Original subtitles

Obrigada...

por permitir que meditasse com voc�.

Normalmente isso � feito reservadamente, Conselheira...

mas � uma honra ensinar t�cnicas vulcanas para algu�m t�o disposta.

Essas sess�es...

Elas s�o as �nicas ocasi�es que vulcanos prestam aten��o em suas emo��es?

Descobrimos ser salutar termos um intervalo no qual nos fazemos

a pergunta que nenhum outro vulcano consegue:

"Como voc� est� se sentindo?"

Quando essa miss�o estiver acabado...

Sentirei falta desses momentos com voc�.

E eu de voc�.

Doutora, acredito que voc� possa se beneficiar de...

mais ensinamentos com os mestres em Vulcano.

Talvez voc� tamb�m pudesse se beneficiar.

Existe uma disciplina chamada "Dalhutnar," n�o � mesmo?

Ajudar algu�m a aceitar a sabedoria das emo��es vestigiais.

Tamb�m existe o "Kolinahr":

A elimina��o de todas as emo��es restantes.

N�o existe a menor possibilidade de que eu fa�a a primeira...

ou a �ltima.

Raramente estou disposto a discutir quest�es de natureza particular...

mas nosso relacionamento �...

especial.

Sirvo � bordo dessa nave estelar h�...

16 anos...

e sob o comando de dois capit�es.

N�o admitiria isso na frente do Dr. McCoy...

mas...

tal associa��o t�o longa com

homens e mulheres da Terra

me ensinou a valorizar

meu direito de nascen�a materno

de uma forma que nunca conseguiria

se tivesse permanecido em Vulcano.

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6988.4.

A Enterprise deve retornar a Terra em breve.

Sempre pretendi lev�-la de volta inteira,

mas o triunfo � meio amargo.

A recente perda de nossa nave-irm� ainda me incomoda.

O que quer que tenha feito a tripula��o da Hood perder o suporte de vida,

matando todos os 430 homens e mulheres � bordo �...

Kirk falando.

Mensagem priorit�ria chegando da Chefe de Opera��es da Frota Estelar.

Vou atender aqui, Tenente.

Almirante Thesp.

Capit�o... Prioridade 1.

Estamos redirecionando voc�s para Aldebaran.

Almirante.

Considerando as naves que perdemos recentemente naquele sistema, voc�...

voc� acha s�bio?

S�bio ou n�o, � necess�rio.

A Yorktown e a Republic foram seriamente danificadas

durante a investiga��o delas sobre a perda da Hood.

E logo depois disso,

o contato com a col�nia da Federa��o em Aldebaran III foi totalmente perdido.

Como se pode perder subitamente o contato com toda uma col�nia da Federa��o?

A Frota Estelar tem um laborat�rio altamente secreto naquele mundo.

A nave de suprimentos que enviamos para investigar,

a S.S. Halifax

nunca retornou.

Antes de perdermos contato,

a Halifax relatou significantes res�duos de anti-pr�ton na superf�cie do planeta.

Acho que sabe o que isso significa.

Romulanos.

Espa�o.

A fronteira final.

Essas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Em sua cont�nua miss�o:

Explorar novos mundos estranhos.

Buscar novas vidas e civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

TRADU��O E ADAPTA��O: CAUDILHO�

"AUDACIOSAMENTE INDO" PARTE 1

Capit�o, as leituras indicam que a col�nia foi destru�da.

Armas de plasma romulanas?

A julgar pelos danos, parece que o reator central

sofreu uma falha de conten��o.

- Isso � incomum. - � imposs�vel.

Eu mesmo instalei as salva-guardas h� 5 anos atr�s.

Talvez algum tipo de sabotagem.

Pelo menos o Laborat�rio de Ci�ncias Pandora est� intacto.

Mas fica no subterr�neo

e ele gera um campo dispersor de part�culas.

- Terei que envi�-los para fora. - Apenas nos envie inteiros, Scotty.

- Sim, senhor. - Ativar.

Sim.

O campo dispersor est� obstruindo minhas leituras.

Estou detectando 2 formas de vida...

grandes o bastante para serem human�ides.

N�o creio que tenham deixado uma chave embaixo de uma pedra.

Posso tentar acessar o elevador usando c�digos padr�es da Federa��o...

Defesas autom�ticas!

Devemos manter os disparos!

O drone n�o consegue atirar atrav�s dos pr�prios escudos!

Spock!

O feixe anti-gravitacional da torre

deveria criar um buraco no fundo de sua tela defletora?

� altamente poss�vel.

Vamos descobrir.

Fascinante.

Voc� � vulcano.

Voc�.

Voc� � vulcano.

Afirmativo.

Quando um simples "sim" bastaria. Certamente vulcano.

Perdoe o ataque.

Os sensores do drone acharam que fosse outro invasor romulano.

Os bio-sinais s�o quase id�nticos.

Voc� est� no comando?

Capit�o James T. Kirk. Nave estelar da Federa��o Enterprise.

"T" de Tiberius.

Quem � voc�?

O que aconteceu aqui?

Voc� n�o sabe?

Foi sua nave estelar

que cruzou a barreira de nossa gal�xia pela 1� vez h� 5 anos atr�s.

Um campo de energia que...

aperfei�oa humanos com altos coeficentes de ESP.

Os "eleva".

Desde aquela ocasi�o, certos...

oficiais da Frota Estelar tem nos reunido.

Nos testando.

Fazendo experimentos.

25 de n�s no total.

Parece que voc� tamb�m viajou atrav�s barreira.

Um teste.

Teste para qu�?

O �ltimo recurso.

Prote��o...

contra uma invas�o.

Na eventualidade da Federa��o ser invadida por uma for�a superior,

ser�amos enviados atrav�s da barreira gal�tica.

Lhes dando poderes superiores.

Efetivamente transformando voc�s em armas.

A Federa��o n�o est� no ramo de transformar seus cidad�os em armas.

Voc� deveria se familiarizar melhor com a Carta de Funda��o da Federa��o.

Artigo 14, Se��o 31.

Capit�o.

Poder absoluto n�o corrompe por absoluto.

Corrompe seletivamente...

como voc� sabe por experi�ncia.

� bordo da sua nave, um humano especial se tornou um megaloman�aco...

enquanto o outro manteve a humanidade.

Qual deles voc� �?

Eu sigo o "Sas-tar-po-harn."

Um movimento espiritual humano

que segue os ensinamentos pac�ficos de Surak e T'Mord de Vulcano.

Humanos especiais psicologicamente inadequados

foram exclu�dos desse projeto.

E quanto a minha pergunta original:

O que aconteceu aqui?

Uma nave camuflada apareceu.

Eles conquistaram o laborat�rio.

Destru�ram a nave enviada para investigar.

A Halifax.

Os romulanos vaporizaram nossos cientistas e...

sequestraram os humanos especiais.

E quanto a voc�?

Usei meus poderes para suspender meus sinais vitais.

Me fingi de morta.

O que os romulanos querem com um bando de humanos especiais?

Eu acredito que possa deduzir a resposta, Tenente.

Apesar da minha avan�ada gradua��o ESP,

minhas experi�ncias com a barreira falharam em me "elevar".

Eu suspeito que a fisiologia vulcana nos torne imunes

aos efeitos psi�nicos.

E, se vulcanos n�o podem ser "elevados"...

Ent�o romulanos tamb�m n�o podem.

Eles querem usar os humanos especiais sequestrados

para formar uma for�a de ataque.

Mas n�o contra n�s, Capit�o. Contra o Pretor romulano.

Eles se op�e a sua decis�o de encerrar a alian�a com os klingons.

N�o me interessa a pol�tica romulana. Trazer de volta meu pessoal, sim.

Qual � o seu nome?

Lana.

Voc� estar� segura conosco, Lana.

Uma palavra, Capit�o.

Se voc� se lembra,

foi incrivelmente perigoso manter Mitchell � bordo da Enterprise

ap�s seus poderes terem se multiplicado.

Se deixarmos Lana aqui,

ela permanecer� como pretend�amos que ele estivesse:

Isolada, onde n�o poderia causar mal.

Voc� a ouviu, Spock. Ela � uma pacifista.

Al�m disso, se formos perseguir uma...

nave romulana cheia de humanos especiais...

humanos especiais que mudaram de lado...

Quero que tenhamos um deles tamb�m.

Uma posi��o muito l�gica.

Voc� parece surpreso.

Capit�o, h� a quest�o da outra forma de vida que detectei.

Essa seria eu, Comandante!

Largue sua arma!

Sente-se confiante que consegue atirar em mim

antes que eu mate seu capit�o?

Desarme-se agora.

Mantenha sua posi��o, Tenente!

Rendi��o n�o � uma coisa romulana, Capit�o.

Atire agora, e esse disruptor ir� detonar.

N�o tenho problemas com voc�s.

Salvem-se.

Mas a mutante fica comigo.

Dado o modelo em quest�o da arma,

acredito termos aproximadamente 38 segundos antes da c�mara se sobrecarregar.

N�o iremos abandonar um cidad�o da Federa��o!

Parece que voc� tem pouca escolha.

Kirk para Enterprise!

Capit�o, n�o podemos deix�-lo aqui para morrer.

Emerg�ncia! 5 para transportar... Agora!

Sulu detectou os sequestradores romulanos nos sensores de longo alcance.

Estamos num curso de intercepta��o.

Excelente.

Almirante, n�o vou mentir.

Eles est�o na nossa frente. Uma dist�ncia muito boa.

Eles cruzar�o a Zona Neutra antes que possamos alcan��-los.

Uma semana antes da minha aposentadoria.

Capit�o,

estou ordenando que persiga aqueles "karskat" romulanos dentro da Zona...

at� o planeta natal se for necess�rio.

Apenas recupere os humanos especiais...

n�o importando o que.

Frota Estelar desligando.

Kirk para Ponte.

Spock falando.

Trace um curso para a Zona Neutra Romulana.

Dobra m�xima.

Entendido.

Sr. Spock?

Voc� ouviu a ordem, Tenente.

Sim, senhor.

Uhura.

Transmita essa mensagem criptografada

na seguinte frequ�ncia subespacial.

Senhor, essa onda portadora somente � usada...

Por favor prossiga.

Direcione qualquer resposta aos meus alojamentos.

Nota m�xima. Perfeito.

Eu tento usar as escadas em vez de levitar sempre que posso.

Me mant�m em forma.

- Capit�o! - Estamos em persegui��o.

Vamos recuperar seus amigos.

Uh... o romulano?

Ele est� em nossa deten��o.

Lana, por que ele ainda estava l�

em Aldebaran III?

Acho que ele � um espi�o pretoriano!

Deve ter se infiltrado entre os dissidentes.

Ele fugiu para as montanhas ap�s ter sido descoberto.

�ramos as �nicas pessoas no laborat�rio por semanas.

Nossos caminhos se cruzavam com frequ�ncia.

Voc� confia nele?

At� onde consigo jog�-lo longe de mim.

O que...

no seu caso eu apostaria ser muito longe.

Por que voc� n�o usou suas habilidades para domin�-lo?

Ele tem tremendos poderes inatos.

E como disse a voc�, Capit�o...

sou uma verdadeira pacifista.

N�o utilizo minhas habilidades para machucar outras pessoas

a n�o ser que elas representem uma amea�a direta.

Magro.

Falando de "amea�as diretas"...

Iremos enfrentar a nave romulana em breve.

Espero n�o ter que cham�-lo, mas...

Se ganhasse um cr�dito para cada vez que voc� diz isso...

Mandei o laborat�rio de qu�mica sintetizar hyronalina.

� o melhor para tratar queimaduras de radia��o.

Ponte para Capit�o.

Kirk falando. Prossiga, Sulu.

Os romulanos est�o prestes a entrar na Zona Neutra.

Mande todos aos postos de batalha. Estou a caminho.

Quanto tempo at� a fronteira da Zona Neutra?

10 segundos.

Tenente?

Nossas ordens foram gravadas e registradas, senhor.

5 segundos.

Todos permane�am atentos.

ALERTA Viola��o do Tratado.

ALERTA Viola��o do Tratado.

- Silencie isso, Uhura. - ALERTA - VIOL...

Em curso para o espa�o romulano.

Mantenha a nave sob controle, Sulu.

Direto da frigideira...

para o fogo.

Escaneado a 1,5 parsec.

N�o h� sinal da nave, Capit�o.

Ela poderia estar camuflada.

Detectei algo nos sensores de movimento!

Podemos conseguir uma trava dos phasers?

N�o, senhor. Mas ela est� l� fora.

Veja se consegue amplificar o feixe direcional.

Precisamos de precis�o cir�rgica.

Tente desabilitar os motores sem colocar em risco o m�dulo habitacional.

Capit�o, uma nave romulana est� se descamuflando a bombordo da proa!

Escudos no m�ximo.

Uma ave-de-rapina Imperial da Classe T'liss.

Tenho contato visual.

A nave atacante?

Negativo.

A nave est� registrada como sendo a I.R.W. Hawk's Talon.

Capit�o, estamos sendo contactados.

Comandante.

Recebi a mensagem do Sr. Spock requisitando uma reuni�o.

Ainda assim permanece o fato.

A Enterprise violou a lei interestelar ao entrar no espa�o romulano.

Devemos chamar isso de "guerra", Capit�o Kirk?

Ou esperar por uma declara��o oficial?

Voc� contactou os romulanos, Spock? Aquela...

romulana?

Por conta pr�pria? O que estava pensando?

Por que n�o me pediu?

- Voc� n�o teria concordado. - Pode apostar que n�o teria concordado!

Voc� tem sorte que eu n�o o rebaixe agora mesmo.

Capit�o,

fiquei ciente em relat�rios que Charvanek recebeu o comando

de uma nova ave-de-rapina ap�s ter sido repatriada.

Tenho confian�a, que assim que falar com ela,

que ela ver� a sabedoria em nos ajudar a perseguir os dissidentes romulanos.

N�s temos uma empatia.

Uma "empatia."

Traga-a � bordo.

Spock.

Voc� tem 30 minutos.

Espero que seja bastante para a...

empatia de voc�s.

Bem-vinda � bordo da Enterprise...

novamente.

Capit�o.

Sr. Dickerson,

por favor conduza o Tenente at� os alojamentos dos convidados.

Sim, senhor.

"Jolan tru."

E devo saud�-lo como seu povo o faria?

"Vida longa e pr�spera"?

Voc� pode me saudar como preferir.

A sabedoria humana sugeriria que eu oferecesse "a outra face."

Eu confesso.

Os humanos realmente me trataram bem.

Ainda assim, fiquei surpresa que a troca foi feita t�o rapidamente.

A l�gica ditava que seu retorno incentivaria seu Pretor a...

soltar os mercadores telaritas detidos em Remus.

Voc� quer dizer os espi�es telaritas.

Eles teriam vendido a informa��o que obtiveram.

Minha terminologia � adequada.

Agora quem est� sendo esperto, Spock?

Seu Pretor parecia ser bem leal a voc�.

Sua lealdade para com ele tamb�m � t�o grande?

Comandante.

Ele precisa da sua ajuda.

Eu preciso da sua ajuda.

Seu pai negociou o acordo que levou ao meu retorno.

A Casa de Sarek

tem minha gratid�o.

Irei ajud�-lo...

se puder.

Comandante, eu agrade�o sua assist�ncia.

Spock mencionou dissidentes romulanos

e o sequestro de humanos com habilidades psi�nicas.

Nossas fontes de intelig�ncia n�o sabem nada sobre esses "atacantes."

A fim de rastre�-los,

precisarei saber as configura��es da nave deles.

Armamentos.

Ent�o estamos... para usar uma express�o da Terra...

"com sorte."

N�s det�vemos um comandante romulano em Aldebaran III.

Um membro infiltrado na tripula��o da nave

ainda leal ao Pretor.

"Jolan tru."

Nunca vi este indiv�duo antes!

Ele certamente n�o � um comandante romulano.

Voc� tem certeza?

Sala de Transporte? Mas o que est� acontecendo?!

Transportei o prisioneiro da deten��o como voc� ordenou, senhor.

Maldi��o, Chefe! Eu n�o dei tal ordem!

Capit�o, conhe�o minha frota t�o bem quanto voc� conhece a sua.

Aquele homem era um impostor!

Um impostor... que agora est� a solta.

Capit�o, eu juro que recebi ordens para transportar prisioneiro.

Eu apenas... Eu n�o sei para onde.

Senhor, os registros de mem�ria dos sensores de mira foram apagados.

Mas o impostor n�o pode ter ido muito longe.

Nossos escudos est�o em for�a m�xima

desde que a Comandante Charvanek se transportou � bordo.

Ent�o...

- ele ainda est� na Enterprise. - Dickerson.

Preciso de equipes de seguran�a em todos os deques.

Alerta de intruso! Engenharia Principal!

Parece que encontramos nosso homem.

Alerta de intruso!

Engenharia Principal.

Ei, voc�.

Senhor!

A for�a est� se desligando!

N�o atirem! Ele liberou o eletro-plasma!

Combate corpo-a-corpo!

Te peguei, queridinha.

Pronto!

Se o golpe foi como descreveu,

Charvanek ficar� incapacitada por pelo menos 3 horas.

N�o temos tanto tempo assim, Doutor.

O 1� Oficial dela a quer de volta imediatamente.

Eles est�o melhores equipados para trat�-la do que n�s.

Burke.

Prepare a Comandante para transporte.

Qual a situa��o dele?

Estou mantendo ele inconsciente.

Pulso 200, press�o sangu�nea 20/10.

Romulano ou vulcano, as leituras s�o as mesmas.

Vulcano?

A press�o que ele aplicou no golpe.

"O toque da morte vulcana" de Spock.

Bingo.

Andei investigando um pouco.

O �ltimo censo da col�nia em Aldebaran lista um vulcano.

Um antropologista chamado Sentek.

Tem mais, Jim.

Os registros da Federa��o mostram que ele � casado com nossa amiga Lana.

E a gradua��o ESP dele est� nas alturas.

Ele tem habilidades psi�nicas naturais bem acima do normal

mesmo para um vulcano.

Se os poderes dele j� s�o t�o fortes,

por que ir at� um laborat�rio de humanos especiais?

Talvez para encontrar uma companheira.

Uma humana especial.

Uma que poderia ser "elevada" pela barreira.

Se tornar igual a ele.

E... uma que j� adotou a filosofia vulcana.

Quer apostar que a viagem de Lana at� a barreira

n�o foi autorizada pela Frota Estelar?

Ver todos os cientistas serem mortos.

Ter todos aqueles como voc�, aprisionados.

Deve ter sido muito dif�cil.

Colegas,

vizinhos,

amigos.

Horr�vel.

� importante se permitir um tempo para o luto, Lana.

Gostaria de tentar ajudar se puder.

Foi uma performance brilhante.

Sabemos sobre voc� e Sentek.

Por que n�o tenta dizer a verdade dessa vez?

Capit�o, ela passou por muita coisa.

Ela ensaiou isso, Conselheira!

N�o foi, Lana? Voc�...

e seu marido.

Ele n�o ia cometer suic�dio com aquele disruptor sobrecarregado.

Ele estava tentando explodir a entrada do laborat�rio

para n�o descobr�ssemos o que realmente aconteceu.

A evolu��o humana desacelerou, Capit�o.

Um t�pico homem de 2270...

como voc�...

n�o � diferente fisicamente de um Homem Cro-Magnon de

100 mil anos atr�s.

Mas n�s somos diferentes.

N�s somos superiores.

Achei que tivesse dito...

que poder absoluto

somente corrompe seletivamente.

E sele��o...

seja natural ou artificial � o motor da evolu��o.

Voc�s deveriam aceitar seu destino.

Ao inv�s disso,

tentaram nos controlar.

Nos usar.

Chefe.

Por que voc� acha que os Preservadores

ergueram uma barreira ao redor de nossa gal�xia?

Por qu�?

Maldi��o, provavelmente para nos conter.

Para impedir a viol�ncia de se alastrar para o universo.

N�o.

Foi para que indiv�duos naturalmente superiores pudessem ser "elevados"

assim que t�vessemos a tecnologia para nos aventurarmos entre as estrelas.

Voc� n�o sabe o que deuses pensam!

Sim.

Eu sei.

Ainda sem sinal da nave.

Ela estava l�...

e depois desapareceu.

Subcomandante?

Varredura do subespa�o completa.

N�o encontramos evid�ncias de uma nave camuflada, Enterprise.

Os registros dos sensores que requisitou.

Nosso rastro dos sequestradores romulanos desapareceu

ap�s Sentek perder a consci�ncia e Lana ser colocada na deten��o.

Ent�o � por isso que ele tentou desabilitar a grade de for�a.

Para evitar que perceb�ssemos que a nave era uma ilus�o!

� o que parece.

Srta. Palmer.

Execute um diagn�stico N�vel 3 em nossos sensores de longo alcance.

Vamos ver o qu�o seriamente foram afetados.

Sim, senhor.

Tenente Sulu...

se n�o existe "nave romulana"

ent�o a Enterprise entrou em nosso espa�o sem provoca��o.

A Frota Estelar claramente � a agressora.

Subcomandante, caber� aos diplomatas decidirem.

- Por hora... - Por hora,

voc� ir� desativar suas armas e se render ao Imp�rio Estelar Romulano!

Senhor!

A ave-de-rapina est� carregando sua arma de plasma!

Capit�o Kirk para a Ponte.

V� em frente, Tal. Dispare.

E diga a seu Pretor porque destruiu uma nave estelar da Federa��o

ao inv�s de captur�-la.

A miss�o da sua nave est� para acabar.

Seu retorno programado para a Terra...

e nossas fontes informam

que somente outras 3 naves dessa classe permanecem em opera��o.

N�o temos interesse em tecnologia obsoleta.

"Obsoleta"?!

Uma pena.

Ao contr�rio de voc�, Tenente, o Sr. Spock...

era agradavelmente ardiloso.

Que o "katra" dele encontre o caminho para "Vorta Vor."

Manobras evasivas! Preparem-se para impacto!

A arma romulana vai atingir carga m�xima em...

3... 2... 1...

- Por que voc� n�o disparou! - Eu disparei, Subcomandante!

Afaste-se!

As varreduras mostram que o torpedo de plasma deles

est� completamente carregado e operacional.

Por que eles n�o atiraram?

Aposto que eles acham que atiraram.

Subcomandante!

Desative nossas armas imediatamente!

Senhora.

J� se recuperou o bastante para retornar ao servi�o?

� a segunda vez que teve que me devolver o comando,

n�o � mesmo?

Sua gl�ria � a minha gl�ria, Comandante.

Tal, assistiremos a Enterprise em sua miss�o.

Entendido?

Comandante, temos eles! Aqui em espa�o romulano!

N�o tenho a inten��o de permitir que humanos especiais

ou dissidentes romulanos ataquem o Pretor

ou coisa pior.

Suspeito que tenha algo maior em andamento.

Um plano que talvez possa colocar em risco tanto a Federa��o

quanto nosso Imp�rio Estelar.

Sua lealdade para com o Pretor � admir�vel.

Assim como, eu assumo, seja a sua.

Absolutamente, Comandante.

Qual � nossa situa��o?

O sr. Scott aperfei�oou o campo de for�a com a grade de escudo da nave.

Ningu�m vai se transportar atrav�s disso.

- De fato. Bastante engenhoso. - N�o esperaria nada menos.

Sulu disse que voc� fez o Subcomandante Tal

achar que sua arma havia tido um mal-funcionamento.

N�o � preciso me agradecer, Capit�o.

Assim como nos enganou a fazer com que ach�ssemos...

que romulanos sequestraram os humanos especiais.

Seu povo roubou a Halifax, n�o foi?

Sabia que a Frota Estelar enviaria outra nave para investigar.

Cedo ou tarde, rastrear�amos eles.

Ent�o voc� e Sentek ficaram para tr�s...

projetaram aquela ilus�o de uma nave atacante...

para ganhar o tempo que seus companheiros precisavam

para chegar at� a barreira intergal�tica.

Meros humanos s�o t�o f�ceis de se enganar.

Eles podem ser induzidos a fazer...

praticamente tudo.

Como desligar seu pr�prio suporte de vida?

A Hood.

Meu Deus. Foi isso que aconteceu na Hood!

Por qu�?

Lana, por qu�?

Para ver se conseguir�amos.

N�o h� nada que voc� ou qualquer outro possa fazer agora.

Meus irm�os ser�o "elevados" pela barreira.

Mesmo o grande James T. Kirk

ficar� de joelhos.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

O que fui fazer ao trazer um humano especial mutante � bordo?

Ando exausto, mas ser� que minha capacidade de julgamento foi comprometida?

Coloquei minha nave em risco desnecess�rio?

Na esperan�a que meus oficiais graduados possam oferecer alguma sugest�o,

reuni aqueles que estavam presentes

quando cruzamos a barreira pela primeira vez...

o que parece ter sido h� uma eternidade.

Senhoras e senhores,

chamo a aten��o de voc�s para a Data Estelar 1312.

A chamada "barreira gal�tica."

Um campo composto de energia negativa rodeando nossa gal�xia.

Efetivamente envolvendo ela.

No come�o da miss�o de 5 anos da Enterprise,

eu ordenei que cruz�ssemos a barreira para investigar o desaparecimento

de uma antiga nave terrestre

200 anos antes.

Acho que todos nos lembramos do que aconteceu.

Exceto por aqueles de n�s que ainda n�o estavam � bordo.

Lemos os relat�rios, Capit�o.

Dois tripulantes com elevada gradua��o ESP tiveram suas habilidades alteradas.

Corre��o.

Tiveram as habilidades amplificadas.

Exponencialmente.

Ent�o, quando a Halifax alcan�ar aquela barreira

com todos aqueles humanos especiais � bordo...

Conselheira, � exatamente isso que precisamos prevenir.

� l�gico que os humanos especiais ir�o se aventurar

a entrar na barreira gal�tica aqui,

no ponto mais pr�ximo ao Sistema Aldebarano.

A Halifax � uma nave com baixa capacidade de dobra.

Essa viagem levaria semanas.

Mas j� fazem semanas desde que eles roubaram a nave.

E se eles j� chegaram l�?

Tenente Smith.

Segundo me lembro, voc� segurava a m�o do Comandante Mitchell

quando a travessia ocorreu.

Pode nos dar algum esclarecimento?

Existiu algo �nico que possa ter experimentado via contato f�sico?

Nada que n�o tenha colocado em meu relat�rio, senhor.

Sr. Spock, derrotar um Deus j� foi dif�cil.

Mas uma nave cheia deles...!

Eles n�o s�o "deuses", Scotty. Eles s�o apenas humanos.

Mesmo com todos os seus poderes,

Gary ainda estava suscet�vel as fragilidades humanas.

Minha nossa!

Ele sequer conseguia lembrar meu sobrenome.

Precisamente.

A for�a de um humano especial "elevado" enfraquece a medida que se expande.

Ent�o devemos usar isso em nossa vantagem.

Atacar primeiro antes que fiquem fortes.

N�o estamos aqui para derrot�-los, Comandante.

Eles s�o cidad�os da Federa��o. Nossos irm�os, nossas irm�s...

mesmo que estejam desorientados.

Considerem isso como uma miss�o de resgate.

Capit�o, transmiss�o da USS Kongo.

Eles detectaram a trilha de �on da Halifax.

Transfira para esse computador.

E diga ao Capit�o Asmi que nos uniremos a persegui��o.

Voc�s a ouviram. Ao trabalho.

Senhor, mesmo em m�xima velocidade sustent�vel,

n�o conseguiremos alcan�ar a Halifax antes que ela entre na barreira.

Comandante.

Qual � a capacidade de dobra da sua nave?

Nossas aves-de-rapina n�o utilizam o que voc�s chamam de...

"for�a de dobra."

Utilizamos outros m�todos para viajar mais r�pido que a luz.

De fato.

Existe a especula��o de que os romulanos utilizam

singularidades qu�nticas confinadas para dobrar o espa�o.

N�o posso confirmar isso.

E se um campo de dobra tradicional

e a dobra de uma singularidade qu�ntica artificial

fossem sobrepostas?

Um conhecimento passado em astro-ci�ncia

vem a calhar quando se � um oficial do leme.

Pode ser poss�vel.

Sulu, voc� � um g�nio.

Quem sou eu para contest�-lo, senhor.

Trabalhe com Scotty e os engenheiros romulanos

para aumentar nossa velocidade.

Vamos ver qu�o r�pido nossa "garota" pode ir.

Abaixem seus defletores, Enterprise.

Sr. Chekov?

- Escudos abaixados. - Raio trator de prontid�o.

Ative o raio trator. Extenda a dobra superluminal.

Scott para a Ponte!

Redirecionei o feixe do raio trator atrav�s do hangar. Mas Capit�o,

ela n�o foi projetada para suportar este tipo de esfor�o por muito tempo!

Voc� sempre diz isso...

e ela sempre aguenta.

Srta. Smith?

Acionar.

Sim, senhor!

Seis sistemas diferentes est�o apresentando sinais de alerta!

Deixe-os gritar!

Sim, senhor.

Minha pobre crian�a.

PULSO E RESPIRA��O

Mas o qu�...

Senhor, a barreira gal�tica est� bem a frente.

Avise a Hawk's Talon. Parada total.

Assim como antes,

leituras inexplic�veis dos sensores e defletores.

Charvanek para Enterprise.

Ela � muito bela, n�o �?

Sim, ela �.

E mortal.

Senhor, estamos detectando uma nave na barreira.

Amplia��o m�xima.

Identifica��o confirmada: S.S. Halifax.

Comunica��o entre as naves.

Frequ�ncias de sauda��o abertas.

Aqui � o Capit�o James Kirk da nave estelar Enterprise.

Estamos aqui para ajud�-los.

Entendo que tenham desaven�as e oferecemos nossos servi�os

como intermedi�rios perante ao Comando da Frota Estelar.

Mas � crucial que n�o entrem na barreira.

Por favor, respondam.

Uhura, alguma coisa?

Somente...

sil�ncio.

N�o h� ningu�m � bordo.

Capit�o, estamos detectando outra nave nas proximidades.

Uma nave estelar!

Realizando varreduras.

� a Kongo, senhor.

Estamos recebendo leituras an�malas.

Especifique.

Parece que existem somente 24 formas de vida � bordo.

Me conectei a Ponte da Kongo, Capit�o.

Coloque na tela.

Tarde demais, Capit�o.

Entregue o comando...

ou a Enterprise sofrer� o mesmo destino da Hood!

CONTINUA