Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:37,840
Obrigada...
2
00:00:38,020 --> 00:00:40,700
por permitir que meditasse
com voc�.
3
00:00:41,260 --> 00:00:45,620
Normalmente isso � feito
reservadamente, Conselheira...
4
00:00:45,950 --> 00:00:50,540
mas � uma honra ensinar t�cnicas
vulcanas para algu�m t�o disposta.
5
00:00:52,050 --> 00:00:54,580
Essas sess�es...
6
00:00:54,700 --> 00:00:59,340
Elas s�o as �nicas ocasi�es que vulcanos
prestam aten��o em suas emo��es?
7
00:00:59,440 --> 00:01:04,340
Descobrimos ser salutar termos
um intervalo no qual nos fazemos
8
00:01:04,345 --> 00:01:07,210
a pergunta que nenhum outro
vulcano consegue:
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,700
"Como voc� est� se sentindo?"
10
00:01:16,900 --> 00:01:19,590
Quando essa miss�o
estiver acabado...
11
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
Sentirei falta desses
momentos com voc�.
12
00:01:26,770 --> 00:01:28,940
E eu de voc�.
13
00:01:31,710 --> 00:01:34,910
Doutora, acredito que voc�
possa se beneficiar de...
14
00:01:34,915 --> 00:01:37,770
mais ensinamentos
com os mestres em Vulcano.
15
00:01:38,550 --> 00:01:40,900
Talvez voc� tamb�m pudesse
se beneficiar.
16
00:01:41,480 --> 00:01:45,100
Existe uma disciplina chamada
"Dalhutnar," n�o � mesmo?
17
00:01:45,180 --> 00:01:49,850
Ajudar algu�m a aceitar a sabedoria
das emo��es vestigiais.
18
00:01:49,855 --> 00:01:51,880
Tamb�m existe o "Kolinahr":
19
00:01:51,900 --> 00:01:54,860
A elimina��o de todas
as emo��es restantes.
20
00:01:55,670 --> 00:01:58,820
N�o existe a menor possibilidade
de que eu fa�a a primeira...
21
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
ou a �ltima.
22
00:02:03,040 --> 00:02:07,480
Raramente estou disposto a discutir
quest�es de natureza particular...
23
00:02:11,350 --> 00:02:14,200
mas nosso relacionamento �...
24
00:02:14,550 --> 00:02:16,250
especial.
25
00:02:18,570 --> 00:02:21,640
Sirvo � bordo dessa
nave estelar h�...
26
00:02:21,710 --> 00:02:23,370
16 anos...
27
00:02:23,375 --> 00:02:25,640
e sob o comando de dois capit�es.
28
00:02:27,060 --> 00:02:30,820
N�o admitiria isso na frente
do Dr. McCoy...
29
00:02:31,740 --> 00:02:33,300
mas...
30
00:02:33,690 --> 00:02:36,465
tal associa��o t�o longa com
31
00:02:36,470 --> 00:02:38,530
homens e mulheres da Terra
32
00:02:39,170 --> 00:02:41,380
me ensinou a valorizar
33
00:02:41,385 --> 00:02:43,700
meu direito de nascen�a materno
34
00:02:44,595 --> 00:02:47,240
de uma forma que nunca
conseguiria
35
00:02:47,355 --> 00:02:50,025
se tivesse permanecido
em Vulcano.
36
00:03:06,180 --> 00:03:09,820
Di�rio do Capit�o,
Data Estelar 6988.4.
37
00:03:10,020 --> 00:03:13,820
A Enterprise deve retornar
a Terra em breve.
38
00:03:14,400 --> 00:03:17,780
Sempre pretendi lev�-la
de volta inteira,
39
00:03:18,160 --> 00:03:21,490
mas o triunfo � meio amargo.
40
00:03:22,340 --> 00:03:27,020
A recente perda de nossa
nave-irm� ainda me incomoda.
41
00:03:29,300 --> 00:03:33,125
O que quer que tenha feito a tripula��o
da Hood perder o suporte de vida,
42
00:03:33,130 --> 00:03:36,350
matando todos os 430 homens
e mulheres � bordo �...
43
00:03:42,300 --> 00:03:43,750
Kirk falando.
44
00:03:43,755 --> 00:03:46,825
Mensagem priorit�ria chegando
da Chefe de Opera��es da Frota Estelar.
45
00:03:46,830 --> 00:03:49,360
Vou atender aqui, Tenente.
46
00:03:52,540 --> 00:03:54,300
Almirante Thesp.
47
00:03:54,302 --> 00:03:55,905
Capit�o... Prioridade 1.
48
00:03:55,910 --> 00:03:58,056
Estamos redirecionando
voc�s para Aldebaran.
49
00:03:59,820 --> 00:04:01,130
Almirante.
50
00:04:01,135 --> 00:04:04,500
Considerando as naves que perdemos
recentemente naquele sistema, voc�...
51
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
voc� acha s�bio?
52
00:04:06,095 --> 00:04:08,420
S�bio ou n�o, � necess�rio.
53
00:04:08,425 --> 00:04:11,130
A Yorktown e a Republic
foram seriamente danificadas
54
00:04:11,135 --> 00:04:13,840
durante a investiga��o delas
sobre a perda da Hood.
55
00:04:13,860 --> 00:04:15,540
E logo depois disso,
56
00:04:15,545 --> 00:04:20,340
o contato com a col�nia da Federa��o
em Aldebaran III foi totalmente perdido.
57
00:04:20,850 --> 00:04:24,550
Como se pode perder subitamente o contato
com toda uma col�nia da Federa��o?
58
00:04:26,950 --> 00:04:30,380
A Frota Estelar tem um laborat�rio
altamente secreto naquele mundo.
59
00:04:30,400 --> 00:04:32,730
A nave de suprimentos que enviamos
para investigar,
60
00:04:32,735 --> 00:04:34,235
a S.S. Halifax
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,790
nunca retornou.
62
00:04:36,160 --> 00:04:38,070
Antes de perdermos contato,
63
00:04:38,075 --> 00:04:42,900
a Halifax relatou significantes res�duos
de anti-pr�ton na superf�cie do planeta.
64
00:04:43,220 --> 00:04:45,900
Acho que sabe o que
isso significa.
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,200
Romulanos.
66
00:05:00,280 --> 00:05:01,820
Espa�o.
67
00:05:01,830 --> 00:05:03,820
A fronteira final.
68
00:05:11,400 --> 00:05:15,140
Essas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise.
69
00:05:15,350 --> 00:05:17,340
Em sua cont�nua miss�o:
70
00:05:17,345 --> 00:05:20,068
Explorar novos mundos estranhos.
71
00:05:20,180 --> 00:05:23,920
Buscar novas vidas
e civiliza��es.
72
00:05:24,040 --> 00:05:27,740
Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.
73
00:05:27,770 --> 00:05:33,740
TRADU��O E ADAPTA��O:
CAUDILHO�
74
00:06:00,530 --> 00:06:08,500
"AUDACIOSAMENTE INDO"
PARTE 1
75
00:06:14,080 --> 00:06:18,100
Capit�o, as leituras indicam
que a col�nia foi destru�da.
76
00:06:18,720 --> 00:06:20,750
Armas de plasma romulanas?
77
00:06:20,755 --> 00:06:23,100
A julgar pelos danos,
parece que o reator central
78
00:06:23,105 --> 00:06:25,090
sofreu uma falha de conten��o.
79
00:06:25,095 --> 00:06:26,965
- Isso � incomum.
- � imposs�vel.
80
00:06:26,970 --> 00:06:29,350
Eu mesmo instalei as
salva-guardas h� 5 anos atr�s.
81
00:06:29,355 --> 00:06:31,860
Talvez algum tipo de sabotagem.
82
00:06:31,865 --> 00:06:33,870
Pelo menos o Laborat�rio
de Ci�ncias Pandora est� intacto.
83
00:06:33,875 --> 00:06:34,890
Mas fica no subterr�neo
84
00:06:34,895 --> 00:06:37,045
e ele gera um campo dispersor
de part�culas.
85
00:06:37,050 --> 00:06:40,545
- Terei que envi�-los para fora.
- Apenas nos envie inteiros, Scotty.
86
00:06:40,550 --> 00:06:41,380
- Sim, senhor.
- Ativar.
87
00:06:41,385 --> 00:06:42,600
Sim.
88
00:07:17,170 --> 00:07:20,360
O campo dispersor est�
obstruindo minhas leituras.
89
00:07:25,340 --> 00:07:27,670
Estou detectando
2 formas de vida...
90
00:07:27,675 --> 00:07:30,810
grandes o bastante
para serem human�ides.
91
00:07:36,080 --> 00:07:39,280
N�o creio que tenham deixado
uma chave embaixo de uma pedra.
92
00:07:40,150 --> 00:07:44,760
Posso tentar acessar o elevador
usando c�digos padr�es da Federa��o...
93
00:07:51,060 --> 00:07:53,040
Defesas autom�ticas!
94
00:08:14,440 --> 00:08:16,320
Devemos manter os disparos!
95
00:08:16,325 --> 00:08:18,840
O drone n�o consegue atirar
atrav�s dos pr�prios escudos!
96
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
Spock!
97
00:08:25,655 --> 00:08:27,880
O feixe anti-gravitacional
da torre
98
00:08:27,885 --> 00:08:30,460
deveria criar um buraco no fundo
de sua tela defletora?
99
00:08:30,620 --> 00:08:32,410
� altamente poss�vel.
100
00:08:33,590 --> 00:08:35,160
Vamos descobrir.
101
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Fascinante.
102
00:08:53,860 --> 00:08:55,560
Voc� � vulcano.
103
00:08:57,860 --> 00:08:59,240
Voc�.
104
00:08:59,245 --> 00:09:01,400
Voc� � vulcano.
105
00:09:02,430 --> 00:09:04,130
Afirmativo.
106
00:09:04,720 --> 00:09:08,330
Quando um simples "sim" bastaria.
Certamente vulcano.
107
00:09:10,520 --> 00:09:12,210
Perdoe o ataque.
108
00:09:12,220 --> 00:09:14,930
Os sensores do drone acharam
que fosse outro invasor romulano.
109
00:09:14,935 --> 00:09:17,780
Os bio-sinais s�o quase
id�nticos.
110
00:09:18,100 --> 00:09:20,080
Voc� est� no comando?
111
00:09:20,240 --> 00:09:23,720
Capit�o James T. Kirk.
Nave estelar da Federa��o Enterprise.
112
00:09:24,040 --> 00:09:26,440
"T" de Tiberius.
113
00:09:36,740 --> 00:09:38,110
Quem � voc�?
114
00:09:38,115 --> 00:09:40,060
O que aconteceu aqui?
115
00:09:41,280 --> 00:09:43,250
Voc� n�o sabe?
116
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
Foi sua nave estelar
117
00:09:46,005 --> 00:09:49,780
que cruzou a barreira de nossa
gal�xia pela 1� vez h� 5 anos atr�s.
118
00:09:50,140 --> 00:09:52,160
Um campo de energia que...
119
00:09:52,180 --> 00:09:55,320
aperfei�oa humanos com altos
coeficentes de ESP.
120
00:09:55,325 --> 00:09:57,200
Os "eleva".
121
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Desde aquela ocasi�o,
certos...
122
00:10:00,010 --> 00:10:03,220
oficiais da Frota Estelar
tem nos reunido.
123
00:10:03,480 --> 00:10:04,790
Nos testando.
124
00:10:04,800 --> 00:10:06,370
Fazendo experimentos.
125
00:10:06,380 --> 00:10:08,080
25 de n�s no total.
126
00:10:08,120 --> 00:10:12,220
Parece que voc� tamb�m
viajou atrav�s barreira.
127
00:10:12,500 --> 00:10:14,400
Um teste.
128
00:10:14,900 --> 00:10:16,650
Teste para qu�?
129
00:10:17,220 --> 00:10:19,480
O �ltimo recurso.
130
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
Prote��o...
131
00:10:21,280 --> 00:10:22,860
contra uma invas�o.
132
00:10:22,880 --> 00:10:26,900
Na eventualidade da Federa��o
ser invadida por uma for�a superior,
133
00:10:26,910 --> 00:10:29,310
ser�amos enviados atrav�s
da barreira gal�tica.
134
00:10:29,320 --> 00:10:31,580
Lhes dando poderes superiores.
135
00:10:31,710 --> 00:10:33,610
Efetivamente transformando
voc�s em armas.
136
00:10:33,615 --> 00:10:36,975
A Federa��o n�o est� no ramo de
transformar seus cidad�os em armas.
137
00:10:36,980 --> 00:10:40,200
Voc� deveria se familiarizar melhor
com a Carta de Funda��o da Federa��o.
138
00:10:40,205 --> 00:10:43,060
Artigo 14, Se��o 31.
139
00:10:43,660 --> 00:10:45,340
Capit�o.
140
00:10:45,760 --> 00:10:49,740
Poder absoluto n�o corrompe
por absoluto.
141
00:10:49,840 --> 00:10:52,350
Corrompe seletivamente...
142
00:10:52,390 --> 00:10:54,970
como voc� sabe por experi�ncia.
143
00:10:54,975 --> 00:10:58,920
� bordo da sua nave, um humano
especial se tornou um megaloman�aco...
144
00:10:58,930 --> 00:11:02,560
enquanto o outro manteve
a humanidade.
145
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
Qual deles voc� �?
146
00:11:06,020 --> 00:11:08,720
Eu sigo o "Sas-tar-po-harn."
147
00:11:09,100 --> 00:11:11,150
Um movimento espiritual humano
148
00:11:11,155 --> 00:11:15,500
que segue os ensinamentos pac�ficos
de Surak e T'Mord de Vulcano.
149
00:11:15,505 --> 00:11:17,810
Humanos especiais
psicologicamente inadequados
150
00:11:17,815 --> 00:11:19,500
foram exclu�dos desse projeto.
151
00:11:19,505 --> 00:11:21,320
E quanto a minha pergunta original:
152
00:11:21,760 --> 00:11:23,900
O que aconteceu aqui?
153
00:11:26,940 --> 00:11:29,700
Uma nave camuflada apareceu.
154
00:11:32,140 --> 00:11:34,170
Eles conquistaram o laborat�rio.
155
00:11:34,180 --> 00:11:36,710
Destru�ram a nave enviada
para investigar.
156
00:11:36,715 --> 00:11:38,330
A Halifax.
157
00:11:39,580 --> 00:11:42,705
Os romulanos vaporizaram
nossos cientistas e...
158
00:11:42,710 --> 00:11:44,650
sequestraram os humanos especiais.
159
00:11:44,700 --> 00:11:46,480
E quanto a voc�?
160
00:11:47,640 --> 00:11:51,500
Usei meus poderes para suspender
meus sinais vitais.
161
00:11:55,060 --> 00:11:57,100
Me fingi de morta.
162
00:11:57,800 --> 00:12:00,620
O que os romulanos querem com
um bando de humanos especiais?
163
00:12:00,635 --> 00:12:03,080
Eu acredito que possa deduzir
a resposta, Tenente.
164
00:12:03,180 --> 00:12:05,880
Apesar da minha avan�ada
gradua��o ESP,
165
00:12:05,885 --> 00:12:08,990
minhas experi�ncias com a barreira
falharam em me "elevar".
166
00:12:09,080 --> 00:12:12,100
Eu suspeito que a fisiologia
vulcana nos torne imunes
167
00:12:12,105 --> 00:12:14,080
aos efeitos psi�nicos.
168
00:12:14,085 --> 00:12:16,160
E, se vulcanos n�o podem
ser "elevados"...
169
00:12:16,165 --> 00:12:17,960
Ent�o romulanos tamb�m
n�o podem.
170
00:12:19,200 --> 00:12:22,080
Eles querem usar os humanos
especiais sequestrados
171
00:12:22,150 --> 00:12:24,110
para formar uma for�a de ataque.
172
00:12:24,115 --> 00:12:27,940
Mas n�o contra n�s, Capit�o.
Contra o Pretor romulano.
173
00:12:27,945 --> 00:12:30,740
Eles se op�e a sua decis�o
de encerrar a alian�a com os klingons.
174
00:12:30,745 --> 00:12:34,650
N�o me interessa a pol�tica romulana.
Trazer de volta meu pessoal, sim.
175
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
Qual � o seu nome?
176
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
Lana.
177
00:12:39,765 --> 00:12:41,705
Voc� estar� segura conosco, Lana.
178
00:12:41,710 --> 00:12:44,260
Uma palavra, Capit�o.
179
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Se voc� se lembra,
180
00:12:49,370 --> 00:12:52,500
foi incrivelmente perigoso manter
Mitchell � bordo da Enterprise
181
00:12:52,505 --> 00:12:54,680
ap�s seus poderes terem
se multiplicado.
182
00:12:54,685 --> 00:12:56,040
Se deixarmos Lana aqui,
183
00:12:56,045 --> 00:12:58,400
ela permanecer� como pretend�amos
que ele estivesse:
184
00:12:58,405 --> 00:13:00,685
Isolada,
onde n�o poderia causar mal.
185
00:13:00,690 --> 00:13:02,680
Voc� a ouviu, Spock.
Ela � uma pacifista.
186
00:13:02,680 --> 00:13:04,380
Al�m disso,
se formos perseguir uma...
187
00:13:04,385 --> 00:13:06,500
nave romulana cheia
de humanos especiais...
188
00:13:06,510 --> 00:13:08,440
humanos especiais
que mudaram de lado...
189
00:13:08,585 --> 00:13:10,850
Quero que tenhamos
um deles tamb�m.
190
00:13:11,940 --> 00:13:14,310
Uma posi��o muito l�gica.
191
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
Voc� parece surpreso.
192
00:13:17,060 --> 00:13:20,460
Capit�o, h� a quest�o da outra
forma de vida que detectei.
193
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
Essa seria eu, Comandante!
194
00:13:25,180 --> 00:13:27,000
Largue sua arma!
195
00:13:27,040 --> 00:13:29,105
Sente-se confiante
que consegue atirar em mim
196
00:13:29,110 --> 00:13:30,940
antes que eu mate seu capit�o?
197
00:13:30,945 --> 00:13:32,800
Desarme-se agora.
198
00:13:32,805 --> 00:13:34,840
Mantenha sua posi��o, Tenente!
199
00:13:37,480 --> 00:13:40,740
Rendi��o n�o � uma coisa romulana,
Capit�o.
200
00:13:40,760 --> 00:13:43,560
Atire agora,
e esse disruptor ir� detonar.
201
00:13:43,570 --> 00:13:46,040
N�o tenho problemas com voc�s.
202
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Salvem-se.
203
00:13:48,120 --> 00:13:50,370
Mas a mutante fica comigo.
204
00:13:50,375 --> 00:13:52,720
Dado o modelo em quest�o da arma,
205
00:13:52,725 --> 00:13:56,830
acredito termos aproximadamente 38 segundos
antes da c�mara se sobrecarregar.
206
00:13:56,835 --> 00:13:59,060
N�o iremos abandonar
um cidad�o da Federa��o!
207
00:13:59,065 --> 00:14:01,590
Parece que voc� tem pouca escolha.
208
00:14:24,500 --> 00:14:25,790
Kirk para Enterprise!
209
00:14:25,795 --> 00:14:28,040
Capit�o, n�o podemos deix�-lo
aqui para morrer.
210
00:14:29,940 --> 00:14:32,920
Emerg�ncia!
5 para transportar... Agora!
211
00:14:49,720 --> 00:14:54,070
Sulu detectou os sequestradores
romulanos nos sensores de longo alcance.
212
00:14:54,075 --> 00:14:56,520
Estamos num curso de intercepta��o.
213
00:14:56,575 --> 00:14:58,150
Excelente.
214
00:14:58,155 --> 00:15:00,060
Almirante, n�o vou mentir.
215
00:15:00,455 --> 00:15:03,260
Eles est�o na nossa frente.
Uma dist�ncia muito boa.
216
00:15:03,780 --> 00:15:06,960
Eles cruzar�o a Zona Neutra antes
que possamos alcan��-los.
217
00:15:07,600 --> 00:15:10,420
Uma semana antes da minha
aposentadoria.
218
00:15:12,130 --> 00:15:13,530
Capit�o,
219
00:15:13,535 --> 00:15:18,060
estou ordenando que persiga aqueles
"karskat" romulanos dentro da Zona...
220
00:15:18,065 --> 00:15:20,720
at� o planeta natal
se for necess�rio.
221
00:15:20,725 --> 00:15:23,380
Apenas recupere os humanos especiais...
222
00:15:23,550 --> 00:15:25,600
n�o importando o que.
223
00:15:26,080 --> 00:15:27,820
Frota Estelar desligando.
224
00:15:40,560 --> 00:15:42,440
Kirk para Ponte.
225
00:15:42,450 --> 00:15:44,040
Spock falando.
226
00:15:45,640 --> 00:15:48,890
Trace um curso para
a Zona Neutra Romulana.
227
00:15:48,910 --> 00:15:50,560
Dobra m�xima.
228
00:15:54,760 --> 00:15:56,300
Entendido.
229
00:15:56,580 --> 00:15:58,550
Sr. Spock?
230
00:15:59,100 --> 00:16:01,700
Voc� ouviu a ordem, Tenente.
231
00:16:02,345 --> 00:16:03,900
Sim, senhor.
232
00:16:03,960 --> 00:16:05,520
Uhura.
233
00:16:05,610 --> 00:16:07,490
Transmita essa mensagem
criptografada
234
00:16:07,500 --> 00:16:09,420
na seguinte frequ�ncia
subespacial.
235
00:16:09,440 --> 00:16:10,875
Senhor, essa onda portadora
somente � usada...
236
00:16:10,877 --> 00:16:12,160
Por favor prossiga.
237
00:16:12,165 --> 00:16:14,480
Direcione qualquer resposta
aos meus alojamentos.
238
00:16:29,100 --> 00:16:31,400
Nota m�xima.
Perfeito.
239
00:16:31,830 --> 00:16:35,650
Eu tento usar as escadas em vez
de levitar sempre que posso.
240
00:16:35,655 --> 00:16:37,300
Me mant�m em forma.
241
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
- Capit�o!
- Estamos em persegui��o.
242
00:16:40,605 --> 00:16:42,360
Vamos recuperar seus amigos.
243
00:16:42,440 --> 00:16:44,380
Uh... o romulano?
244
00:16:44,385 --> 00:16:45,960
Ele est� em nossa deten��o.
245
00:16:46,425 --> 00:16:49,080
Lana, por que ele ainda
estava l�
246
00:16:49,085 --> 00:16:50,980
em Aldebaran III?
247
00:16:51,440 --> 00:16:53,870
Acho que ele � um
espi�o pretoriano!
248
00:16:53,875 --> 00:16:56,950
Deve ter se infiltrado
entre os dissidentes.
249
00:16:57,060 --> 00:17:00,240
Ele fugiu para as montanhas
ap�s ter sido descoberto.
250
00:17:00,380 --> 00:17:03,350
�ramos as �nicas pessoas
no laborat�rio por semanas.
251
00:17:03,355 --> 00:17:05,820
Nossos caminhos se cruzavam
com frequ�ncia.
252
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Voc� confia nele?
253
00:17:07,220 --> 00:17:09,360
At� onde consigo jog�-lo
longe de mim.
254
00:17:09,579 --> 00:17:10,750
O que...
255
00:17:10,790 --> 00:17:13,539
no seu caso eu apostaria
ser muito longe.
256
00:17:15,860 --> 00:17:18,940
Por que voc� n�o usou suas
habilidades para domin�-lo?
257
00:17:19,420 --> 00:17:23,320
Ele tem tremendos poderes inatos.
258
00:17:23,330 --> 00:17:25,480
E como disse a voc�, Capit�o...
259
00:17:25,490 --> 00:17:27,590
sou uma verdadeira pacifista.
260
00:17:27,595 --> 00:17:30,080
N�o utilizo minhas habilidades
para machucar outras pessoas
261
00:17:30,085 --> 00:17:32,260
a n�o ser que elas representem
uma amea�a direta.
262
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
Magro.
263
00:17:33,445 --> 00:17:35,380
Falando de "amea�as diretas"...
264
00:17:35,395 --> 00:17:37,880
Iremos enfrentar
a nave romulana em breve.
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
Espero n�o ter que cham�-lo,
mas...
266
00:17:40,145 --> 00:17:42,855
Se ganhasse um cr�dito para
cada vez que voc� diz isso...
267
00:17:42,860 --> 00:17:45,315
Mandei o laborat�rio de qu�mica
sintetizar hyronalina.
268
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
� o melhor para tratar
queimaduras de radia��o.
269
00:17:47,660 --> 00:17:49,620
Ponte para Capit�o.
270
00:17:52,060 --> 00:17:53,700
Kirk falando.
Prossiga, Sulu.
271
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
Os romulanos est�o prestes
a entrar na Zona Neutra.
272
00:17:56,165 --> 00:17:58,490
Mande todos aos postos de batalha.
Estou a caminho.
273
00:18:08,030 --> 00:18:10,310
Quanto tempo at� a fronteira
da Zona Neutra?
274
00:18:10,315 --> 00:18:11,850
10 segundos.
275
00:18:11,880 --> 00:18:12,855
Tenente?
276
00:18:12,860 --> 00:18:15,000
Nossas ordens foram gravadas
e registradas, senhor.
277
00:18:15,005 --> 00:18:16,410
5 segundos.
278
00:18:16,415 --> 00:18:18,400
Todos permane�am atentos.
279
00:18:18,530 --> 00:18:21,000
ALERTA
Viola��o do Tratado.
280
00:18:21,100 --> 00:18:23,050
ALERTA
Viola��o do Tratado.
281
00:18:23,055 --> 00:18:25,080
- Silencie isso, Uhura.
- ALERTA - VIOL...
282
00:18:25,090 --> 00:18:27,300
Em curso para o espa�o romulano.
283
00:18:27,320 --> 00:18:30,450
Mantenha a nave sob controle,
Sulu.
284
00:18:34,360 --> 00:18:36,390
Direto da frigideira...
285
00:18:36,420 --> 00:18:38,310
para o fogo.
286
00:18:46,660 --> 00:18:49,080
Escaneado a 1,5 parsec.
287
00:18:49,800 --> 00:18:51,910
N�o h� sinal da nave, Capit�o.
288
00:18:51,915 --> 00:18:53,760
Ela poderia estar camuflada.
289
00:18:54,730 --> 00:18:56,860
Detectei algo nos sensores
de movimento!
290
00:18:56,865 --> 00:18:58,000
Podemos conseguir
uma trava dos phasers?
291
00:18:58,005 --> 00:18:59,740
N�o, senhor.
Mas ela est� l� fora.
292
00:18:59,745 --> 00:19:01,480
Veja se consegue amplificar
o feixe direcional.
293
00:19:01,485 --> 00:19:03,400
Precisamos de precis�o cir�rgica.
294
00:19:03,410 --> 00:19:06,370
Tente desabilitar os motores sem
colocar em risco o m�dulo habitacional.
295
00:19:06,375 --> 00:19:09,110
Capit�o, uma nave romulana est�
se descamuflando a bombordo da proa!
296
00:19:09,115 --> 00:19:09,960
Escudos no m�ximo.
297
00:19:09,965 --> 00:19:12,225
Uma ave-de-rapina Imperial
da Classe T'liss.
298
00:19:12,230 --> 00:19:13,380
Tenho contato visual.
299
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
A nave atacante?
300
00:19:19,845 --> 00:19:20,880
Negativo.
301
00:19:21,000 --> 00:19:24,720
A nave est� registrada como sendo
a I.R.W. Hawk's Talon.
302
00:19:27,800 --> 00:19:30,450
Capit�o,
estamos sendo contactados.
303
00:19:47,680 --> 00:19:49,310
Comandante.
304
00:19:49,320 --> 00:19:53,140
Recebi a mensagem do Sr. Spock
requisitando uma reuni�o.
305
00:19:55,590 --> 00:19:57,935
Ainda assim permanece o fato.
306
00:19:57,940 --> 00:20:02,250
A Enterprise violou a lei interestelar
ao entrar no espa�o romulano.
307
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
Devemos chamar isso de "guerra",
Capit�o Kirk?
308
00:20:06,645 --> 00:20:09,400
Ou esperar por uma
declara��o oficial?
309
00:20:14,980 --> 00:20:17,970
Voc� contactou os romulanos, Spock?
Aquela...
310
00:20:17,980 --> 00:20:19,140
romulana?
311
00:20:19,150 --> 00:20:21,430
Por conta pr�pria?
O que estava pensando?
312
00:20:21,440 --> 00:20:23,100
Por que n�o me pediu?
313
00:20:23,110 --> 00:20:26,290
- Voc� n�o teria concordado.
- Pode apostar que n�o teria concordado!
314
00:20:27,700 --> 00:20:31,320
Voc� tem sorte que eu n�o
o rebaixe agora mesmo.
315
00:20:31,330 --> 00:20:32,600
Capit�o,
316
00:20:32,730 --> 00:20:35,440
fiquei ciente em relat�rios que
Charvanek recebeu o comando
317
00:20:35,445 --> 00:20:38,970
de uma nova ave-de-rapina
ap�s ter sido repatriada.
318
00:20:38,980 --> 00:20:41,700
Tenho confian�a,
que assim que falar com ela,
319
00:20:41,710 --> 00:20:46,420
que ela ver� a sabedoria em nos ajudar
a perseguir os dissidentes romulanos.
320
00:20:46,860 --> 00:20:49,280
N�s temos uma empatia.
321
00:20:49,860 --> 00:20:51,880
Uma "empatia."
322
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
Traga-a � bordo.
323
00:20:59,260 --> 00:21:00,780
Spock.
324
00:21:02,380 --> 00:21:04,320
Voc� tem 30 minutos.
325
00:21:04,570 --> 00:21:06,930
Espero que seja bastante
para a...
326
00:21:06,935 --> 00:21:08,470
empatia de voc�s.
327
00:21:26,550 --> 00:21:28,600
Bem-vinda � bordo da Enterprise...
328
00:21:28,620 --> 00:21:29,800
novamente.
329
00:21:29,810 --> 00:21:30,980
Capit�o.
330
00:21:30,990 --> 00:21:32,410
Sr. Dickerson,
331
00:21:32,420 --> 00:21:35,365
por favor conduza o Tenente
at� os alojamentos dos convidados.
332
00:21:35,370 --> 00:21:36,630
Sim, senhor.
333
00:21:51,570 --> 00:21:53,620
"Jolan tru."
334
00:21:53,980 --> 00:21:57,220
E devo saud�-lo como
seu povo o faria?
335
00:21:57,250 --> 00:21:59,010
"Vida longa e pr�spera"?
336
00:21:59,015 --> 00:22:00,860
Voc� pode me saudar
como preferir.
337
00:22:00,865 --> 00:22:04,440
A sabedoria humana sugeriria
que eu oferecesse "a outra face."
338
00:22:04,540 --> 00:22:06,000
Eu confesso.
339
00:22:06,020 --> 00:22:07,900
Os humanos realmente
me trataram bem.
340
00:22:07,920 --> 00:22:11,970
Ainda assim, fiquei surpresa que
a troca foi feita t�o rapidamente.
341
00:22:11,975 --> 00:22:15,505
A l�gica ditava que seu retorno
incentivaria seu Pretor a...
342
00:22:15,510 --> 00:22:18,040
soltar os mercadores
telaritas detidos em Remus.
343
00:22:18,050 --> 00:22:20,450
Voc� quer dizer
os espi�es telaritas.
344
00:22:20,455 --> 00:22:22,900
Eles teriam vendido
a informa��o que obtiveram.
345
00:22:22,905 --> 00:22:25,300
Minha terminologia � adequada.
346
00:22:26,010 --> 00:22:29,200
Agora quem est� sendo esperto,
Spock?
347
00:22:29,680 --> 00:22:32,710
Seu Pretor parecia ser
bem leal a voc�.
348
00:22:32,730 --> 00:22:36,150
Sua lealdade para com ele
tamb�m � t�o grande?
349
00:22:36,820 --> 00:22:38,290
Comandante.
350
00:22:38,300 --> 00:22:40,640
Ele precisa da sua ajuda.
351
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Eu preciso da sua ajuda.
352
00:22:46,550 --> 00:22:50,090
Seu pai negociou o acordo
que levou ao meu retorno.
353
00:22:50,100 --> 00:22:51,940
A Casa de Sarek
354
00:22:51,950 --> 00:22:54,120
tem minha gratid�o.
355
00:22:56,100 --> 00:22:58,120
Irei ajud�-lo...
356
00:22:58,270 --> 00:23:00,380
se puder.
357
00:23:03,120 --> 00:23:05,980
Comandante,
eu agrade�o sua assist�ncia.
358
00:23:05,985 --> 00:23:07,760
Spock mencionou
dissidentes romulanos
359
00:23:07,765 --> 00:23:10,520
e o sequestro de humanos
com habilidades psi�nicas.
360
00:23:10,580 --> 00:23:14,050
Nossas fontes de intelig�ncia n�o
sabem nada sobre esses "atacantes."
361
00:23:14,055 --> 00:23:15,250
A fim de rastre�-los,
362
00:23:15,255 --> 00:23:17,180
precisarei saber as
configura��es da nave deles.
363
00:23:17,195 --> 00:23:18,440
Armamentos.
364
00:23:18,445 --> 00:23:20,340
Ent�o estamos...
para usar uma express�o da Terra...
365
00:23:20,342 --> 00:23:21,345
"com sorte."
366
00:23:21,350 --> 00:23:24,600
N�s det�vemos um comandante
romulano em Aldebaran III.
367
00:23:24,610 --> 00:23:26,470
Um membro infiltrado
na tripula��o da nave
368
00:23:26,475 --> 00:23:29,040
ainda leal ao Pretor.
369
00:23:38,800 --> 00:23:40,840
"Jolan tru."
370
00:23:40,845 --> 00:23:43,290
Nunca vi este indiv�duo antes!
371
00:23:43,295 --> 00:23:45,900
Ele certamente n�o � um
comandante romulano.
372
00:23:45,905 --> 00:23:47,440
Voc� tem certeza?
373
00:23:53,490 --> 00:23:56,180
Sala de Transporte?
Mas o que est� acontecendo?!
374
00:23:56,500 --> 00:24:00,020
Transportei o prisioneiro da deten��o
como voc� ordenou, senhor.
375
00:24:00,025 --> 00:24:02,030
Maldi��o, Chefe!
Eu n�o dei tal ordem!
376
00:24:02,035 --> 00:24:05,385
Capit�o, conhe�o minha frota t�o bem
quanto voc� conhece a sua.
377
00:24:05,390 --> 00:24:07,980
Aquele homem era um impostor!
378
00:24:07,985 --> 00:24:11,380
Um impostor...
que agora est� a solta.
379
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
Capit�o, eu juro que recebi ordens
para transportar prisioneiro.
380
00:24:27,205 --> 00:24:29,390
Eu apenas...
Eu n�o sei para onde.
381
00:24:29,395 --> 00:24:32,760
Senhor, os registros de mem�ria
dos sensores de mira foram apagados.
382
00:24:32,765 --> 00:24:35,150
Mas o impostor n�o pode
ter ido muito longe.
383
00:24:35,155 --> 00:24:36,560
Nossos escudos est�o
em for�a m�xima
384
00:24:36,565 --> 00:24:38,630
desde que a Comandante Charvanek
se transportou � bordo.
385
00:24:38,635 --> 00:24:39,550
Ent�o...
386
00:24:39,555 --> 00:24:41,670
- ele ainda est� na Enterprise.
- Dickerson.
387
00:24:41,675 --> 00:24:43,570
Preciso de equipes de seguran�a
em todos os deques.
388
00:24:43,575 --> 00:24:46,020
Alerta de intruso!
Engenharia Principal!
389
00:24:46,030 --> 00:24:47,520
Parece que encontramos
nosso homem.
390
00:24:47,525 --> 00:24:48,640
Alerta de intruso!
391
00:24:48,645 --> 00:24:49,680
Engenharia Principal.
392
00:24:49,685 --> 00:24:51,000
Ei, voc�.
393
00:24:57,480 --> 00:24:58,820
Senhor!
394
00:25:00,400 --> 00:25:02,400
A for�a est� se desligando!
395
00:25:05,060 --> 00:25:07,600
N�o atirem!
Ele liberou o eletro-plasma!
396
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
Combate corpo-a-corpo!
397
00:25:11,700 --> 00:25:13,860
Te peguei, queridinha.
398
00:25:37,240 --> 00:25:38,820
Pronto!
399
00:26:01,560 --> 00:26:03,980
Se o golpe foi como descreveu,
400
00:26:03,990 --> 00:26:06,650
Charvanek ficar� incapacitada
por pelo menos 3 horas.
401
00:26:06,655 --> 00:26:08,630
N�o temos tanto tempo assim,
Doutor.
402
00:26:08,635 --> 00:26:11,370
O 1� Oficial dela a quer
de volta imediatamente.
403
00:26:11,380 --> 00:26:13,840
Eles est�o melhores equipados
para trat�-la do que n�s.
404
00:26:15,260 --> 00:26:16,460
Burke.
405
00:26:16,465 --> 00:26:18,460
Prepare a Comandante
para transporte.
406
00:26:18,520 --> 00:26:20,460
Qual a situa��o dele?
407
00:26:20,470 --> 00:26:21,950
Estou mantendo ele inconsciente.
408
00:26:22,000 --> 00:26:25,200
Pulso 200,
press�o sangu�nea 20/10.
409
00:26:25,210 --> 00:26:28,200
Romulano ou vulcano,
as leituras s�o as mesmas.
410
00:26:28,810 --> 00:26:30,720
Vulcano?
411
00:26:31,000 --> 00:26:33,120
A press�o que ele aplicou
no golpe.
412
00:26:33,600 --> 00:26:35,920
"O toque da morte vulcana"
de Spock.
413
00:26:35,930 --> 00:26:37,660
Bingo.
414
00:26:38,230 --> 00:26:40,420
Andei investigando um pouco.
415
00:26:40,425 --> 00:26:44,370
O �ltimo censo da col�nia
em Aldebaran lista um vulcano.
416
00:26:44,375 --> 00:26:47,540
Um antropologista chamado Sentek.
417
00:26:47,720 --> 00:26:49,560
Tem mais, Jim.
418
00:26:49,565 --> 00:26:52,950
Os registros da Federa��o mostram
que ele � casado com nossa amiga Lana.
419
00:26:52,955 --> 00:26:55,580
E a gradua��o ESP
dele est� nas alturas.
420
00:26:55,590 --> 00:26:58,830
Ele tem habilidades psi�nicas
naturais bem acima do normal
421
00:26:58,835 --> 00:27:00,160
mesmo para um vulcano.
422
00:27:00,165 --> 00:27:01,920
Se os poderes dele
j� s�o t�o fortes,
423
00:27:01,925 --> 00:27:04,020
por que ir at� um laborat�rio
de humanos especiais?
424
00:27:04,025 --> 00:27:06,630
Talvez para encontrar
uma companheira.
425
00:27:07,700 --> 00:27:09,130
Uma humana especial.
426
00:27:09,135 --> 00:27:11,520
Uma que poderia ser "elevada"
pela barreira.
427
00:27:11,525 --> 00:27:12,710
Se tornar igual a ele.
428
00:27:12,715 --> 00:27:16,180
E... uma que j� adotou
a filosofia vulcana.
429
00:27:16,200 --> 00:27:17,940
Quer apostar que a viagem
de Lana at� a barreira
430
00:27:17,945 --> 00:27:20,480
n�o foi autorizada
pela Frota Estelar?
431
00:27:27,160 --> 00:27:30,360
Ver todos os cientistas
serem mortos.
432
00:27:30,810 --> 00:27:34,420
Ter todos aqueles como voc�,
aprisionados.
433
00:27:34,780 --> 00:27:37,320
Deve ter sido muito dif�cil.
434
00:27:39,860 --> 00:27:41,700
Colegas,
435
00:27:41,880 --> 00:27:43,660
vizinhos,
436
00:27:44,490 --> 00:27:46,560
amigos.
437
00:27:47,060 --> 00:27:49,200
Horr�vel.
438
00:27:50,400 --> 00:27:53,990
� importante se permitir
um tempo para o luto, Lana.
439
00:27:54,920 --> 00:27:57,780
Gostaria de tentar ajudar
se puder.
440
00:28:01,570 --> 00:28:03,820
Foi uma performance brilhante.
441
00:28:04,740 --> 00:28:07,400
Sabemos sobre voc� e Sentek.
442
00:28:07,800 --> 00:28:10,020
Por que n�o tenta dizer
a verdade dessa vez?
443
00:28:10,025 --> 00:28:12,985
Capit�o,
ela passou por muita coisa.
444
00:28:12,990 --> 00:28:15,745
Ela ensaiou isso, Conselheira!
445
00:28:15,750 --> 00:28:17,480
N�o foi, Lana?
Voc�...
446
00:28:17,525 --> 00:28:19,090
e seu marido.
447
00:28:19,300 --> 00:28:23,140
Ele n�o ia cometer suic�dio com
aquele disruptor sobrecarregado.
448
00:28:23,150 --> 00:28:25,245
Ele estava tentando explodir
a entrada do laborat�rio
449
00:28:25,250 --> 00:28:28,100
para n�o descobr�ssemos
o que realmente aconteceu.
450
00:28:36,050 --> 00:28:39,800
A evolu��o humana desacelerou,
Capit�o.
451
00:28:40,780 --> 00:28:43,600
Um t�pico homem de 2270...
452
00:28:43,610 --> 00:28:45,150
como voc�...
453
00:28:45,190 --> 00:28:48,870
n�o � diferente fisicamente
de um Homem Cro-Magnon de
454
00:28:48,880 --> 00:28:52,100
100 mil anos atr�s.
455
00:28:54,120 --> 00:28:56,560
Mas n�s somos diferentes.
456
00:28:56,920 --> 00:28:59,505
N�s somos superiores.
457
00:29:00,900 --> 00:29:02,550
Achei que tivesse dito...
458
00:29:02,555 --> 00:29:04,570
que poder absoluto
459
00:29:04,580 --> 00:29:06,910
somente corrompe seletivamente.
460
00:29:06,920 --> 00:29:08,300
E sele��o...
461
00:29:08,350 --> 00:29:12,450
seja natural ou artificial
� o motor da evolu��o.
462
00:29:13,760 --> 00:29:18,140
Voc�s deveriam aceitar
seu destino.
463
00:29:19,350 --> 00:29:21,160
Ao inv�s disso,
464
00:29:21,360 --> 00:29:23,960
tentaram nos controlar.
465
00:29:24,050 --> 00:29:26,260
Nos usar.
466
00:29:33,180 --> 00:29:34,980
Chefe.
467
00:29:43,100 --> 00:29:45,950
Por que voc� acha
que os Preservadores
468
00:29:45,955 --> 00:29:48,710
ergueram uma barreira ao redor
de nossa gal�xia?
469
00:29:48,720 --> 00:29:50,150
Por qu�?
470
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
Maldi��o, provavelmente
para nos conter.
471
00:29:52,285 --> 00:29:55,560
Para impedir a viol�ncia
de se alastrar para o universo.
472
00:29:55,960 --> 00:29:57,460
N�o.
473
00:29:57,800 --> 00:30:02,270
Foi para que indiv�duos naturalmente
superiores pudessem ser "elevados"
474
00:30:02,275 --> 00:30:05,400
assim que t�vessemos a tecnologia
para nos aventurarmos entre as estrelas.
475
00:30:05,420 --> 00:30:07,920
Voc� n�o sabe o que deuses pensam!
476
00:30:08,560 --> 00:30:10,260
Sim.
477
00:30:10,860 --> 00:30:12,360
Eu sei.
478
00:30:31,700 --> 00:30:34,120
Ainda sem sinal da nave.
479
00:30:34,150 --> 00:30:35,585
Ela estava l�...
480
00:30:35,590 --> 00:30:37,220
e depois desapareceu.
481
00:30:37,920 --> 00:30:39,690
Subcomandante?
482
00:30:39,700 --> 00:30:41,860
Varredura do subespa�o completa.
483
00:30:41,970 --> 00:30:45,860
N�o encontramos evid�ncias
de uma nave camuflada, Enterprise.
484
00:30:46,600 --> 00:30:49,020
Os registros dos sensores
que requisitou.
485
00:30:49,260 --> 00:30:52,180
Nosso rastro dos sequestradores
romulanos desapareceu
486
00:30:52,185 --> 00:30:55,480
ap�s Sentek perder a consci�ncia
e Lana ser colocada na deten��o.
487
00:30:55,580 --> 00:30:58,080
Ent�o � por isso que ele tentou
desabilitar a grade de for�a.
488
00:30:58,090 --> 00:31:00,960
Para evitar que perceb�ssemos
que a nave era uma ilus�o!
489
00:31:00,965 --> 00:31:02,750
� o que parece.
490
00:31:07,260 --> 00:31:08,390
Srta. Palmer.
491
00:31:08,395 --> 00:31:11,380
Execute um diagn�stico N�vel 3
em nossos sensores de longo alcance.
492
00:31:11,390 --> 00:31:13,405
Vamos ver o qu�o seriamente
foram afetados.
493
00:31:13,410 --> 00:31:14,640
Sim, senhor.
494
00:31:14,780 --> 00:31:16,470
Tenente Sulu...
495
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
se n�o existe "nave romulana"
496
00:31:19,730 --> 00:31:23,605
ent�o a Enterprise entrou
em nosso espa�o sem provoca��o.
497
00:31:23,610 --> 00:31:26,000
A Frota Estelar claramente
� a agressora.
498
00:31:26,005 --> 00:31:28,515
Subcomandante,
caber� aos diplomatas decidirem.
499
00:31:28,520 --> 00:31:30,060
- Por hora...
- Por hora,
500
00:31:30,065 --> 00:31:34,350
voc� ir� desativar suas armas
e se render ao Imp�rio Estelar Romulano!
501
00:31:34,860 --> 00:31:36,340
Senhor!
502
00:31:36,350 --> 00:31:39,140
A ave-de-rapina est� carregando
sua arma de plasma!
503
00:31:39,160 --> 00:31:41,525
Capit�o Kirk para a Ponte.
504
00:31:42,510 --> 00:31:45,470
V� em frente, Tal.
Dispare.
505
00:31:45,475 --> 00:31:48,365
E diga a seu Pretor porque destruiu
uma nave estelar da Federa��o
506
00:31:48,370 --> 00:31:50,300
ao inv�s de captur�-la.
507
00:31:50,310 --> 00:31:52,850
A miss�o da sua nave
est� para acabar.
508
00:31:52,855 --> 00:31:55,130
Seu retorno programado
para a Terra...
509
00:31:55,140 --> 00:31:56,710
e nossas fontes informam
510
00:31:56,715 --> 00:32:00,380
que somente outras 3 naves dessa
classe permanecem em opera��o.
511
00:32:00,500 --> 00:32:04,700
N�o temos interesse
em tecnologia obsoleta.
512
00:32:05,140 --> 00:32:07,540
"Obsoleta"?!
513
00:32:07,860 --> 00:32:09,440
Uma pena.
514
00:32:09,500 --> 00:32:12,140
Ao contr�rio de voc�, Tenente,
o Sr. Spock...
515
00:32:12,150 --> 00:32:14,270
era agradavelmente ardiloso.
516
00:32:14,280 --> 00:32:18,050
Que o "katra" dele encontre
o caminho para "Vorta Vor."
517
00:32:21,050 --> 00:32:23,375
Manobras evasivas!
Preparem-se para impacto!
518
00:32:23,380 --> 00:32:25,290
A arma romulana vai atingir
carga m�xima em...
519
00:32:25,295 --> 00:32:27,980
3... 2... 1...
520
00:32:43,680 --> 00:32:47,980
- Por que voc� n�o disparou!
- Eu disparei, Subcomandante!
521
00:32:48,920 --> 00:32:50,940
Afaste-se!
522
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
As varreduras mostram
que o torpedo de plasma deles
523
00:33:04,565 --> 00:33:06,780
est� completamente
carregado e operacional.
524
00:33:06,790 --> 00:33:09,080
Por que eles n�o atiraram?
525
00:33:09,240 --> 00:33:11,680
Aposto que eles acham
que atiraram.
526
00:33:12,160 --> 00:33:14,120
Subcomandante!
527
00:33:14,360 --> 00:33:17,920
Desative nossas armas
imediatamente!
528
00:33:17,930 --> 00:33:19,090
Senhora.
529
00:33:19,100 --> 00:33:22,070
J� se recuperou o bastante
para retornar ao servi�o?
530
00:33:22,075 --> 00:33:24,990
� a segunda vez que teve que
me devolver o comando,
531
00:33:25,015 --> 00:33:26,580
n�o � mesmo?
532
00:33:26,585 --> 00:33:28,820
Sua gl�ria � a minha gl�ria,
Comandante.
533
00:33:28,830 --> 00:33:32,340
Tal, assistiremos a Enterprise
em sua miss�o.
534
00:33:32,360 --> 00:33:34,090
Entendido?
535
00:33:34,100 --> 00:33:36,300
Comandante, temos eles!
Aqui em espa�o romulano!
536
00:33:36,305 --> 00:33:39,260
N�o tenho a inten��o de permitir
que humanos especiais
537
00:33:39,265 --> 00:33:41,990
ou dissidentes romulanos
ataquem o Pretor
538
00:33:41,995 --> 00:33:43,470
ou coisa pior.
539
00:33:43,475 --> 00:33:46,215
Suspeito que tenha algo maior
em andamento.
540
00:33:46,220 --> 00:33:49,190
Um plano que talvez possa colocar
em risco tanto a Federa��o
541
00:33:49,200 --> 00:33:51,165
quanto nosso Imp�rio Estelar.
542
00:33:51,170 --> 00:33:53,700
Sua lealdade para com o Pretor
� admir�vel.
543
00:33:53,705 --> 00:33:56,850
Assim como,
eu assumo, seja a sua.
544
00:33:57,510 --> 00:34:00,010
Absolutamente, Comandante.
545
00:34:05,380 --> 00:34:06,970
Qual � nossa situa��o?
546
00:34:06,985 --> 00:34:09,545
O sr. Scott aperfei�oou o campo de for�a
com a grade de escudo da nave.
547
00:34:09,550 --> 00:34:11,090
Ningu�m vai se transportar
atrav�s disso.
548
00:34:11,095 --> 00:34:14,580
- De fato. Bastante engenhoso.
- N�o esperaria nada menos.
549
00:34:16,360 --> 00:34:18,900
Sulu disse que voc� fez
o Subcomandante Tal
550
00:34:18,905 --> 00:34:21,300
achar que sua arma havia
tido um mal-funcionamento.
551
00:34:22,420 --> 00:34:24,590
N�o � preciso me agradecer,
Capit�o.
552
00:34:24,595 --> 00:34:26,900
Assim como nos enganou
a fazer com que ach�ssemos...
553
00:34:26,940 --> 00:34:29,850
que romulanos sequestraram
os humanos especiais.
554
00:34:30,600 --> 00:34:33,580
Seu povo roubou a Halifax,
n�o foi?
555
00:34:35,320 --> 00:34:38,660
Sabia que a Frota Estelar enviaria
outra nave para investigar.
556
00:34:38,760 --> 00:34:41,065
Cedo ou tarde,
rastrear�amos eles.
557
00:34:41,070 --> 00:34:42,900
Ent�o voc� e Sentek
ficaram para tr�s...
558
00:34:42,910 --> 00:34:45,820
projetaram aquela ilus�o
de uma nave atacante...
559
00:34:46,160 --> 00:34:48,625
para ganhar o tempo que seus
companheiros precisavam
560
00:34:48,630 --> 00:34:50,740
para chegar at� a barreira
intergal�tica.
561
00:34:51,400 --> 00:34:55,580
Meros humanos s�o t�o f�ceis
de se enganar.
562
00:34:55,659 --> 00:34:57,780
Eles podem ser induzidos
a fazer...
563
00:34:57,785 --> 00:35:00,960
praticamente tudo.
564
00:35:06,780 --> 00:35:09,480
Como desligar seu pr�prio
suporte de vida?
565
00:35:13,140 --> 00:35:15,120
A Hood.
566
00:35:15,160 --> 00:35:17,260
Meu Deus.
Foi isso que aconteceu na Hood!
567
00:35:17,265 --> 00:35:18,640
Por qu�?
568
00:35:18,645 --> 00:35:20,800
Lana, por qu�?
569
00:35:22,320 --> 00:35:25,400
Para ver se conseguir�amos.
570
00:35:27,170 --> 00:35:31,350
N�o h� nada que voc� ou qualquer
outro possa fazer agora.
571
00:35:31,500 --> 00:35:35,750
Meus irm�os ser�o "elevados"
pela barreira.
572
00:35:36,260 --> 00:35:40,040
Mesmo o grande James T. Kirk
573
00:35:40,200 --> 00:35:43,440
ficar� de joelhos.
574
00:35:52,620 --> 00:35:54,980
Di�rio do Capit�o, suplemento.
575
00:35:54,985 --> 00:35:57,520
O que fui fazer ao trazer um humano
especial mutante � bordo?
576
00:35:57,525 --> 00:36:00,760
Ando exausto, mas ser� que minha
capacidade de julgamento foi comprometida?
577
00:36:00,770 --> 00:36:03,330
Coloquei minha nave
em risco desnecess�rio?
578
00:36:03,350 --> 00:36:06,650
Na esperan�a que meus oficiais graduados
possam oferecer alguma sugest�o,
579
00:36:06,660 --> 00:36:08,350
reuni aqueles
que estavam presentes
580
00:36:08,355 --> 00:36:10,160
quando cruzamos a barreira
pela primeira vez...
581
00:36:10,170 --> 00:36:13,000
o que parece ter sido
h� uma eternidade.
582
00:36:13,150 --> 00:36:14,450
Senhoras e senhores,
583
00:36:14,455 --> 00:36:17,520
chamo a aten��o de voc�s
para a Data Estelar 1312.
584
00:36:17,530 --> 00:36:19,875
A chamada "barreira gal�tica."
585
00:36:19,880 --> 00:36:23,320
Um campo composto de energia
negativa rodeando nossa gal�xia.
586
00:36:23,325 --> 00:36:25,180
Efetivamente envolvendo ela.
587
00:36:25,185 --> 00:36:28,100
No come�o da miss�o
de 5 anos da Enterprise,
588
00:36:28,145 --> 00:36:31,860
eu ordenei que cruz�ssemos a barreira
para investigar o desaparecimento
589
00:36:31,865 --> 00:36:33,700
de uma antiga nave terrestre
590
00:36:33,725 --> 00:36:35,800
200 anos antes.
591
00:36:35,810 --> 00:36:37,840
Acho que todos nos lembramos
do que aconteceu.
592
00:36:37,845 --> 00:36:40,400
Exceto por aqueles de n�s
que ainda n�o estavam � bordo.
593
00:36:40,420 --> 00:36:42,720
Lemos os relat�rios, Capit�o.
594
00:36:42,725 --> 00:36:46,760
Dois tripulantes com elevada gradua��o ESP
tiveram suas habilidades alteradas.
595
00:36:46,800 --> 00:36:48,070
Corre��o.
596
00:36:48,080 --> 00:36:49,740
Tiveram as habilidades
amplificadas.
597
00:36:49,745 --> 00:36:51,300
Exponencialmente.
598
00:36:52,360 --> 00:36:55,040
Ent�o, quando a Halifax alcan�ar
aquela barreira
599
00:36:55,045 --> 00:36:57,920
com todos aqueles humanos
especiais � bordo...
600
00:36:57,930 --> 00:37:00,980
Conselheira, � exatamente isso
que precisamos prevenir.
601
00:37:01,260 --> 00:37:03,590
� l�gico que os humanos especiais
ir�o se aventurar
602
00:37:03,595 --> 00:37:06,140
a entrar na barreira gal�tica aqui,
603
00:37:06,200 --> 00:37:08,980
no ponto mais pr�ximo
ao Sistema Aldebarano.
604
00:37:08,990 --> 00:37:10,965
A Halifax � uma nave com
baixa capacidade de dobra.
605
00:37:10,970 --> 00:37:12,560
Essa viagem levaria semanas.
606
00:37:12,565 --> 00:37:15,190
Mas j� fazem semanas desde
que eles roubaram a nave.
607
00:37:15,195 --> 00:37:17,160
E se eles j� chegaram l�?
608
00:37:17,620 --> 00:37:19,260
Tenente Smith.
609
00:37:19,300 --> 00:37:22,510
Segundo me lembro, voc� segurava
a m�o do Comandante Mitchell
610
00:37:22,515 --> 00:37:24,200
quando a travessia ocorreu.
611
00:37:24,210 --> 00:37:26,580
Pode nos dar algum esclarecimento?
612
00:37:26,585 --> 00:37:30,500
Existiu algo �nico que possa ter
experimentado via contato f�sico?
613
00:37:33,570 --> 00:37:36,800
Nada que n�o tenha colocado
em meu relat�rio, senhor.
614
00:37:36,810 --> 00:37:39,270
Sr. Spock, derrotar um Deus
j� foi dif�cil.
615
00:37:39,275 --> 00:37:40,770
Mas uma nave cheia deles...!
616
00:37:40,780 --> 00:37:43,600
Eles n�o s�o "deuses", Scotty.
Eles s�o apenas humanos.
617
00:37:43,650 --> 00:37:45,200
Mesmo com todos os seus poderes,
618
00:37:45,210 --> 00:37:48,060
Gary ainda estava suscet�vel
as fragilidades humanas.
619
00:37:48,065 --> 00:37:49,300
Minha nossa!
620
00:37:49,345 --> 00:37:51,230
Ele sequer conseguia
lembrar meu sobrenome.
621
00:37:51,235 --> 00:37:52,140
Precisamente.
622
00:37:52,150 --> 00:37:55,775
A for�a de um humano especial "elevado"
enfraquece a medida que se expande.
623
00:37:55,780 --> 00:37:57,955
Ent�o devemos usar isso
em nossa vantagem.
624
00:37:57,960 --> 00:38:01,180
Atacar primeiro
antes que fiquem fortes.
625
00:38:01,190 --> 00:38:03,600
N�o estamos aqui para derrot�-los,
Comandante.
626
00:38:04,220 --> 00:38:07,670
Eles s�o cidad�os da Federa��o.
Nossos irm�os, nossas irm�s...
627
00:38:07,675 --> 00:38:09,670
mesmo que estejam desorientados.
628
00:38:12,000 --> 00:38:14,610
Considerem isso como
uma miss�o de resgate.
629
00:38:14,640 --> 00:38:17,675
Capit�o, transmiss�o da USS Kongo.
630
00:38:17,680 --> 00:38:19,455
Eles detectaram a trilha
de �on da Halifax.
631
00:38:19,460 --> 00:38:20,635
Transfira para esse computador.
632
00:38:20,640 --> 00:38:23,500
E diga ao Capit�o Asmi
que nos uniremos a persegui��o.
633
00:38:23,520 --> 00:38:25,800
Voc�s a ouviram.
Ao trabalho.
634
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Senhor, mesmo em m�xima
velocidade sustent�vel,
635
00:38:35,010 --> 00:38:38,320
n�o conseguiremos alcan�ar a Halifax
antes que ela entre na barreira.
636
00:38:38,330 --> 00:38:39,850
Comandante.
637
00:38:43,500 --> 00:38:45,910
Qual � a capacidade de dobra
da sua nave?
638
00:38:45,915 --> 00:38:49,200
Nossas aves-de-rapina n�o utilizam
o que voc�s chamam de...
639
00:38:49,255 --> 00:38:51,100
"for�a de dobra."
640
00:38:51,140 --> 00:38:54,080
Utilizamos outros m�todos
para viajar mais r�pido que a luz.
641
00:38:54,090 --> 00:38:55,200
De fato.
642
00:38:55,205 --> 00:38:57,495
Existe a especula��o de que
os romulanos utilizam
643
00:38:57,500 --> 00:39:01,350
singularidades qu�nticas
confinadas para dobrar o espa�o.
644
00:39:02,120 --> 00:39:04,310
N�o posso confirmar isso.
645
00:39:04,315 --> 00:39:06,290
E se um campo de dobra tradicional
646
00:39:06,295 --> 00:39:08,590
e a dobra de uma singularidade
qu�ntica artificial
647
00:39:08,600 --> 00:39:10,190
fossem sobrepostas?
648
00:39:11,200 --> 00:39:12,910
Um conhecimento passado
em astro-ci�ncia
649
00:39:12,915 --> 00:39:15,440
vem a calhar quando
se � um oficial do leme.
650
00:39:17,750 --> 00:39:20,240
Pode ser poss�vel.
651
00:39:20,500 --> 00:39:23,240
Sulu, voc� � um g�nio.
652
00:39:23,250 --> 00:39:25,040
Quem sou eu para contest�-lo,
senhor.
653
00:39:25,045 --> 00:39:27,035
Trabalhe com Scotty
e os engenheiros romulanos
654
00:39:27,040 --> 00:39:28,980
para aumentar nossa velocidade.
655
00:39:30,060 --> 00:39:33,560
Vamos ver qu�o r�pido nossa
"garota" pode ir.
656
00:39:44,400 --> 00:39:47,030
Abaixem seus defletores,
Enterprise.
657
00:39:47,040 --> 00:39:48,185
Sr. Chekov?
658
00:39:48,190 --> 00:39:51,020
- Escudos abaixados.
- Raio trator de prontid�o.
659
00:39:51,220 --> 00:39:54,940
Ative o raio trator.
Extenda a dobra superluminal.
660
00:40:07,900 --> 00:40:09,540
Scott para a Ponte!
661
00:40:09,550 --> 00:40:12,480
Redirecionei o feixe do raio trator
atrav�s do hangar. Mas Capit�o,
662
00:40:12,485 --> 00:40:15,000
ela n�o foi projetada para suportar
este tipo de esfor�o por muito tempo!
663
00:40:15,015 --> 00:40:16,490
Voc� sempre diz isso...
664
00:40:16,500 --> 00:40:18,250
e ela sempre aguenta.
665
00:40:18,400 --> 00:40:20,200
Srta. Smith?
666
00:40:20,715 --> 00:40:22,333
Acionar.
667
00:40:22,340 --> 00:40:24,100
Sim, senhor!
668
00:40:36,770 --> 00:40:38,915
Seis sistemas diferentes est�o
apresentando sinais de alerta!
669
00:40:38,920 --> 00:40:40,335
Deixe-os gritar!
670
00:40:40,340 --> 00:40:41,350
Sim, senhor.
671
00:40:41,360 --> 00:40:43,300
Minha pobre crian�a.
672
00:41:43,360 --> 00:41:46,000
PULSO E RESPIRA��O
673
00:41:46,200 --> 00:41:48,520
Mas o qu�...
674
00:41:54,740 --> 00:41:57,140
Senhor, a barreira gal�tica
est� bem a frente.
675
00:41:57,145 --> 00:41:59,600
Avise a Hawk's Talon.
Parada total.
676
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
Assim como antes,
677
00:42:22,305 --> 00:42:25,600
leituras inexplic�veis
dos sensores e defletores.
678
00:42:25,610 --> 00:42:27,200
Charvanek para Enterprise.
679
00:42:27,210 --> 00:42:29,950
Ela � muito bela, n�o �?
680
00:42:29,960 --> 00:42:31,550
Sim, ela �.
681
00:42:31,960 --> 00:42:33,540
E mortal.
682
00:42:34,160 --> 00:42:37,680
Senhor, estamos detectando
uma nave na barreira.
683
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Amplia��o m�xima.
684
00:42:45,990 --> 00:42:49,640
Identifica��o confirmada:
S.S. Halifax.
685
00:42:50,800 --> 00:42:52,620
Comunica��o entre as naves.
686
00:42:52,970 --> 00:42:55,500
Frequ�ncias de sauda��o abertas.
687
00:42:57,180 --> 00:43:00,610
Aqui � o Capit�o James Kirk
da nave estelar Enterprise.
688
00:43:02,200 --> 00:43:04,620
Estamos aqui para ajud�-los.
689
00:43:05,020 --> 00:43:08,750
Entendo que tenham desaven�as
e oferecemos nossos servi�os
690
00:43:08,760 --> 00:43:11,400
como intermedi�rios perante
ao Comando da Frota Estelar.
691
00:43:11,560 --> 00:43:15,410
Mas � crucial que n�o entrem
na barreira.
692
00:43:15,690 --> 00:43:17,860
Por favor, respondam.
693
00:43:24,800 --> 00:43:26,570
Uhura, alguma coisa?
694
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
Somente...
695
00:43:28,010 --> 00:43:29,850
sil�ncio.
696
00:43:32,480 --> 00:43:34,750
N�o h� ningu�m � bordo.
697
00:43:35,020 --> 00:43:38,900
Capit�o, estamos detectando
outra nave nas proximidades.
698
00:43:38,910 --> 00:43:40,900
Uma nave estelar!
699
00:43:52,100 --> 00:43:53,800
Realizando varreduras.
700
00:43:53,950 --> 00:43:55,950
� a Kongo, senhor.
701
00:43:56,500 --> 00:43:59,165
Estamos recebendo leituras
an�malas.
702
00:43:59,170 --> 00:44:00,600
Especifique.
703
00:44:00,605 --> 00:44:04,360
Parece que existem somente
24 formas de vida � bordo.
704
00:44:06,180 --> 00:44:09,140
Me conectei a Ponte da Kongo,
Capit�o.
705
00:44:09,150 --> 00:44:10,840
Coloque na tela.
706
00:44:39,330 --> 00:44:41,350
Tarde demais, Capit�o.
707
00:44:41,590 --> 00:44:43,880
Entregue o comando...
708
00:44:43,890 --> 00:44:48,560
ou a Enterprise sofrer�
o mesmo destino da Hood!
709
00:44:57,750 --> 00:45:00,670
CONTINUA
54957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof