na Smith atrav�s do seu comunicador,

e depois trace ambas as coordenadas para a sala de transportes.

Senhor, n�o conseguiremos traze-las a bordo com os escudos da Kongo subidos.

Smith est� transportada, tenente.

Est� funcionando, Senhor! Ela est� enfraquecendo a grade de for�a deles.

Os motores da Kongo foram destru�dos, Capit�o.

Armas e telas defletoras est�o inoperantes.

Abaixe nossos escudos. Scotty, tire-as de l�!

Os sinais de vida da Smith se foram.

Parece que ela usou o que restava de sua energia para destruir os sistemas deles.

Tryna feche na McKennah. Tem MUITA interfer�ncia!

- USE MAIS FOR�A! - Capit�o,

a nave Romulana est� carregando sua arma de plasma!

Que diabos? Ainda temos algu�m l� dentro!

- Atingiu feio a Kongo, Senhor! - O que ele EST� FAZENDO?

Uhura, chame a Garra de Falc�o!

Tal! Seu tolo!

Pelo Imp�rio Estelar Romulano.

Capit�o, a nave Romulana est� atirando novamente.

Na Enterprise!

Impacto direto, Senhor! � queima roupa!

Relat�rios de baixas chegando de toda a nave!

Uhura, pegue o leme!

Equipe m�dica de emerg�ncia para a ponte!

Senhor, A Garra de Falc�o est� armando suas ogivas!

Afaste-nos daqui.

Os controles n�o respondem, Capit�o! Estamos de m�os e p�s atados!

Capit�o, n�o sobreviveremos a outro impacto.

Transmita essa sequencia para o computador da minha nave.

R�pido!

Subcomandante, nossos silos de armas est�o lacrados!

Se atirarmos, seremos destru�dos!

Desarmem! Agora!

O que voc� fez?!

Retirei voc� do comando, Tal. Pela �ltima vez.

- A Kongo est� nos chamando, Senhor. - Coloque-os na tela.

N�o quer�amos isso, Lana.

Espero que saiba disso.

Boa luta, Kirk.

Por um momento...pelo menos...

conhecemos a liberdade...do infinito.

Lendo grande aumento de atividade no reator dela!

Sala de transporte! Tire McKennah de l�!

Mais um minuto, Capit�o!

Energizar, Scotty! � uma ORDEM!

Scotty...

Te falei, Senhor! Os rastreadores n�o poderiam

obter precis�o com toda aquela radia��o!

Amplificando sinal.

Voc� a tem, Senhor Spock!

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o!

Spock.

Eu sinto muito!

Obrigado.

Eu, tamb�m, sinto...

Elise.

Os padr�es dela est�o se perdendo. Eu posso mant�-la s� por mais alguns segundos.

Di�rio do Capit�o, data estelar 7002.3. A Entrerprise retornou

ao setor 001 e agora, est�, finalmente, em casa.

Parab�ns, Jim.

Cumprimento da sua miss�o de cinco anos. � uma grande conquista.

Sem mencionar o salvamento da gal�xia.

Mas o pre�o, Almirante...

Acredite-me. Os oficiais respons�veis

pelo projeto Pandora n�o autorizado ser�o responsabilizados.

Todas as naves que perdemos...

Todos os tripulantes que perdi.

Certamente, Capit�o. Estou particularmente triste em saber da Dra. McKennah.

Baseado nas suas experi�ncias com ela neste ano que passou,

qual � seu julgamento a respeito do programa experimental de conselheiro de nave?

Um sucesso.

Deveria continuar.

Reconstruiremos a frota, Jim.

- Novas naves, novas classes de naves estelares... - e a Enterprise?

Vai demorar um pouco. Mas ela estar� sendo reparada...

e reformada... da quilha pr� cima.

Ela merece.

E todo o seu pessoal superior receber� promo��o de patente nos pr�ximos

meses em honra ao seu extraordin�rio valor nesta campanha.

Merecidamente..

E Capit�o... O Conselho da Federa��o votou de maneira unanime

para reestabelecer ISTO como a ins�gnia oficial da Frota Estelar.

O Scotty sempre disse que isto o fazia lembrar do porto

e assinaturas de dobra de estibordo de uma desacelera��o Cochrane.

Mas para mim... � uma flecha

Apontando sempre para cima e a sa�da.

Cinco anos � bastante tempo.

Talvez...

...talvez tempo demais.

N�o sou o mesmo o que fui um dia.

Voc� tra�a altas expectativas para si pr�prio, Jim.

Muita gente ficaria feliz em ser metade do capit�o que voc� �.

Metade n�o � o suficiente.

Eu espero mais de mim mesmo do que sou capaz de continuar dando.

N�o poderia nunca ficar feliz com isso.

Bem, nesse caso,

voc� pode ficar mais interessado no que estou para te oferecer do que espero.

Estimada tripula��o da U.S.S. Entrerprise.

Eu tenho boas e m�s not�cias.

Primeiro. Aceitei a promo��o para "Almirante."

e Chefe das Opera��es da Frota.

Essa � a not�cia m�.

A not�cia boa � que VOC�S continuar�o a ir fundo nas estrelas.

Explorar�o mais novos mundos.

Ter�o o privilegio de aventurar-se mais at� a fronteira final.

Honrar�o a mem�ria de seus camaradas

ca�dos com a miss�o que continuar�o a manter.

Meus bravos colegas...

...meus amigos.

Depois de todas as adversidades que encontramos em nossas viagens...

o maior advers�rio, que sobrou, s�o n�s mesmos

Nossa capacidade para o melhor e o pior.

Ainda temos muito o que aprender sobre o que est� l� fora...

... e sobre o que est� aqui dentro.

A Frota ser� reconstru�da e se expandir�.

E suas aventuras pela gal�xia continuar�.

Eu os invejo.

Que o vento possa estar sempre �s suas costas.

Dispensados.

N�o fique t�o arrogante, Doutor.

Estes uniformes estar�o infiltrados nas naves logo, logo.

N�o para mim, Jim.

J� vi o suficiente. Suficientes mortes; suficientes perdas.

O que n�o vi ainda � minha filha... em 5 anos.

Parei. Vou para casa.

- Bones... - N�o se preocupe, Jim.

Vamos nos ver novamente.

Jantar? Hoje � noite?

- Dezenove horas? - Farei reservas no Drake's.

Sua fam�lia tem o melhor local de frutos do mar em Wharf.

N�o me surpreende. Perfeito.

Spock.

Significaria muito para mim se voc� fosse conosco.

- Eu ficaria... - Feliz em ir?

Dezenove horas.

Voc� nunca me contou o que a Dra. McKennah lhe disse...

logo antes de a perdermos.

Ela disse:

"Perdoe-se".

Experimentei muitas emo��es durante meu tempo sob seu comando.

Algumas eu sequer pude apreciar.

mas ESTA emo��o...

- Esta responsabilidade esmagadora... - N�O foi sua culpa, Spock.

Voc� aplicou seu melhor julgamento.

A conselheira estava frequentemente me encorajando a confiar nas minhas intui��es. E foi o que fiz.

Fiz o que "sentia" que deveria fazer.

Eu violei o protocolo e contatei os Romulanos.

Permiti a ela ser transportada � bordo da nave dos �speres.

Eu ignorei minha l�gica,

e tomei decis�es que quase levou a Entrerprise � destrui��o,

e custou as vidas de duas d�zias dos membros de nossa tripula��o.

Incluindo ela.

Ela est� certa. Voc� precisa esquecer tudo isso.

Almirante.

Jim.

Solicitei e me deram uma licen�a com efeito imediato.

Estou voltando para Vulcano.

Vulcano?

O que � que voc� vai fazer em Vulcano?

O que for necess�rio para...

"esquecer".

Te vejo no jantar.

Tem mais uma coisa que tenho que fazer.

Di�rio do Capit�o.

Esta ser� minha �ltima entrada.

Assim terminam as viagens da Nave Estelar Enterprise sob meu comando.

Durante essa miss�o de cinco anos, n�s exploramos estranhos mundos novos.

Encontramos novas formas de vida,

e novas civiliza��es.

E audaciosamente fomos onde nenhum homem jamais

...esteve.

Transcript by Lisa Hansell Tradu��o: Dirceu E. Andreghetti