Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
Entonces, ¿qué quieres que diga?
4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
NETFLIX PRESENTA
5
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
El personal nuevo
verá este video el primer día.
6
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Entiendo.
Un poco de sabiduría espontánea, ¿no?
7
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
Cómo llegó a Alto Comisionado
para los Derechos Humanos.
8
00:00:36,161 --> 00:00:41,624
Dios mío. Entenderás que no puedo resumir
34 años en tres minutos.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
Podría decirnos dónde sirvió:
10
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
Camboya, Timor, Bosnia.
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
El Líbano, Ruanda.
12
00:00:48,381 --> 00:00:50,633
Me pides que relate mi vida.
13
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Pero supongo que es...
14
00:00:53,511 --> 00:00:55,180
...que la intención es...
15
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
...inspirar, ¿cierto?
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
- Absolutamente.
- Bien.
17
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Hola.
18
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
Me llamo Sergio Vieira de Mello,
soy brasilero
19
00:01:06,775 --> 00:01:10,445
y actual alto comisionado de la ONU
para los Derechos Humanos.
20
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
Esta organización
21
00:01:12,405 --> 00:01:16,367
es la mejor oportunidad que tendrán
para alcanzar sus sueños,
22
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
pero nunca olviden
23
00:01:19,704 --> 00:01:24,417
que los verdaderos desafíos y recompensas
de servir a las Naciones Unidas
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
están afuera, en el mundo...
25
00:01:28,463 --> 00:01:32,467
...donde la gente sufre,
donde la gente los necesita.
26
00:01:35,136 --> 00:01:39,891
19 DE AGOSTO, 2003
27
00:01:43,520 --> 00:01:48,024
SEDE DE LA ONU
BAGDAD
28
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
¡Todos afuera!
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,719
¡Contra la pared!
30
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
¡Por el pasillo!
31
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
¡Todos, escuchen!
32
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
¡Salgan!
33
00:03:24,204 --> 00:03:26,956
Bush te va a querer en Irak.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Iremos a Río, eso es seguro.
35
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Sé lo de Río,
36
00:03:32,545 --> 00:03:33,796
pero te conozco.
37
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Puedes decirles que no a todos.
38
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
A Kofi, a Bush...
39
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
A todos.
40
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
¿Te muestro cómo?
41
00:03:47,143 --> 00:03:48,519
Repite después de mí.
42
00:03:48,937 --> 00:03:49,896
No.
43
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
No.
44
00:03:51,439 --> 00:03:52,815
- No.
- No.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,825
3 MESES ANTES
46
00:04:02,909 --> 00:04:05,119
Acabo de reunirme con el presidente Bush.
47
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
Me explicó la posición de Estados Unidos,
48
00:04:08,206 --> 00:04:11,793
{\an8}y yo le recordé la posición
de las Naciones Unidas en este tema.
49
00:04:12,710 --> 00:04:17,757
{\an8}No creo que nadie pueda predecir
el costo humano de una guerra,
50
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
{\an8}pero será alto...
51
00:04:21,052 --> 00:04:22,136
...por definición.
52
00:04:22,220 --> 00:04:24,138
Bienvenidos al aeropuerto de Bagdad.
53
00:04:24,222 --> 00:04:27,475
La temperatura es de 43º.El cielo está despejado.
54
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Les deseamos buena suerte.
55
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Queridos conciudadanos,
56
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
en este momento,
57
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
las fuerzas estadounidenses
y de la coalición
58
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
comienzan las operaciones militares.
59
00:04:38,361 --> 00:04:39,988
El ataque fue en tandas.
60
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
Misiles de crucero,seguidos de bombarderos furtivos F-117.
61
00:04:43,574 --> 00:04:46,286
Tiraron la estatua de Saddam Hussein
62
00:04:46,369 --> 00:04:50,081
y, mientras se desplomaba,la multitud bramaba con fuerza.
63
00:04:50,164 --> 00:04:53,293
Ahí va. Cae al suelo.
64
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
La multitud se enloquecey corre hacia ella
65
00:04:56,337 --> 00:04:58,047
luego de haberla apedreado.
66
00:04:58,423 --> 00:05:02,260
Agradecemos a todos los iraquíesque recibieron a nuestras tropas.
67
00:05:04,762 --> 00:05:06,306
{\an8}AEROPUERTO DE BAGDAD
68
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
{\an8}NACIONES UNIDAS
69
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
El tirano ha caído,
70
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
e Irak es libre.
71
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
Bienvenidos a Bagdad.
72
00:05:16,691 --> 00:05:17,859
Mucho gusto.
73
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
Bienvenido a Bagdad, señor.
74
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
¿El presidente
hizo algún acuerdo de paz para Irak?
75
00:05:25,825 --> 00:05:28,953
La Irak libre se regirá por leyes,no por un dictador.
76
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
La Irak libre será pacífica,no amiga de los terroristas
77
00:05:32,248 --> 00:05:33,916
ni una amenaza para sus vecinos.
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
El diplomático brasileroSergio Vieira de Mello
79
00:05:36,711 --> 00:05:40,673
vino para averiguar qué papelpueden jugar las Naciones Unidas
80
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
en una Irakgobernada por Estados Unidos.
81
00:05:47,555 --> 00:05:51,809
El enviado especial del secretariotiene amplia experiencia en conflictos
82
00:05:51,893 --> 00:05:55,563
y avanza con cuidadoen este difícil panorama político.
83
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Trabaja conjuntamente con Estados Unidos
84
00:05:58,107 --> 00:06:01,194
mientras intenta ganarsela confianza de los iraquíes.
85
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
Bien, ¡todo en orden!
86
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
Papeles, por favor.
87
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
Pueden pasar.
88
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
Vimos disturbiosdonde la gente se quejaba
89
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
de que Estados Unidos no estaba dandolos servicios que habían prometido.
90
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Si creen que Estados Unidos
91
00:06:30,223 --> 00:06:34,060
no cumplirá sus promesasde construir una democracia en Irak,
92
00:06:34,143 --> 00:06:36,938
el esfuerzo de reconstrucciónpodría esfumarse.
93
00:06:46,864 --> 00:06:49,867
Otras nacioneshan peleado en tierras extranjeras
94
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
y han seguido ocupándolas y explotándolas.
95
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Tras una batalla, los estadounidenses
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
solo quieren regresar a casa.
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
¡Atrás!¡Atrás!
98
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
¡Fuera!
99
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Mira, Sergio.
100
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
¡Fuera! ¡No lo voy a repetir!
101
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
ONU
102
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
No parece una bienvenida.
103
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
¿O sí?
104
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Esto es Bagdad, Sergio, no Saint-Tropez.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
- Quédense aquí.
- ¿Qué haces?
106
00:07:40,418 --> 00:07:41,669
¿Qué tal?
107
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Qué bueno verte.
108
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
Un placer.
109
00:07:46,799 --> 00:07:47,633
Mucho gusto.
110
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Tengo el programa.
Vamos todos al tercer piso.
111
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
- ¿Sí?
- Aquí, a la derecha.
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,936
Con tu equipo de economía.
113
00:08:02,023 --> 00:08:04,692
- ¿Qué pasó?
- Diez minutos. Hablamos en diez.
114
00:08:15,369 --> 00:08:16,621
- Toma.
- Gracias.
115
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
De nada.
116
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Aquí estamos.
117
00:08:34,847 --> 00:08:35,973
Aquí estamos.
118
00:08:39,727 --> 00:08:42,230
¿Aún crees que podrás irte
en cuatro meses?
119
00:08:42,772 --> 00:08:43,648
Sí.
120
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
- ¡Aquí!
- ¡Sí, señor!
121
00:08:45,483 --> 00:08:47,610
No, se tienen que quedar.
122
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué?
123
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Sergio, ¿qué le dijiste a ese guardia?
124
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Oiga, ¿está bien?
125
00:09:08,256 --> 00:09:09,131
¿Me escucha?
126
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
Base Libertadora,
aquí Libertador Siete. Cambio.
127
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Base, aquí Libertador Siete.
128
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
¿Me copian? Cambio.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Si alguien puede oírme,
130
00:09:25,565 --> 00:09:26,941
habla Von Zehle.
131
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
Díganle a mi esposa
y a mi hija que las amo.
132
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
Soy el sargento mayor Bill von Zehle.
133
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
¿Me escuchas?
134
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
Sí.
135
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
Te sacaré de aquí.
136
00:10:14,947 --> 00:10:16,824
- ¿Qué?
- No te duermas.
137
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
Quédate conmigo, ¿sí?
138
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
¿Recuerdas qué pasó?
139
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
¿Sabes dónde estás?
140
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
Estás en el Hotel Canal, en Bagdad.
141
00:10:39,055 --> 00:10:41,265
Sede de la ONU.
Hubo una explosión.
142
00:10:43,059 --> 00:10:45,853
- Tranquilo. Vamos a sacarte.
- No.
143
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
Que no cancelen la misión.
144
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
Por Dios.
145
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
Eres Sergio de Mello.
146
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
- ¿Listos?
- Sí, Nadya, que pasen.
147
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
Camino aquí,
148
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
me pregunté...
149
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
...cómo me sentiría...
150
00:11:24,642 --> 00:11:27,436
...al ver tropas extranjeras
en las calles de Río de Janeiro,
151
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
mi ciudad natal.
152
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
No me gustaría.
153
00:11:32,775 --> 00:11:35,903
Y querría que terminara muy muy rápido.
154
00:11:37,697 --> 00:11:42,576
Considero que nuestro papel aquí
es apoyar al pueblo de Irak
155
00:11:42,660 --> 00:11:46,205
para reemplazar la coalición
lo antes posible
156
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
y recuperar su soberanía por completo.
157
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
Por eso, no podemos asociarnos
158
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
con el comportamiento
que vimos en las calles.
159
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
- Señor.
- ¿Qué tienes?
160
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
Es Sergio.
161
00:12:11,647 --> 00:12:18,612
{\an8}ENVIADO DE ESTADOS UNIDOS
162
00:12:18,696 --> 00:12:21,657
Maldición.
¿Se reunió con el ayatolá Sistani?
163
00:12:21,741 --> 00:12:25,494
No debería tomar iniciativas.
La ONU trabaja para nosotros.
164
00:12:26,412 --> 00:12:27,997
Sistani nunca ve a nadie.
165
00:12:28,080 --> 00:12:31,167
Ni siguiera logro que Su Eminencia
me devuelva las llamadas.
166
00:12:31,500 --> 00:12:33,586
¿Cómo consiguió una reunión Sergio?
167
00:12:33,669 --> 00:12:35,421
No sé, señor. Solo lo hizo.
168
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
El enviado de la ONU, Sergio de Mello,
169
00:12:46,432 --> 00:12:50,978
debatió con el líder religiosomás poderoso de Irak, el ayatolá Sistani,
170
00:12:51,061 --> 00:12:52,980
sobre un posible avance político
171
00:12:53,063 --> 00:12:57,067
hacia elecciones anticipadasy el fin de la ocupación estadounidense.
172
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
Desde su llegada a Irak,
173
00:12:58,444 --> 00:13:02,239
de Mello ha cruzado la nacióny ha escuchado a los ciudadanos.
174
00:13:02,323 --> 00:13:05,075
Muchos están desempleadosy cada vez más desesperados.
175
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
- ¿Sí?
- ¿Qué hago?
176
00:13:06,535 --> 00:13:08,287
¿Qué hago? ¿Muero de hambre?
177
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
- Sergio.
- ¿Salgo a robar?
178
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
- No, no.
- Retroceda.
179
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
- ¡Tengo título universitario!
- Entiendo.
180
00:13:15,085 --> 00:13:18,172
Ante la escasez de alimentos,la frustración aumenta.
181
00:13:23,135 --> 00:13:26,138
Hay que reabrir los puentes
y hacer que la gente vuelva a trabajar,
182
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
así pueden cruzar la ciudad
183
00:13:28,432 --> 00:13:31,644
en taxis o autos
184
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
y pasar sin que los detengan.
185
00:13:34,355 --> 00:13:37,066
El rey Abdullah confirmó para el martes.
186
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
Luego va a Teherán,
a ver al presidente Khatami.
187
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
Bien. Gracias, Lynn.
188
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Siento que las condicionesson tales que pueden atacarnos allí.
189
00:13:47,076 --> 00:13:48,619
Mi respuesta: que vengan.
190
00:13:49,286 --> 00:13:52,206
Tenemos la fuerza necesariapara lidiar con...
191
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
Increíble que estos tipos
vayan a reabrir Abu Ghraib.
192
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
- Nadya.
- ¿Sí?
193
00:13:57,419 --> 00:13:58,587
¿Cuántos detenidos?
194
00:13:58,671 --> 00:14:00,714
Miles. Atacan hogares cada noche.
195
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
- Por Dios.
- Este lugar es una bomba de tiempo.
196
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Mira esto, Sergio.
197
00:14:16,355 --> 00:14:20,276
Me dijeron que los guardias
pintaban estos grafitis
198
00:14:20,359 --> 00:14:24,154
para que los prisioneros
supieran lo que les esperaba.
199
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Vinimos como libertadores, amigo.
200
00:14:30,911 --> 00:14:31,787
Sí.
201
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
Los iraquíes merecen
algo mejor que Saddam Hussein.
202
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
- En eso estamos de acuerdo.
- Absolutamente.
203
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Por eso mismo...
204
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
...debo decir...
205
00:14:44,341 --> 00:14:45,926
...que me sorprende, Paul,
206
00:14:46,594 --> 00:14:49,847
saber que estás reconstruyendo Abu Ghraib.
207
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
Estamos limpiando la resistencia, Sergio.
208
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
Hay que ponerlos en algún lado.
209
00:14:55,436 --> 00:14:56,353
Sí.
210
00:14:56,979 --> 00:15:00,357
Sin embargo, el simbolismo...
211
00:15:00,774 --> 00:15:03,569
...de las cámaras de tortura de Saddam...
212
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
...no es el mensaje que quieres enviar.
213
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Yo me encargo de eso, ¿sí?
214
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
La Casa Blanca te aprecia.
215
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
Y el presidente también.
216
00:15:20,961 --> 00:15:24,423
Pero las sorpresas
alteran los nervios en Washington.
217
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
¿Cómo puedo ayudar?
218
00:15:25,925 --> 00:15:29,803
Bueno, para empezar,
te reuniste con Sistani.
219
00:15:29,887 --> 00:15:30,721
No ayuda.
220
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
No da la impresión
de que yo esté al mando.
221
00:15:34,016 --> 00:15:34,892
Ya veo.
222
00:15:36,435 --> 00:15:37,519
Escúchame, Paul.
223
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
El diálogo con Sistani resultó muy bien.
224
00:15:42,441 --> 00:15:44,693
Puede apoyar a la coalición
225
00:15:45,069 --> 00:15:49,281
si celebramos elecciones
bajo una constitución iraquí.
226
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
Tenemos otros planes para las elecciones.
227
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
Hay que estabilizar la situación.
228
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
Tiene que ser pronto, Paul.
229
00:15:58,916 --> 00:16:02,336
Cuanto más tiempo pases aquí,
peor va a ser.
230
00:16:02,419 --> 00:16:03,671
Por favor, créeme.
231
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
Esto no es Timor Oriental.
232
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
No eres ningún virrey aquí, Sergio.
233
00:16:10,761 --> 00:16:12,596
Bienvenido a las ligas mayores.
234
00:16:14,598 --> 00:16:16,976
¿Acordaron qué papel tendrá la ONU aquí?
235
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
Mi buen amigo Sergio y yo
tuvimos un debate productivo
236
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
sobre varios temas.
237
00:16:22,314 --> 00:16:26,110
Ambos acordamos una Irak pacífica y libre.
238
00:16:27,319 --> 00:16:31,615
El papel de la ONU
es algo que aún estamos definiendo.
239
00:16:33,033 --> 00:16:34,994
- Qué bueno verte.
- Igualmente.
240
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Es todo. No más preguntas.
241
00:16:36,704 --> 00:16:40,541
¿Qué dice sobre la posible reapertura
de la prisión de Abu Ghraib?
242
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
¡Atrás!
243
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
¡Atrás!
244
00:17:21,081 --> 00:17:22,708
¡Sergio! ¡Señor de Mello!
245
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
Señor de Mello,
estuvo con Paul Bremer en Abu Ghraib.
246
00:17:26,211 --> 00:17:29,256
¿La ONU es una pantalla
para la ocupación estadounidense?
247
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
Primero que todo, amigo,
248
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
responderé tu pregunta.
249
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
Las Naciones Unidas,
su secretario general
250
00:17:39,475 --> 00:17:42,061
y yo, que represento
al secretario general,
251
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
no somos herramienta ni pantalla de nada.
252
00:17:45,439 --> 00:17:46,565
¿Está claro?
253
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
Vamos, Sergio.
254
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
Somos una organización independiente.
255
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
El secretario Kofi Annan y yo
somos independientes.
256
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
De todos.
257
00:17:56,825 --> 00:18:01,955
Así que no sugieran que vinimos a apoyar
a Estados Unidos o a la coalición.
258
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
¿Entendido?
259
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
Gracias.
260
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
Reúne todos los datos que tengamos
sobre la ocupación.
261
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
Barricadas, detenciones, estructura,
262
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Abu Ghraib, todo.
263
00:18:21,433 --> 00:18:25,562
Mañana enviaremos un expediente completo
al Consejo de Seguridad.
264
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
En marcha.
No hay tiempo que perder. Vamos.
265
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
- Pongamos un apéndice...
- Lo revisaré.
266
00:19:42,472 --> 00:19:44,975
Debemos contarle al mundo
lo que pasa aquí.
267
00:19:46,435 --> 00:19:50,230
Espera. ¿Lo haremos público
o es para el Consejo de Seguridad?
268
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Solo para el Consejo de Seguridad.
269
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
Estados Unidos enfurecerá con esto.
270
00:19:56,945 --> 00:20:00,115
- Sergio...
- No empeoremos las cosas. No.
271
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
¿Puedes mover las piernas, Sergio?
272
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
¿Puedes mover otra parte del cuerpo?
273
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
- No.
- ¿No? Está bien.
274
00:20:35,025 --> 00:20:36,568
Solo quiero saber. No...
275
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
Mantén la calma.
276
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
- Conversamos, nada más.
- Mi brazo.
277
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Mi brazo está...
278
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
Es Bremer.
279
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
Paul.
280
00:21:43,010 --> 00:21:44,344
¿En qué puedo ayudar?
281
00:21:44,428 --> 00:21:47,097
Sergio, vaya actuación diste.
282
00:21:47,180 --> 00:21:51,268
¿No son herramientani pantalla de nadie aquí
283
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
que apoye la ocupación?
284
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
De verdad creo que esto
sirve a ambos intereses, Paul.
285
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
Si los iraquíes sabenque la ONU es independiente,
286
00:21:58,608 --> 00:22:02,195
las elecciones que supervisemos
serán consideradas legítimas.
287
00:22:02,779 --> 00:22:05,449
Y si las elecciones son legítimas,
entonces...
288
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
...podemos irnos a casa.
289
00:22:08,410 --> 00:22:12,205
Decidí que no habrá elecciones
hasta que estemos listos.
290
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
Sí...
291
00:22:18,003 --> 00:22:21,214
También decidí algo
que quisiera compartir contigo.
292
00:22:21,298 --> 00:22:25,427
Enviaremos al Consejo de Seguridad
un expediente completo sobre la ocupación
293
00:22:25,510 --> 00:22:28,472
y sus violacionesa los derechos humanos, Paul.
294
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
¿Sabes qué? Espera. Detente.
295
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
Detente. Dame un segundo.
296
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
¿Paul?
297
00:22:37,439 --> 00:22:40,984
¿Un expediente al Consejo?
No puedes hacer eso, Sergio.
298
00:22:41,068 --> 00:22:45,238
Con todo respeto, no tienes autoridad
para decirme qué hacer o no.
299
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
El mandato del Consejo es muy claro.
300
00:22:47,532 --> 00:22:52,079
Tú viniste a apoyar nuestro esfuerzo
para estabilizar y reconstruir Irak.
301
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
Nada más.
302
00:22:53,246 --> 00:22:56,458
La razón por la que vine
es porque ustedes la rompieron
303
00:22:56,541 --> 00:22:59,795
y no tienen ni idea de cómo solucionarlo.
304
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Sergio, eres un hombre ambicioso.
305
00:23:02,089 --> 00:23:06,343
Atacar a EE. UU. no es la mejor manera
de llegar a secretario general,
306
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
te lo aseguro.
307
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Adiós, Paul.
308
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Bueno...
309
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
...salió bien.
310
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
Eso pensé.
311
00:23:38,500 --> 00:23:41,711
En cuanto a seguridad, son tres.
Son Gil, Sergio...
312
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Quizás pasemos la noche si ocurre algo.
313
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
- Gracias, Nadya.
- Gracias.
314
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
Carolina, la sección de economía
con tus notas.
315
00:23:54,433 --> 00:23:55,308
Gracias.
316
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
Está todo aquí.
317
00:24:12,868 --> 00:24:15,912
Organiza una conferencia de prensa
para las 9 a. m.,
318
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
mientras Washington duerme.
319
00:24:17,706 --> 00:24:20,250
¿Conferencia de prensa?
¿Lo haremos oficial?
320
00:24:20,750 --> 00:24:21,793
Sí.
321
00:24:23,795 --> 00:24:26,423
El mundo tiene derecho a saber
qué pasa aquí.
322
00:24:28,550 --> 00:24:29,426
De acuerdo.
323
00:24:32,179 --> 00:24:33,013
De acuerdo.
324
00:24:39,853 --> 00:24:40,770
Sergio,
325
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
no más visitas al despacho oval para ti.
326
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
No.
327
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Supongo que no.
328
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
¿Qué pasó?
329
00:25:31,988 --> 00:25:33,949
- ¿Qué pasó?
- Te vamos a sacar.
330
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Te lo prometo.
331
00:25:43,917 --> 00:25:44,751
¿Gil?
332
00:25:45,126 --> 00:25:46,378
¿Se conocen?
333
00:25:46,461 --> 00:25:48,630
¿Estás...? ¿Gil?
334
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
Muy bien.
335
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
Tranquilo.
336
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
¿Gil?
337
00:25:55,053 --> 00:25:56,513
Por favor, háblame.
338
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
Por favor, háblame.
339
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
Háblame, carajo.
340
00:26:03,895 --> 00:26:05,939
Oye, Gil. Gil, ¿estás bien?
341
00:26:06,523 --> 00:26:07,357
¿Gil?
342
00:26:07,774 --> 00:26:10,110
Base Libertadora,
aquí Libertador Siete.
343
00:26:10,193 --> 00:26:11,695
Tengo dos sobrevivientes
344
00:26:11,778 --> 00:26:16,241
dentro del edificio, a nivel del suelo,
bajo la porción plana del techo.
345
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
¿Me copian?
346
00:26:17,826 --> 00:26:19,077
Mis hijas.
347
00:26:20,120 --> 00:26:21,913
¿Cómo están mis hijas?
348
00:26:23,915 --> 00:26:26,751
También tengo una hija.
Son especiales, ¿no?
349
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Base, tengo sobrevivientes.
350
00:26:29,921 --> 00:26:32,465
Repito, hay sobrevivientes.
Respondan. Cambio.
351
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
Base Libertadora,
aquí Libertador Siete, ¿me copian?
352
00:27:04,914 --> 00:27:05,749
Cambio.
353
00:27:10,211 --> 00:27:11,129
Maldición.
354
00:27:11,963 --> 00:27:13,298
¿Dónde está mi equipo?
355
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
¿Cómo están todos?
356
00:27:15,967 --> 00:27:17,260
¿Cómo está Carolina?
357
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
¿Cómo está Carolina?
358
00:27:24,309 --> 00:27:27,187
{\an8}3 AÑOS ANTES
359
00:27:27,270 --> 00:27:29,606
{\an8}TIMOR ORIENTAL
360
00:27:31,608 --> 00:27:32,901
- Estás solo.
- ¿Qué?
361
00:27:34,235 --> 00:27:35,111
¿Qué?
362
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
Estás solo.
363
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
¿Sin guardaespaldas?
364
00:27:43,536 --> 00:27:44,788
Me...
365
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Me escapé.
366
00:27:48,208 --> 00:27:51,878
Cuando se dé cuenta de que no estoy,
va a venir corriendo.
367
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
¿Te perdiste?
368
00:27:54,964 --> 00:27:55,799
Tal vez.
369
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
Soy Sergio.
370
00:27:59,219 --> 00:28:01,346
- Sergio. Sergio de Mello.
- Sí.
371
00:28:01,971 --> 00:28:04,307
Bueno, no puedes perderte.
372
00:28:10,355 --> 00:28:13,900
Nada como el sonido de una kalashnikova
en la mañana.
373
00:28:16,611 --> 00:28:20,031
Supongo que nuestro alto el fuego
aún no se ha establecido.
374
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Versión ligera,
600 proyectiles por minuto.
375
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Debo regresar. Quizá tú también.
376
00:28:30,250 --> 00:28:31,084
¿Quién eres?
377
00:28:32,252 --> 00:28:33,336
¿Cómo te llamas?
378
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
No puedo protegerte así.
379
00:28:40,844 --> 00:28:42,387
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
380
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Al menos, avísame dónde estás.
381
00:28:45,140 --> 00:28:48,810
Lo sé, disculpa.
Vino de allá, creo, del bosque.
382
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
- De los arbustos.
- Vamos.
383
00:28:51,438 --> 00:28:52,814
Vamos.
384
00:29:03,575 --> 00:29:05,660
Lo llevaremos al punto de recogida.
385
00:29:09,956 --> 00:29:11,332
¡Seis, adentro!
386
00:29:12,041 --> 00:29:13,960
Pongan un perímetro alrededor.
387
00:29:14,377 --> 00:29:17,922
- ¡Saquen a los heridos de aquí!
- Quédese donde está.
388
00:29:21,718 --> 00:29:23,261
¡Lo siento mucho!
389
00:29:24,888 --> 00:29:27,432
Ustedes, instálense aquí. Que nadie pase.
390
00:29:27,724 --> 00:29:28,558
¡Andando!
391
00:29:33,438 --> 00:29:34,397
Te tengo.
392
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
Tenemos nuevas noticias.
393
00:29:36,691 --> 00:29:40,028
{\an8}Hubo una explosiónen la sede de la ONU, en Bagdad.
394
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
{\an8}Fue en el Hotel Canal.
395
00:29:41,988 --> 00:29:44,491
{\an8}No se sabe la cantidad de heridos
396
00:29:44,574 --> 00:29:47,243
y, aparentemente,acuden helicópteros médicos.
397
00:29:47,327 --> 00:29:52,582
Están realizando un rescate masivopara sacar decenas de personas
398
00:29:52,665 --> 00:29:55,960
que posiblemente siguen atrapadasen la sede de la ONU.
399
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
Un lado de ese edificiosufrió daños considerables,
400
00:29:59,589 --> 00:30:02,008
por lo que se desplomó una pared.
401
00:30:02,091 --> 00:30:05,595
{\an8}Reportan que los restos de ventanasllegaron a un kilómetro de distancia.
402
00:30:29,953 --> 00:30:31,246
Aguanta, amigo.
403
00:30:32,789 --> 00:30:33,623
Aguanta.
404
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Nos sacarán pronto.
405
00:30:42,382 --> 00:30:46,886
{\an8}SEDE DE LA ONU
TIMOR ORIENTAL
406
00:30:51,182 --> 00:30:54,936
Tampoco creo en eso de llegar tarde
para estar a la moda.
407
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
No. Para una reunión diplomática, nunca.
408
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
Entonces, ¿hay ocasiones
que sí requieren llegar tarde?
409
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
Sí, claro.
410
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Depende de la situación.
411
00:31:09,117 --> 00:31:12,954
Mi madre me enseñó a hacerlos esperar
y dejarlos con ganas de más.
412
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
Soy Carolina, por cierto.
413
00:31:33,057 --> 00:31:35,268
- Hiciste la tarea.
- Absolutamente.
414
00:31:35,852 --> 00:31:38,730
Es algo que mi madre me enseñó.
415
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
Bien. Ya veo.
416
00:31:43,985 --> 00:31:44,861
Carolina,
417
00:31:46,321 --> 00:31:48,364
¿qué opinas de nuestras chances?
418
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
Si tú haces tu trabajo, yo hago el mío.
419
00:31:53,369 --> 00:31:55,997
- Sergio, ya llegó.
- No me refería a eso.
420
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
- Lo sé.
- Ya llegó, Sergio.
421
00:31:57,916 --> 00:31:58,791
Disculpa.
422
00:32:05,256 --> 00:32:10,219
{\an8}GENERAL XANANA GUSMAO
LÍDER DE LOS REBELDES
423
00:32:13,806 --> 00:32:15,934
Un placer conocerlo finalmente.
424
00:32:16,392 --> 00:32:20,897
Es un honor y un privilegio
servir a Timor Oriental.
425
00:32:21,522 --> 00:32:25,109
Señor de Mello, he oído mucho de usted.
426
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Lo llaman el Enmendador, ¿no?
427
00:32:28,196 --> 00:32:29,030
No es tan así.
428
00:32:29,113 --> 00:32:30,949
Con el tiempo, desarrollamos...
429
00:32:31,616 --> 00:32:36,663
...ciertos métodos
para la resolución de conflictos.
430
00:32:36,746 --> 00:32:40,375
¿Qué métodos imagina para nosotros,
señor de Mello?
431
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Un alto el fuego total, para empezar.
432
00:32:45,922 --> 00:32:49,968
Hace poco me reuní
con el primer ministro de Camboya
433
00:32:50,635 --> 00:32:52,679
y me advirtió sobre ustedes.
434
00:32:54,138 --> 00:32:58,351
Dijo que la ONU correteó dos años
por su país y no dejó nada atrás.
435
00:32:58,434 --> 00:33:01,062
Hay otra versión de esa historia.
436
00:33:02,105 --> 00:33:07,443
Y, si me permite, le presentaré
a nuestro gobierno de transición.
437
00:33:08,069 --> 00:33:10,822
Él es Gil Loescher,
nuestro subadministrador.
438
00:33:10,905 --> 00:33:11,906
Un gusto.
439
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
- Un gusto.
- Daniel Travers, ministro de Finanzas.
440
00:33:14,534 --> 00:33:16,744
La doctora Faith Abujia,
ministra de Salud.
441
00:33:17,120 --> 00:33:18,037
No, lo siento.
442
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
Me disculpo, señor de Mello.
443
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
Tiene soluciones rápidas
para problemas complejos, ¿no?
444
00:33:25,753 --> 00:33:29,173
Indonesia quiere borrar a mi país
del mapa, señor de Mello.
445
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
No tenemos tiempo
para los métodos de las Naciones Unidas
446
00:33:33,636 --> 00:33:37,265
que provocaron millones de muertos
en Bosnia y Ruanda
447
00:33:37,348 --> 00:33:42,270
- mientras la ONU se cruzaba de brazos.
- No puede hablar de lo que no sabe.
448
00:33:42,812 --> 00:33:45,481
- Aprendimos de nuestros errores.
- Claro, sí.
449
00:33:45,565 --> 00:33:48,860
Y ahora necesitan una historia exitosa,
¿no es cierto?
450
00:33:49,986 --> 00:33:53,781
Luchamos por nuestra independencia
durante 24 años.
451
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
No vamos a ser su experimento.
452
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
Por cierto...
453
00:34:02,123 --> 00:34:02,957
...esto...
454
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
...es algo que usan los mayores...
455
00:34:07,795 --> 00:34:10,339
...y los líderes respetados únicamente.
456
00:34:43,915 --> 00:34:45,041
¿Cómo estás?
457
00:34:48,377 --> 00:34:49,295
Creo...
458
00:34:51,005 --> 00:34:55,384
Creo que me quedaré aquí
más de lo que planeaba.
459
00:34:59,388 --> 00:35:01,474
Siempre déjalos con ganas de más.
460
00:35:07,730 --> 00:35:10,066
¿Qué más te enseñó tu madre?
461
00:35:17,615 --> 00:35:20,076
Que tuviera cuidado
con los hombres casados.
462
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
¿Así que hiciste la tarea?
463
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
Absolutamente.
464
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Nos vemos.
465
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
El funcionario más poderoso de la ONU.
466
00:35:57,405 --> 00:36:02,034
Ahora el tema es qué hacer
con todo ese poder.
467
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
RESIDENCIA DEL GOBERNADOR
468
00:36:04,912 --> 00:36:06,289
Bueno, sí.
469
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
TIMOR ORIENTAL
470
00:36:10,668 --> 00:36:12,003
Tú te lo buscaste.
471
00:36:12,712 --> 00:36:15,214
Te retó enfrente de todos.
472
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Seguro lo disfrutaste.
473
00:36:23,139 --> 00:36:24,974
Si yo fuera Gusmao, ¿sabes qué pensaría?
474
00:36:25,683 --> 00:36:30,813
Pensaría que tú viniste a hacer un trato
con los indonesios, vender a los rebeldes
475
00:36:30,897 --> 00:36:33,482
y declarar rápido otra victoria.
476
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
No pensarías eso.
477
00:36:36,944 --> 00:36:39,155
Y estuvo bien al mencionar a Camboya.
478
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Aún no hay justicia
para dos millones de muertos.
479
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
Ieng cumplió su promesa.
480
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
Al menos, con los refugiados.
481
00:36:54,378 --> 00:36:57,548
{\an8}CAMBOYA
482
00:37:02,887 --> 00:37:04,180
¡Alto!
483
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
- Calma.
- Somos la ONU.
484
00:37:08,142 --> 00:37:10,478
- Tengo familia. No disparen.
- Sí.
485
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
No disparen.
486
00:37:15,233 --> 00:37:16,108
Está bien.
487
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
No se separen. Hagan lo que dicen.
488
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Bien.
489
00:37:23,658 --> 00:37:24,742
Ieng Sary.
490
00:37:25,993 --> 00:37:27,995
Basta que él asienta y nos matan.
491
00:37:28,663 --> 00:37:29,997
Quédate aquí.
492
00:37:30,623 --> 00:37:32,375
¿Qué diablos haces? Sergio...
493
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
No pasa nada. Está bien.
494
00:37:36,337 --> 00:37:37,421
Cuidado.
495
00:37:39,382 --> 00:37:40,299
Diez de mayo...
496
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
...de 1968.
497
00:37:44,637 --> 00:37:46,138
La Noche de las Barricadas.
498
00:37:46,222 --> 00:37:47,640
¿Qué rayos está pasando?
499
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
Estuvieron juntos en París.
500
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
Estudiaban en la Sorbona.
501
00:37:54,855 --> 00:37:56,774
La Sorbona. Claro. ¿Por qué no?
502
00:37:57,984 --> 00:38:00,236
IENG SARY
LÍDER DE LOS JEMERES ROJOS
503
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
Así que...
504
00:38:01,862 --> 00:38:03,281
...Sergio de Mello.
505
00:38:05,283 --> 00:38:06,534
El revolucionario.
506
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
Declaraste a la Sorbona
507
00:38:11,622 --> 00:38:13,207
la universidad del pueblo.
508
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
Sí.
509
00:38:17,962 --> 00:38:20,423
Aún tengo una cicatriz para probarlo.
510
00:38:20,506 --> 00:38:24,176
Reprimieron nuestra revolución.
511
00:38:24,969 --> 00:38:26,804
Las opciones eran sucumbir...
512
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
...o levantarse en armas.
513
00:38:30,433 --> 00:38:33,769
Ya no creo en exigir lo imposible,
514
00:38:33,853 --> 00:38:38,107
pero haré todo lo que pueda
para traer a esos refugiados a casa.
515
00:38:39,734 --> 00:38:40,568
¿Sabes qué?
516
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
Aún me fascina.
517
00:38:43,571 --> 00:38:44,780
Ieng y yo...
518
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
...en una época de nuestras vidas...
519
00:38:48,075 --> 00:38:49,618
...éramos muy similares.
520
00:38:50,828 --> 00:38:52,663
Eres...
521
00:38:52,747 --> 00:38:53,664
...increíble.
522
00:38:53,748 --> 00:38:56,000
- Es cierto.
- Increíble.
523
00:38:57,209 --> 00:38:59,295
Tengo título para tu autobiografía:
524
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
Criminales de guerra: mis amigos.
525
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
Eres mi consciencia.
526
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
Sí.
527
00:39:21,442 --> 00:39:23,569
Ojalá me escucharas alguna vez.
528
00:39:25,654 --> 00:39:26,489
¿Más?
529
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Claro.
530
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
- Trae la botella.
- Sí.
531
00:39:32,995 --> 00:39:38,209
{\an8}CUARTEL DE LOS REBELDES
TIMOR ORIENTAL
532
00:39:55,768 --> 00:39:59,772
Él es Sergio de Mello.
Tiene una reunión con el general Gusmao.
533
00:40:03,275 --> 00:40:06,362
No. Nadie verá a nuestro líder hoy.
534
00:40:07,446 --> 00:40:09,907
Es el administrador de Timor Oriental.
535
00:40:09,990 --> 00:40:12,785
No dejaremos
que nadie vea a nuestro líder hoy.
536
00:40:13,619 --> 00:40:14,453
Está bien.
537
00:40:14,954 --> 00:40:17,748
Buenos días.
538
00:40:17,832 --> 00:40:19,375
- ¿Qué tal?
- Bien.
539
00:40:20,668 --> 00:40:23,879
Soy Sergio Vieira de Mello.
Tengo una reunión con el general.
540
00:40:23,963 --> 00:40:26,549
Es ahora. ¿Le avisaría que llegué?
541
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
¿Cómo se escribe su nombre?
542
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
- D-E.
- D-E.
543
00:40:32,972 --> 00:40:35,349
M-E-L-L-O.
544
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
Gracias. Espere un momento.
545
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Es un soldado.
546
00:40:44,191 --> 00:40:45,484
Solo sigue órdenes.
547
00:40:49,864 --> 00:40:52,032
- Esto demorará una eternidad.
- Sí.
548
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
Gaby, creo que...
549
00:40:54,743 --> 00:40:55,786
...voy a caminar.
550
00:40:56,954 --> 00:40:58,038
Bien.
551
00:40:58,122 --> 00:40:59,874
- Te buscaré.
- Avísame si...
552
00:41:02,084 --> 00:41:03,461
...si vuelve.
553
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Bueno, eso haré.
554
00:41:18,976 --> 00:41:19,977
Buenos días.
555
00:41:20,853 --> 00:41:22,521
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
556
00:41:22,605 --> 00:41:23,564
¿Qué fruta es?
557
00:41:23,647 --> 00:41:26,317
Es areca.
558
00:41:27,026 --> 00:41:28,235
La que se mastica.
559
00:41:28,319 --> 00:41:31,572
Se mastica y la boca se tiñe de rojo.
560
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
Nunca la había visto.
561
00:41:51,800 --> 00:41:52,635
Hola.
562
00:41:54,678 --> 00:41:56,013
¿Qué haces aquí?
563
00:41:56,722 --> 00:41:58,432
Lo mismo te pregunto a ti.
564
00:42:00,643 --> 00:42:01,727
Estoy...
565
00:42:03,354 --> 00:42:04,313
Estoy...
566
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
...esperando.
567
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
Estoy esperando al general.
568
00:42:15,533 --> 00:42:16,492
Ya veo.
569
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
Sí.
570
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
¿Cómo piensas ganártelo?
571
00:42:28,754 --> 00:42:29,797
No lo sé.
572
00:42:33,342 --> 00:42:35,344
La verdad, no sé. Es decir...
573
00:42:40,474 --> 00:42:43,686
Creo que tiene que entender
que no soy el enemigo.
574
00:42:48,607 --> 00:42:50,401
Pero no sé cómo hacer eso.
575
00:42:54,113 --> 00:42:55,197
Sí.
576
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
Estaba a punto de irme,
577
00:43:02,580 --> 00:43:07,001
pero me gustaría mostrarte algo,
si tienes tiempo.
578
00:43:07,960 --> 00:43:08,836
Bueno,
579
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
creo que tengo tiempo.
580
00:43:11,755 --> 00:43:12,590
Bien.
581
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
Ven.
582
00:43:16,260 --> 00:43:19,305
A veces el cambio
empieza con pequeñas cosas.
583
00:43:21,432 --> 00:43:25,019
Esta es la Cooperativa Bobometo,
nuestro proyecto piloto.
584
00:43:25,102 --> 00:43:27,813
Damos préstamos a mujeres
para emprendimientos.
585
00:43:28,647 --> 00:43:29,898
Ellas hacen el resto.
586
00:43:29,982 --> 00:43:32,192
Quieren trabajar, quieren dignidad.
587
00:43:32,943 --> 00:43:34,612
- Ella es Veronica.
- Veronica.
588
00:43:34,695 --> 00:43:36,196
- Claudia.
- Buenos días.
589
00:43:36,280 --> 00:43:37,740
Ahora, finalmente,
590
00:43:38,240 --> 00:43:42,119
pueden ganarse la vida
haciendo lo que hicieron durante siglos.
591
00:43:42,870 --> 00:43:46,624
Este proyecto muestra
el poder de las microfinanzas.
592
00:43:46,707 --> 00:43:48,250
Nuestro objetivo es tener...
593
00:43:49,627 --> 00:43:52,254
...muchas cooperativas más
por todo el país.
594
00:43:53,130 --> 00:43:54,256
Ella es Senhorinha.
595
00:43:58,427 --> 00:44:01,972
Perdió todo, incluso a dos hijos,
asesinados por la milicia.
596
00:44:02,056 --> 00:44:03,432
Lamento oír eso.
597
00:44:05,851 --> 00:44:09,355
Creo que te gustaría hablar con ella.
Es muy especial.
598
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
- Buenos días. ¿Qué tal?
- Buenos días. Bien.
599
00:44:23,243 --> 00:44:24,495
Hola, Sergio.
600
00:44:25,454 --> 00:44:27,081
¿Usted es portugués?
601
00:44:27,164 --> 00:44:28,916
No, soy brasilero.
602
00:44:29,333 --> 00:44:30,668
¿Qué hace aquí?
603
00:44:30,751 --> 00:44:35,881
Me enviaron para administrar Timor,
604
00:44:36,340 --> 00:44:38,300
pero por poco tiempo.
605
00:44:39,009 --> 00:44:40,803
Bienvenido.
606
00:44:40,886 --> 00:44:44,390
Hemos estado esperando
que llegara el futuro.
607
00:44:47,476 --> 00:44:51,480
¿Qué es lo que más quiere para su futuro?
608
00:44:53,399 --> 00:44:55,943
Si le dijera lo que quiero,
609
00:45:00,572 --> 00:45:02,741
creo que usted no lo entendería.
610
00:45:03,367 --> 00:45:06,995
¿Eso cree? Puedo hacer un esfuerzo
para tratar de entender.
611
00:45:08,163 --> 00:45:09,498
De veras quiero saber.
612
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Mi vida entera...
613
00:45:16,255 --> 00:45:17,840
...trabajé en el campo.
614
00:45:19,842 --> 00:45:20,926
Hoy...
615
00:45:22,302 --> 00:45:23,595
...mi tierra,
616
00:45:24,596 --> 00:45:26,098
mi familia...
617
00:45:26,765 --> 00:45:28,350
...están todos muertos.
618
00:45:29,977 --> 00:45:31,103
No tengo nada.
619
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
¿Sabe qué quiero?
620
00:45:37,234 --> 00:45:39,278
Quiero subir al cielo...
621
00:45:42,364 --> 00:45:44,032
...y convertirme en nube.
622
00:45:46,160 --> 00:45:49,997
Después, viajar por el cielo
623
00:45:50,664 --> 00:45:54,251
hasta el lugar donde nací.
624
00:45:54,835 --> 00:45:56,462
Y, cuando llegue,
625
00:45:57,296 --> 00:45:59,298
caer en forma de lluvia.
626
00:46:01,550 --> 00:46:02,634
Y ahí...
627
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
...quedarme para siempre...
628
00:46:06,054 --> 00:46:07,389
...en mi suelo,
629
00:46:08,515 --> 00:46:09,475
en mi tierra.
630
00:46:21,653 --> 00:46:23,739
Entiendo por completo.
631
00:46:25,824 --> 00:46:27,075
Entonces,
632
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
dígale al mundo que nos vea
633
00:46:29,411 --> 00:46:30,913
como somos.
634
00:46:32,289 --> 00:46:34,833
Queremos que nos vean.
635
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Todos nosotros.
636
00:46:36,210 --> 00:46:37,711
Quieren que los vean.
637
00:46:56,271 --> 00:46:58,315
¿Puedo abrazarla?
638
00:47:01,985 --> 00:47:03,737
Gracias.
639
00:47:08,492 --> 00:47:10,702
Qué hermoso lo que me contó.
640
00:47:45,904 --> 00:47:47,072
¿Hay noticias?
641
00:48:03,589 --> 00:48:04,631
- ¿Aquí?
- Sí.
642
00:48:10,637 --> 00:48:14,933
- Me encanta esta lluvia.
- Llueve todos los días a la misma hora.
643
00:48:15,726 --> 00:48:17,394
- Estaba...
- Es increíble.
644
00:48:18,562 --> 00:48:19,479
Escucha,
645
00:48:19,938 --> 00:48:22,357
quedé muy impresionado.
646
00:48:23,108 --> 00:48:24,902
- Gracias.
- Gracias.
647
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
A ti.
648
00:48:28,488 --> 00:48:29,781
- Gracias.
- ¡Sergio!
649
00:48:32,200 --> 00:48:34,453
Tengo un mensaje del general Gusmao.
650
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
- Espero en el auto.
- Bueno.
651
00:49:12,616 --> 00:49:15,577
Quiere que el presidente de Indonesia
se disculpe.
652
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Por 24 años de guerra.
653
00:49:18,497 --> 00:49:19,331
Y además...
654
00:49:20,290 --> 00:49:23,377
...quiere independencia total
para Timor Oriental.
655
00:49:30,801 --> 00:49:32,052
Es imposible.
656
00:51:10,984 --> 00:51:12,360
Listo. ¡En marcha!
657
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
- ¡Aquí! ¡Rápido!
- ¡Lo tengo!
658
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
Súbelos.
659
00:51:19,326 --> 00:51:22,329
Siéntese aquí. Eso es. Con calma.
660
00:51:22,412 --> 00:51:23,872
Tranquila, eso es.
661
00:51:25,874 --> 00:51:28,168
¿Sí? No se mueva. Eso es.
662
00:51:28,251 --> 00:51:29,336
¿Dónde está Sergio?
663
00:51:29,419 --> 00:51:30,879
No sé.
664
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
¿Dónde está Sergio?
665
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Dios mío.
666
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
¡Hola!
667
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
- ¡Hola!
- ¿Necesitan ayuda?
668
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
- Claro que sí. ¿Tienes experiencia?
- Departamento de Bomberos de Nueva York.
669
00:52:33,525 --> 00:52:35,610
- Baja, amigo.
- Enseguida.
670
00:52:35,694 --> 00:52:37,696
- Entendido.
- Van a ayudarnos.
671
00:52:38,321 --> 00:52:39,364
Ahora.
672
00:52:50,041 --> 00:52:51,751
Bien. Soy Andre.
673
00:52:51,835 --> 00:52:53,545
Bill. Me alegra verte.
674
00:52:54,045 --> 00:52:55,172
Bien.
675
00:52:59,009 --> 00:53:00,719
Hay dos sobrevivientes.
676
00:53:00,802 --> 00:53:03,638
Él es Gil. Está lúcido. Presión: 100/60.
677
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
Debajo, está Sergio.
También lúcido. Presión: 90/60.
678
00:53:07,100 --> 00:53:08,810
Atrapados de la cintura para abajo.
679
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
Usé mi único suero con Gil.
680
00:53:11,104 --> 00:53:12,981
Hay que sacarlo a él primero.
681
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
Eso no suena bien.
682
00:53:14,941 --> 00:53:18,028
Mi radio no anda.
Estuve llamando, pero no responden.
683
00:53:18,111 --> 00:53:22,199
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército
tiene lo que necesitamos en el aeropuerto.
684
00:53:22,282 --> 00:53:24,993
Usa mi señal, Nómada Dos.
685
00:53:25,076 --> 00:53:27,704
Llama a mi gente, ellos pueden ayudar.
686
00:53:27,787 --> 00:53:29,998
Base Nómada, aquí Nómada Dos.
687
00:53:30,081 --> 00:53:32,500
Nómada Dos, aquí Base Nómada. Adelante.
688
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
Siempre logras desafiar
las probabilidades.
689
00:53:37,505 --> 00:53:40,592
- Hasta ahora.
- Necesitamos un equipo de extracción.
690
00:53:42,010 --> 00:53:44,638
- Dame una mano.
- Levántalo.
691
00:53:44,721 --> 00:53:46,640
Copiado. Buscaremos el equipo.
692
00:53:47,891 --> 00:53:50,393
- Aquí estoy, señorita.
- Deberías ir.
693
00:53:50,477 --> 00:53:53,855
Vamos a levantarla y llevarla al camión.
Siéntese atrás.
694
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
- ¿Sí? Súbase atrás.
- Atrás.
695
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
- Cuidado.
- ¿Estás bien?
696
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
Deslice las piernas.
697
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
- ¡Listo!
- Te vas a casa.
698
00:54:19,297 --> 00:54:20,173
Bien.
699
00:54:26,930 --> 00:54:28,223
Hay alguien afuera.
700
00:54:30,934 --> 00:54:31,893
¿Hola?
701
00:54:31,977 --> 00:54:32,978
- Es Gaby.
- ¿Afuera?
702
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
¿Dónde estás?
703
00:54:39,484 --> 00:54:40,568
¡Estoy aquí!
704
00:54:43,863 --> 00:54:46,408
- ¿Estás bien?
- Sí. ¡Estoy bien, Sergio!
705
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
Gaby, necesitamos agua.
y necesitamos sueros.
706
00:54:53,915 --> 00:54:56,543
- Estamos esperando el equipo pesado.
- Sí.
707
00:54:56,626 --> 00:54:59,879
Se acaba el tiempo.
¿Podrás hacer que muevan el trasero?
708
00:54:59,963 --> 00:55:01,464
- Claro.
- ¡Ve!
709
00:55:01,548 --> 00:55:02,674
- ¿Gaby?
- ¿Sí?
710
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
¿Cómo está Carolina?
711
00:55:04,259 --> 00:55:05,510
¿Y los demás?
712
00:55:07,137 --> 00:55:08,179
Están bien.
713
00:55:08,805 --> 00:55:10,724
Todos están bien, Sergio.
714
00:55:11,224 --> 00:55:12,225
No te preocupes.
715
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
Voy a ir por el agua.
716
00:55:17,105 --> 00:55:18,773
Dijo que están bien.
717
00:55:20,567 --> 00:55:21,651
Mintió.
718
00:55:26,323 --> 00:55:27,324
Mintió.
719
00:55:34,622 --> 00:55:37,000
- No debes hacer esto.
- Yo me encargo.
720
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
Es muy pronto.
721
00:55:38,168 --> 00:55:39,961
- Por favor, ahora no.
- Espera, Sergio.
722
00:55:40,045 --> 00:55:43,298
No recorrí medio mundo
para recibir órdenes de...
723
00:55:44,257 --> 00:55:45,091
Continúa.
724
00:55:48,136 --> 00:55:51,806
...de un rebelde timorense
con educación secundaria.
725
00:55:53,099 --> 00:55:55,352
Nos enviaron para dirigir Timor Oriental.
726
00:55:55,435 --> 00:55:57,312
- Nos enviaron...
- Sé para qué.
727
00:55:57,395 --> 00:56:00,357
...para dirigir Timor Oriental
temporalmente.
728
00:56:00,440 --> 00:56:04,652
Ya veo. Así que todos cedemos el poder
a los timorenses, excepto tú.
729
00:56:04,736 --> 00:56:06,821
- ¿Es eso?
- Si no te gusta, puedes irte.
730
00:56:06,905 --> 00:56:08,948
- No me gusta.
- Entonces, vete.
731
00:56:10,992 --> 00:56:12,327
Atención, todos.
732
00:56:20,418 --> 00:56:21,252
Bien...
733
00:56:24,381 --> 00:56:27,175
Nos enviaron aquí como autoridades.
734
00:56:28,968 --> 00:56:32,931
Pero yo espero que podamos irnos
como colegas respetados.
735
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
De ahora en más,
736
00:56:37,352 --> 00:56:40,355
vamos a tomar las órdenes
directamente de ustedes.
737
00:56:41,898 --> 00:56:44,150
Porque lo que vamos a hacer aquí
738
00:56:44,651 --> 00:56:46,194
es muy importante.
739
00:56:48,238 --> 00:56:53,785
Estamos a punto de construir
la primera nación nueva del siglo XXI.
740
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
Así que unámonos.
741
00:56:56,621 --> 00:56:59,249
Párense, vengan, acérquense.
742
00:56:59,624 --> 00:57:01,793
Vamos a presentarnos, por favor.
743
00:57:02,293 --> 00:57:04,712
Gil, ¿por qué no te presentas?
744
00:57:06,464 --> 00:57:08,550
Me llamo Gil Loescher y...
745
00:57:09,300 --> 00:57:10,677
...trabajo para la ONU.
746
00:57:10,760 --> 00:57:12,178
Buenos días, Gil.
747
00:57:50,091 --> 00:57:53,219
"Su vida es la búsqueda
de una búsqueda eterna.
748
00:57:54,053 --> 00:57:57,056
Es el futuro lo que crea su presente.
749
00:57:57,474 --> 00:58:00,226
Todo es una sucesión interminable
de anhelos".
750
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
"El escapista".
751
00:58:06,983 --> 00:58:09,402
Eso combina a la perfección
752
00:58:10,195 --> 00:58:12,947
con estos huevos revueltos.
753
00:58:37,597 --> 00:58:39,807
¿Cuántos años tienen tus hijos?
754
00:58:41,059 --> 00:58:42,810
El mayor tiene...
755
00:58:46,689 --> 00:58:47,732
...veintidós.
756
00:58:50,401 --> 00:58:51,236
Veintiuno.
757
00:58:52,070 --> 00:58:54,614
Y el más chico ahora tiene 19.
758
00:58:54,697 --> 00:58:56,366
¿Y qué tan seguido los ves?
759
00:58:58,451 --> 00:59:00,036
No lo suficiente.
760
00:59:07,669 --> 00:59:10,421
{\an8}RÍO DE JANEIRO
761
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
¡Basta!
762
00:59:22,058 --> 00:59:23,643
Hola, chicos.
763
00:59:24,936 --> 00:59:26,062
Hola, abuela.
764
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Moqueca de camarón
con aceite de palma roja.
765
00:59:30,400 --> 00:59:32,235
- ¿Dónde conseguiste?
- En Bahía.
766
00:59:33,236 --> 00:59:35,071
Para ti, hijo mío.
767
00:59:36,155 --> 00:59:37,532
Me alegra estar acá.
768
00:59:38,741 --> 00:59:40,034
¿Qué tal el mar?
769
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
El agua estaba buena.
770
00:59:43,413 --> 00:59:46,583
Qué bueno verte aquí
con los niños, hijo mío.
771
00:59:47,709 --> 00:59:52,338
Las Naciones Unidas comenzaron a devolver400 000 refugiados camboyanos
772
00:59:52,422 --> 00:59:55,842
{\an8}gracias a un acuerdo de pazcon los infames Jemeres Rojos
773
00:59:55,925 --> 00:59:57,468
que nadie creía posible.
774
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
Chicos, a comer.
775
01:00:00,597 --> 01:00:03,266
- Hablen en inglés con la abuela.
- Perdón.
776
01:00:03,349 --> 01:00:04,309
No se disculpen.
777
01:00:04,392 --> 01:00:08,146
No es culpa suya que su papá
no les haya enseñado portugués.
778
01:00:08,229 --> 01:00:12,150
Ni que su abuela,
esposa de un diplomático,
779
01:00:12,233 --> 01:00:13,610
no hable francés.
780
01:00:13,693 --> 01:00:15,361
¿Quién dijo que no lo hablo?
781
01:00:16,487 --> 01:00:17,780
¡Les va a encantar!
782
01:00:17,864 --> 01:00:20,325
Miren el tamaño de esa camarón.
783
01:00:20,408 --> 01:00:21,909
Pásame la cuchara.
784
01:00:22,702 --> 01:00:24,078
Explícales qué es esto.
785
01:00:24,162 --> 01:00:28,625
Esto es del pueblo de Lurdes, Salvador.
786
01:00:29,208 --> 01:00:30,376
Se llama moqueca,
787
01:00:30,460 --> 01:00:34,714
y probablemente es
la comida brasilera más rica que probarán
788
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
- en su...
- Papá.
789
01:00:40,637 --> 01:00:42,138
- Es...
- Muy bien.
790
01:00:43,348 --> 01:00:44,349
Lo siento, papá.
791
01:00:45,516 --> 01:00:47,518
No tengo mucha hambre ahora.
792
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
¿Qué?
793
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
Soy alérgico al camarón.
794
01:00:58,696 --> 01:00:59,822
¿Desde cuándo?
795
01:01:05,203 --> 01:01:06,579
Desde siempre, papá.
796
01:01:28,393 --> 01:01:29,811
Nos casamos jóvenes...
797
01:01:30,478 --> 01:01:33,398
...y decidimos darles a los niños
un hogar estable
798
01:01:33,815 --> 01:01:36,734
con su madre en Ginebra.
799
01:01:50,873 --> 01:01:52,500
Yo hago...
800
01:01:54,043 --> 01:01:55,712
Yo hago trabajo de campo.
801
01:01:57,880 --> 01:01:58,715
Hola.
802
01:02:02,927 --> 01:02:03,761
Sí.
803
01:02:05,263 --> 01:02:06,264
Está bien.
804
01:02:07,932 --> 01:02:09,100
Sí, ahí estaré.
805
01:02:10,059 --> 01:02:10,935
Gracias.
806
01:02:43,009 --> 01:02:44,427
En las misiones,
807
01:02:45,970 --> 01:02:48,931
sé qué papel debo cumplir
808
01:02:49,640 --> 01:02:53,811
para poder hacer el trabajo
dentro de un tiempo determinado.
809
01:02:56,522 --> 01:03:00,443
Creo que no soy muy bueno
para tareas indefinidas.
810
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
¿Y ahora?
811
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Estamos desayunando.
812
01:03:39,565 --> 01:03:41,150
¿Y qué hacemos ahora?
813
01:03:43,778 --> 01:03:46,656
Estamos a punto de consentirnos.
814
01:05:20,166 --> 01:05:21,167
No puede pasar.
815
01:05:21,250 --> 01:05:22,627
Vamos. ¡Déjeme entrar!
816
01:05:23,002 --> 01:05:26,464
¡Necesito pasar!
¡Por favor, déjeme pasar!
817
01:05:26,547 --> 01:05:28,633
- No puede.
- ¡Por favor!
818
01:05:28,716 --> 01:05:31,302
- ¿Qué hace?
- ¿Qué hacen ustedes?
819
01:05:46,192 --> 01:05:48,361
Bajo ninguna circunstancia,
820
01:05:48,444 --> 01:05:52,949
ningún musulmánni ninguna persona en su sano juicio
821
01:05:53,032 --> 01:05:54,575
podrá recurrir a la ONU.
822
01:05:54,659 --> 01:06:00,790
Las Naciones Unidasno son más que una herramienta del crimen.
823
01:06:00,873 --> 01:06:02,833
Nos masacran día a día
824
01:06:02,917 --> 01:06:06,796
y, mientras tanto,Naciones Unidas no hace nada...
825
01:06:37,785 --> 01:06:39,120
¿Tu hermano está ahí?
826
01:06:39,912 --> 01:06:41,956
Papá, él...
827
01:06:42,790 --> 01:06:44,041
Adrien está...
828
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Sí, están ocupados.
829
01:06:49,630 --> 01:06:50,548
Entiendo.
830
01:06:59,098 --> 01:07:00,391
Te amo.
831
01:07:03,769 --> 01:07:05,312
Y a tu hermano también.
832
01:07:31,672 --> 01:07:32,590
Gracias.
833
01:07:39,638 --> 01:07:46,145
{\an8}PALACIO PRESIDENCIAL
INDONESIA
834
01:07:48,564 --> 01:07:49,440
¿Estás bien?
835
01:07:52,902 --> 01:07:53,778
Sí.
836
01:07:53,861 --> 01:07:56,697
- No hace falta que te diga...
- Pero lo harás.
837
01:08:01,243 --> 01:08:05,456
Hablaremos con el mismo gobierno
que asesinó timorenses durante décadas.
838
01:08:06,499 --> 01:08:08,167
¿Seguro que estás bien?
839
01:08:13,714 --> 01:08:15,049
¿Sabes qué quisiera?
840
01:08:15,466 --> 01:08:16,300
¿Qué?
841
01:08:22,223 --> 01:08:24,934
Quisiera caer del cielo...
842
01:08:25,434 --> 01:08:26,560
...como lluvia...
843
01:08:28,687 --> 01:08:32,650
...y permanecer para siempre
en el lugar al que pertenezco.
844
01:08:46,664 --> 01:08:48,958
¿Qué carajo acabas de decir?
845
01:08:54,505 --> 01:08:55,506
{\an8}- Por favor.
- Gracias.
846
01:08:55,589 --> 01:08:59,677
{\an8}PRESIDENTE DE INDONESIA
847
01:09:06,767 --> 01:09:07,852
Señor de Mello,
848
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
usted pidió esta reunión.
849
01:09:12,481 --> 01:09:14,275
Sí, así es.
850
01:09:16,819 --> 01:09:18,070
Señor presidente,
851
01:09:19,321 --> 01:09:23,993
vine porque el pueblo de Timor Oriental
hizo un plebiscito
852
01:09:24,368 --> 01:09:26,412
y eligió ser independiente.
853
01:09:26,495 --> 01:09:29,039
Así es como quieren que los vean
854
01:09:29,832 --> 01:09:31,333
en el resto del mundo.
855
01:09:31,834 --> 01:09:36,589
Y por los 24 años de dominación indonesia
856
01:09:36,672 --> 01:09:39,675
y las 200 000 vidas perdidas,
857
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
quieren que se disculpe.
858
01:09:45,556 --> 01:09:46,724
¿Perdón?
859
01:09:46,807 --> 01:09:47,725
Sí.
860
01:09:51,228 --> 01:09:54,106
Lamento rechazar un avance diplomático,
861
01:09:55,441 --> 01:09:57,568
pero el mundo no es tan simple.
862
01:10:00,070 --> 01:10:01,488
A veces, sí.
863
01:10:12,208 --> 01:10:15,711
La era de la ocupación terminó,
señor presidente.
864
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
Y solo quieren...
865
01:10:20,549 --> 01:10:22,843
...ser reconocidos como lo que son.
866
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Porque la forma en que usted los mire
867
01:10:27,389 --> 01:10:31,602
determinará la forma
en que todo el mundo lo mirará a usted.
868
01:11:11,600 --> 01:11:14,520
Está abandonado desde la Guerra Civil.
869
01:11:15,062 --> 01:11:16,063
¿Ves esto?
870
01:11:16,438 --> 01:11:17,898
Apenas se ve.
871
01:11:18,274 --> 01:11:21,026
Los portugueses construyeron esto en 1515
872
01:11:21,110 --> 01:11:24,530
y esperaban encontrar las Islas Molucas.
873
01:11:29,076 --> 01:11:32,746
Todos vinieron y se fueron.
Los holandeses, los portugueses.
874
01:11:38,419 --> 01:11:39,253
Ahora nosotros.
875
01:12:01,442 --> 01:12:03,986
¿Los indonesios van a disculparse?
876
01:12:04,069 --> 01:12:05,654
Parece que sí.
877
01:12:15,122 --> 01:12:16,206
¿Timor será libre?
878
01:12:19,877 --> 01:12:20,711
Sí.
879
01:12:29,219 --> 01:12:30,512
Mi trabajo aquí...
880
01:12:32,389 --> 01:12:33,891
...ya casi termina.
881
01:15:53,966 --> 01:15:56,510
La misión casi termina, ¿no es cierto?
882
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
Sé qué quiero en mi vida, Sergio.
883
01:16:08,939 --> 01:16:12,025
No voy a esperar
a que decidas qué quieres tú.
884
01:16:13,360 --> 01:16:14,194
No te vayas.
885
01:16:56,612 --> 01:17:00,782
Mis hombres llamaron al comandante.
Intentaron contactar a Bremer.
886
01:17:01,950 --> 01:17:03,952
No consiguen el equipo pesado.
887
01:17:06,246 --> 01:17:10,417
En cualquier otra ciudad del mundo,
ya los habrían evacuado hace rato.
888
01:17:10,500 --> 01:17:11,460
Qué desastre.
889
01:17:18,258 --> 01:17:19,134
Bill...
890
01:17:20,886 --> 01:17:24,348
No va a venir nadie, ¿cierto?
891
01:17:26,308 --> 01:17:27,851
Eso parece.
892
01:17:57,839 --> 01:17:59,966
¿Qué pasó realmente?
893
01:18:02,135 --> 01:18:03,303
No sé.
894
01:18:06,640 --> 01:18:07,808
Tiraron una bomba.
895
01:18:10,143 --> 01:18:11,895
Pero ¿por qué a la ONU?
896
01:18:14,731 --> 01:18:16,149
Era un blanco fácil.
897
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
No parece una bienvenida.
898
01:18:47,347 --> 01:18:48,223
¿O sí?
899
01:18:50,350 --> 01:18:53,270
Esto es Bagdad, Sergio, no Saint-Tropez.
900
01:19:00,736 --> 01:19:01,695
Quédense aquí.
901
01:19:04,823 --> 01:19:05,657
Oye.
902
01:19:07,617 --> 01:19:08,618
¿Qué hace?
903
01:19:14,416 --> 01:19:16,543
- Seguro lo entiendes.
- Sí.
904
01:19:16,626 --> 01:19:18,086
¡Todo bien aquí!
905
01:19:27,888 --> 01:19:29,014
Quiere que nos vayamos.
906
01:19:29,097 --> 01:19:30,474
- ¿Quién?
- El de la ONU.
907
01:19:30,557 --> 01:19:34,060
Para que los locales no piensen
que la ONU colabora con la ocupación.
908
01:19:34,144 --> 01:19:35,812
No queremos eso, ¿verdad?
909
01:19:36,438 --> 01:19:38,482
- Los francotiradores también.
- ¿También?
910
01:19:38,565 --> 01:19:39,691
De acuerdo.
911
01:19:48,325 --> 01:19:49,743
¿Es una puta broma?
912
01:19:52,287 --> 01:19:53,205
¿Es todo?
913
01:19:53,789 --> 01:19:55,582
Lo siento, jefe. Es todo.
914
01:19:57,501 --> 01:20:00,545
- ¿No te encanta el ejército?
- No puede ser.
915
01:20:00,629 --> 01:20:02,923
El ejército más poderoso del mundo...
916
01:20:03,757 --> 01:20:05,759
...¿y esto es lo mejor que tienen?
917
01:20:06,384 --> 01:20:10,555
Lo mejor que tenían eran unos tanques
para custodiar nuestra sede.
918
01:20:10,639 --> 01:20:11,640
¡Súbanlo!
919
01:20:12,724 --> 01:20:15,852
- ¿En qué mierda pensabas?
- ¿De qué mierda hablas?
920
01:20:15,936 --> 01:20:17,354
No lo pensaste.
921
01:20:17,854 --> 01:20:19,898
Desde que llegamos a Bagdad,
922
01:20:20,816 --> 01:20:22,943
pusiste en riesgo nuestras vidas.
923
01:20:23,026 --> 01:20:25,237
- Tomé una decisión.
- Qué bien.
924
01:20:25,320 --> 01:20:26,863
Es más de lo que haces tú.
925
01:20:26,947 --> 01:20:28,448
- Vete a la mierda.
- Tú.
926
01:20:28,532 --> 01:20:30,325
Intentemos ser positivos, ¿sí?
927
01:20:30,408 --> 01:20:34,120
Cómo no,
mientras llenas de piedras tu cartera.
928
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
Púdrete, Gil.
929
01:20:37,624 --> 01:20:38,458
¡Mierda!
930
01:20:45,465 --> 01:20:48,718
- Sergio...
- ¿Pediste a los guardias que se fueran?
931
01:20:48,802 --> 01:20:49,928
Sí, Lynn.
932
01:20:50,011 --> 01:20:52,848
Debemos evaluar la situación de seguridad.
933
01:20:52,931 --> 01:20:55,934
Asumo toda la responsabilidad, Gaby.
934
01:20:56,977 --> 01:20:58,728
Toda la responsabilidad.
935
01:21:00,564 --> 01:21:02,399
Qabush, cierra la puerta.
936
01:21:04,860 --> 01:21:08,196
No nos queda otra
más que trabajar con los estadounidenses,
937
01:21:09,990 --> 01:21:13,410
pero no podemos escondernos
tras una pared de municiones.
938
01:21:15,537 --> 01:21:18,206
Debo decir que ahora...
939
01:21:18,874 --> 01:21:22,502
...comprendo mejor que nunca
por qué estamos aquí,
940
01:21:23,420 --> 01:21:26,631
por qué los pedí a ustedes,
mis colegas, amigos, para esta misión
941
01:21:26,715 --> 01:21:29,926
y por qué esta misión requiere lo mejor
942
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
del cuerpo diplomático de la ONU.
943
01:21:34,222 --> 01:21:36,516
No vinimos a arreglar Irak.
944
01:21:39,060 --> 01:21:40,979
Ni a decirle a su gente qué hacer.
945
01:21:42,522 --> 01:21:45,400
Debemos enfrentar al pueblo iraquí
abiertamente.
946
01:21:46,276 --> 01:21:49,321
Abiertamente,
como nosotros, la ONU, así somos.
947
01:21:50,780 --> 01:21:52,991
Y esto es lo que mejor hacemos.
948
01:21:55,243 --> 01:21:58,663
Muy bien. ¿Tienes las plantillas
para las elecciones?
949
01:21:58,747 --> 01:22:00,373
De Timor y Kosovo. Estamos listos.
950
01:22:01,541 --> 01:22:02,792
Bien, escuchen.
951
01:22:04,127 --> 01:22:05,128
Hagámoslo.
952
01:22:07,714 --> 01:22:08,590
Disfruten Bagdad.
953
01:22:14,930 --> 01:22:15,889
¿Gil?
954
01:22:19,100 --> 01:22:20,268
Lo siento.
955
01:22:25,899 --> 01:22:27,233
Carajo, lo siento.
956
01:22:30,195 --> 01:22:31,655
También lo siento.
957
01:22:32,113 --> 01:22:33,239
Tenías razón.
958
01:22:34,407 --> 01:22:35,283
No.
959
01:22:36,451 --> 01:22:37,702
Lo siento mucho.
960
01:22:40,038 --> 01:22:41,623
Gracias, Sergio.
961
01:23:33,758 --> 01:23:34,592
Señor.
962
01:23:34,676 --> 01:23:36,469
- Policía militar.
- Capitán.
963
01:23:36,553 --> 01:23:38,680
Encontramos a Sergio adentro.
964
01:23:38,972 --> 01:23:40,473
- ¿Está vivo?
- Sí, señor.
965
01:23:41,099 --> 01:23:43,351
- Saquémoslo.
- Sí, señor.
966
01:23:48,481 --> 01:23:50,942
¿Qué tan grande fue la explosión?
967
01:23:52,152 --> 01:23:56,406
{\an8}El edificio de la ONU, en el Hotel Canal,está separado de otros edificios.
968
01:23:56,489 --> 01:23:58,575
{\an8}El área está bastante...
969
01:23:59,784 --> 01:24:01,327
{\an8}- Señor Marshall, espere.- Es...
970
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
{\an8}Espere un poco, porque Paul Bremer,
971
01:24:03,621 --> 01:24:06,416
{\an8}administrador en jefe de EE. UU. en Irak,está hablando,
972
01:24:06,499 --> 01:24:08,752
{\an8}y quiero que nuestros televidentesescuchen.
973
01:24:08,835 --> 01:24:12,839
En este momento, mi querido amigo Sergio
974
01:24:12,922 --> 01:24:16,384
está en algún lugar... ahí dentro.
975
01:24:16,468 --> 01:24:19,554
Estamos haciendo
todo lo posible para sacarlo.
976
01:24:19,637 --> 01:24:22,515
Puede que haya sido
el objetivo de este ataque,
977
01:24:22,599 --> 01:24:26,144
que solo fortalece nuestra determinación
para combatir el terror
978
01:24:26,728 --> 01:24:28,063
donde lo encontremos.
979
01:24:28,146 --> 01:24:30,148
Gracias. Muchas gracias.
980
01:24:31,149 --> 01:24:34,652
En cuanto sepamos algo, les avisaremos.
981
01:24:41,951 --> 01:24:44,079
Cada vez cuesta más respirar.
982
01:24:44,704 --> 01:24:45,705
Lo sé, amigo.
983
01:24:46,623 --> 01:24:48,333
Necesito que comprendas algo.
984
01:24:50,210 --> 01:24:53,129
Lo que necesitamos hacer
para sacarte de aquí...
985
01:24:53,922 --> 01:24:56,508
Tendremos que amputarte
ambas piernas, Gil.
986
01:24:56,966 --> 01:24:57,884
Lo sé.
987
01:24:58,718 --> 01:25:02,138
Ya te di la dosis máxima de morfina.
Más te mataría.
988
01:25:04,599 --> 01:25:07,310
Hagan lo necesario para sacarnos.
989
01:25:09,729 --> 01:25:11,731
Llévenme con mi familia.
990
01:25:13,983 --> 01:25:14,818
Sí, señor.
991
01:25:15,235 --> 01:25:16,236
Está bien, amigo.
992
01:25:17,195 --> 01:25:18,363
Te sacaremos.
993
01:25:19,697 --> 01:25:20,532
Bien.
994
01:25:22,450 --> 01:25:23,743
Te sacaremos.
995
01:25:34,087 --> 01:25:35,296
Muy bien.
996
01:25:35,380 --> 01:25:37,590
¡Esperen, esperen!
997
01:25:39,968 --> 01:25:43,429
- Gil.
- ¡Cállate! ¡Cállate!
998
01:25:43,513 --> 01:25:44,889
Esperen.
999
01:25:45,765 --> 01:25:46,683
Esperen.
1000
01:25:47,517 --> 01:25:48,601
Esperen.
1001
01:25:56,276 --> 01:25:57,360
Perdón.
1002
01:26:12,125 --> 01:26:14,627
Perdón, perdón...
1003
01:26:21,009 --> 01:26:22,010
Perdón.
1004
01:26:26,347 --> 01:26:27,348
Perdón.
1005
01:26:45,533 --> 01:26:47,327
Uno, dos, tres...
1006
01:26:47,827 --> 01:26:48,912
¡Ya!
1007
01:26:53,666 --> 01:26:54,959
Regresaré por ti.
1008
01:26:55,543 --> 01:26:56,794
Solo dame un minuto.
1009
01:26:58,046 --> 01:27:00,757
- Bien. Quédate ahí.
- Bien.
1010
01:27:04,093 --> 01:27:05,094
Bien, vamos.
1011
01:27:07,764 --> 01:27:08,723
Tira.
1012
01:27:12,310 --> 01:27:13,978
Ve a casa, amigo mío.
1013
01:27:17,857 --> 01:27:18,983
Ve a casa.
1014
01:27:54,269 --> 01:27:57,272
"TODO ES UNA SUCESIÓN INTERMINABLE
DE ANHELOS"
1015
01:28:26,843 --> 01:28:28,886
- ¿Podría esperar un minuto?
- Sí.
1016
01:28:28,970 --> 01:28:30,638
- Claro.
- Perfecto. Gracias.
1017
01:28:35,935 --> 01:28:36,769
Hola.
1018
01:28:38,313 --> 01:28:39,439
Gracias por venir.
1019
01:28:41,274 --> 01:28:42,817
Mañana es el gran día.
1020
01:28:45,445 --> 01:28:47,280
Debes estar muy orgulloso.
1021
01:28:49,240 --> 01:28:50,116
Sí.
1022
01:28:53,411 --> 01:28:55,830
¿Dijiste que tenías unos papeles para mí?
1023
01:28:56,164 --> 01:28:57,123
Sí.
1024
01:30:05,817 --> 01:30:08,194
"Todo es una sucesión interminable
de anhelos".
1025
01:30:12,448 --> 01:30:14,325
Sergio, esto es hermoso.
1026
01:30:16,035 --> 01:30:16,994
Por supuesto.
1027
01:30:27,839 --> 01:30:28,881
Pero...
1028
01:30:30,508 --> 01:30:32,385
...dime algo:
1029
01:30:33,302 --> 01:30:35,346
¿qué quieres ahora mismo?
1030
01:30:37,640 --> 01:30:38,808
¿Puedes decirlo?
1031
01:30:43,062 --> 01:30:45,815
Hay un lugar...
1032
01:30:48,276 --> 01:30:49,318
...en Río...
1033
01:30:50,862 --> 01:30:54,157
...donde una formación rocosa
se une con el mar,
1034
01:30:54,657 --> 01:30:56,200
en la playa de Ipanema.
1035
01:30:59,120 --> 01:31:00,163
Se llama...
1036
01:31:00,913 --> 01:31:01,998
...Arpoador.
1037
01:31:03,499 --> 01:31:08,963
Mi padre solía llevarme allí
cuando yo era niño.
1038
01:31:10,089 --> 01:31:11,299
Y es un lugar...
1039
01:31:12,300 --> 01:31:15,970
...al que sigo yendo apenas piso Río.
1040
01:31:20,600 --> 01:31:22,059
Quiero volver a casa.
1041
01:31:24,604 --> 01:31:26,272
Quiero volver a Brasil.
1042
01:31:28,274 --> 01:31:29,400
A Arpoador.
1043
01:31:32,236 --> 01:31:33,613
Quiero dejar de ser
1044
01:31:34,697 --> 01:31:37,408
lo que la gente espera que sea.
1045
01:31:38,618 --> 01:31:40,161
Parece fácil...
1046
01:31:42,205 --> 01:31:44,457
...pero no es fácil para mí.
1047
01:31:50,254 --> 01:31:52,507
- Deberías hacer eso.
- Espera.
1048
01:31:55,092 --> 01:31:55,968
Mírame.
1049
01:32:00,598 --> 01:32:04,769
Quiero ver este país
independiente y libre.
1050
01:32:10,441 --> 01:32:11,651
Y te quiero a ti.
1051
01:32:13,945 --> 01:32:15,613
De verdad te quiero.
1052
01:32:16,030 --> 01:32:17,031
Mírame.
1053
01:32:27,792 --> 01:32:29,126
De verdad te quiero.
1054
01:32:29,210 --> 01:32:32,004
Más te vale que estés seguro
porque yo también te quiero.
1055
01:33:00,575 --> 01:33:01,450
¡Vamos!
1056
01:33:02,743 --> 01:33:03,869
¡No puedo!
1057
01:33:08,708 --> 01:33:09,750
¡Despejen!
1058
01:33:10,167 --> 01:33:11,836
Eso es. Ve, amigo.
1059
01:33:11,919 --> 01:33:13,129
¡Andando!
1060
01:34:03,471 --> 01:34:06,307
- Que se preparen para ir a casa.
- Sí, señor.
1061
01:34:07,808 --> 01:34:09,226
¡Están volviendo!
1062
01:34:26,160 --> 01:34:28,788
Van a volver a entrar.Preparen la camilla.
1063
01:34:47,640 --> 01:34:49,475
- Debe alejarse.
- ¡No me iré!
1064
01:34:49,558 --> 01:34:50,476
- No me iré.
- ¡Ya!
1065
01:34:50,559 --> 01:34:51,602
No me detenga.
1066
01:34:51,686 --> 01:34:53,479
- No puede pasar.
- ¡No!
1067
01:34:53,562 --> 01:34:55,815
- Tengo que ir, ¿entiende?
- Escuche...
1068
01:34:55,898 --> 01:34:57,441
- Tengo que ir.
- No puede.
1069
01:34:57,525 --> 01:34:59,652
- ¡Escuche! ¿Por qué me detiene?
- Aléjese.
1070
01:34:59,735 --> 01:35:01,320
- Es peligroso.
- Debo encontrarlo.
1071
01:35:01,404 --> 01:35:03,656
Debo estar con mi Sergio, ¿me oye?
1072
01:35:03,739 --> 01:35:06,575
- ¿Sergio de Mello?
- ¡Sí! Debo ir.
1073
01:35:07,076 --> 01:35:08,077
Por favor.
1074
01:35:08,828 --> 01:35:10,663
Vaya.
1075
01:35:46,198 --> 01:35:47,575
Sergio está aquí.
1076
01:35:47,658 --> 01:35:49,410
- Aquí arriba.
- ¿Me muestras?
1077
01:35:50,578 --> 01:35:51,954
- ¿Puedo verlo?
- No.
1078
01:35:52,413 --> 01:35:53,664
Pero puedes hablarle.
1079
01:35:54,415 --> 01:35:55,416
Te mostraré.
1080
01:35:57,001 --> 01:35:58,002
Te va a escuchar.
1081
01:36:16,771 --> 01:36:17,938
Está ahí.
1082
01:36:57,853 --> 01:37:00,272
¿Recuerdas esa noche en Timor Oriental?
1083
01:37:04,109 --> 01:37:05,986
La noche de la independencia.
1084
01:37:31,387 --> 01:37:32,596
Estuvo bien.
1085
01:37:36,016 --> 01:37:37,643
Hicimos lo correcto.
1086
01:37:39,270 --> 01:37:42,523
Escucha, hay al menos
tres fiestas oficiales esta noche.
1087
01:37:42,606 --> 01:37:45,234
Clinton te quiere en su fiesta,
Kofi también.
1088
01:37:45,901 --> 01:37:47,736
No iremos a ninguna de esas.
1089
01:37:48,529 --> 01:37:49,488
Bien.
1090
01:37:50,281 --> 01:37:52,116
Sé qué quiero hacer esta noche.
1091
01:37:52,199 --> 01:37:53,951
- Claro.
- Bien.
1092
01:37:54,034 --> 01:37:55,619
- ¡Basta!
- Vamos.
1093
01:37:55,703 --> 01:37:56,579
Vamos.
1094
01:37:57,538 --> 01:37:59,248
Buenas noches, Gaby. Adiós.
1095
01:39:20,621 --> 01:39:23,248
Señora, necesito que despeje el área.
1096
01:39:25,084 --> 01:39:26,001
Por favor.
1097
01:39:29,129 --> 01:39:31,590
Señora, traeremos el equipo pesado.
1098
01:39:33,092 --> 01:39:34,677
Necesitamos que salga.
1099
01:39:34,760 --> 01:39:37,054
- Traerán el equipo pesado.
- No me iré.
1100
01:39:37,137 --> 01:39:38,013
Será mejor.
1101
01:39:38,097 --> 01:39:39,932
- No me iré.
- Debe irse.
1102
01:39:40,015 --> 01:39:42,810
Carolina, vamos, eso es. Será mejor.
1103
01:40:02,204 --> 01:40:03,831
El conflicto podría ser difícil.
1104
01:40:03,914 --> 01:40:06,250
{\an8}Un régimen iraquíque se enfrenta a su propio fin
1105
01:40:06,333 --> 01:40:08,877
{\an8}podría tomarmedidas crueles y desesperadas.
1106
01:40:11,880 --> 01:40:15,259
El enviado de la ONU, Sergio de Mello,visitó el despacho oval...
1107
01:40:15,342 --> 01:40:16,510
Gracias.
1108
01:40:17,803 --> 01:40:18,929
- ¿Qué tal?
- Bien.
1109
01:40:19,013 --> 01:40:21,098
...para respetar la ley internacional.
1110
01:40:21,181 --> 01:40:23,767
¿Van a hacer preguntaso quieren escucharme?
1111
01:40:25,436 --> 01:40:28,439
Acabo de reunirme con el presidente Bush.
1112
01:40:28,522 --> 01:40:31,608
Me explicó la posición de Estados Unidos,
1113
01:40:31,692 --> 01:40:34,319
- y yo le recordé...
- Su mesa está lista.
1114
01:40:34,403 --> 01:40:39,074
No creo que nadie pueda predecirel costo humano de una guerra...
1115
01:40:41,076 --> 01:40:41,910
Gracias.
1116
01:41:02,264 --> 01:41:03,223
Así que...
1117
01:41:04,224 --> 01:41:06,226
...Bush te va a querer en Irak.
1118
01:41:07,978 --> 01:41:10,939
No lo pidió formalmente, pero lo hará.
1119
01:41:14,818 --> 01:41:16,862
Iremos a Río, eso es seguro.
1120
01:41:16,945 --> 01:41:18,238
Sé lo de Río,
1121
01:41:19,740 --> 01:41:20,699
pero te conozco.
1122
01:41:22,326 --> 01:41:23,452
Si voy,
1123
01:41:23,952 --> 01:41:25,412
serán cuatro meses.
1124
01:41:26,246 --> 01:41:27,081
Máximo.
1125
01:41:27,831 --> 01:41:31,168
Y solo voy a ir si tú vas.
1126
01:41:36,924 --> 01:41:38,133
Ya sé eso.
1127
01:41:38,467 --> 01:41:40,552
Solo digo que no tienes que ser tú.
1128
01:41:41,303 --> 01:41:43,138
Pueden enviar a otra persona.
1129
01:41:43,222 --> 01:41:45,057
- ¿A quién?
- No me importa.
1130
01:41:46,475 --> 01:41:48,769
Bush quedará en deuda contigo.
1131
01:41:49,561 --> 01:41:51,855
Y Kofi ya termina su mandato.
¿Por eso...?
1132
01:41:51,939 --> 01:41:54,233
Me conoces. No estoy pensando en eso.
1133
01:41:55,317 --> 01:41:58,737
Después de Irak, nos vamos a Río.
1134
01:42:46,076 --> 01:42:48,036
LLAMADA ENTRANTE
NACIONES UNIDAS
1135
01:42:48,704 --> 01:42:50,080
No voy a contestar.
1136
01:42:54,751 --> 01:42:58,255
O puedes decirles que no a todos.
1137
01:42:59,965 --> 01:43:01,717
A Kofi, a Bush...
1138
01:43:02,509 --> 01:43:03,427
A todos.
1139
01:43:03,927 --> 01:43:05,637
- ¿Te muestro cómo?
- Sí.
1140
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
¿Quieres saber?
1141
01:43:07,347 --> 01:43:08,724
Repite después de mí.
1142
01:43:09,808 --> 01:43:11,268
- No.
- No.
1143
01:43:31,580 --> 01:43:32,998
¿Estás bien, Sergio?
1144
01:43:39,046 --> 01:43:40,047
Hola, amigo.
1145
01:43:41,506 --> 01:43:42,549
¿Estás conmigo?
1146
01:43:46,720 --> 01:43:47,721
¿Cómo vamos?
1147
01:43:51,892 --> 01:43:53,435
¿Eres soldado de carrera?
1148
01:43:54,019 --> 01:43:55,103
¿Yo? No.
1149
01:43:55,604 --> 01:43:56,939
Soy reservista.
1150
01:43:57,773 --> 01:43:59,608
En casa, soy jefe de bomberos.
1151
01:44:02,110 --> 01:44:03,362
¿Te gusta?
1152
01:44:04,112 --> 01:44:07,282
Entro a edificios en llamas.
¿Cómo no me va a gustar?
1153
01:44:12,246 --> 01:44:13,538
Tiene hemorragias internas.
1154
01:44:18,252 --> 01:44:19,461
No hay tiempo.
1155
01:44:19,920 --> 01:44:20,921
Claro que sí.
1156
01:47:44,583 --> 01:47:48,670
{\an8}Hoy compartimos conmoción y tristeza
por la pérdida de seres queridos.
1157
01:47:48,753 --> 01:47:50,422
{\an8}SECRETARIO GENERAL DE LA ONU
1158
01:47:51,256 --> 01:47:55,927
Raid, Lynn, Ihsan, Emaad
1159
01:47:56,344 --> 01:47:57,429
y Basim.
1160
01:47:58,013 --> 01:47:59,181
Reham,
1161
01:47:59,264 --> 01:48:01,057
Ranillo, Rick,
1162
01:48:01,475 --> 01:48:04,102
Reza, Jocelyn,
1163
01:48:04,686 --> 01:48:07,939
Christopher, Martha, Fiona,
1164
01:48:08,440 --> 01:48:09,441
Nadya.
1165
01:48:10,275 --> 01:48:12,527
Y, por último, Sergio,
1166
01:48:12,944 --> 01:48:14,404
mi querido amigo.
1167
01:48:15,363 --> 01:48:19,201
Incluso para quienes
no te conocían personalmente,
1168
01:48:19,743 --> 01:48:22,579
siempre fuiste solo Sergio.
1169
01:49:11,836 --> 01:49:13,505
Mi mensaje es muy simple.
1170
01:49:15,048 --> 01:49:16,216
Nunca olviden
1171
01:49:16,299 --> 01:49:20,971
que los verdaderos desafíos y recompensasde servir a las Naciones Unidas
1172
01:49:21,054 --> 01:49:23,014
están afuera, en el mundo...
1173
01:49:24,057 --> 01:49:28,144
...donde la gente sufre,donde la gente los necesita.
1174
01:49:31,022 --> 01:49:31,898
Buena suerte.
1175
01:49:32,941 --> 01:49:35,819
Bienvenidos a la organización,
1176
01:49:35,902 --> 01:49:39,614
y aquí estamos para ayudarlos
en todo lo que podamos.
1177
01:49:40,490 --> 01:49:41,616
Les deseo lo mejor.
1178
01:49:50,041 --> 01:49:50,959
Bien.
1179
01:49:51,585 --> 01:49:53,378
Gracias, Sergio.
1180
01:49:57,007 --> 01:50:01,094
LA MUERTE DE SERGIO VIEIRA DE MELLO
FUE UN PUNTO CRUCIAL PARA IRAK
1181
01:50:01,177 --> 01:50:04,514
Y MARCÓ EL FIN DE UNA ERA
PARA LA DIPLOMACIA DE LA ONU.
1182
01:50:06,016 --> 01:50:09,227
LA ONU RETIRÓ LA MISIÓN DE IRAK
1183
01:50:09,311 --> 01:50:13,481
Y EL PAÍS CAYÓ EN UNA LARGA GUERRA CIVIL.
1184
01:50:15,025 --> 01:50:19,487
EL ATAQUE FUE ORDENADO
POR ABU MUSAB AL ZARQAUI,
1185
01:50:19,571 --> 01:50:22,490
EL LÍDER DE AL QAEDA EN IRAK.
1186
01:50:24,284 --> 01:50:26,328
ZARQAUI FUE ASESINADO LUEGO,
1187
01:50:26,411 --> 01:50:29,623
PERO LA ORGANIZACIÓN QUE FUNDÓ
AÚN PERDURA.
1188
01:50:29,706 --> 01:50:31,666
ACTUALMENTE, SE LLAMA ISIS.
1189
01:50:33,251 --> 01:50:36,963
EL PERSONAJE DE GIL LOESCHER ES
UNA MEZCLA DE VARIOS MIEMBROS DEL EQUIPO.
1190
01:50:37,047 --> 01:50:40,717
ÉL NUNCA ESTUVO EN TIMOR ORIENTAL.
SOBREVIVIÓ AL ATAQUE Y VOLVIÓ A CASA.
1191
01:50:42,302 --> 01:50:46,681
CAROLINA LARRIERA FUE DECLARADA
ESPOSA CIVIL DE SERGIO EN BRASIL
1192
01:50:46,765 --> 01:50:49,643
Y CONTINÚA SU LABOR EN JUSTICIA ECONÓMICA.
1193
01:50:51,311 --> 01:50:53,521
VIVE EN RÍO DE JANEIRO,
1194
01:50:53,605 --> 01:50:58,109
NO MUY LEJOS DE LA FORMACIÓN ROCOSA
CONOCIDA COMO ARPOADOR.
1195
01:57:48,644 --> 01:57:52,356
ESTA PELÍCULA VA DEDICADA
A LAS VÍCTIMAS DEL ATENTADO TERRORISTA
1196
01:57:52,440 --> 01:57:56,694
CONTRA LA MISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
EN IRAK, DEL 19 DE AGOSTO DE 2003
1197
01:58:01,032 --> 01:58:02,408
Subtítulos: Daiana Poti
79468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
