Original subtitles

TRADU��O E ADAPTA��O: CAUDILHO�

Di�rio do Capit�o, Data Estelar 6563.4.

Uma singularidade nascente foi relatada pr�xima ao desabitado Sistema Cressida.

A Federa��o designou um engenheiro de ondas gravitacionais

para a Enterprise para nossa investiga��o.

J� chegamos?

Ainda n�o.

Estamos perto?

Sr. Chekov?

Aproximando-se de Cressida 2 agora, senhor.

Tire-nos de dobra, sr. Sulu.

Sim, senhor. Mudando para impulso.

O que foi isso?

Estou detectando um significativo campo gravim�trico, senhor.

Mais forte que antecipamos.

N�o existem garantias com buracos negros.

Os sensores confirmam uma grande mudan�a no sistema.

O horizonte-evento j� consumiu dos planetas 3� at� o 8�.

Em 10 dias?

� poss�vel que uma fenda interf�sica tenha enfraquecido

a estrutura do espa�o-tempo nesta regi�o.

Diria que esta � nossa dica para darmos o fora daqui.

N�o! Jim!

Capit�o.

Estamos aqui para estudar os efeitos da singularidade no espa�o-tempo.

Com todo respeito,

n�s quase perdemos o Capit�o para uma zona da morte dimensional como esta

h� um ano atr�s.

Scott para Ponte.

Capit�o, est� sendo necess�ria toda for�a dos nossos motores

para manter esta posi��o.

Entendido. Mantenha a nave inteira, Scotty.

Samara, quanto tempo precisa para terminar sua avalia��o?

6 horas no m�nimo.

Capit�o, h� uma leitura pouco comum nas proximidades.

Que tipo de leitura?

Tenente, eu estou tentando extrapolar os dados em som aud�vel.

Isto n�o � um motor.

Uhura, consegue aceler�-la?

� um batimento card�aco.

Confirmado.

Um conjunto de sinais de vida na lua de Cressida 2.

A lua est� se desestabilizando, senhor!

Spock, podemos conseguir uma trava de transporte na forma de vida?

Ainda estou detectando fracos sinais de vida.

Acho que podemos descartar a lua.

Sulu.

Amplie a imagem do casco prim�rio.

A Defiant?

Afirmativo.

A assinatura de onda da nave est� fora de fase desde a �ltima vez que a encontramos.

E o suporte de vida foi reestabelecido.

Suporte de vida?

N�o havia ningu�m vivo � bordo!

Agora tem.

Spock.

Desta vez, se alguma coisa acontecer quando estiver fora...

Eu devo...

...garantir a seguran�a da Enterprise.

P� frio.

Capit�o.

Devo protestar. Eu deveria investigar aquela fenda.

Seu protesto est� registrado.

Se aquela nave desaparecer comigo dentro...

...voltarei para assombrar todos voc�s.

Ativar.

USS DEFIANT - CLASSE CONSTITUTION ESTALEIRO: BASE TRANQUILIDADE

Kirk para Enterprise.

A Ponte est� vazia.

Estava repleta de tripulantes mortos da �ltima vez que estive aqui.

Capit�o, talvez possamos examinar os di�rios da nave.

Descobrir o que aconteceu.

Transferindo.

Scott para Capit�o.

Algu�m andou aperfei�oando os motores.

Ela faz pelo menos Dobra 15 agora.

- Dobra 15? - Com licen�a, Capit�o.

Prossiga, Magro.

Voc� deveria ter escutado quando disse que dever�amos ter dado o fora daqui.

- Por qu�? - Venha ver por si pr�prio.

� caminho.

O que foi, Doutor?

Espa�o. A fronteira final.

Estas s�o as viagens da nave estelar Enterprise.

Em sua cont�nua miss�o:

de explorar estranhos novos mundos.

Buscar novas vidas e novas civiliza��es.

Audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.

Di�rio do Capit�o, suplemento.

Retornamos da Defiant...

pelo menos uma vers�o da Defiant,

com um homem preservado crionicamente � bordo.

Um homem familiar.

Jim...

Ele � voc�.

Isto � imposs�vel.

Um clone, talvez?

Fiz uma varredura completa de DNA. Sem varia��o gen�tica.

Ele � voc� mesmo s� que...

muito mais velho.

Eu n�o entendo...

Vamos dar espa�o para eles trabalharem, senhorita.

Magro. Quanto tempo at�, uh...

Descongelarmos ele?

N�o tenho certeza. Te informo quando souber.

Capit�o, minha pesquisa teoriza que singularidades marginais

podem passar atrav�s de realidades.

Moverem-se de universo para universo.

Spock, o que os di�rios mostram?

Eles est�o criptografados. Mas pelo que pudemos decifrar

aparentemente a Defiant descobriu este chamado buraco negro

enquanto ele mudava para nossa realidade.

A nave entretanto, � incapaz de completar a transfer�ncia.

Ent�o ela est� presa.

Metade aqui, metade l�.

E voc� disse que ela pode alcan�ar Dobra 15?

Sim. De acordo com os di�rios da engenharia...

os motores dela foram modificados durante um longo per�odo de tempo.

Mas vimos ela h� um ano atr�s.

O tempo n�o � absoluto, Capit�o.

�, como Einstein sup�s, relativo.

Em qualquer espa�o que a Defiant esteve...

o tempo obviamente move-se mais rapidamente.

Mas se o homem que encontramos era o �nico vivo na nave,

ent�o quem aperfei�oou os motores?

Ele insistiu em ver todo mundo.

Scotty.

Capit�o...

� voc� mesmo?

Sim, da �ltima vez que me olhei no espelho.

Quando � que tenha sido isso.

Por que voc�s est�o t�o novos?

Todo este tempo...

achei que tivessem me abandonado.

Achei que nunca veria voc�s ou a Enterprise novamente.

Voc� est� enganado.

Isto nunca aconteceria.

Eu n�o espero um abra�o.

Isto � mesmo necess�rio?

Pelo momento.

Jim?

Avi?

Avi Samara?

A srta. Samara chegou h� alguns dias atr�s.

Havia perdido a esperan�a de ver voc�...

todos voc�s...

h� muito tempo atr�s.

Mas voc� � ele.

Como?

N�o sei.

Achei que tivesse sido abandonado.

Ningu�m foi abandonado como voc� mesmo pode ver.

Qual � a �ltima coisa que se lembra antes de n�s...

antes de voc� achar que n�s o abandonamos?

Voc�s estavam me transportando de volta a Enterprise...

e por um momento, tudo era...

transparente.

E ent�o voc�s se foram,

e eu estava de volta a Defiant.

Consegui religar o suporte de vida pouco antes do oxig�nio acabar.

Isto n�o � poss�vel.

H� n�o ser que...

um campo de diverg�ncia!

Tal fen�meno � puramente hipot�tico.

� a �nica explica��o plaus�vel, sr. Spock.

Duas Defiants. Dois Jim Kirks.

N�o sei para onde nossa Defiant foi, mas...

quando esteve em espa�o interf�sico...

ela deve ter sido duplicada, e...

assim como o Capit�o.

Quanto tempo?

Baseado na idade fisiol�gica? 60 anos.

217.

Talvez 218.

Fui colocado em crio-sono a maior parte daquele tempo.

Colocado em crio-sono?

Como pode ter sido "colocado" em crio-sono?

Ponte para Capit�o Kirk.

Kirk falando. Prossiga, Sulu.

Capit�o, uma nave klingon acaba de entrar no sistema.

V� para Alerta Amarelo.

Spock.

Voc� e Scotty v�o para o Laborat�rio de Eletr�nica Nuclear.

Fa�am uma varredura subespacial completa da Defiant.

Encontrem algumas respostas.

Samara.

� um cruzador de batalha D7, Capit�o.

Est�o mantendo posi��o a bombordo de nossa proa.

Os klingons est�o nos instruindo para deixar o setor.

Eles alegam o direito de salvagem da Defiant.

Algum registro de pedido de posse klingon sobre o Sistema Cressida?

Nenhum, senhor.

Envie a seguinte resposta da Enterprise:

A Federa��o n�o reconhece tal...

Mas o que...?

Eu n�o sei, senhor.

Mas aquele disparo de phaser passou direto pelos escudos deles!

A grade de for�a deles est� desabilitada e perderam controle de atitude.

Eles est�o sendo atra�dos para o buraco negro!

- Podemos peg�-los com o raio trator? - Estamos muito longe, Capit�o.

De onde veio aquele disparo de phaser?

N�o foi nosso, senhor. Isto � certo.

Bem, se n�s n�o disparamos...

Mas... n�o h� ningu�m � bordo!

Uhura.

Abra um canal para aquela nave.

Capit�o?

� bom ver voc�.

Todos voc�s.

Conecte-me com a Defiant.

Tiberius!

Jim. O que voc� est� fazendo?

Ti...

Est�vamos errados.

Errados?

Eles n�o me abandonaram.

Eles n�o me abandonaram.

N�o confie neles, Jim. Por favor.

Outro Kirk?

Quantos de n�s existem?

Sou o protetor de James Kirk.

Eu sou James Kirk.

Houve uma anomalia.

Toda sua nave, incluindo sua vers�o minha � uma c�pia.

N�o sab�amos que ele existia at� agora.

Ele est� dizendo a verdade, Ti.

"Tiberius"?

Considerando o extenso tempo decorrido envolvido...

� poss�vel que o computador da Defiant tenha desenvolvido

circuitos multi-tr�nicos rudimentares.

Intelig�ncia artificial.

Eu salvei a sua vida. Cuidei de voc�.

Voc� manteve minha sanidade.

Sim. Fomos amigos �ntimos.

N�o deixe seu amigo por eles.

Tiberius!

Se Jim � seu amigo...

por que encontramos ele inconsciente em crio-estase?

N�s vagamos por mais de 2 s�culos.

Ele teria morrido seu n�o o tivesse preservado at� que pudesse lev�-lo para casa.

Estou em casa!

Gra�as a voc�.

Jim, n�o me abandone.

Ti, por favor.

Envie meu amigo de volta!

Capit�o, a Defiant est� carregando as armas.

Alerta Vermelho.

Ti!

N�o fa�a isso!

Detona��o de torpedo a 500 metros a estibordo de nossa proa.

Se ele est� querendo nossa aten��o, miss�o cumprida.

Carregue os bancos phaser.

Phasers prontos.

- Fogo. - N�o!

Voc� n�o pode dar energia a ele!

- Do que est� falando? - Ele alimenta a escurid�o...

a escurid�o...!

Vamos lev�-lo para a Enfermaria!

Capit�o?

Explico mais tarde... se puder. Sulu, nos tire daqui.

Espere!

O horizonte-evento do buraco negro... est� expandindo.

Confirmado.

O torpedo da Defiant comprometeu nossa posi��o.

Se nos movermos...

Seremos atra�dos para dentro.

Voc� est� presa, Enterprise.

Tenente,

a Defiant consegue deixar o sistema?

N�o. Seria necess�rio outra expans�o da fenda, senhor.

Ouviu isso, Tiberius?

Voc� n�o pode atirar em n�s sem acertar seu Capit�o.

E n�s n�o podemos atirar em voc� sem arriscar minha tripula��o.

Por que n�o entramos numa tr�gua?

Compartilhar recursos... conhecimento.

Talvez consigamos sair daqui em seguran�a.

N�o estou interessado na sua seguran�a depois do que voc� fez com meu amigo.

Seu amigo est� sentido dores.

Por qu�?

Fiz o que precisava para... para salv�-lo.

Quando o encontrei, ele era t�o jovem quanto voc�.

Agora ele � uma sombra de si mesmo.

Cuidado.

Uma sombra pode ser maior que o homem que a lan�a.

Feche o canal.

Spock?

A hip�tese da srta. Samara estava correta.

A Defiant � um c�pia exata da nave que n�s encontramos anteriormente,

assim como o outro James Kirk.

Ele �, para todas as inten��es e prop�sito, real.

Senhor, n�o podemos ficar aqui por muito tempo.

Estamos sendo bombardeados por radia��o Hawking.

Kirk para Scott.

Podemos destinar mais energia para a grade dos escudos?

Sim, mas encontrei algo que voc� deveria ver.

Me encontre na Enfermaria.

Sulu, o comando � seu.

Capit�o...

Preciso de voc� na Ponte estudando a fenda, Avi.

Se algu�m consegue nos tirar daqui com um pouco de sorte � voc�.

Sim... � uma bela pe�a de tecnologia, � mesmo.

Interface neural, c�lulas de energia auto-carreg�veis.

Voc� acha que � a resposta?

Resposta para o qu�?

Onde est� seu paciente?

Meu paciente est� com a Dr. McKennah.

N�o h� nada fisicamente errado com ele. Ele � apenas velho.

E este diabinho. Encontramos ele no crio-tubo da Defiant.

� proibido relembrar. Saiba que est� seguro.

A escurid�o nos enviar� para casa.

� proibido se lembrar.

Saiba que est� seguro.

A escurid�o cumprir� sua diretriz.

Fascinante. Um transceptor subliminar.

Um dispositivo de lavagem cerebral.

Provavelmente acionava uma resposta de dor sempre que o Capit�o...

o outro Capit�o tentava se lembra de algo.

Algo que lhe foi dito para esquecer.

Mas ele est� distante dele no momento.

Ele foi condicionado, Jim. Os efeitos s�o duradouros.

Eu poderia sintetizar um derivativo de Theragen para ajud�-lo a super�-los...

mas vou precisar saber mais sobre este dispositivo.

Tudo bem.

� quase se como o Tiberius esteja tentando proteger o velho.

Jim, voc� est� ouvindo o que est� dizendo?

"Velho". "Meu paciente". "Nosso convidado".

O que aconteceu com "Capit�o" ou "Jim"?

Como se sentiria, Magro?

Vendo outro de voc�...

mais velho...

bem na sua frente?

Anos de dor,

perda, solid�o...

...na sua cara. Nos seus olhos.

Ponte para Capit�o Kirk.

Kirk falando, Sulu.

Senhor, conseguimos decifrar parte dos di�rios visuais da Defiant.

Estamos a caminho.

Di�rio da nave, Data Estelar...

desconhecida.

Consegui reestabelecer o suporte de vida.

Mas acho que a Enterprise foi embora.

Estou preso aqui.

Existe comida e energia suficiente para toda uma tripula��o.

Deve durar indefinidamente.

A tripula��o da Defiant, todos mortos, merecem um enterro apropriado.

Parece apropriado lev�-los para a Sala de Transporte

...e transport�-los ao espa�o.

"Um enterro no mar."

Di�rio da nave.

Data Estelar...

A Enterprise n�o voltar�.

Meu amigos me abandonaram aqui.

Estou reprogramando o computador da nave.

Dando a ele uma nova 1� Diretriz:

Me levar para casa.

Ele est� desenvolvendo uma personalidade.

Conto est�rias para ele, jogamos xadrez...

Ele est� me imitando.

Como se um Jim Kirk n�o fosse o bastante.

31 anos.

27 parsecs de...

de nada!

Jim, est� tudo bem.

Vamos escapar. Voc� voltar� para casa.

� s� uma quest�o de tempo.

McCoy teria te dito...

"Tempo".

N�o tenho nada sen�o "tempo".

O que foi?

Estava me lembrando de algo.

Um poema...

que adorava quando era jovem.

"� est� a colina?"

"Esta � a igreja?

"E com solu�os, rezei..."

"O, me deixe ficar desperto, meu Deus, ou me deixe desaparecer."

O velho marinheiro.

� deriva numa terra arrasada

E ainda assim voc� sobreviveu.

Se voc� chama isso de "sobreviver".

4 meses.

Levei 4 meses para carreg�-los.

Cada tripulante.

Carregar cada tripulante pela nave...

at� o...

Lembre-se...

Ap�s sua prova��o,

o velho marinheiro ganhou uma segunda chance

para lembrar outros que n�o perdessem a f�

ou esperan�a.

Conselheira.

Como ele est�?

Como podemos apenas imaginar.

Todos estes anos...

sozinho.

Tudo que o define e lhe d� prop�sito removido.

Sua �nica companhia, uma vers�o computadorizada sua.

Um homem, duas mentes.

E uma daquelas mentes estava mexendo na outra.

Ele est� lutando contra um profundo senso de trai��o.

No passado da sua nave e tripula��o...

e agora no presente pelo seu �nico amigo nos �ltimos 60 anos.

Como ajudarmos ele...

ir� nos ajudar?

Ele precisa saber que mesmo que ele tenha perdido todos estes anos...

ele n�o perdeu quem ele �.

O que voc� precisaria mais ouvir se fosse ele?

Porque, senhor...

voc� �.

Se precisar de algo, apenas ligue.

Relembrando?

Reconectando.

Quando mem�rias s�o tudo o que tem, elas desaparecem completamente ou...

tem muito significado.

Bem, ningu�m poderia acusar Avi Samara de ser

"insignificante" quando t�nhamos 15 anos.

16.

Ela reconstruiu aquele biplano para nosso anivers�rio.

"O Ceifador."

Quase colhemos aquele milharal com nossas cabe�as quando os cintos de seguran�a quebraram.

Eu costumava gritar,

"At� onde vamos?" E ela gritava...

"O caminho todo!"

Voc� n�o percebe qu�o rica � sua vida at� que...

todo o conforto, estrutura,

fam�lia e amigos s�o tirados de voc�.

� como ser jogado numa pris�o.

Voc� sabe que nunca mais ver� seus companheiros novamente.

Algu�m para amar.

Algu�m para te apoiar.

Encontrar um caminho para casa.

Os anos se passam e voc� finalmente percebe...

Voc� � mesmo um capit�o

quando n�o tem tripula��o?

Voc� � um l�der...

quando ningu�m est� seguindo?

Sabe que sua tripula��o n�o o abandonaria.

N�o intencionalmente.

Mas as d�cadas passam...

e eles nunca voltam.

E voc� n�o pode sequer substitu�-los.

Voc� n�o pode se integrar a uma nova sociedade.

N�o existem sociedades.

Sem planetas, sem sol, sem gal�xias.

Nada al�m de intermin�veis anos-luz de vazio.

E seu �nico amigo...

� uma voz.

Tiberius.

Quando a m�quina se torna consciente?

Eu n�o sei.

Quando n�o tem ningu�m por perto para dizer que ela n�o pode.

Nunca disse que ela n�o podia,

ent�o ela o conseguiu.

E agora ela est� senciente e � invenc�vel.

Se ela est� senciente...

talvez seja poss�vel apelar para a raz�o com ele.

Um vez ele me pegou reprogramando o simulador de xadrez

para que eu pudesse derrot�-lo.

Ensin�-lo como � perder.

Ele n�o gostou muito.

Ele est� escondendo algo.

Algo que voc� nunca concordaria.

Algo t�o...

terr�vel...

que voc� nunca poderia encarar.

A escurid�o.

O que � "a escurid�o"? Tente. Relembre.

�...

�, uh...

� uh...

Ponte para Capit�o Kirk.

Os motores da Defiant est�o come�ando a gerar um campo de dobra.

N�vel de for�a...

12!

Ela se moveu?

N�o, senhor.

Mas a fenda est� come�ando a emitir algum tipo de...

mat�ria escura.

Mat�ria escura?

A escurid�o... a escurid�o!

Me mantenha informado, Chekov. Kirk desliga.

Anos...

Anos de nada al�m do escuro.

O computador sugere um novo projeto de motor.

For�a...

para abrir a fenda para casa.

Ano 51.

Computador senciente,

zeloso,

controlador...

Ele precisa de um sedativo.

O horizonte-evento.

Realidade compartilhadas.

Dois buracos-negros...

n�o devem se fundir!

Impe�am-no! Impe�am-no!

A press�o sangu�nea dele est� nas alturas!

O outro lado do portal, Capit�o.

Outro buraco negro.

Um sistema bin�rio?

Milhares de vezes maior...

Tiberius...

determinado a atravessar a fenda.

Uma ruptura do espa�o t�o extrema

certamente causaria a singularidade adicional.

Se elas se fundirem,

destru�riam o setor inteiro.

Eu implorei a ele.

Tentei deslig�-lo.

Eu tentei.

O computador da Defiant deve ter drenado oxig�nio

suficiente para incapacit�-lo.

Ent�o...

o transportou para este crio-tubo enfiando aquela hist�ria na cabe�a dele.

Senhor, eu analizei o dispositivo.

Sabia que tinha mais do que pens�vamos.

Acho que ele descobriu parte do algoritmo c�digo para desligar o computador.

Est� dizendo que voc� pode desligar o Tiberius?

N�o daqui.

Poder�amos dar um empurr�ozinho, mas...

N�o podemos controlar a Defiant sem algu�m na Defiant.

N�o posso envi�-lo de volta.

Ent�o por agora...

um empurr�ozinho vai ter que servir.

Obrigado.

Spock.

Encontre o resto daquele c�digo de desligamento.

Estarei na Ponte.

Jim?

Como est�o as coisas entre voc� e Avi?

Ela � uma engenheira incr�vel.

N�o foi isso que quis dizer.

Voc� se lembra.

N�s escolhemos caminhos separados. Nada mudou.

Com o tempo...

algumas coisas mudam.

Magro.

Algu�m tem que deter Tiberius.

Creio que voc� acha que este algu�m tem que ser voc�.

Por favor, doutor. Chega de serm�es.

Estou muito velho.

� bom que voc� ainda esteja saud�vel como um touro...

e teimoso como uma mula.

Aquela condi��o subliminar poderia ter lhe causado um baita derrame.

J� fui chamado de muitos animais na minha �poca...

mas nunca todos ao mesmo tempo.

Spock.

Me diga que tem um plano para derrotar aquele g�meo do mal.

N�o � uma descri��o apropriada, doutor.

Um computador n�o tem capacidade para o mal.

Ele s� conhece a l�gica.

Preste aten��o, seu maldito...

Um computador carece da capacidade de fazer muitas coisas.

Por 200 anos, Jim pensou que hav�amos abandonado ele naquele...

vazio.

Ele estava com raiva da gente.

Droga, ele provavelmente nos odiou.

Mas, ap�s todo aquele tempo, ele foi capaz de nos perdoar.

Porque ele � humano.

Tiberius n�o entende isso, Spock.

E no final do dia, ele � s� uma m�quina.

Uma m�quina inteligente sem miseric�rdia e compreens�o.

Se isto n�o for o mal, n�o sei o que �!

Se me der licen�a, doutor...

Tenho que completar minha an�lise do...

g�meo do mal.

Situa��o?

Capit�o, a Defiant escapou do portal.

Na tela.

- Senhor? - Ao meu sinal.

- Nave para nave. - Sim, Capit�o.

Tiberius.

Se aqueles buracos-negro se fundirem...

voc� pode dar adeus a todo sol, planeta e criatura neste sistema.

Estamos experimentando as for�as das duas singularidades!

Sulu, precisamo surfar naquela onda gravitacional logo abaixo da crista.

Sou nativo de S�o Francisco, senhor. Nasci numa prancha de surf.

S� n�o acerte o planeta.

Vai ser minha melhor onda.

Parada total.

Onde est� voc�, Kirk? Devolva meu amigo.

Salve a vida dele.

Tiberius.

Feche o portal.

Por favor!

Eu voltarei.

Voc� quer ele de volta?

Por que voc� n�o aposta?

Que tal um jogo de xadrez?

O que est� valendo?

Se voc� vencer...

voc� fica com ele.

E pode fazer o que quiser com a gente.

Mas se perder,

voc� nos reboca at� a seguran�a.

E vamos descobrir um modo de fechar a fenda juntos.

O que vai ser? Vamos jogar ou n�o?

De acordo.

Bispo para Torre, n�vel 2. Sua vez.

Rainha para Rei, n�vel 1.

Isto resultar� em Checkmate do seu Rei dentro de 7 movimentos.

Veremos.

Rei para Rei, n�vel 1.

Rainha para Rainha, n�vel 3.

Isto... n�o faz sentido.

Parece perfeitamente �bvio para mim.

O que... voc�... fez?

Sua Rainha perdeu a cabe�a.

Voc�... trapaceou.

Voc� trapaceou!

Quando fez uma lavagem cerebral no seu amigo.

Eu... n�o... irei...

Eu... n�o... irei...!

Por favor me diga que ele n�o est� morto.

N�o, s� com uma dor de cabe�a.

Um programa Cavalo de Tr�ia!

Voc� nunca pretendeu envi�-lo de volta.

Quanto tempo at� o sistema de auto-diagn�stico da Defiant reinicie?

Normalmente cerca de uma hora.

Uhura, todos os oficiais graduados na sala de reuni�o.

- Sim, senhor. - Voc� tamb�m, Samara.

TODOS os oficiais graduados, Capit�o.

N�o sei quanto tempo nossos motores podem manter esta posi��o

antes de sermos puxados para o espa�o interf�sico

ou para aquele maldito buraco-negro.

A Defiant tem pot�ncia de sobra. Estou certo?

At� onde sei.

Ela recristaliza seu dil�tio 4 vezes mais r�pido que n�s.

Voc� acha que a Defiant talvez seja capaz de fechar a fenda.

Bloque�-la de forma que n�o fiquemos presos pela onda.

Tiberius nunca far� isso.

Neste momento, Tiberius � incapaz de fazer qualquer coisa.

Eu determinei com sucesso o apagamento das subrotinas de mem�ria, Capit�o.

Utilizando isso, seria poss�vel apagar a Intelig�ncia Artificial

e pilotar manualmente a Defiant de volta para o portal.

Conhe�o aquela nave...

e Tiberius.

Sou a escolha l�gica para ir.

Voc� n�o est� em condi��es de fazer algo assim.

Eu consigo, Magro.

Sem d�vida...

mas voc� estar� ocupado comandando a Enterprise.

Eu irei.

- Capit�o, isto � altamente irregular. - Voc� est� louco?

Qualquer um que passe por aquela fenda � um homem morto!

N�o quero comandar a Enterprise! Ela n�o � mais minha nave.

Ela sempre foi sua nave.

Voc� conhece ela como seu rosto, como seus cabelos brancos.

Voc� a amo tanto quanto voc�.

Talvez mais agora.

Voc� n�o causou isso.

Foi minha decis�o deixar a Defiant inteira.

Voc� passou uma vida inteira pagando por esta decis�o.

Entre os tholianos e o portal, eu tive sorte.

N�o teve.

Chega de discuss�o. Eu irei.

Capit�o, voc� precisa de um expert para lidar com os motores enquanto guia a nave.

- Ficaria honrado. - Eles v�o precisar de voc� aqui, Scotty.

Estudei os dados que o sr. Scott recuperou. Eu consigo fazer isso.

- Mas se voc� n�o souber como... - Chega de "mas".

Construo motores desde os 12 anos.

Tem certeza?

Samara, voc� vem comigo.

Obrigada, Capit�o.

Sala dos Transportes em 20 minutos, senhores.

Dispensados.

Spock! Coloque um pouco de ju�zo nele.

Com que prop�sito, Doutor?

Sabemos que ele n�o ir� mudar de opini�o.

Samara e eu iremos rebocar a Enterprise at� uma dist�ncia segura.

Ent�o entraremos na fenda e a selaremos.

Depois disso...

Capit�o.

N�o fa�a isso.

Apenas cuide bem da Enterprise. Capit�o.

E se cuide.

Pelos velhos tempos.

Jim.

N�o posso convenc�-lo a n�o fazer isso, posso?

N�o desta vez, Magro.

A sequ�ncia de desligamento.

Uma vez inserido, coloque sua sequ�ncia de anula��o.

O que voc�s est�o fazendo?

Dando a Enterprise a melhor chance que ela tem.

O verdadeiro capit�o dela no comando.

Isto ir� durar apenas 1 minuto ou 2!

Tempo � essencial.

Est� comigo?

At� o fim.

Ativar.

Ligue os motores.

Vou tra�ar um curso para o portal.

Meu Deus.

Mat�ria escura!

Est� rompendo a barreira interf�sica.

Prepare o raio trator. Vamos libertar a Enterprise.

N�o!

Ti, n�o existe outra maneira.

Sei que voc� consegue pensar.

Voc� n�o consegue sentir?

As pessoas que criaram sua programa��o...

A programa��o da qual voc� nasceu.

Ideais, miseric�rdia, perd�o...

armazenadas em sua mente.

Elas n�o significam nada se voc� destruir aqueles

que compartilham elas!

Eles te abandonaram.

Abandonaram-no para vaguear no vazio do espa�o, sozinho,

sem esperan�a.

Mas eu salvei voc�.

Nos demos esperan�a.

Jim, o tempo acabou!

N�o quero coloc�-lo novamente em crio-sono, Jim.

N�o me obrigue.

Jim! O suporte de vida est� desligando!

Me desculpe, meu amigo.

Pare. Por favor pare, Jim.

Eu lamento!

Por favor! N�o fa�a isso! Jim!

Durma.

Enterprise para Defiant.

Enterprise para Defiant.

Kirk falando.

Sei o quanto foi dif�cil para voc�, Capit�o.

Voc� n�o teve escolha.

E quanto aos meus oficiais graduados, por outro lado...

Eles estavam obedecendo minhas ordens, Capit�o.

� um pouco tarde para uma corte marcial.

A onda gravitacional est� aumentando.

Ative o raio trator.

Enterprise, prepare-se para ser rebocada.

Toda a for�a para os motores. Scotty, nos tire daqui.

Aguentem firme. Vai ser uma corrida e tanto!

Impulso total!

A Enterprise est� em seguran�a?

Sim, senhor. Ela est� livre.

Tudo certo, ent�o.

Mais uma vez dentro da ruptura, querida Avi.

Capit�o, eles est�o entrando na fenda!

Scotty, transportes!

Com esta interfer�ncia? Sem a menor possibilidade.

Espere... o que voc� est� fazendo?

N�o podemos arriscar que isso aconte�a de novo, Avi.

S� h� uma maneira de selar a fenda permanentemente.

� uma viagem s� de ida, Avi. Sempre foi.

Eu sei.

Desliguei o piloto autom�tico, ent�o tenho que ficar.

Voc� n�o.

N�o.

Kirk para Enterprise.

Procure por um farol amplificador de padr�o.

Um o qu�?

Um �ltimo presente de Tiberius.

N�o!

Nunca vou esquec�-la, Avi. Nunca.

Jim!

Enterprise, voc�s est�o com ela?

Ela est� bem.

Me envie de volta. Me envie de volta!

Cuide-se, Avi.

Te vejo do outro lado.

Ele est� completamente s�.

N�o mais.

Transcript by Lisa Hansell Sync and corrections by masaca - addic7ed.com -