Original subtitles

L�HETYS ALKAA

Tervehdys, kansa. L�hetys alkaa. Olemme t��ll� koko y�n.

Meill� on makeimmat uudet biisit, parhaat biitit ja villeimm�t levyt.

T��ll� Billy King ja siipimieheni Patt Garrett.

Uskokaa pois, t�st� tulee hauskaa.

Meill� on my�s upea vieras.

N�in� kolmena vuotena olemme saaneet h�nelt� kirjeit�, pyynt�j� -

ja enemm�n lihapiiraita kuin kenenk��n pit�isi sy�d�.

Nyt n�en h�net, hyv�t kuulijat. H�n on aikamoinen nainen.

T�m� on suora l�hetys huippusalaisesta paikasta.

Olemme kaikkien suosikki merirosvoasemista.

T�m� on Radio Catherine.

Ja sin�, herra merirosvo, k�velet kohta lankkua.

Kuuletko t�m�n?

Voimmeko hoitaa t�m�n, herra Greybone?

T�m� ei ole poliisiasia.

Suoraan sanottuna minua odottaa olut Spitfiressa.

Ei voi olla totta. He olivat t��ll�. Olin varma t�ll� kertaa.

"Radio Catherine oli t��ll�. Parempaa onnea ensi kerralla."

Queenmakers ja "Out Sight".

T�m� menee postilaitoksen pojille, jotka etsiv�t meit� yh�.

Onnea matkaan. Ihailemme sisuanne.

Patt ottaakin juuri ryypyn.

Haluatko kahvia viskin kanssa?

L��k�rin m��r�ys.

Aina kun kuulen �rsytt�v�n ��nen korvassani.

Se on ik�v� sairaus. Sit� kutsutaan vaarin vaivaksi.

Niink�? Kiva paluu.

Ei h�t��. Kaikki on hyvin.

Aerial Static ja heid�n uusi sinkkunsa. Nauttikaa.

Herra Garrett. Haluan vain sanoa, ett� olen suuri faninne.

L�hditte ohjelmasta, kun ette saanut valita levyj�.

Se oli mahtavaa. - Kiitos, kulta.

Kunpa rehellisyys olisi kannattanut.

Hei, Arnie. Kuulokkeet surisevat. Korjaa asia.

No niin, Peggy. Mit� pid�t matalasta majastamme?

En voi uskoa, ett� olen t��ll�. Kuuntelen teit� joka ilta.

J�� odottamaan, ett� l�hetys loppuu.

N�yt�n, miten kaikki toimii.

Min� painan nappuloita, sin� v��ntelet nuppeja.

Kiitos, mutta is� ei pid� siit�, ett� olen my�h��n ulkona.

Herra Greybone, en tuhlaa poliisin resursseja.

Resoreita? Miksi tarvitsisimme niit�? - Resursseja. Poliisin resursseja.

H�nell� on huono kuulo. Ei ihanteellista tuossa hommassa.

Mit� he ovat tehneet v��rin? - Teknisesti ottaen -

Radio Catherine rikkoo lakia radios�hk�tyksest� vuodelta 1949.

Monien mielest� laki ei ole en�� ajantasainen.

Ei naurata en��, kun saan kunnon suuntimislaitteet.

Jos kuulette jotain, ottakaa yhteytt�.

Hoidan asian, vaikka kukaan muu ei sit� tekisi.

Peggy kirjoittaa asemalle viikoittain. H�n ei antaisi anteeksi.

T��ll� Arnie tekee taikojaan.

Tekninen gurumme ja aseman todellinen merirosvo.

Ohoi!

Anteeksi, merirosvojuttu innosti.

Arnie, kuulokkeet surisevat yh�. Lakkaa pitk�stytt�m�st� Peggy�.

Anteeksi, Bill. J�t� se minun huolekseni.

Olemme kaikki v�h�n kireit�.

On pit�nyt vaihtaa paikkaa, ettemme j�isi kiinni.

Miten k�y Radio Catherinelle? - N�in meid�n kesken -

allekirjoitamme sopimuksen, joka hoitaa kaiken.

Lupaavalle tulevaisuudelle yhdess�.

Puuttuuko joku? - Arnie saattaa vierastamme.

Mwanzan poika ei uskonut omistavansa osaa radioasemasta.

Olen pahoillani salailusta, mutta lupaan -

ett� kun t�m� on ohi, minulla on suuria ideoita.

Malja sille. - Kippis.

T�ytyy sanoa, ett� olette hitonmoinen aviopari.

T�m�n kaverin saaminen mukaan muutti kaiken.

Olenko v��r�ss�? No...

En voi j��d�. Minulla on menoa. Ja sinulla on show.

On taas se aika.

Sin�, min� ja svengaavia biisej� p�iv�n p��tteeksi.

T�m� on "Bedtime With Billy".

Kaverini ovat menneet nukkumaan.

Olemme t��ll� ihan itseksemme.

Minulla taitaa olla vieras.

Nauttikaa te t�st� biisist�, kun min� otan voimiin yhteytt�.

B-puolelta.

Kyll�, neiti. Istukaa alas.

Voi, Cathy. Mit� on tapahtunut? - Kyse on Billyst�.

N�in h�nen v�rins�. Min� vain tiesin.

Kompassi.

Nyt ei ole oikea aika suunnistaa, sisar.

Kuka n�ki h�net viimeksi?

Min� kai.

Sanoin hyv�� y�t� kymmenelt�. H�n tekee my�h�isohjelman yksin.

Ottaako h�n aina n�it�?

Piristeit�? Kun h�n on v�synyt. - Ei selvi� merkkej� murrosta.

Ei merkkej� kamppailusta.

Ehk� amfetamiinin aiheuttama syd�nkohtaus.

Colin-kompassilla on siihen jotain sanomista. - Onko?

Paloj�lki� oikean k�den sormenp�iss� ja vasemmassa kyyn�rvarressa.

Mustelma vasemmassa poskessa.

Lis�ksi h�nen kellonsa on pys�htynyt.

Annan Colinin puhua. Katso t�t�.

Kello on hyvin magneettinen. Sen l�pi kulki suuri varaus.

H�n siis kuoli... - S�hk�iskuun.

Paloj�ljet n�ytt�nev�t, mist� s�hk�isku kulki.

En tosin ymm�rr�, miten... - Mit�? Ei.

Suunnittelin kaiken niin, ettei sellaista voi tapahtua.

Juuri sit� pelk�sinkin. Likaista peli�.

J�rkytt�v��. Voi ei.

Kauanko olitte naimisissa? - Noin kolme vuotta.

Karkasimme kotoa aloittaaksemme aseman toiminnan.

Arnie tuli mukaan. - K�vimme samaa koulua.

Ent� sin�, Patt?

Olen vain herkullinen kirsikka kakun p��ll�.

He suostuttelivat minut mukaan puheilla laajentamisesta.

Mutta Billy oli hieman t�yke� sinua kohtaan.

Minulla ei ole salattavaa.

En pit�nyt h�nest�. Iso kala, pieni lampi.

H�n teki kaikkensa pysy�kseen parrasvaloissa.

Klassinen tapaus. - Se ei ole en�� ongelma.

Billyn taskussa oli viesti.

The Spitfire, kello 12. Merkitseek� se mit��n?

En tied�. - Kiitos, Harry.

Billy King oli t��ll� eilen keskip�iv�ll� -

vanhemman herrasmiehen kanssa. Punaiset kasvot, viikset, hyvin �re�.

Kuulostaa todella tutulta. - Niin.

Kappas vain, k�siala t�sm��.

Hetkinen. Se ei ole sit�, mit� luulette.

Mit� sitten? - Se on...

Halusin kollegoiden luulevan, ett� ratkaisin sen itse.

Tied�n, mit� selk�ni takana puhutaan.

S��litt�v� vanhus. Ei kuule. Ei osaa tehd� ty�t��n.

Perhekin l�hti.

Sain hermoromahduksen. Nyt minulle nauretaan.

Ja se Billy pilkkaa minua.

Nauraa p�in naamaani. - Se ei selit� t�t�.

H�n l�hetti yll�tt�en viestin ty�paikalleni.

Halusi puhua postilaitoksen miehille, jotka jahtaavat h�nt�.

Outoa.

H�n v�itti saaneensa tarpeekseen muista.

Mit� vaihtoehtoja minulla oli? Joten...

J�tin sen postilokeroon. - Mit� sitten tapahtui?

H�n tuli paikalle polleana ja antoi heid�n salaisen osoitteensa.

Ja min� menin lankaan. - Tarkoitatteko sit� hyl�tty� latoa?

Kyll�. Billy King ved�tti minua.

Teh�n olitte paikalla. Se oli pelkk� temppu.

Tulin heti, kun kuulin. Miten jakselet?

Olen turta.

Tied�n, ett� t�m� muuttaa asioita.

Kun teimme sopimuksen, Radio Catherine... - Hetkinen.

Odota nyt. Kaikki puhuvat Radio Catherinesta.

Mik��n ei ole muuttunut.

Kunhan pysyt kasassa. - Voimmeko puhua tuolla?

Pyh� lyhytaaltoradio! Anteeksi, sisar. Unohdin teid�t.

Taisin liata kaapunne. - Se on kokenut pahempaakin.

Lausuin kerran sata Ave Mariaa, kun tahrin sen rautaoksidilla.

Uskallanko kysy�? - Se on hienoa jauhetta.

Tarttuu ihon eritt�miin �ljyihin. Tehokas sormenj�lkien saamiseen.

Voisin kuunnella teit� ikuisesti.

Auttakaa kertomaan uutiset kuuntelijoille.

Henkisen� tukena. Oletteko ajatellut tarttua mikkiin?

Pyh� kansa! Olemme luostariradio -

ja t��lt� vy�ryy raamatullista biisilistaa!

T�m� on kaikille sisarille, jotka ovat linjoilla.

Sisar? Sisar?

Oletteko valmis? - Ihan pieni hetki viel�.

Mik� tuo on? - Yhdist�n p�yd�n -

maatilan vanhoihin puhelinlinjoihin. Kuuntelijat voisivat soittaa meille.

Jatkatteko t�m�n j�lkeen? - En tied�, Peg.

Se on h�lm��. Kun olen v�synyt tai alakuloinen -

ja kuulen sen musiikin, tunnen olevani taas yst�vien kanssa.

En tied�, mit� tekisin ilman Catherinea.

Niin. Tunnen samoin.

Hei.

Vaikuttavaa, sisar. - Kiitos, Sam.

Maalasin kerran St. Vincentin joulukortteja.

Meilt� tosin kysyttiin, miksi aasi n�ytti sy�v�n Jeesus-lasta.

Kiehtovaa. Mit� me katsomme?

Aivan. Se on yksinkertainen virtapiiri.

Billy istuu tuolissaan ja painaa mikrofonin puhu-nappia -

puhuakseen valvomoon. H�n ei tajua -

ett� mikrofoni on yhdistetty p��linjaan -

ja h�nen metallituolinsa pohja maahan.

Kun h�n tarttuu mikrofoniin, h�n t�ydent�� virtapiirin. Zap!

Oliko se sis�piirin keikka? - Logiikan mukaan.

Joku, jolla oli tarvittavat taidot ja joka tunsi studion.

Gabriel Viegasilla on alibi, jota tarkistamme.

Tarvitsemme lis�tietoa muista.

Tutkin taustat.

The Bugle tekee juttua Radio Catherinesta.

No, Button? Norman pit�isi vierailusta.

Norman Whalley? Ei kai. - Velvollisuus kutsuu, konstaapeli.

Patt Garrett inhosi Billy Kingi�, koska t�m� v�h�tteli h�nt�.

Cathy Bright vaikutti j�rkyttyneelt�.

Avioliittohan oli tuore. Ja Arnie Cuningham.

Arnie Cuningham on ainoa, jolla olisi taitoa.

Viel� yksi asia.

Ruhje Billyn poskessa ei tullut putoamisesta.

Sen aiheutti neliskulmainen sinettisormus.

Ihailin h�nt�.

Pulskat n�rtit eiv�t p�rj�� koulukiusaajille.

Billy otti minut siipiens� suojaan. Antoi minulle hitusen tyyli�.

Siksik� l�it h�nt�?

Kyse ei ollut minusta. Se koski...

Se koski Cathya.

�it�.

Gabrielin l�hdetty� n�in heid�n riitelev�n.

Jauhatko taas siit� asiasta?

Billy ei en�� edes yritt�nyt teeskennell�.

Mikset voi my�nt��, ett� olit jonkun hutsun kanssa?

Anna olla, nainen.

N�in punaista.

Se ei ole oikein. Toimit h�nen selk�ns� takana.

Se on kamalaa. Se on... - Olet �nkytt�v� luuseri.

Cathyn pit�� tajuta, ett� tapailen muita, jos haluan.

L�in ensimm�ist� kertaa jotakuta, ja se tuntui kamalalta.

Sen j�lkeen menin yksin pakuun. Nukun siell� takana.

Olisi pit�nyt sanoa jotain aiemmin. Minusta tuntui pahalta.

Se kuulemasi riita.

Oliko se yleisluontoinen, vai oliko Billy tehnyt jotain?

Se oli siin�, kun h�n palasi. T�m� ei ole minun s�vy�ni.

Tai hajuvett�ni. - Ei kovin hienovaraista.

Kun karkasimme kotoa, olin niin onnellinen.

Vapaa dominoivista vanhemmistani ja siit� ansasta.

Se oli yht� py�rremyrsky�.

Mutta kun Catherine oli toiminnassa, se muuttui.

Ihailuni ei koskaan riitt�isi. - Naisfaneja?

Ensin yritin olla v�litt�m�tt� siit�.

Sitten h�n ei en�� edes yritt�nyt salata sit�.

Ei ollut en�� rakkautta. Oli vain h�nen egonsa.

Mikset j�tt�nyt h�nt�? - Kuten sanoin paikallislehdelle -

perustimme Radio Catherinen. En ikin� vain h�ipyisi.

Konstaapeli Button! Hei!

Te olette... Tarkoitan, istukaa. N�yt�tte hyvin...

Anteeksi. Miten voin auttaa? - Kyse on Radio Catherinesta.

Billy Kingin kuolemasta. - Tied�n, ett� Bugle on tehnyt juttua.

Voisimmeko jakaa muistiinpanoja? Ihmisten taustoja? Sen sellaista?

Ty�skennell� yhdess�? - Ei sent��n.

Sopii! Tarkoitan...

Eik�h�n se k�y. Antakaa minulle pari tuntia.

Kokoan juttuja.

Jutellaanko siit� lasillisen ��rell�?

Tavallisen drinkin.

Ovatko n�m� sit�, mit� luulen? - ��nitteit�? Ovat.

Minulla on kaikki ohjelmat kahdelta viime viikolta.

Aivan.

Nauttikaa te t�st� biisist�, kun min� otan voimiin yhteytt�.

B-puolelta.

H�n k�ytti puhepainiketta.

Olen kuunnellut monta kertaa. Poistakaa korvavaha.

Siell� on jotain mehukasta.

Sain Radio Catherinen sopimuksen Gabriel Viegasilta.

Ehk� l�yd�mme siit� jotain.

Hyv�� ty�t�. - Hiljaisuutta.

Billy painoi puhenappia ennen t�m�n laulun alkua.

H�n toivotti sill� hyv�� y�t� Cathylle, joka oli valvomossa.

Billy soittaa pitk�n laulun "k�yd�kseen varikolla".

Meni miestenhuoneeseen.

Teloittajamme viritti ansan laulun aikana.

Miten voitte olla varma?

Studion mikrofonit olivat p��ll�. Kuunnelkaa.

Mit� tuo on? Metalliako? - Ei aavistustakaan.

Miksi se on hyv�? - Koska tied�n t�m�n.

Tunnista ��ni, niin tunnistan tappajan.

Miten se tehd��n?

Henkist� neuvontaa. Miten riemastuttavaa.

Vaikka muutama perhonen lent�� vatsassa.

Puhukaa luonnollisesti. Nauttikaa.

Oletko kunnossa, Patt? - Olen pahoillani, kulta.

En ole ollut valokeilassa v�h��n aikaan.

Pid� kiirett�, koska olemme k�siss�si.

�l� unohda mainostaa huomisen uutisia.

Kutsu sit� erikoisohjelmaksi. Meill� on valtava ilmoitus.

Ongelmia, sisar? - Ei, ei. Asetun vain taloksi.

Nyt se alkaa. L�hetys alkaa. Viisi, nelj�...

Tervehdys.

T�m� on Radio Catherine, ja min� olen Patt Garrett.

T�n��n meill� on lyhyempi ohjelma -

sill� kuten monet tiet�v�t, meill� on surullisia uutisia.

T�m� s�rkee syd�memme -

mutta Billy King ei ole en�� keskuudessamme.

Tajuattehan, ett� l�hetys on k�ynniss�?

Tied�ttek�, miss� he ovat? Velvollisuutenne on kertoa.

Ik�v� kyll� poliisitutkimuksemme ohittaa postilaitoksen huolet.

Vakuutan, ett� annan tietoja, kun se on sopivaa.

Palaan viel�!

H�nell� on pakkomielle. Miten DJ Boniface p�rj��?

Kiitos kutsusta, Patt. Mik� t�m� on?

�l� koske nappeihin. - Anteeksi.

Pyyd�n kuuntelijoita ottamaan yhteytt�.

Etenkin, jos n�itte Billyn viimeisen vuorokauden aikana.

Kaikki tieto on tervetullutta. Onkohan se t�m�?

No niin, sisar. Ei, se on minun lasini.

Taivas heit� auttakoon. - Niin.

Kai jotain l�ytyi? - Mahdollisesti.

Gabriel Viegasin sopimuksessa lukee, ett� ehtona oli -

Patt Garrettin mukanaolo Radio Catherinessa.

Patt on suuri t�hti. - Ei siin� kaikki.

T�m�n pyk�l�n mukaan johdolla on oikeus -

poistaa tai korvata kuka tahansa DJ.

Gabriel halusi eroon Billy Kingist�.

Ei, ei, ei. Ei, komisario.

Kaikella kunnioituksella, k�sititte v��rin.

Se ei ole minun pyk�l�ni. Billy halusi lis�t� sen.

Billyk�? - Niin.

"Johto" viittaa h�neen ja Cathyyn, ei minuun.

Tyhm�kin tajuaa, ett� Billy King halusi Pattista eroon.

H�n n�ki Radio Catherinen lapsenaan. - Miksi lis�sitte pyk�l�n?

En olisi sallinut sit�. Eik� Cathy.

N�in liikaa vaivaa saadakseni Pattin luopumaan tarjouksesta -

olla hammastahnamainoksien ��ni.

Bisneksiss�ni luotan aina vaistooni.

Vaistoni sanoi, ett� kansallisasema tarvitsee kansallisaarteen.

T�m� on siis toiminut hyvin sinun kannaltasi.

Ent� Patt? Olisiko h�n voinut lukea sopimuksen?

N�in h�net vasta eilen aamulla. - Miss� se tapahtui?

Spitfiress�. H�n vaikutti j�rkyttyneelt�.

H�n oli roskisten luona. K�ski minun j�tt�� h�net rauhaan.

Kiehtovaa.

Billykin oli vain ihminen. H�nell� oli huono hetki.

Olen varma, ett� h�n haluaisi sinun muistavan h�net -

h�nen tuomastaan ilosta.

ILMOITUS HUOMENNA

Juuri niin. Huominen show on erityinen.

Soitamme Billy Kingin lempikappaleita -

b�ndin ja erikoisvieraiden kanssa.

Huomenna julkistetaan Radio Catherinen tulevaisuus.

T�m� riitt�� t�lt� p�iv�lt�. N�emme luultavasti huomenna.

Se oli hauskaa.

Luin sopimuksen. Ent� sitten? Tiesin, mit� Billy aikoi.

H�n ei ollut mik��n neropatti.

H�n halusi varastaa fanisi ja sitten hyl�t� sinut.

Olit hyl�nnyt tuottoisan TV-mainoksen.

Luuletteko, ett� haluan olla hammastahnan ��ni?

Silm�ni olivat auki. Tulin mukaan -

koska uskon merirosvoradioon, vapauteen -

ja totuuden sanomiseen. Siksi j�tin vanhan ty�ni.

Siksi olen k�yh�.

J��n t�nne, kunnes joku kantaa minut pois.

Mit� h�n aikoo?

Ei sek��n.

Mik��n studiossa ei pid� tuota ��nt�.

En tunnista tappajan tekem�� ��nt�. - Ei kaikki ole synkk��.

Soittaja n�ki h�net. - J�rkyttynyt tytt� Spitfire-klubilta.

Peggy ja min� hoidamme sen. - Jatketaan t�t� aamulla.

Nukutaan hyvin. - T�st� tulee pitk� y� -

ja kaikki ne ��net ajavat minut hulluuteen.

Uskokaa pois, iltanne voisi olla paljon pahempi.

Ei olisi tarvinnut. - Ei se mit��n.

Siihen meni vain nelj� tuntia. Ei tarvinnutkaan lounasta.

Tai illallista.

N�m� ovat Patt Garrettin kolmen ex-vaimon haastattelut.

N�m� ovat Billyn ja Cathyn koulukavereilta.

Kosiskelua. Romanttista, eik�?

Onko t�ss� Arnie? - Upeat silm�t.

Siis...

H�n j�tti arvostetun insin��rin tutkinnon vain...

Arnie! Oletko kunnossa?

Itse asiassa haluaisin neuvoja modernilta naiselta.

Aivan.

Hyv� on. Kyse on yst�v�st�ni, ei minusta.

H�n on tuntenut naisen lapsesta asti.

Totuus on...

H�n on aina v�litt�nyt naisesta. H�n haluaa sanoa jotain.

Mutta h�n ei halua pilata yst�vyytt�.

Olen oppinut t�ss� ty�ss� sen, ett� el�m� on lyhyt.

Eik� yst�v�si kadu, jos ei yrit�?

Nainen varmasti pit�� h�nest�. - Kiitos, Peg.

Minun pit�� menn� kotiin. Kiitti, Norm.

Se... N�hd��n. N�hd��n.

Puhuin Gabrielin kanssa. Tutkimuksen mukaan -

kuulijaluvut olivat eilen kolminkertaisia.

T�n��n varmasti viel� suuremmat.

"Merirosvo-DJ kuollut, kuuntelijat yh� koukussa"

Oletko varmasti kunnossa? - Olen.

On jotain, mit� en ole kertonut sinulle.

Olen aina ollut suuri fanisi. - Niink�?

Kyll�! Se ohjelma, jossa heitit levysi yhti�n roskikseen -

ja rynt�sit ulos! Siksi olen t�iss� radiossa.

Mit� sanot? Tehd��nk� se ihmisten vuoksi?

T�ysill�.

On hyvi� ja huonoja uutisia.

Kauppias n�ki Billy Kingin puhuvan nyyhkytt�v�lle tyt�lle -

sille, joka soitti. - Ent� huonot uutiset?

H�n n�ki Billyn heitt�v�n jotain pois. - Minne?

�l� minua katso.

Olen pahoillani.

Cathy! Tied�th�n...

Joskus olosuhteet muuttuvat.

T�m� on minulle t�rke��.

Onnea matkaan.

Kiitos, Arnie. Samoin.

Billy heitti t�m�n pois. H�n haki sen postilokerosta.

Mutta kuten n�ette, kirje on osoitettu Cathylle.

Outoa. Onko tuo kalapiirasta? - Kyll� vain on.

Button, hyvin kalastettu.

Kiitos. En saa selv�� l�hett�j�n nimest�. Osia puuttuu.

Ei kuulosta ensimm�iselt� kirjeelt�.

"Sanon sen taas. Tied�n, ett� olet kahden vaiheilla -

mutta palaa luokseni.

Parempi el�m� odottaa ilman sit� huijaria." Jotain puuttuu.

"On aika... Rakkaudella." - Siit�k� t�ss� on kyse?

Salainen rakastaja, joka auttaa Cathya pakenemaan?

Meid�n pit�� puhua h�nelle heti.

L�ysin heid�t! Vihdoinkin!

He ovat yhteydess� l�himp��n puhelinpylv��seen.

Se on kuulemma kaupungin koillisosassa.

No? Laki toimintaan! - Ei juuri nyt.

Button, keitt�isitk� herra Greybonelle teet�?

Palaan pian. - Tuhlaatte aikaa. Saimme heid�t!

Kaksi sokeria.

En ole n�hnyt t�t� ennen. Vannon sen.

Jos kirjeit� oli enemm�n, Billy on siepannut ne.

Jos tapailit jotakuta Billyn sel�n takana, kerro.

En tapaillut. Se on is�lt�ni.

H�n haluaa yh� ep�toivoisesti, ett� el�n niin kuin h�n haluaa.

Kun kerroin vanhemmilleni haluavani t�ihin radioon -

is� sekosi. H�n vei minut konekirjoituskeskukseen.

"Teet t�t�, kunnes olet jonkun vaimo." Joten pakenin.

Sin� iltana. J�tin vain viestin.

S�rjin heid�n syd�mens�. Tied�n sen nyt.

Tied�n, ettei olisi pit�nyt tehd� sit� Billyn kanssa -

mutta en kadu mit��n.

Anna vanhempiesi osoite, niin voimme tarkistaa asian.

Olkaa hyv�. - Olet hyv� tytt�, Peggy.

Kiitos, herra Greybone. Saitte kaksi palasta.

Kalasta? Mist� kalasta?

Teid�n on aika vaihtaa patterit.

Peggy.

Onko Nigel Greybonella kuulolaite? - On. Miten niin?

Tunnen tuon ilmeen. Pid�ttek� sit� merkitt�v�n�?

En. Vain kiinnostavana.

Upeaa teknologiaa. Peggy, tule mukaani.

Miss�? Tarvitsemme jotain vanhaa. Jotain todella vanhaa.

T�ss� se on. Katso. - Darlington Observer.

"Palkinnon vapaaehtoisty�st� York Hospital Radiolle -

saa neiti C. Greybone Darlingtonista." - Cathy!

Hetkinen. Se tarkoittaa, ett� h�n on... - Aivan.

Cathy Brightin tytt�nimi on Greybone.

H�n karkasi hallitsevilta vanhemmiltaan.

Hyv�nen aika, kaikki sopii yhteen. Tule. Anteeksi, herra Greybone.

Kolme, kaksi, yksi.

Hyv�� iltaa, ihanat ihmiset.

Olen Patt Garrett ja tarjoan teille monenlaista hupia.

Meill� on teille erityinen show.

Nouskaa siis ahteriltanne ja olkaa valmiina twistaamaan -

ja vatkaamaan, koska nyt on aika liikkua!

T�m� on suora l�hetys, Radio Catherine!

Sisar! Miss� Nigel Greybone on?

Siin� sit� oli kermaa ja kirsikka p��ll�!

Studiossa on mahtavaa, pojat ja tyt�t.

Ja nyt hetki, jota olemme kaikki odottaneet.

Uusi kumppanimme paljastaa, mik� Radio Catherinea odottaa.

Tule, muru.

Hei, kaikki. Minulla on ilo ilmoittaa...

Minulla on valtuus tietoliikenneinsin��rin� -

takavarikoida kaikki laitteet. Teid�t on pid�tetty -

vuoden 1949 lain rikkomisesta. - Olemme l�hetyksess�.

Se loppuu! H�n l�htee mukaani.

En. Irti minusta! - Nigel Greybone.

Pid�t�n teid�t ep�iltyn� Billy Kingin murhasta.

Teill� on oikeus vaieta... - Mist� hitosta sin� puhut?

Me tied�mme, herra Greybone. - Tied�tte mit�?

Rynn�kk� komisarion kanssa oli juoni alibin luomiseksi.

Billy ei tavannut teit� Spitfiress� antaakseen osoitteen.

H�n sieppasi kirjeenne Cathylle ja halusi s�ik�ytt�� teid�t.

Cathyn el�m� oli tyls��. Siksi h�n l�hti.

Osaan viihdytt�� tytt�j�. Et tosin tied� siit� mit��n.

Vaimosi l�hti maitomiehen mukaan. - Haluan n�hd� h�net.

H�n ei halua n�hd� sinua. Kuuletko? Ei ikin�.

J�t� meid�t rauhaan.

Se oli varmasti n�yryytt�v��. Jopa syd�nt�s�rkev��.

Seurasitte h�nt� t�nne ja teitte suunnitelman.

Mutta teitte virheen.

Kuulolaitteen ��ni paljasti teid�t.

Se mies pilasi el�m�ni. H�n vei pikkutytt�ni y�ll�.

Ja j�tti minulle vaimon, joka syytti minua kaikesta.

Minulla ei ollut mit��n. Menetin j�rkeni!

H�n tulee mukaani tavalla tai toisella.

Hyv� on. Varovasti. Kukaan ei saa loukkaantua.

Nigel, t�m� ei muuta mit��n.

Et voi pakottaa Cathya mihink��n

Katso, mit� h�n on saavuttanut. - Tule.

Irti h�nest�!

Arnie! Arnie!

Ei, et voi olla!

Oletko kunnossa?

Dramaattinen kohtaus. Ota t�n��n tuju drinkki.

Yritt�nytt� ei laiteta.

Cathy, on jotain, mit� haluan...

Min� vain haluan... - Arnie!

Olin myyty jo s�hk�shokilla. - Jo oli aikakin.

Te kauniit ihmiset. Saatte tietenkin siunaukseni.

Minun on kai aika hyv�stell� suosikkiradioasemani.

P�invastoin. Olemme vasta aloittaneet.

Se on totta. Gabrielilla on suunnitelma.

Hiljaa, kaikki. On aika.

Olemme ensi kertaa uudella studiollamme -

20 km:n p��ss� Britannian rannikosta rokkaamassa troolarissa.

Yritt�k��p� napata meid�t.

Olemme todella merirosvoja. - Nerokasta. Laillinen porsaanreik�.

Kun he ovat niin kaukana merell�...

Hys! Kuunnellaan. - Lis�� ��nt�.

Vanhojen aikojen kunniaksi soitan laulun suosikkinaispoliisillemme -

pieness� Great Slaughterissa.

Aina kun h�n kuulee t�m�n, h�n tuntee olevansa yst�vien kanssa.

Pattilta, Cathylta ja Arnielta: t�m� on sinulle.

Suomennos: Rosa Gr�nroos Iyuno