Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hombre: Gracias, astronautas. Adelante.

(cantando)

(siguen cantando)

Muchas gracias a todos ustedes.

Ahora iré a Chicago y ganaré ahí también. Gracias.

(disparo)

(gritos, conmoción)

Martin Luther King Jr.: Vamos a asentar el día

en que todos los hombres blancos

y todos los hombres negros

podrán unir las manos y cantar las bellas palabras...

"(disparo) ..."Libres al fin!

Libres al fin!

Gracias Dios, Todopoderoso,

"somos libres al fin"!

♪♪

Malcolm X: Pero el negro ahora deja constancia

que ya no está dispuesto a poner la otra mejilla

y ser constante víctima de la brutalidad ajena.

Es mi opinión...

que la paz está cerca.

Que el pacto para la paz...

llegará pronto.

(cantando en inglés)

(canto sigue)

(gritos)

(disparos)

Hombre: Me dijeron que habías vuelto, Michael.

Sí, Sr. McKirney, he regresado.

¿Te recorto un poco?

Puede cortar un poco más esta vez.

¿Cuánto, bastante? ¿O media americana?

¿Cómo es "media americana"? Eh...

Está bien. Quiero que me corte

más o menos hasta que se vean las orejas.

¿Qué estás haciendo de tu vida?

En una hora empezaré a trabajar en la fábrica.

¿Seguirás los pasos de tu padre? (ríe)

Sí, señor, eso creo.

♪♪

EN LA LíNEA DE FUEGO

Guardia: Identifíquese. Smith. Empiezo a trabajar hoy.

Jat. Jat.

Un, dos, tres, cuatro.

Todos, firmes.

Media...

vuelta.

Media...

...vuelta.

Jackson.

Vamos, por ahí.

Todos juntos. Vamos, vamos.

Vaya, vaya.

(ríe)

(portazo)

Guardia: Un paso adelante.

Arriba los brazos.

Muestre las manos.

Arriba las palmas.

Baje los brazos.

Abra la boca.

A ver la lengua.

Baje la cabeza.

Miren hacia la izquierda.

Mi izquierda.

La derecha.

Mírese los pies.

Sacudan el pelo.

Pendejo.

A ver los huevos.

Dense vuelta hacia la pared.

Levante la pierna.

Mueva los dedos.

Levante la otra pierna.

Muevan los dedos.

Agáchese.

Agáchese mucho más.

Abra las nalgas.

Tosan.

(casillero cierra)

Actitud de mando.

Oh... (ríe) Los matarás, tigre.

(ríe)

Solo he usado mi bastón dos veces.

No es necesario matar a nadie.

(ambos ríen)

Soy Ken Portly.

Soy Smith. Es un placer.

Me dijeron que has vendido tu alma, Michael.

Hola, tío Ed.

Hoy pedí este turno para mostrarte el lugar.

Gracias.

¿Quién te cortó el pelo?

Este no es un corte. Es un ataque a mano armada.

Vamos, es tarde.

Recuerda, tú también estarás preso, hijo.

La única diferencia es...

que estamos en distintos lados de las barras.

Guardia: Vamos, vamos. Apúrense.

Alto.

Abran la reja.

He oído que serás padre.

¿Has hablado con papá?

Responsabilidad, Michael.

Es lo único que te falta. Responsabilidad.

Sí.

Recluso 1: Dame un cigarrillo.

Recluso 2: No tengo.

No lo veo hace 10 minutos, señor.

Sí, señor.

Gracias.

¿Tienes un rollo para mí?

Estás muy guapa con ese vestidito azul que llevas.

(ríe)

Aquí tienes.

Bishop.

Mantengan la fila.

¿Es esto una vacación, Michael,

hasta que aparezca algo que te guste más?

No, tío Ed, es en serio.

He vuelto y pienso tomarlo con seriedad.

¿Cuántas veces esperé oírte decir eso?

Un detalle, hijo.

Aquí dentro no me digas "tío Ed".

¿Entendido?

De acuerdo.

Este es el centro. Aquí empiezan los túneles.

Pabellón A, pabellón B,

pabellón C, pabellón D,

la administración, área de ejercicios,

cuarto de municiones, hospital, morgue.

(campana suena)

Guardia: Para todos los recién llegados,

explicaré ciertas normas de conducta

que harán su vida

y la nuestra en esta penal

mucho más fácil y placentera.

Por ejemplo...

esto...

no es reglamentario.

Ni esto... ni esto.

La lavandería

solo lava

ropa reglamentaria.

¿Comprendido?

Lavamos una camisa

y un par de pantalones

por hombre por semana,

más

un par de calzoncillos de uso reglamentario.

Les repito,

no lavamos calzoncillos personales

ni calcetines.

¿Por qué? ¿Quién dijo eso?

Vaya, vaya.

¿Quién está aquí?

Hay tipos que nos quieren tanto

que siempre vuelven a vernos.

¿Cuál era tu pregunta?

¿Y si son medias reglamentarias?

En ninguna circunstancias

se lavan aquí.

Si tú quieres lavarlas

cómprate un balde de plástico en la tienda del penal...

¿Por qué debemos hacerlo? ¿Por qué?

Porque así son las reglas.

Así es como se hace aquí.

¿Por qué se hace así?

Porque siempre lo hemos hecho de esa manera.

Porque ese es

el reglamento.

Y no voy a cambiar el reglamento para ti.

¿Está esto claro?

¿Les ha quedado esto claro a todos ustedes?

De acuerdo, vuelve a tu lugar.

Vuelve a tu lugar!

Hay una puerta...

al final de ese corredor...

que los llevará a un elevador.

Y el elevador va hasta las celdas solitarias

donde ponemos

a los que siempre preguntan "¿por qué?"

Y eso es algo que no les recomiendo.

Se los aseguro.

Porque las celdas solitarias

son el lugar más desagradable que puede haber

en los Estados Unidos de América.

¿Entendido?

You get?

Compris?

Understand?

Capisce?

Ya todos saben su número de celda.

Si tienen alguna duda,

hablen con el sabelotodo.

El conoce la rutina.

Adelante, Yates.

Llévatelos...

y vigila muy bien

al sabelotodo.

Yates: Vamos, marchen. Uno.

Dos. Tres.

El sistema de prisiones se está viniendo abajo, Michael.

Te lo aseguro.

En el pasado era diferente.

Nos dejaban trabajar.

Ahora...

ven tanto sexo, amor libre

y violencia en el mundo

que se ponen locos.

Los prisioneros de hoy en día

son peores que los de antes.

(guardias conversando)

Teniente Weisbad, él es el hijo de Harlan Smith.

Michael, ¿no? Sí, señor.

Bienvenido abordo, Mike.

Y ahora que está retirado, ¿qué hace tu padre?

¿Va de pesca?

Eh, no va de pesca. El bar lo mantiene ocupado.

Te va a costar mucho trabajo

llenar los zapatos de Hal.

Me esmeraré.

Eso espero, Mike.

Te daré tu primera misión.

Los residentes de este lugar

deben tomar una ducha cada semana.

Estos son tuyos.

Ve a ducharlos.

¿Ahora?

Sí, ahora. ¿Por qué no?

Eh, acabo de llegar hoy.

Aún no he recibido entrenamiento. Mike.

Este es tu entrenamiento.

¿Qué vas a hacer cuando salgas?

Muy bien.

Muévanse.

Adelante.

Vamos, ¿qué esperan? Muévanse.

Caminen.

¿Qué no escuchan? Muévanse. Vamos.

¿Problemas?

Sí. No quieren moverse.

Debes usar tu bastón.

No hay comunicación verbal entre prisioneros y oficiales.

Son las reglas de Attica.

Uno y se mueven. Dos, se paran.

Soy Willis.

Tú eres el nuevo, Smith... Sí.

...¿verdad? Pronto entenderás como funciona.

Si sabes hablar, sabes escribir y sumar,

este es un empleo fácil, y se gana muy bien.

No hay que ser ningún científico para hacer esto.

Si no, ¿qué harían los tipos como tú y yo?

(ríe)

Mejor vete a buscar a tus hombres.

Marcharán directo a la puerta. Gracias.

Michael: Oigan.

Deténganse. Es una orden.

Alto!

Bien.

(exhala)

¿Alguno de ustedes sabe cómo volver a su pabellón?

(puerta cierra)

Hola, papá.

Dame un trago.

¿Te conozco? Sí.

Ese que está ahí soy yo.

¿Qué tal un whisky en un vaso sucio con cerveza?

No abuses.

Si no te calmas te voy a dar una lección con el bate.

Muéstrale quién eres.

Está bien. Cálmate.

Aquí tienes.

¿Cómo te va?

¿Qué tal, hijo?

¿Cómo te fue?

Fue el primer día.

Ah.

Mujer: ¿Hal? Sí.

Ahora regreso. Quiero saber lo que pasó.

Estás muy cansado.

(suspira) Jamás imaginé que sería así.

Tu padre pasó 25 años trabajando ahí.

En casa nunca hablaba del tema.

¿Cómo es el lugar?

¿Podemos hablar de otra cosa?

Claro. Sí.

Jess...

es tarea fácil.

Cualquiera puede hacerlo.

Aunque quizá te acostumbres...

en unos 150 años.

¿Por qué no me cuentas qué pasó?

Te llamaré luego, Michael.

Sí. Gracias.

Eh, papá, será mejor que me vaya.

La fábrica es, eh...

¿un lugar desagradable?

Sí. Lo es.

Gracias por todo.

Santo cielo. Tienes orejas.

No lo sabía.

Te extrañé.

¿Cuánto tiempo podremos hacer esto?

Meses y años.

Eres linda.

Y...

¿qué tal?

El primer día casi organicé

la peor revuelta de la historia

de nuestro sistema penitenciario.

(exhala) Estaba dirigiendo a 30 prisioneros...

Ahora necesito tomar una larga ducha.

(música sonando)

Mm. Gracias.

Quiero que me cuentes qué pasó hoy.

Ni me preguntes.

Lo hago porque me interesa.

Bueno,

es un sitio ruidoso lleno de rufianes

que no quieren estar ahí y nada más.

Kodak necesita más empleados.

Sharon, ya lo he discutido.

¿Planeas ser un guardia para siempre?

Oficial de la prisión.

Cariño, ¿es lo que quieres ser el resto de tu vida?

Lo demás no funcionó, ¿no es así?

Oiga, capitán.

Tengo un pequeño problema.

Sabes que no debes hablarme, y no debo hablar contigo.

Lo sabes. Sí, pero esto es muy serio.

Si tienes problemas, exprésalos cuando pase el teniente.

Verá, mi inodoro está tapado.

Estoy aquí 20 horas al día.

Debo solucionar este problema.

Sí. De acuerdo.

Aún no te escuché.

No pude bañarme.

No. Di que deseas reportar

una situación de deficiencia higiénica.

Deseo reportar...

No te escucho. Deseo reportar

una situación de deficiencia higiénica.

¿Ocasionada por? Porque a esa hora

aún estaba en el puto taller.

Debes decir "ocasionada por".

Deseo reportar una situación de deficiencia higiénica

ocasionada porque a esa hora... ¿Qué sucede?

...estaba en el puto taller. Problema en la 31. El inodoro está tapado.

Este es mi pabellón, hijo. No hay problemas aquí.

Nadie tiene un problema serio

a menos que yo lo diga.

Pero huele muy mal.

Ese recluso está tratando de confundir al nuevo oficial, es todo.

(prisioneros murmullando)

Oye, 31!

Si vuelves a molestar a mi oficial,

te taparemos el culo más que el inodoro!

(prisioneros quejándose)

Lo hacen a propósito. Meten ropa en el inodoro.

Prisionero: "...Los acusados hallados culpables..."

Michael: ¿Para qué hacen eso? Porque son reclusos, es todo.

Porque se pasan el día jodiendo

y es tu deber tratar de controlarlos.

Te recomiendo que no converses con ningún prisionero, hijo.

Pero se está derramando por todo el piso.

(prisioneros quejándose)

Es mejor no preocuparse por él.

Sabes por qué está preso aquí, ¿no?

No. No quiero saberlo.

Quiero hacer mi trabajo.

Y la razón por la que está preso no hace ninguna diferencia.

...que los que trabajan en las prisiones!

Weisbad: Los siguientes prisioneros preséntense en el pabellón D.

Martínez,

Mares, Ramírez,

Colugui,

Martini,

Stevenson,

Brown,

Zavala,

Herturno,

Wilson, Jackson,

Kevin,

Johnson,

Hermín,

Allen,

McCallister...

Smith.

¿Tú llenaste este pedido

de arreglar el inodoro de la 31?

Sí, señor.

El oficial Yates dijo que no debiste hacerlo.

El inodoro de Ramírez está tapado. ¿Sr. Ramírez?

¿Eres uno de esos tipos liberales, Smith?

Señor, cumplo con mi trabajo.

No has trabajado lo suficiente

para saber cuales son tus deberes.

Esta actitud me ha dado una impresión negativa.

¿Te gusta su actitud? No es una buena actitud.

¿Acaso crees que sabes más que yo?

No, señor. Bien.

Ahora veremos si tienes el coraje suficiente

y los huevos en su lugar, hijo.

Hombre: Jep, jep.

Un, dos, tres, cuatro.

Bishop, de pie.

Abre la 24.

Tendrás que acompañarme,

Mohamed.

Smith. Esposas.

Cinto.

Espósalo.

Los tobillos.

Cadena.

Te presento a Billy Bishop de Nueva York.

Jamaal X, prisionero político de los hombres blancos,

luchador por la libertad,

miembro de la Resistencia Negra Liberación.

Lo único que has liberado, Bishop,

fue a tu madre cuando la pusiste en las calles

a trabajar de puta.

Sí, vamos, vamos. No seas tan maricón.

Inténtalo.

Sí. Vamos.

Otra vez lo mismo.

Otra petición.

Petición denegada.

Las reglas de la lavandería de la prisión

son sumamente claras.

¿Qué pasa con las otras demandas? ¿Demandas?

Necesito saber su respuesta

a las demandas del Movimiento Liberación.

No pueden hacer demandas.

Ni pueden hacer circular peticiones dentro de esta prisión.

Y de ahora en adelante,

no habrá más reuniones en el patio.

Ni podrás usar uniforme.

Estos pantalones y esta camisa son de la prisión.

No para ser usados de esa manera.

Planchamos los pantalones

y tratamos de usar camisas limpias.

Tus hombres se están volviendo problemáticos otra vez, mi amigo.

¿Y cómo va a resolver el problema, superintendente?

¿Acaso planea cambiarme de prisión?

Si continúas con tus actividades subversivas,

y con tus actitudes violentas,

no tendremos más remedio que transferirte a otra prisión.

El efecto será similar

al que se siente cuando te patean los huevos.

Demandamos mejor comida.

Demandamos mejor atención médica.

Pedimos que termine la censura

de una vez por todas a la correspondencia.

Exigimos respeto al derecho

de practicar nuestros cultos,

y respeto a nuestra religión.

Demandamos oficiales hispanos

para nuestros hermanos latinos.

¿Tus hermanos hispanos?

Mm. Mis hombres se pasan todo el día

evitando que ustedes y los hermanos latinos

se maten entre sí. (ríe)

Nuestra solidaridad lo asusta

porque nos da mucho más poder.

Prefieren que nos matemos unos a otros.

Vivir es triunfar, ¿no?

Bien. ¿Eso es todo?

¿Tienes algo nuevo que decir,

alguna otra cosa?

Se está agotando el tiempo, superintendente?

Esto es Attica.

Nunca va a cambiar.

Atención! Firmes!

Weisbad: Jat! Jat!

Un, dos, tres, cuatro.

Jat. Jat.

Un, dos, tres, cuatro.

Jat. Jat.

Un, dos, tres, cuatro.

Jat. Jat.

Un, dos, tres, cuatro.

Jat. Jat.

Un, dos, tres, cuatro.

Smith.

Smith.

Dile que se baje el pantalón.

¿Qué esperas?

Obedece.

Ahora dile que abra las nalgas.

Que las abra bien abiertas,

hasta que les veamos las entrañas.

¿Tiene problemas con esto, oficial Smith?

¿Nunca le ha visto el culo a un negro?

Abrelas.

Dile que más.

Aún más.

No es suficiente.

Aún más.

¿Tú tienes novia, amigo?

¿Tienes familia?

¿Les dices que te dedicas a mirar el culo de los demás?

Contra la pared!

El sargento Yates dice que te molesta saber

por qué estos hombres están presos.

Supongo que es porque mientras puedes decirte

que son hombres y no presos,

lograrás convencerte a ti mismo

que tú no eres guardia.

Dije contra la pared!

(conmoción)

Ahora estás de uniforme, hijo,

y eres uno de nosotros.

Y es imposible que lo evites... ¿Qué?

(gritando) Toma! Toma, toma!

Suéltame, cabrón!

Te voy a matar, hijo de puta!

Rocíalo.

Te voy a matar.

Rocíalo, en los ojos.

En los ojos.

(gritando)

Ya está. Ya está.

Muy bien, sáquenlo de aquí.

Sáquenlo de aquí.

Prisionero: Cabrones!

Lo hiciste bien, hijo.

Si pierdes a uno, pierdes el piso.

Si pierdes el piso, pierdes el patio.

Si pierdes los patios, pierdes la prisión.

Y si la pierdes,

pierdes Norteamérica.

¿Entiendes?

Hay una guerra civil en nuestra nación, hijo.

Y aquí estamos en la línea.

¿Has entendido?

(cantando en inglés)

(risas)

Lo hizo bien. Sí!

Así se hace, Mike!

Tiene una excelente voz.

Sí. Quiero saber cómo lo ves.

Bueno, no creo que le gane a Sinatra,

pero tiene una magnífica voz.

No, me refiero a cómo le va en el trabajo.

Tiene coraje,

tiene...

huevos, y está aprendiendo a cambiar de actitud.

Todo saldrá bien.

Hoy fue su debut.

Dame otra cerveza.

(riendo)

Oye, papá.

Cóbrame que es hora de irme, y dame otro más.

Michael, Michael, Michael.

Ven, acércate.

Ya has bebido demasiado.

Es mejor que te controles, por tu bien.

No papá, este empleo te da mucha sed,

y tú lo sabes.

De acuerdo.

Quiero decirte una cosa, y no quiero que te molestes.

No me averguences. Está Sharon aquí.

¿Entiendes?

Hola, cariño. ¿Te diviertes con nosotros?

Basta ya.

¿Qué significa que tuviste tu debut?

Significa que hubo problemas en una de las celdas

y yo estaba ahí.

Pero ¿qué hiciste?

Rocié a un prisionero.

Enloqueció, yo estaba ahí y yo lo hice.

Para eso me pagan.

¿Rociaste a un prisionero?

De Puerto Rico.

¿Por qué hablar de eso?

Michael, no quieres contarme lo que haces ahí y eso me preocupa.

Tú me conoces.

Yo no fui criada aquí.

Jamás pensé que sería la esposa de un carcelero.

Qué pena.

Sí, es cierto. Es una pena.

Sharon... Oye, Sharon!

Aguarda. ¿Adónde vas?

A casa.

Linda, este es un pueblo chico.

Cazamos, pescamos bebemos,

y tenemos prisioneros de otras partes. Esa es la rutina.

No eres igual.

Te han comprado el alma.

No es cierto.

Este trabajo no es cualquiera.

Mi vida depende de esos tipos todos los días.

¿Y no quieres hablar de eso, ni con tu esposa?

¿Ni siquiera con tu esposa?

No quiero causarte problemas. Te están alejando de mí.

Eso no me gusta. ¿Te has dado por vencido?

No es que me dé por vencido.

Estoy trabajando, gano dinero

para ti y para él.

Si no estuvieras embarazada

no sería necesaria esta discusión.

Pero hay que ganarse la vida.

No quiero discutir el tema ahora.

No.

(tocando)

¿Qué tenemos ahí?

¿Contrabando?

Me duele el estómago.

Me enferma la comida de mierda que nos dan.

¿No sabes que es ilegal?

¿Y para qué diablos nos venden latas de sopa,

si después no podemos calentarla?

Ese es uno de los misterios del sistema penal, amigo.

¿Caminarás hasta el solitario

o vas a obligarme a que te arrastre?

Maldito.

Te quemaré vivo, hijo de puta.

Quiero sopa caliente, ¿me entiendes?

Sopa. Sopa! (prisioneros empiezan a alborotarse)

Sopa caliente, hijo de puta!

Sopa!

Sopa caliente!

Sopa caliente! Sopa caliente!

Oí que eres un maricón. Acércate!

Te voy a romper la panza de burro que tienes!

Ven aquí y abre la reja!

Ven! Ven, carcelero puto.

Te estoy hablando a ti!

Aquí! Te estoy hablando!

Ven!

Puto!

Tengan cuidado con los reos, caballeros.

Alguien trató de quemar al oficial Yates

con sopa caliente.

Cuando tratamos de llevarlo al solitario,

se rebelaron los reos.

Ed Smith irá a buscarlo

cuando salga del comedor con un grupo de oficiales.

Si hay indicios de algún problema,

daremos la señal de alarma.

Así que estén atentos y listos

para entrar en acción.

Una pregunta, teniente.

¿Qué clase de sopa?

Tomate condensado.

¿Es importante para ti?

Detalles.

Soy detallista. Hombre: ¿Sí?

(risas) Sí.

¿Y qué haremos si hay algún problema?

Lo mejor es proteger tus huevos y correr bien rápido.

¿Es todo?

¿No lo entiendes aún?

Aquí no mandas tú, sino ellos.

Les damos comida, también agua,

arreglamos las goteras,

pero cuando quieran controlar esta prisión...

tendremos 30 segundos para salir de aquí.

¿Le dijiste a Willis lo que está ocurriendo?

No, lo siento. Creí que lo sabía.

Cielos.

No sirven para nada.

Vamos. Willis no tiene ni idea de lo que está pasando.

(alarma suena)

(teléfono sonando)

Ed. ¿Qué pasa?

¿Qué está pasando, mono blanco?

Acérquense si tienen huevos, carceleros cobardes!

Vamos!

Locos! A un lado! A un lado!

Apártense...

(conmoción empieza)

Te mataré! Te mataré, maldito.

Puta, te mataré.

No! No!

(alboroto)

Carajo.

(alarma suena)

Toma. Toma.

Sopa caliente, hijo de mi puta.

Sopa caliente.

(prisionero riendo)

(gritería continúa)

Hay 40 hombres rabiosos corriendo por el corredor

y van directo hacia ahí.

Hay que matarlos.

Hay que matarlos.

Rápido!

(alarma sonando en la distancia)

(alarma sonando)

(gritería)

(teléfono sonando)

Señor, hay problemas con los reos.

Hay oficiales heridos.

Pido permiso para entregar armas a mis hombres, señor.

Afirmativo. ¿Es este el motín que esperábamos?

Negativo.

Lo controlaremos.

Armería. Aquí Weisbad.

(gritería)

Abran. Déjenme salir, cabrones.

♪♪

Quítale las llaves.

Adelante! Adelante! Vamos!

Agarren a ese pendejo. Atrápenlo.

Ustedes, vayan por esa puerta.

Que no se escape nadie.

Vamos, atrápenlos!

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Que viva la raza!

(gritería continúa)

Sí! Ahh!

Escuchen! Vamos a salir de aquí.

Vamos a salir de aquí!

Vamos a salir! Vamos a salir de aquí!

Vamos a matar a algunos monos blancos hoy.

(carcajea)

Llegó el día. Seremos libres.

Hoy vamos a salir de aquí.

Vamos a salir de aquí!

Oye, Cecil. Cecil!

Dame las llaves. Las llaves!

Hay que matarlos a todos. Ahora!

(alarma sonando) Altavoz: Alarma general.

Alarma general. Hay un motín en el pabellón D.

Hay un motín en el pabellón D.

Alarma general.

Salgan todos! Vamos!

Salgan. Llegó la hora de la venganza!

Que no se quede nadie.

Vamos!

(gritería)

Marty.

(conmoción sigue)

Lo sabía.

Sabía que pasaría esto.

(gritos)

Te llegó la hora.

Carajo.

Ve por más hombres.

(alarma sonando a la distancia)

Amigos, seremos libres. Acércate.

Sí.

No te muevas. No te muevas.

Me debías una, ¿recuerdas?

No te caigas, cobarde.

No te portes como un cerdo degollado, marica.

(agonizando)

Ah.

Ah.

Sí. Sí!

Falso!

Hijo de puta.

Destruyan todo.

(alarma sonando)

Alto.

Algo está pasando.

Miren. Miren por la ventana.

No, no, no. Parece que hay problemas.

Prisionero: Es afuera.

(prisioneros murmullando)

Parece que se han amotinado.

Prisionero: Sí. Y van a disparar.

(prisioneros murmullando)

(gritos ligeros)

Ya venimos!

Las llaves. Quítenle las llaves.

Las llaves! Sí, te vamos a matar,

guardia maricón!

No lo hagas, señor. Se acabó.

Dame las llaves. Dame las llaves ahora!

(riendo) Eso. Abre la puerta.

Prisionero: Guardia cobarde.

Déjenmelo. Déjenmelo a mí!

Es mío! Déjenlo en paz!

Vamos, fuera! Fuera!

Déjenlo! Déjenlo!

No te muevas.

Quieto. No te muevas.

Sal de la celda, pinche puto maricón.

(exhala)

Estoy terminando algo.

¿Ah sí?

Te voy a quemar vivo si no obedeces

y sales de la celda.

Mis libros, no!

Hijo de puta!

(alarma sonando)

No, ábrala.

Abra las rejas, Sr. Yates.

Sr. Yates, ábrala.

Abra la reja. Sr. Yates!

(gritando)

Maten, maten.

Maten, maten! Destruyan todo!

Maten, maten!

(gritos)

Hay que usar el cerebro ahora.

Estamos organizados.

Debemos sacarnos de aquí y llevarnos al patio.

Los veré ahí en un minuto, ¿comprendido?

(gritos acercándose)

Hay que salir, señor.

El pabellón B está perdido

y no sabemos si podremos salvar el resto.

Hay que matarlos! Hay que matarlos!

Hay que matarlos!

Hay que matarlos.

Hay que matarlos!

Hay que matarlos!

Chaka: Hay que matarlos!

Estás perdido, mono blanco.

Estás perdido.

¿Por qué... por qué no llamas a tu jefe para que te salve?

Alto. Alto. Alto. Oye!

Déjalo.

Oigan, hay que parar esto.

¿Qué demonios te pasa?

Los necesitamos.

Yo no.

Entonces ¿con qué demonios negociaremos?

Voy a cubrir la torre.

¿Cómo está la situación?

Quiero saber si ya los han controlado.

Lo estamos haciendo.

Eh, no pasarán de la entrada.

Mejor haz sonar la alarma.

(alarma retumbando)

(alarma continúa)

(alarma sonando)

Lo hicimos.

Tomamos la prisión.

(regocijando)

Lo lograron.

Perdimos Attica.

Se está poniendo bueno. Maldición. Me quedaban unos días...

Ya dejen de hablar, pendejos.

No coman.

Lleven la comida hasta la cocina.

Es para todos.

(festejando)

Dame eso.

Me gusta. Dile a los demás que afilen los cuchillos

y que los lleven adentro.

(silbidos y gritos alegres)

(ríe)

As-salamu alaykum, hermano.

Wa'alaykumu as-salam.

Bebe.

Será mejor que vengas. Este tipo está muy mal.

Me preocupa Willis.

No creo que se salve.

Le pegaron muy fuerte. Lo reventaron.

Muy bien. Vamos.

(prisioneros vitoreando)

Alcalde: Liberen a mis oficiales!

Entonces ven por ellos.

Denme uno.

Solo uno.

Si lo hacen, les daré comida,

agua, medicinas.

Te daré solo a uno.

Es lo único.

¿O piensan entrar?

Sé que es un cobarde.

Oye.

Oye.

¿Sabes dónde estás, amigo? ¿Eh?

En Atenas.

Atenas, Grecia. Hace 3.000 años.

La cuna de la democracia.

Cada tantos años se alinean los astros

y nos dan otra oportunidad.

Antes creía que era Woodstock.

Pero me equivoqué. Es Attica.

Ya lo creo.

Tú, ¿has oído hablar de Espartaco?

¿Eh? Es esto.

Esto es una revolución de esclavos.

Después de esto, todo va a cambiar. Te lo prometo.

¿Quieres que te cure?

No, gracias.

¿Seguro? Ajá.

(gime) Hombre: Quemaron la prisión.

Hijos de puta.

¿Estás bien, Ed?

Me duelen los huesos, Michael.

Me duelen mucho...

Ustedes son los prisioneros ahora, ¿entienden?

Aquí mando yo.

Si siguen abriendo la boca,

les aseguro que saldrán de aquí como él.

Vamos, rápido.

Rápido.

Cúbranle la cara.

¿Está muerto? Cierra la boca!

O te colgaré de los pies,

te degollaré y te vaciaré como a un cerdo.

Ed. ¿Dónde está tu pantalón?

Cállate, Michael.

Y... ¿no podemos votar?

¿Ni siquiera opinar?

¿Quieres matarlos a todos?

Los que quieran dejar de existir, que levanten la mano.

(sirena sonando a la distancia)

Soldado: A sus puestos.

Vamos!

Deprisa. Muévanse!

Rápido, soldados! Vamos!

Tomen sus posiciones!

Por aquí! Muévanse, muévanse!

Rápido. Uno, dos. Rápido!

A sus posiciones!

Altavoz: Todo el personal...

Soldado: Muévanse!

Altavoz: Todo el personal, vayan a sus posiciones.

Jess. Jess!

Aguarde, señora.

Está bien, está bien. Déjenla.

Llamé a los hospitales. No está ahí.

Nadie del sistema penitenciario me dice nada.

¿Está dentro, Jess? Sí, sí, pero yo lo sacaré.

¿Van a entrar? Sí, en cualquier momento. Solo esperamos órdenes.

Llegó un informe. ¿Señor?

Un grupo de revolucionarios armados robó un autobús en Nueva York

y viene para acá. ¿En autobús?

Que su unidad vaya a buscarla. ¿De qué habla?

Si llegan y se unen a los presos, tendremos una revolución.

Sargento, mi mejor amigo está ahí.

Muévase, es una orden.

Sí, señor.

No te preocupes, regresaré.

Sharon!

Un momento, señora!

No, señora. Alto.

Deténgase.

No puede pasar. Es mi marido!

Señora, por favor, retroceda. Santo cielo.

No puede pasar. (mujer llorando)

(murmullo del público)

Policía: Retrocedan, retrocedan.

(reporteros clamando)

(reporteros clamando)

Calma!

El gobernador Rockefeller...

El gobernador Rockefeller se mantiene en contacto permanente

con las autoridades locales.

(reporteros hablando a la vez) Sí, ya!

Quiere que se resuelva la situación de una forma pacífica

para continuar con la planeada reforma

del sistema penitenciario.

Escúchenme.

La mayor tragedia sería

que este incidente

detuviera nuestros esfuerzos

para lograr ese cometido.

Ya basta, muchachos!

Esa es toda la información.

Por ahora, atrás.

Tendrán que esperar. La crisis requiere toda nuestra atención.

Bien, estamos listos para entrar, comisionado.

Los muros están vigilados

y ya sabemos donde tienen a los prisioneros.

He decidido liberarlo de responsabilidad.

Que sus hombres se retiren.

¿Qué los retire? Sí.

Lo debido es entrar inmediatamente,

matar a los cabecillas

y evacuar a nuestro personal.

No lo haremos como usted quiere.

Como yo quiero es la forma correcta.

Las normas indican que se haga de ese modo

o pondremos en peligro a los guardias de toda la nación.

El gobernador ha aceptado intentar otro método.

Según él, sería mejor entrar ya.

Pero le prometí solucionar este conflicto

sin matanzas,

sin más bajas entres sus hombres.

No. Su método no funciona, Mancusi.

Si lo hiciera, no estaríamos aquí.

¿Se da cuenta?

Prisioneros: Attica! Attica!

Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

Attica! Attica! Todo o nada!

(vítores)

Hermanos.

Todo hombre...

Todo hombre presente que desea confesarse,

tendrá oportunidad de hacerlo.

Sí.

Hay personas que nos van a escuchar

y asegurarse que se haga justicia para todos.

Escucharán sus demandas

y harán lo que ustedes digan.

Sí!

Sí!

Siéntate. Siéntate.

Siéntate.

Siéntate. Siéntate.

Ahora ustedes son los negros.

Desde hoy todos sabrán lo que es tener la piel...

del color equivocado en un mundo que margina.

Solo que ahora nosotros seremos los amos.

Los mataría a todos ahora mismo.

pero para negociar...

Siéntate! (gime)

Los necesitamos. Hombre: Mientes!

El departamento no negociará. Es su política.

Este hombre es el Sr. William Kuntsler,

y es amigo.

Pero parece que van a ceder por fin.

Van a negociar.

Esta es la lista de demandas.

Pedimos comida adecuada,

agua, y techo seguro para todos los prisioneros.

A comer! A comer, amiguitos.

Es hora de llenar el estómago.

Aquí tienen.

¿Alguien necesita ducharse?

Levanten la mano quien quiera ducharse.

Pero qué pena.

Esto es Attica, tontos.

Hay que esperar siete días. (ríe)

¿No tienes pantalones, viejo cobarde?

Se te va a resfriar el culo.

¿Quieres que te consiga ropa?

Apestas.

Espera.

Vaya, vaya.

¿Qué tenemos aquí?

Un pantalón.

Y parece que es de tu tamaño,

grande y tonto.

¿Qué dices?

Sí, claro.

Tráeme el pantalón.

Bien, te lo daré.

Pero como estamos en Attica, no es tan simple.

Aquí, cuando quieres pedir algo,

hay que seguir las reglas.

Hay que decir algo como:

"Me encuentro en un estado..." Dámelo.

Debes decir:

"Como me encuentro en un estado deplorable,

no puedo ni taparme la cosita peluda que me cuelga".

No voy a decirlo.

"Humilde

y respetuosamente

le pido que me dé ese pantalón, Sr. Cecil".

Repite!

Humilde... No te escucho.

Humilde... Dije que no te escucho.

Ed: Humilde y respetuosamente

le pido los pantalones,

Sr. Cecil.

(ríe)

¿Y qué dirás de tu pequeña cosita?

No quiero que se me enfríe la cosita rosa.

Cecil: No te culpo.

Es muy chica, pero es tuya, ¿no?

(ríe)

Ponte el pantalón.

Solo me divertía un poco, Chaka.

Ellos también esperan divertirse.

Altavoz: Ustedes no están solos.

El mundo los observa.

Prisioneros: Sí!

Silencio. Silencio.

El gobernador Rockefeller nos ha asegurado...

varias veces

que no se usará la fuerza para recuperar la prisión

mientras las negociaciones continúen.

Sí, sí. Te creo.

Pa' lante, el poder al pueblo.

(vítores)

Farsante.

No sabe qué mierda dice.

Este no es un motín normal.

Es un grito de protesta.

Un grito contra la injusticia y la opresión.

Quiero que reporten exactamente lo que ven, ¿de acuerdo?

¿Es esta la nueva moda para los prisioneros?

¿Quieres zapatos, amigo?

No los quiero. Michael.

¿Eres uno de esos hippies sucios?

Si quieres zapatos, te los doy.

Eres el nuevo, ¿no?

Ustedes, convénzanlo.

Acéptalos, Michael.

Hazlo, Michael.

No los necesito.

Detén la cámara.

Apágala.

Oye,

tú vas a quedarte aquí hasta que ganemos.

Tienes una mala actitud.

No tengo mala actitud.

Te repito:

tienes mala actitud.

Lo que no tienes es algo en los pies.

Te doy la última oportunidad.

No los necesito.

No los tendrás.

Vengan, quiero que vean algo más.

Debiste aceptarlos, Mike.

¿Por qué lo hiciste?

Solo están tratando de desesperarnos.

Mira, tendrás que ponerte en su situación.

No.

No es correcto.

¿Alguna noticia?

Sargento, no encontramos a ningún revolucionario.

Está bien. Tengo otra misión para ti. Algo importante.

Adelante, señor.

¿Cuánto tiempo se quedarán?

No hay calefacción en las celdas.

En esta prisión casi jamás

se da la libertad bajo palabra, ¿y por qué?

¿Por qué se les da un rollo de papel higiénico cada dos meses?

¿Por qué solo una ducha por semana?

Con razón pasó lo que pasó.

Este es un motín interno.

No es un levantamiento.

Ni es revolución

ni hay que negociar.

Los amotinados son todos esos guardias parados en el muro

y que buscan venganza.

Aquí nadie ha venido a vengarse.

No habrá ninguna represalia.

¿Por qué a los prisioneros hispanos

no se les permite recibir o enviar su correspondencia?

Se les permite escribir y recibir como a todos.

El problema es que no tengo suficientes guardias

para censurar.

Así que pueden escribir, pero no enviarlas.

Y sus familiares pueden enviarles tanta cartas como deseen,

solo que no se las entregan.

¿Ha habido algún cambio en el sistema penitenciario?

Escribe esto.

Cinco refrescos,

tres sándwiches...

...díganmelo, porque necesito una respuesta...

...y a ver si encuentras, algunas cervezas.

Le pido que reconsidere, comisionado.

Ya intentó a su manera.

Ahora hágalo a mi modo.

De una forma u otra tendremos que entrar.

Vamos a tener que saltar el muro.

Y cuanto más tardemos,

más peligroso será hacerlo.

Tienen barricadas, bombas de gas,

hasta hay un preso fabricando una especie de cañón.

Voy a negociarlo,

sean cuales sean las consecuencias.

Usted propone negociar con la vida de mis hombres,

con eso no se juega!

A defecar, guardias.

Hora de cagar!

Joe, Joe!

Vamos.

Arriba, arriba.

Levántense. Levántense.

Vamos, tráiganlos a todos.

Formen fila. Formen fila.

Es suficiente. Es suficiente.

No, no, no, no. Nosotros no queremos esto.

A un lado! No se desesperen.

No queremos esto.

Mira.

Tiene al teniente.

Miren lo que encontramos gracias a los genios de la ley.

La policía nos dio una lista

de todos los cerdos que faltaban.

Su nombre estaba en ella.

Así que lo buscamos.

Encontramos al cobarde oculto bajo una de las mesas.

¿Lastimaron a alguno de ustedes?

Los hemos tratado bien, igual que tú, viejo.

Ninguno fue encadenado,

y ninguno tuvo que mostrar las nalgas.

Vamos, es tu turno. No.

Vamos, usa el retrete. No.

Orinar. No, no lo haré. Aquí no.

Prisionero: Vas a reventar si no lo haces.

¿Cuál es el problema?

No le gusta que lo vean.

Escuchen. Será mejor que lo convenzan o lo haré yo.

Oye. ¿Qué te pasa, hijo?

Tratas de hacerte el héroe y nos perjudicas.

No trato de hacerme el héroe.

Teniente.

Ordénele que tiene que usar el baño o se pondrán furiosos.

Oíste a tu tío. Usa el retrete, Mike.

Es una orden.

Muy bien, como tú quieras. Vamos.

Vamos, sáquenlos.

Vamos, fuera de aquí.

Muévanse.

Vamos. Caminen.

Rápido.

Camina. Muévanse.

Prisionero: Vamos, vamos, vamos.

¿Por qué no tienes zapatos?

¿Es porque acepté el pantalón por lo que estás molesto?

Es asunto mío.

¿Y sus zapatos?

Ya.

Le he dado mi vida entera a esta prisión,

y además confié en los hijos de puta.

Siempre dijeron que si pasaba algo

vendrían. No hablarían y no negociarían.

Pues nos mintieron.

Son unos traidores malditos.

Son una manada de hijos de puta, bastardos.

Deja de hablar en esa forma.

Ahora ellos mandan aquí.

Pero tenemos un código de honor.

Tienes que ponerte los zapatos.

No tengo zapatos porque no quiero humillarme.

No debes perder el orgullo, hijo.

Nuestro propósito es mantener un cierto aspecto...

¿Cierto aspecto?

Nosotros no somos civiles. Te di una orden.

No quiero zapatos! Ponte los zapatos ahora mismo!

Te di una orden!

Calma, Michael.

¿Por qué no consideras qué haría tu padre

si estuviera aquí?

Actuaría según sus ideas, lo juro.

Michael.

Si tengo que besarle el culo a los prisioneros

y chuparles la verga para salir de aquí, lo haré.

Y lo olvidaré todo cuando salga.

Nadie va a tener que chuparle la verga a nadie.

¿Qué pasó con el respeto aquí?

¿Con los valores propios, la unión?

Nada de lo que hagamos aquí tiene que ver con lo que seamos afuera.

Ja!

¿De qué carajos está hablando?

No tiene que probar nada.

Entonces ¿qué hay que probar?

(gritando)

Te mataré, te mataré!

(grita) Bastardo!

Suéltalo, suéltalo.

Te digo que lo sueltes.

Es la tercera vez que intenta algo así.

Este tipo es muy peligroso.

Yo me encargo.

No puede estar en el patio.

Cállate!

No puede estar con todos los demás.

Dije que yo me encargaré.

Suéltalo.

(gimiendo)

Shh.

Sh.

Weisbad: ¿Crees que tiene algún plan?

¿Qué está haciendo?

No lo sé.

Está molestándolos para que lo liberen.

(ríe)

Conocí a un tipo en Vietnam

que se ató la pinga a una puerta.

Se lastimó tanto que lo enviaron de vuelta a casa.

(ríe)

Yo voy a salir de aquí aunque ese tonto quiera ser héroe.

No pienso dejar que me maten por culpa de un idiota.

O colabora con nosotros,

o lo ignoraremos.

Oye.

Tal vez el chico nuevo está mal de la cabeza.

Sí, está un poco chiflado.

Yo digo que lo matemos.

Ya.

Hay que llevarlo a una de las celdas

Bishop: No es para tanto.

Escuchen. ¿Qué pasará si alguien se venga de él y lo mata?

Entonces se acabará todo.

Eso es lo que están esperando afuera.

Nadie saldrá vivo.

¿Qué dices?

¿Todavía no te das cuenta?

Nadie saldrá vivo de aquí.

No es posible.

Jamás fue posible.

Yo hablaré con él.

¿Cómo te llamas?

¿Qué? ¿Cuál es tu nombre?

Michael Smith.

Michael,

antes había un marica en el pabellón

al que le gustaba acostarse con dos a la vez.

¿Ese es tu problema? ¿Eh?

¿Quieres que te maltratemos a ti y a tus amigos?

¿Quieres hacernos enojar?

No es mi intención afectar a nadie.

Pues deberías tratar de obedecer, ¿entiendes?

Eres Bishop, ¿no?

No, no es mi nombre.

Sí, sí. Tú sí que sabes obedecer órdenes.

¿Quieres que te maten?

¿Es eso lo que buscas?

Quiero salir de aquí.

Puedes matarme, puedes tomar mi vida,

pero cuando me hayas hecho eso, no habrá nada más.

Ya no tengo nada que perder.

Así que déjame en paz,

a menos que quieras decirme que seré libre.

Eso es todo lo que tengo que decirte.

(Jess suspira)

Hola.

¿Cómo estás, Sharon?

Sobreviviendo, Hal. Aquí estoy.

¿Y tu bebé?

Está mejor que nosotros.

(Hal ríe)

¿Ya te enteraste de cuándo es que van a entrar?

No sé nada. Esto es un misterio.

Presiento que todo va a salir bien.

Deben tener una estrategia y un plan para estos casos.

Michael estará a salvo.

¿En serio? ¿Tienen una estrategia

para perder el control en dos minutos?

Hal: ¿De qué hablas?

Tú sabes a qué me refiero.

Escúchame bien.

Tal vez pertenezcas a otra generación,

pero yo opino que no todos los hombres en la prisión

son unas víctimas inocentes,

ni que los guardias que los vigilan sean todos malos.

¿Sabes algo, Hal?

No me importa quién es el bueno o el malo.

Solo sé que mi marido está allá dentro.

(suspira) Pues tu marido es mi hijo

y mi hermano está con él.

Lo sé. Lo siento.

Te comprendo.

¿Ya sabes lo que está pasando ahí dentro?

He escuchado muchos rumores.

No sé qué pasa.

No son rumores, amigo.

¿Tú sabes algo? No le...

¿Qué sabes? Tal vez algo, tal vez nada.

Lo que digo es que no tienen razón para negociar.

Deberíamos entrar ahí y matar a esos hijos de puta de una vez.

Ah, no me digas.

Lo haremos ahora o lo haremos luego.

Luego tal vez sea inútil.

¿No es así, Hal?

Espera. Espera un minuto.

Ahí adentro hay muchos tipos, dementes,

hay subversivos, activistas,

criminales, además de otros antisociales.

Entonces habría que entrar y hacerlos mierda.

¿Sabes algo, Yates?

Si Mike y tus amigos no salen vivos de la prisión,

será por culpa de imbéciles como tú.

¿Te sientes culpable porque no intervinieron en seguida?

¿Te sientes culpable porque no controlaste tu prisión?

Cálmense. Ya, siéntense.

Tranquilos o los echaré a ambos.

Este es mi bar.

Con una guerra ya tenemos suficiente.

Jess: Eso es mentira.

Tú dile, vamos. Ayúdame.

Ambos están muy equivocados.

Así que mejor tranquilízate.

Les garantizo una cosa.

Yo pienso estar ahí cuando recuperemos la prisión.

Ya lo intentaron, ahora es hora de pararlos.

No sé lo que le hicieron a Michael y a los otros,

pero lo pagarán muy caro. Yates, cierra la boca.

Todavía no les han hecho nada.

Hal: No existe ni una prueba.

Oh por Dios santo!

Tienen fotos de todos esos malditos guardias

con los huevos cortados y metidos dentro de la boca!

Han estado matando un guardia cada dos horas!

Eres una mierda.

¿Quieres salir afuera y repetirme eso, pinche culero?

Yates. Yates! Ya cállense!

Hombre: Oswald va a entrar la prisión!

Vamos, pronto.

(conmoción)

(agua goteando)

Hemos aceptado 28 de sus demandas.

Todo desde quitar la censura de la correspondencia,

hasta programas de televisión para hispanos.

Pero no podemos aceptar nada

a menos que nos den algo a cambio.

Deben entregar a algunos prisioneros.

A algunos de esos hombres.

Bishop: ¿Cómo garantiza que no habrá represalias?

Hay una orden judicial

para evitar

que la prisión haga algo en contra de ustedes.

Chaka: ¿Una orden judicial?

Es un pedazo de papel inútil.

¿Cómo evitará que algún guardia de Mancusi

me haga pagar por lo que hice?

¿Por qué no darnos la amnistía?

(vitoreando)

Hay que investigar los crímenes cometidos

en la toma de la prisión.

Bishop: ¿No habrá amnistía?

No lo garantizo.

¿Y el gobernador no puede garantizarlo?

El tiene el poder, sí.

Pero piensa hacer uso de él.

Diablos. Entonces nos han mentido.

Están esperando que nos cansemos

para entrar y matarnos a todos.

Prisionero: Tendremos que colgar a algunos guardias

para que no nos subestimen!

Queremos un avión que nos lleve a Africa

y lo queremos ya!

¿Africa? Cielos.

Yo nací en Nueva York

y no permitiré que me pongan en un avión a Africa.

¿Sabe quiénes son los que me preocupan más, Sr. Oswald?

No están adentro.

A eso no les temo. No hay problema con ellos.

Son esos asesinos!

(quejándose)

Sr. Oswald: Cedí, cedí y cedí.

Y no puedo...

no puedo ceder ya más.

Está en sus manos ahora.

Entréguenme un rehén, aunque sea solo uno.

Oigan, con atención.

Les hablará un verdadero hombre.

Tengo 65 años de edad.

Tengo a un hijo aquí,

y dos más en una prisión federal.

Tuve nueve nietos.

A tres los mató la policía.

Vamos, continúa hablando. Continúa.

Hace cuatro días sonó la campana de la libertad.

Pero yo todavía no lo creo

porque hace demasiado tiempo que escucho

promesas en vano.

Ahora depende de los jóvenes.

Si no los dejan vivir como hombres,

al menos pueden morir como hombres.

(gritos)

¿Cuándo va a mostrarnos que nos miente, comisionado?

Sabe usted que nosotros no tiramos a Willis por la ventana.

¿Cierto? ¿Eh?

Ni tampoco hemos quemado

a ningún prisionero como dicen, ¿cierto?

(vitoreando)

¿Por qué permiten que mientan, eh?

¿Por qué no levanta el teléfono y dice toda la verdad?

Amnistía! Amnistía!

Amnistía!

Prisioneros: Amnistía! Amnistía! Amnistía! Amnistía!

Necesitan mentir.

Quieren que el pueblo...

crea...

que somos animales.

De ese modo,

pueden atacarnos

y hacernos todo

lo que ellos quieran hacernos.

Lo que yo propongo,

es defendernos con fuerza

y con valentía.

(vítores)

Yo creo que...

debemos golpearlos

para que nos respeten a todos.

Escuchen!

Escuchen.

Todos sabemos

que no les interesan los cerdos pequeños.

Tal vez nos escuchen si capturamos

al cerdo mayor,

que es él.

(vítores)

Propongo quedarnos

con el cerdo mayor.

(gritos)

Hermanos.

Garantizamos su seguridad.

Dimos nuestra palabra.

Tú...

no diste la palabra

por mí.

¿Dejarán que él dé su palabra

por ustedes?

(gritos) Chaka: ¿Alguien te preguntó a ti?

¿Y a ti?

(gritos)

Vamos. Tengo que sacarlo de aquí.

(conmoción)

¿Ves lo que pasa cuando alguien los llama "señor"?

Tiene que hacer que venga Rockefeller.

Tiene que venir el gobernador personalmente

o todos vamos a perecer. Créame.

Acabo de regresar del hospital general.

El guardia Willis ha muerto a causa de sus heridas.

(truena)

Sr. Oswald: Ha muerto unos de mis hombres, gobernador.

Estoy bajo mucha presión.

Pero realmente creo que un par de días

harían la diferencia.

Ahora está lloviendo y...

Sí. Sí.

Entiendo, gobernador.

Entiendo que también está presionado

y sé que no pude darles la amnistía,

pero yo no le he pedido eso.

No, señor.

No, yo...

Sí, señor. Creo que debería venir aquí en persona.

No, no, no. No ha negociar.

Eh, no creo que haya nada que negociar.

Pero si usted viene aquí en persona,

si se interesa, creo que...

Entiendo el problema de la imagen, señor,

pero me angustian los rehenes.

Y no me queda nada más que ofrecerles

a los hombres que los tienen

que su presencia en la prisión.

Sí...

Sí, señor. Tengo todo lo necesario

para recuperar la prisión si decidiera.

Pero es que yo...

Sí, señor.

Sí.

Sí, señor.

Sí, entiendo.

El gobernador va a ordenar una investigación

de la toma de la prisión

y los eventos que la provocaron.

El tiene confianza en que habrá justicia

para ambas partes.

Voy a ir a ver a la esposa de Willis.

Lo siento.

Usted no lo conoció.

Entrenaba a mi hijo al béisbol.

Su hija cuidaba a nuestro bebé.

Solo necesito otro día.

No es posible!

¿Qué cree usted que pasará

cuando todos sepan que cada hombre en la prisión

es culpable de homicidio?

Su método fue un fracaso, comisionado.

Tenía mis razones.

Hice bien en negociar.

Dígale eso a la familia de Willis.

(tronando)

¿Estás seguro, Cecil?

¿Todos somos culpables del crimen?

Según la ley de Nueva York,

cada hombre es culpable en la prisión

por cada delito cometido en ella.

Incluyendo homicidio.

¿Van a enjuiciar a dos mil prisioneros?

¿Quieres arriesgarte y no creerme?

Van a entrar, ¿no es así, teniente?

Ya no tienen nada que perder.

Cuando estaba en Vietnam,

empezaba a dolerme el testículo izquierdo

cada vez que estaban por atacarnos.

Me volvió a doler.

Smith.

Igual tendré que reportarte cuando salgamos, ¿lo entiendes?

¿Tienes consciencia de eso?

Acciones que quebrantaron el orden establecido.

Pusiste en peligro a tus compañeros...

Usted haga lo que tenga que hacer, teniente.

Que alguien tome nota!

Este es el tipo de actitud que mencionaba antes.

Es insubordinación y no pienso soportarlo.

¿Quiere dejarlo en paz?

¿Quieres que te rompa el hocico, cabrón? ¿Qué está tratando de hacer?

Estoy haciendo lo que debo hacer.

Usted tiene razón.

Yo no nací para esto.

No tuve tiempo de aprender cómo ser prisionero.

¿Qué significa eso?

Usted sabe dar órdenes,

así que sabe como aceptarlas.

¿Yo también, Michael?

Por supuesto que tú también, Ken.

(carcajeando)

Maricón.

Ya no sé qué diablos es lo que te pasa, Michael.

Yo te vi crecer, muchacho.

Pero ya no sé ni quién eres.

Y no entiendo lo que haces.

Weisbad: Te diré lo que hace.

Se orina en la carpa.

Eso es lo que hace ahora.

¿Qué les parece, eh?

¿Vendrá el gobernador?

Necesito saber si el gobernador piensa venir.

¿Piensa venir?

Este. Sí.

Tienes una carita de bueno, mono blanco.

Eres un buen muchacho, ¿verdad?

Y además, tienes fama de bocón.

Véndenlo.

Weisbad: ¿Adónde se lo llevan?

El es un novato.

Lo correcto sería llevarme a mí.

No te preocupes.

Te prometo que también vendrás.

Nos llevaremos a todos.

Pero primero...

nos los llevaremos a él.

Sáquenlo.

Weisbad: No. No, no...

Ustedes no entienden.

Soy responsable por él.

Déjenlo aquí.

Quédate, Smith.

Es una orden.

Yo... yo soy el oficial de mando.

Lle... llévenme a mí, hijos de su puta...

Eso no es justo.

No es correcto. Lo sé.

Lo sé!

Vuelve aquí, Smith!

O voy a hacer que quedes tan mal con el Departamento de Policía

que jamás volverás

a trabajar como guardia!

Si tienen planeado matarme,

quiero escribirle una nota a mi papá y a mi esposa.

Para despedirme.

No te mataré.

Aún no ha llegado la hora.

Quiero que salgas en televisión.

Tal vez no tengas nada que decirme,

pero le dirás a Rockefeller

que no estamos jugando.

Queremos amnistía.

Necesitamos un avión para que todos los que quieran

puedan viajar a Africa.

Y dile al gobernador Rockefeller

que venga aquí en persona

para que sus matones no tomen represalias

con aquellos que deseen quedarse.

¿Saldré en televisión?

Serás muy famoso.

Así sabrán quién pagará por esto

si el gobernador no viene.

Firmamos peticiones y no escucharon.

Lo hicimos a su modo y no escucharon.

Les dijimos que esto pasaría.

¿Me entiende bien?

Les dijimos que todo esto iba a pasar

y no escucharon.

¿Y quieres saber algo?

Aún no nos escuchan.

Aquí hay alguien que desea hablarles. Ven.

Mi nombre es Michael Smith.

Tengo un mensaje para el gobernador.

Quiere un avión que los lleve a Africa.

Y desean que el gobernador

se haga presente a garantizar

que no haya represalias contra los hombres que se queden.

Eh...

Nos matarán a todos si no consiguen lo que piden.

¿Qué de las atrocidades?

Les han dicho al público que torturamos a los rehenes.

Eh, no.

No he visto nada de eso.

Bishop: ¿Hemos maltratado a algún guardia?

¿Te hemos maltratado a ti?

Pues...

me han tenido prisionero aquí por cuatro días.

Lo hacen contra mi voluntad.

¿Te hemos maltratado?

No.

Nos han dado comida, agua, protección.

Reportero: ¿Cómo está el ánimo? ¿Ya perdieron la esperanza? No.

Vivimos en momento.

Aún esperamos salir vivos.

Bien, es suficiente. Vamos.

¿Tiene algún mensaje, Michael?

¿Un mensaje personal?

Adelante.

No sé si mi esposa estará mirando el televisor,

pero quiero que sepa

que estoy pensando en ella y en el bebé que nacerá pronto.

Y...

si esto no sale...

si esto no sale como yo deseo,

entonces quiero... quiero que sepa

que me hubiera gustado verla otra vez

y conocer a mi hijo.

Muy bien, se acabó.

No es justo tenernos aquí.

Mire,

hay muchas cosas malas en la cárcel,

y hay que cambiarlas, pero este no es el modo de hacerlo.

Que a uno...

lo amenacen con un cuchillo

y lo hagan ir al baño enfrente de todos

es algo humillante.

Sé que un hombre no deja de ser menos hombre

por estar aquí encerrado.

Y debería poder ducharse todos los días,

y poder hablar con los guardias si quiere

y vivir en una celda limpia.

Es mi esperanza que esto acabe pronto

porque no podemos aguantar más, ni nosotros ni ellos.

Y si entran armados,

van a acabar con muchos hombres inocentes.

¿Qué pretendes?

Estás tratando de ganar mi simpatía, ¿no?

Solo dije lo que me pidió que dijera, la amnistía...

No, no, lo que dijiste después.

Me preguntaron y contesté.

¿Es verdad?

¿Por qué iba a mentir?

Michael: ¿Sabes una cosa?

Estás loco.

Y ellos también.

Quieren amnistía por lo de Willis,

pero saben que no van a poder

enjuiciar a dos mil prisioneros.

Si olvidan la amnistía podrán salir vivos.

Sé que Weisbad

está planeando como acusarme.

Tal vez también yo esté loco.

Porque vine aquí por mi propia voluntad.

Decidí aceptar lo que ocurriría en este lugar,

y empecé a hacerle a mi esposa

lo mismo que mi padre solía hacerle a mi madre.

Sí, sí, pienso que estoy realmente chiflado

porque estoy tratando de convencer a un loco

que no puede escucharme, ¿me entiendes?

No me llames loco.

Podríamos salir ahora mismo

si abandonaran el pedido de amnistía,

pero prefieres morir por eso. Me parece una locura.

Queremos respeto, dignidad.

Los van a matar a todos.

¿No lo entiendes?

¿Ves a esos hombres allá?

Yo crecí aquí.

Entiendo cómo piensan.

Yo sé cómo piensan.

¿Tú qué sabes de nosotros? ¿Y tú qué sabes de mí?

Es inútil que siga hablando.

No logro que me comprendas.

Estoy convencido que eres un hijo de puta.

Hay que llegar hasta las últimas consecuencias.

Mi hijo es más sensato que tú y no ha nacido.

Ven.

Te enseñaré algo.

Camina.

Esperen. Esperen.

Todo iba a ser muy diferente.

Ibamos a darles un ejemplo...

...de cómo podría ser.

Pero no hubo comunicación

y todo se desmoronó.

Alguien aprovechó el movimiento para vengarse.

Este fue uno de ellos.

Y este lunático aquí.

Solo quería matar y no podíamos controlarlo.

No queríamos que pasara esto.

Esto...

era Attica.

Era algo especial.

Será mejor que vuelvas.

(murmullos de los prisioneros)

(público alentando)

(soldado dando órdenes)

Sí, sí, sí, sí.

Te dije que volveríamos a buscarte, ¿no es cierto?

Llévenselo.

Debe ser por mi gran simpatía.

Camina.

Oswald,

mi hijo y mi hermano están adentro.

Ya nos dijeron que pensaban hacer algo,

así que háganlo inmediatamente.

Aléjese. Vamos. Sea lo que sea, háganlo de una vez.

Está fuera de mi control. Muévase. Muévase.

Prisionero: Rápido, dense prisa. Dense prisa.

Soldado: Muévanse!

Rápido, rápido.

Prepárenlo todo.

¿Qué es eso?

Bolsas para muertos.

Ese, el blanquito.

El muchacho con cara de bueno.

(tarareando)

Ya aguanté que quemaran sus sostenes

y tocaran esa música loca,

usaran el pelo largo con sus modas raras,

y tomaran la píldora para poder hacerlo cuando quisieran,

incluso en la calle,

¿y ahora hablan de sus derechos humanos?

Pero a nadie le importan los míos.

Este es el día que estaba esperando.

Este es el día del juicio final.

Aquí los detendremos. Se acabó.

¿Y los rehenes?

Eligieron un trabajo peligroso, ¿no?

¿Cómo estás, mono blanco?

Si vas a matarme, hazlo cuanto antes.

Dame eso.

Yo me encargaré de él.

Yo lo haré. No.

Yo lo haré. Es mío.

Lo haré rápido.

¿Lo prometes? Lo prometo.

No quiero morir lentamente como un pescado.

Tranquilo. Sé como hacerlo.

Otra vez.

Oye,

si sales con vida y yo no,

dile a mi familia que la quiero.

Deben saber que lo hice por ellos.

Bien.

¿Harías lo mismo? ¿Le dirías a mi esposa?

Sí, lo prometo.

Llegó.

(vitoreando)

Lo logramos.

Lo conseguimos, nos escucharon.

Es el gobernador.

(vitoreando)

Altavoz: Vamos a aterrizar.

No tienen nada que temer.

Sus derechos serán respetados.

Cuidado!

Gas! Gas!

Weisbad: Pero qué imbéciles.

No era necesario el gas.

(prisioneros alborotándose)

Qué hermoso.

Es tan hermoso.

Están tirando gas!

Cúbranse, vamos! Cúbranse!

(armas amartillándose)

(disparo)

(disparos)

Hombre: No!

No disparen.

¿Quién dio la orden de abrir fuego?

Así se hace!

Eso es! Así quería verlos!

Ah!

Quería que lo hicieran así, hijos de puta!

Basta, basta, basta.

Maten a todo el mundo, no sean pendejos.

Igual que en Vietnam.

Alto!

No disparen! No disparen!

(gemidos)

(jadeando)

No.

No!

(tiroteo continúa)

(jadeando)

(gritando)

Mike.

Goreman! Goreman!

Goreman.

Goreman!

Quiero que te arrastres.

¿Cómo te llamas?

(con dificultad) Smith.

Soy un guardia.

¿Es este el que te atacó? Dile que lo hice, Michael, por ti.

Me salvó.

¿Cuántas gargantas cortó?

Salvó mi vida.

No lo toques, es mi amigo.

¿Y él?

Volveré.

Si se te cae esto, te mato.

(gimiendo)

Por favor no olvides lo que dijiste.

(sirenas sonando)

A un lado, a un lado, por favor. Abran el paso.

Despejen el área, por favor.

(murmullo de las personas)

Reportero: ... a investigar qué es lo que pasó.

Hay 25, quizás 28 heridos.

Le daré la extrema... Déjelo.

Yo... yo...

No trates de hablar, hijo.

Alto!

Deténgase!

Deténgase.

No se irá de aquí sin mi marido.

Está bien.

Ustedes, por favor.

Ayúdenme.

Rápido.

Jess.

Aguarda y escúchame bien.

Nadie te preguntará jamás lo que pasó aquí.

Mírame a los ojos.

Ni yo, ni Sharon, ni Michael.

¿Has comprendido?

Fue una masacre y todos cometieron errores sin excepción.

Y no quiero volver a hablar jamás de este tema.

¿De acuerdo? Sí.

Sharon: Hal! Hal!

Vamos, Hal!

♪♪

Michael Smith pasó dos años recuperándose de las heridas

y ahora vive en el estado de Nueva York con su esposa y cuatro hijos.

Jamás volvió a trabajar en una prisión.

Michael y Jamaal jamás volvieron a verse.

Murieron 30 presos y 10 rehenes en la reconquista de Attica.

Hubo más de 80 heridos a causa del ataque de los agentes del orden.

Ningún oficial del Estado o la policía

fue llevado a juicio por la gran matanza.

Los reos iniciaron un juicio civil que todavía no se ha resuelto.

La cantidad de prisioneros en los EE.UU. ha aumentado un 300 % desde Attica.

Hoy, 40 estados han sido alertados por los tribunales

de que deben eliminar la sobrepoblación en las prisiones

y las condiciones inhumanas.

EE.UU. tiene un porcentaje de presos mayor

que cualquier otro país del mundo, incluso mayor que Sudáfrica.

♪♪