Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,500 --> 00:02:04,541
'Φεμινισμός!'
2
00:02:04,583 --> 00:02:08,708
«Η μοντέρνα λέξη σε όλα
οι πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης σβήνουν αργά».
3
00:02:08,958 --> 00:02:11,416
«Γκουγκλάρετε το νόημά του και θα μάθετε...»
4
00:02:11,458 --> 00:02:15,875
«Είναι η υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών
με βάση την ισότητα των φύλων».
5
00:02:16,000 --> 00:02:17,541
'Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το απλοποιήσω ».
6
00:02:17,541 --> 00:02:19,250
«Σημαίνει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ίσοι».
7
00:02:19,291 --> 00:02:22,125
«Ακριβώς όπως το COVID, είναι
γνωστό ότι επιτίθεται σε 3 κύματα.'
8
00:02:22,541 --> 00:02:27,541
«Πρώτο κύμα. Οι γυναίκες πάλεψαν για
το δικαίωμα ψήφου τους τη δεκαετία του 1790».
9
00:02:27,583 --> 00:02:28,583
'Θαυμάσιος'
10
00:02:29,208 --> 00:02:30,708
«Μετά ήρθε το δεύτερο κύμα».
11
00:02:31,375 --> 00:02:37,583
«Πολέμησαν και πέτυχαν το δικό τους
δικαίωμα ίσης αμοιβής στη δεκαετία του 1960».
12
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
'Μεγαλοπρεπής!'
13
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
«Μετά ήρθε το τρίτο κύμα στη δεκαετία του 1990».
14
00:02:41,666 --> 00:02:43,875
«Το κίνημα MeToo
το μετέτρεψε σε τσουνάμι ».
15
00:02:43,875 --> 00:02:48,041
«Για να πάρεις θέση και να βγεις
νικήτρια σε αυτήν την ανδροκρατούμενη κοινωνία»
16
00:02:48,041 --> 00:02:50,333
«Όλες οι ειλικρινείς φεμινίστριες, σας χαιρετίζουμε!»
17
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
«Σου αξίζει ένα χειροκρότημα.»
18
00:02:52,291 --> 00:02:53,833
'Εκανα πλάκα. Ηρέμησε.'
19
00:02:53,833 --> 00:02:54,500
'Αλλά...'
20
00:02:54,541 --> 00:02:59,583
«Το πρόβλημα έγκειται σε αυτούς που
παρερμηνεύουν και κάνουν κακή χρήση της λέξης Φεμινισμός».
21
00:02:59,583 --> 00:03:00,375
"Θες ένα παράδειγμα;"
22
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
'Ελεγξε αυτό.'
-Είμαι μια γυναίκα. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
23
00:03:04,333 --> 00:03:08,083
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; Πώς τολμάς!
-Κάνεις λάθος.
24
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
«Εν τω μεταξύ, η παράδοση
άτομο μόλις με χτύπησε».
25
00:03:12,875 --> 00:03:13,916
«Το καταλαβαίνεις, σωστά;»
26
00:03:13,916 --> 00:03:15,958
«Εκμεταλλεύονται την κάρτα του φεμινισμού».
27
00:03:15,958 --> 00:03:17,375
«Τους λένε ψευτοφεμινίστριες».
28
00:03:17,375 --> 00:03:20,750
«Οι χαρακτήρες σε αυτό
Η ταινία είναι φανταστική αλλά αληθινή».
29
00:03:20,791 --> 00:03:22,125
'Ελέγξτε μόνοι σας.'
30
00:03:22,125 --> 00:03:24,125
«Υπάρχει ένα ρητό στα αγγλικά».
31
00:03:24,625 --> 00:03:27,791
«Ακούγονται οι περισσότερες γνήσιες προσευχές
στα νοσοκομεία σε αντίθεση με τους ναούς ».
32
00:03:27,833 --> 00:03:31,166
«Μαρτυρούνται ειλικρινή φιλιά
αεροδρόμια περισσότερο από ό,τι στις αίθουσες γάμου».
33
00:03:31,208 --> 00:03:35,625
«Ομοίως, τα αισθήματα ενός άνδρα είναι
πιο εμφανές σε ένα μπαρ παρά στο σπίτι».
34
00:03:35,875 --> 00:03:37,541
'Μαντέψτε ποιος είναι το μπαρ/παμπ.'
35
00:03:37,583 --> 00:03:38,416
'Εγώ είμαι!'
36
00:03:38,458 --> 00:03:39,458
"Μόνο ελάφι"
37
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
«Καμία γυναίκα δεν επιτρέπεται να εισέλθει».
38
00:03:43,625 --> 00:03:45,291
Γιατί 2 μανταλάκια σήμερα;
39
00:03:45,541 --> 00:03:47,625
Χθες ήταν Πέμπτη.
Δεν ήπια προς τιμήν του Σάι Μπάμπα.
40
00:03:47,666 --> 00:03:50,291
Οπότε το αποζημιώνω.
-Ουφ, Μπαμπά!
41
00:03:57,000 --> 00:03:59,750
Σταμάτα να κυνηγάς κορίτσια, φίλε.
Η ζωή σου θα τσακιστεί.
42
00:03:59,791 --> 00:04:00,666
Γινε αντρας!
43
00:04:00,666 --> 00:04:02,166
Πάει η ατμόσφαιρα, φίλε.
44
00:04:02,166 --> 00:04:03,708
Πες μου πού μένει.
45
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
Τι πιστεύει για τον εαυτό της, ε;
46
00:04:05,291 --> 00:04:06,500
Βλάκας!
47
00:04:06,875 --> 00:04:08,791
Jack, 2 κανονικός.
-Εντάξει αδερφέ.
48
00:04:08,833 --> 00:04:10,125
Πώς και άργησες σήμερα;
49
00:04:10,166 --> 00:04:12,750
Συγγνώμη, Τζακ. θα έρθουμε πρώτοι
πράγμα το πρωί αύριο.
50
00:04:13,083 --> 00:04:14,416
Παραγγείλετε ένα ποτό για μένα.
-Ενα ακόμα.
51
00:04:14,708 --> 00:04:18,791
Πωλητής, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο
-Εμμ... Ήταν εντάξει.
52
00:04:18,875 --> 00:04:20,250
Θα έπρεπε να είμαι καλά.
53
00:04:20,750 --> 00:04:22,833
Ενα ακόμα.
-Ερχομαι αμέσως.
54
00:04:23,583 --> 00:04:24,416
«Αντίτια».
55
00:04:24,416 --> 00:04:27,500
«Η πρώτη μας δουλειά μας δίνει
έναν τόνο αυτοπεποίθησης».
56
00:04:27,541 --> 00:04:32,041
«Αρχίζουμε να τρέμουμε όταν είμαστε υποχρεωμένοι
κάτσε δίπλα σε κορίτσια στο σχολείο ως τιμωρία».
57
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
«Φανταστείτε να δουλεύετε στο
ένα γραφείο γεμάτο κορίτσια».
58
00:04:34,291 --> 00:04:37,208
Κορίτσια, έχουμε ένα νέο μέλος.
59
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Μάντεψε!
είναι ένας τύπος.
60
00:04:42,958 --> 00:04:44,083
Με συγχωρείς.
61
00:04:45,375 --> 00:04:46,916
Πού μπορώ να δω τον Διευθυντή;
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,750
Είσαι η Aditya, σωστά;
-Ναί.
63
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
Είμαι ο Σρούτι.
64
00:04:50,958 --> 00:04:53,833
Αυτή είναι η Ramya.
Αυτός είναι ο Divya και αυτός είναι ο Preeti.
65
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
Γεια.
66
00:04:54,875 --> 00:04:57,625
Καμπίνα διευθυντή...
- Ευθεία και δεξιά. Δεύτερο.
67
00:04:57,666 --> 00:04:59,375
Αυτή είναι η καμπίνα της.
-Χμμ.
68
00:04:59,708 --> 00:05:00,875
Ευχαριστώ.
69
00:05:06,125 --> 00:05:07,291
Χαριτωμένος!
70
00:05:09,916 --> 00:05:11,083
Με συγχωρείς.
71
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
Aditya!
72
00:05:12,541 --> 00:05:13,708
Χαίρομαι που σε βλέπω.
73
00:05:13,708 --> 00:05:15,666
Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Πωλήσεων.
74
00:05:16,541 --> 00:05:19,166
Ευχαριστώ κυρία.
-Μπα. Μην με «κυρία».
75
00:05:19,291 --> 00:05:20,916
Ο Ρίτσα είναι μια χαρά.
-Εντάξει.
76
00:05:21,041 --> 00:05:23,250
Έτσι, η δουλειά σας σχετίζεται με τις πωλήσεις.
77
00:05:23,291 --> 00:05:26,041
Θα πρέπει να συναντήσετε έναν αριθμό πελατών.
-Σίγουρος.
78
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
Τα κορίτσια που έχουμε εδώ είναι πολύ γρήγορα.
79
00:05:28,125 --> 00:05:30,250
Κάνουν συμφωνίες σε crores.
80
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Και σε λίγους μήνες,
81
00:05:31,541 --> 00:05:35,083
έχουμε τον πελάτη μας προτεραιότητα
Παρουσίαση του Beauty Tale.
82
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Αυτός είναι ο στόχος μας.
83
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
Έχετε έντονο ανταγωνισμό.
84
00:05:39,583 --> 00:05:41,375
Μπείτε στα καλά μου βιβλία…
85
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
και θα αναπτυχθείτε σύντομα σε αυτήν την εταιρεία.
86
00:05:47,791 --> 00:05:49,708
Ναι. Νομίζω ότι καταλαβαίνω, κυρία.
87
00:05:49,750 --> 00:05:52,166
Συγνώμη. Richa.
-Εντάξει.
88
00:05:53,583 --> 00:05:55,291
Συμπληρώστε και υπογράψτε αυτήν τη φόρμα.
89
00:06:01,500 --> 00:06:02,583
Ω.
90
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
Οι άνθρωποι συνήθως αναφέρουν
τον πατέρα τους ως κηδεμόνα.
91
00:06:04,541 --> 00:06:06,125
Πώς και ανέφερες τη μητέρα σου;
92
00:06:06,125 --> 00:06:08,416
Η μητέρα μου είναι η πατρική μου φιγούρα.
93
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Καλό Σαββατοκύριακο αγάπη μου.
94
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
Πηγαίνετε χαλαρά στα ποτά.
95
00:06:19,458 --> 00:06:21,125
Θα επιστρέψω στις 7 το απόγευμα.
96
00:06:43,208 --> 00:06:44,416
Αντιο αγαπη μου.
97
00:06:44,541 --> 00:06:46,916
Μαμά, άσε με να σε αφήσω.
98
00:06:46,958 --> 00:06:49,583
Δεν πειράζει αγαπητέ. Μπορώ να διαχειριστώ.
99
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
«Αναρωτιέμαι πότε η σιωπή του
θα φτάσει σε οριακό σημείο».
100
00:07:22,041 --> 00:07:26,000
Φίλε μη μου λες
είναι στο γωνιακό τραπέζι.
101
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
Μηδέν πόντοι για εικασίες.
102
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
Μας κοιτάει;
103
00:07:31,250 --> 00:07:32,291
Ως συνήθως.
104
00:07:32,958 --> 00:07:34,750
«Ούτε εγώ δεν έχω ιδέα ποιος είναι».
105
00:07:34,750 --> 00:07:36,416
«Θα το μάθω μαζί σας παιδιά».
106
00:07:36,458 --> 00:07:38,000
«Κι εγώ είμαι περίεργος. Ας δούμε.'
107
00:07:38,375 --> 00:07:40,708
Ποιο είναι το πρόβλημά του φίλε;
Να πάω να τον ρωτήσω.
108
00:07:42,833 --> 00:07:43,916
Αστο να πάει.
109
00:07:44,958 --> 00:07:47,625
Ο καθένας έχει το δικό του
σύνολο προβλημάτων. Ψύχρα.
110
00:07:50,041 --> 00:07:50,791
«Σαντζού»
111
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
«Γεννήθηκε και μεγάλωσε στις ΗΠΑ».
112
00:07:52,041 --> 00:07:53,875
«Εκεί τους λένε ABCD».
113
00:07:53,916 --> 00:07:56,208
'American Born Confused Desi'.
114
00:07:56,291 --> 00:07:57,375
«Είναι πολύ πλούσιος».
115
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
«Αλλά είναι σε αναζήτηση
για την αγάπη. Ανόητο φίλε!».
116
00:08:00,750 --> 00:08:03,166
Φαίνεται ότι αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο άντρες.
117
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Ανδρες!
118
00:08:07,958 --> 00:08:09,666
Το έχετε παρατηρήσει αυτό;
119
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
Ψυχικό Άγχος
120
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
Διανοητική κατάρρευση
121
00:08:12,666 --> 00:08:13,833
Κράμπες εμμηνόρροιας
122
00:08:13,875 --> 00:08:14,916
Εμμηνόπαυση
123
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Όλα αυτά τα προβλήματα ξεκινούν από τους Άντρες.
124
00:08:17,750 --> 00:08:21,541
Τόσο ξεδιάντροπο φύλο!
-Εύθυμος!
125
00:08:23,583 --> 00:08:24,791
Ορίστε.
126
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
Αποδεικνύεις την άποψη μου
γελώντας με αυτή την παρατήρηση.
127
00:08:28,833 --> 00:08:32,041
Μόνο το 5% των ανδρών πηγαίνει στον παράδεισο.
128
00:08:32,208 --> 00:08:33,125
Αναρωτιέμαι γιατί?
129
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
Γιατί αν όλοι οι άνθρωποι πάνε στον παράδεισο,
130
00:08:35,541 --> 00:08:37,750
θα μετατραπεί σε κόλαση.
131
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
Τα σκυλιά θα είναι σκυλιά.
132
00:08:41,125 --> 00:08:42,500
Οι άντρες θα είναι άντρες.
133
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Τουλάχιστον τα σκυλιά είναι πιστά.
134
00:08:45,291 --> 00:08:47,166
Με αυτό το σημείωμα, τελειώνω την εκπομπή.
135
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
136
00:08:53,000 --> 00:08:55,625
Αδερφέ, το κατάλαβες;
μόλις πήρε την υπόθεσή μας;
137
00:08:55,666 --> 00:08:58,666
Μας συνέκρινε με σκύλο.
-Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, αδερφέ.
138
00:08:58,916 --> 00:09:01,666
Φαίνεται καυτή και είμαι θαυμαστής.
139
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Μωρό μου, πάμε.
140
00:09:09,666 --> 00:09:11,416
Λοιπόν, πώς ήταν η παράσταση;
141
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
Εμ… όπως κάθε άλλη εκπομπή σου;
142
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
Δεν μπορείς να σκεφτείς πέρα από τις αντρικές επιθέσεις;
143
00:09:17,250 --> 00:09:19,333
Οι άντρες είναι σκύλοι; Σοβαρά?
144
00:09:19,708 --> 00:09:21,875
Μωρό μου, μην προσβάλλεσαι.
145
00:09:22,208 --> 00:09:24,958
Μάθε να παίρνεις ένα αστείο ίσως.
146
00:09:24,958 --> 00:09:26,625
Δεν είναι δίκαιο, έλα.
147
00:09:28,125 --> 00:09:31,000
Θα στο επανορθώσω.
-Νεχα...
148
00:09:32,375 --> 00:09:33,458
Νεχα...
149
00:09:45,083 --> 00:09:47,125
Πότε θα με πας στις ΗΠΑ;
150
00:09:47,666 --> 00:09:49,250
Neha, όχι τώρα, σε παρακαλώ!
151
00:09:49,291 --> 00:09:53,166
Sanju! Ξέρεις ότι είναι δικό μου
ονειρεύομαι να κάνω μια παράσταση στις ΗΠΑ.
152
00:09:53,916 --> 00:09:56,291
Και ξέρεις ότι άφησα πίσω μου αυτή τη ζωή.
153
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
Sanju, να είσαι πρακτικός.
154
00:09:59,416 --> 00:10:02,375
Στις ΗΠΑ περιμένει μια καλύτερη ζωή.
Γιατί θέλεις να το παρατήσεις;
155
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Ίσως για σένα. Οχι για μένα.
156
00:10:07,708 --> 00:10:09,375
Ενα λεπτό. Πρέπει να το πάρω αυτό.
157
00:10:11,708 --> 00:10:16,083
Προχώρα. Ασε με
κρεμασμένος όπως κάνεις πάντα.
158
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
«Αυτή είναι η τρέχουσα κατάστασή του».
159
00:10:25,666 --> 00:10:28,666
Αδερφέ! Αδερφέ! Καπνίζει ζεστά!
Γιατί δεν σύρατε δεξιά;
160
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
Θα μπορούσε να κάνει σωληνώσεις
ζεστό και εξακολουθούσα να σύρω προς τα αριστερά.
161
00:10:31,541 --> 00:10:32,875
Τι ψυχο!
162
00:10:33,291 --> 00:10:34,666
Απλώς με αποκάλεσε ψυχολόγο;
163
00:10:34,666 --> 00:10:36,583
«Ντόνα. Συγγνώμη. Munna.»
164
00:10:36,625 --> 00:10:37,791
'Άνδρας μηχανικός.'
165
00:10:37,833 --> 00:10:40,958
Δεν επιτρέπει τίποτα
γυναίκα στη ζωή του».
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
Δώσε μου το κλειδί 2 ιντσών.
167
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
Ντάμπου, πάρε το βύσμα.
168
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Σφίξτε το και το ποδήλατο θα ξεκινήσει.
169
00:10:59,291 --> 00:11:04,291
Δεν μπορείτε να με καλέσετε
τέτοιες ασήμαντες διορθώσεις, παιδιά.
170
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Συμπεριφερθείτε όσο λείπω.
171
00:11:09,375 --> 00:11:12,583
[στο ραδιόφωνο] Βγείτε μόνο έξω
κατά τον ευνοϊκό χρόνο.
172
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
Πλύνετε τα πόδια σας εάν
συναντήσει έναν κακό οιωνό.
173
00:11:14,791 --> 00:11:17,041
Έπρεπε να περάσει από το μαγαζί μου, έτσι;
174
00:11:18,458 --> 00:11:19,500
Ελπίζω να μην πάει τίποτα στραβά.
175
00:11:19,541 --> 00:11:22,458
Πιες λίγο νερό, χαλάρωσε
και μετά βγείτε ξανά.
176
00:11:22,583 --> 00:11:26,583
Κάποιος ρωτάει αν 2
λεπτά είναι αρκετός χρόνος για να χαλαρώσετε.
177
00:11:26,625 --> 00:11:28,208
Σιγουρα οχι. Περιμένετε 10 λεπτά.
178
00:11:28,208 --> 00:11:29,333
Αργησα!
179
00:11:38,208 --> 00:11:40,041
Είναι αυτή η εφημερίδα ή
γυναικείο περιοδικό;
180
00:11:40,666 --> 00:11:46,208
Τι?! Μια γυναίκα συγγραφέας
απόπειρα δολοφονίας του συζύγου της.
181
00:11:46,250 --> 00:11:47,750
Πολύ κακό!
182
00:11:48,125 --> 00:11:51,375
Γυρνάς σπίτι μεθυσμένος κάθε μέρα!
-Όχι, το ορκίζομαι!
183
00:11:51,416 --> 00:11:54,375
Γεια σου! Δεν την χώρισες ακόμα;
184
00:11:54,458 --> 00:11:57,083
Βλάκας! Γιατί ενδιαφέρεσαι?
185
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
Εντάξει, αδερφή.
Είναι επιλογή σου. Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό.
186
00:12:00,083 --> 00:12:03,708
Ακόμα κι εκείνος δείχνει με το δάχτυλο
εμένα εξαιτίας σου. Βγες έξω!
187
00:12:09,375 --> 00:12:11,000
Ενα λεπτό. Πρέπει να το πάρω αυτό.
188
00:12:13,666 --> 00:12:15,791
Το τηλέφωνό σας είτε βρίσκεται στο δικό σας
τσέπη ή είσαι με τη Νέχα.
189
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
Σκάσε! Οδηγώ.
190
00:12:19,416 --> 00:12:21,541
Η αστυνομία δεν κατάσχεσε το αυτοκίνητό σας
για οδήγηση υπό την επήρεια;
191
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
Μην προσπαθήσεις καν να μου πεις ψέματα. Σας παρακαλούμε.
192
00:12:24,875 --> 00:12:26,333
θα ερθω να σου μιλησω.
193
00:12:26,375 --> 00:12:27,625
Sanju!
194
00:12:28,750 --> 00:12:31,083
Ουφ! Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο.
195
00:12:31,125 --> 00:12:34,291
«Αυτός ο άντρας εγκαθιστά ραντεβού
εφαρμογές μόνο για απόρριψη γυναικών.»
196
00:12:34,458 --> 00:12:35,833
«Είναι πέρα από την κατανόησή μου».
197
00:12:38,416 --> 00:12:43,000
Μια κυρία χτυπούσε τον άντρα της
αριστερά και δεξιά μπροστά στο μαγαζί μου.
198
00:12:43,125 --> 00:12:46,458
Αλλά δεν είναι πρόθυμος να την αφήσει να φύγει.
199
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
‘Στη θάλασσα όλων αυτών
συχνοί πελάτες,'
200
00:12:49,041 --> 00:12:49,958
«Αυτό είναι ένα νέο πρόσωπο».
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,791
«Και κουβαλάει δουλειά μαζί του».
202
00:12:52,291 --> 00:12:54,666
'Νέος άντρας. Νέα ιστορία.'
203
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
«Ντάνιελ Τζακ, πάρε του αυτό που θέλει».
204
00:13:00,958 --> 00:13:02,791
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι μπορω να σου φερω?
205
00:13:02,833 --> 00:13:04,333
Ένα μεγάλο.
-Εντάξει κύριε.
206
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
Χμ... Με συγχωρείτε.
207
00:13:06,375 --> 00:13:09,041
Βασικά, πάρε μου κάτι φτηνό.
208
00:13:09,875 --> 00:13:10,916
Εντάξει κύριε.
209
00:13:15,041 --> 00:13:16,125
Γειά σου.
210
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Μωρό μου κι εσύ;
211
00:13:19,791 --> 00:13:22,250
Πώς μπορούσες να πιστέψεις
ότι κακοποίησα κάποιον;
212
00:13:22,541 --> 00:13:24,166
Το έκανε για την προώθηση.
213
00:13:24,166 --> 00:13:26,583
Εξηγούμαι σοβαρά;
214
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Φίλε!
215
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Σε παρακαλώ μη μου πεις
κλαις για ένα κορίτσι.
216
00:13:39,333 --> 00:13:40,833
Δεν κλαίω για κορίτσι, αδερφέ.
217
00:13:41,416 --> 00:13:42,958
Κλαίω εξαιτίας ενός κοριτσιού.
218
00:13:43,000 --> 00:13:45,833
Πατάτα, Ποτάχτο.
Το κορίτσι είναι το κοινό νήμα εδώ.
219
00:13:47,291 --> 00:13:48,583
Πολύ κακό!
220
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Στην υγειά σας.
221
00:13:52,958 --> 00:13:54,125
Είμαι ο Ραχούλ.
222
00:13:54,875 --> 00:13:55,583
Είμαι Διευθυντής.
223
00:13:55,625 --> 00:13:57,583
Psst! Συγνώμη.
224
00:13:57,583 --> 00:14:01,291
Ήμουν Διευθυντής, μέχρι σήμερα το πρωί.
-Τι?
225
00:14:16,333 --> 00:14:19,916
Κύριε Rahul, πήγαινα
πάνω από τα αρχεία του γραφείου σας.
226
00:14:20,041 --> 00:14:22,666
Σύμφωνοι, ήσουν α
πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο για την εταιρεία.
227
00:14:22,708 --> 00:14:26,000
Αλλά, δυστυχώς, δεν μπορούμε
αποδεχτείτε αυτή τη συμπεριφορά εδώ.
228
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
Λυπάμαι πολύ.
229
00:14:27,166 --> 00:14:28,250
Απολύεσαι.
230
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Κύριε, δεν νομίζετε ότι αυτό είναι άδικο;
231
00:14:31,166 --> 00:14:33,916
Αλήθεια με ρωτάς,
Ραχούλ, αυτό μετά από αυτό που έκανες;
232
00:14:34,166 --> 00:14:36,333
Κύριε, έχω ασχοληθεί με αυτό
εταιρεία για 5 χρόνια.
233
00:14:36,458 --> 00:14:38,500
Και δεν υπήρξε ούτε μια παρατήρηση.
234
00:14:38,625 --> 00:14:40,625
Νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά
να κανω κατι τετοιο?
235
00:14:40,708 --> 00:14:43,708
Εννοώ, βγάζει τα μάτια της έξω.
Πώς να μην την πιστέψω;
236
00:14:43,750 --> 00:14:47,458
Αυτό δεν είναι κάποιος χώρος εργασίας
πειθαρχική ενέργεια.
237
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι α
σοβαρή παράβαση, Ραχούλ.
238
00:14:50,375 --> 00:14:52,791
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
239
00:14:53,083 --> 00:14:56,708
Πώς μπορείς να με απολύσεις στο
βάση μιας περιστασιακής καταγγελίας, κύριε;
240
00:14:56,750 --> 00:14:58,875
Δηλαδή, χωρίς καμία απόδειξη, ακριβώς έτσι;
241
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
Αν πραγματικά νομίζεις ότι
μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά σου,
242
00:15:02,500 --> 00:15:06,166
Οι πόρτες του Νομικού Τμήματος είναι
πάντα ανοιχτό για σένα. Πήγαινε να πολεμήσεις εκεί.
243
00:15:06,708 --> 00:15:08,958
Μέχρι τότε, παρακαλούμε να παραδώσετε την ταυτότητά σας.
244
00:15:09,083 --> 00:15:12,875
Και, δεν θα σας επιτραπεί
ο χώρος μέχρι να αποδειχθεί αθώος.
245
00:15:12,916 --> 00:15:15,250
Κύριε, σκεφτείτε το. Σε θέλω να…
246
00:15:15,250 --> 00:15:17,416
Συγγνώμη, Ραχούλ. Υπάρχει
τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό.
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,208
Αφήστε το δελτίο ταυτότητάς σας εδώ.
248
00:16:01,000 --> 00:16:04,250
'Δεκάρα! Φαίνεται σοβαρό θέμα.»
249
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
Κατηγορήθηκα για σεξουαλικό
παρενόχληση, μπορείτε να το πιστέψετε;
250
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
Ωραίος βιαστής!
251
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
Πιστεύεις ότι οι γυναίκες είναι κούκλες barbie;
252
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
Θα σου σπάσω το σαγόνι τώρα!
Κρατήστε τα άλογά σας.
253
00:16:17,916 --> 00:16:19,125
Ουάου!
254
00:16:19,458 --> 00:16:22,041
Ακόμα με την παλιά σειρά κούκλων Barbie!
Πότε θα αναβαθμιστούν;
255
00:16:22,083 --> 00:16:24,875
Γιατί έκανες πίσω αδερφέ;
-Δεν αστειεύεται που με χτυπάει.
256
00:16:27,458 --> 00:16:28,750
Μπράβο αδερφέ.
257
00:16:37,416 --> 00:16:39,833
Αδερφέ μου τηλεφωνεί η γυναίκα μου.
258
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Μια στιγμή, κύριε.
259
00:16:46,208 --> 00:16:47,333
Γεια σου μωρό.
260
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
Ναι, είμαι στη δουλειά.
261
00:16:48,583 --> 00:16:51,750
Σίγουρα, θα είμαι σπίτι σε 5 λεπτά, αγαπητέ.
262
00:16:52,458 --> 00:16:54,250
Ευχαριστώ, παιδιά.
263
00:16:54,750 --> 00:16:57,041
«Αν είναι τόσα πολλά
θύματα μόνο σε αυτή την παμπ»
264
00:16:57,041 --> 00:16:58,625
«Φανταστείτε σε ολόκληρο τον κόσμο».
265
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
«Αν χτυπήσουν, χτυπηθείτε»
266
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
«Αν βρίζουν, βρεθείτε»
267
00:17:20,916 --> 00:17:22,958
«Αν τσιμπήσουν, τσιμπηθείτε»
268
00:17:23,458 --> 00:17:26,250
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
269
00:17:26,291 --> 00:17:28,250
«Αν σε εκνευρίζει, ανέχεσαι το»
270
00:17:28,791 --> 00:17:31,083
«Αν ανταποδώσει, υποχωρήστε»
271
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
«Αν φωνάξει, συγχωρέστε την»
272
00:17:34,291 --> 00:17:36,833
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
273
00:17:36,833 --> 00:17:39,583
«Γυρίζει αριστερά
ένδειξη και πάει δεξιά»
274
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
«Σταματάει το ποδήλατο με τα πόδια της
γιατί τι είναι τα δισκόφρενα, σωστά;
275
00:17:42,291 --> 00:17:44,833
«Κυλάει στο πάτωμα
γελώντας με ένα αστείο TikTok"
276
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
«Αν δεν έχει άλλη επιλογή,
αυτή ανοίγει τα υδρευτικά»
277
00:17:58,125 --> 00:18:00,958
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
278
00:18:01,000 --> 00:18:05,958
«Είναι επιλογή της. Μωρό μου, είναι επιλογή της»
279
00:18:06,291 --> 00:18:11,750
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
280
00:18:11,791 --> 00:18:16,916
«Είναι επιλογή της. Μωρό μου, είναι επιλογή της»
281
00:18:16,916 --> 00:18:22,500
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
282
00:18:23,625 --> 00:18:26,166
Μπορείτε να με αφήσετε στο Kukatpally;
-Βεβαίως, κυρία. Μπείτε μέσα.
283
00:18:35,041 --> 00:18:36,416
Τι σας πλήρωσα;
284
00:18:36,791 --> 00:18:38,083
20 δολάρια, αδερφέ.
285
00:18:39,083 --> 00:18:40,833
Τι θα πληρώσει;
286
00:18:41,208 --> 00:18:42,958
Επίσης 20 δολάρια αδερφέ.
287
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
δεν το ξερεις
έννοια των «Ίσων Δικαιωμάτων»;
288
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
Δεν έχω ιδέα αδερφέ.
289
00:18:49,333 --> 00:18:51,375
Το μόνο που ξέρω είναι ότι οι άνδρες πρέπει
δημιουργήστε χώρο για τις γυναίκες.
290
00:18:51,416 --> 00:18:54,083
Αυτός είναι ο κανόνας μου.
-Εξαιρετικός κανόνας!
291
00:18:54,125 --> 00:18:56,000
Ενώ ο μισός μου πισινός είναι στον αέρα,
292
00:18:56,041 --> 00:18:59,208
τι γίνεται αν ένα φορτηγό ή φορτηγό χτυπήσει και τρέξει;
293
00:18:59,250 --> 00:19:00,958
Αδερφέ, γλώσσα.
294
00:19:01,916 --> 00:19:03,916
Ουάου! Τι κύριος!
295
00:19:03,916 --> 00:19:06,458
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
296
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
«Απλώς πες ένα γεια και αυτή
αναφέρει το αγόρι της»
297
00:19:09,083 --> 00:19:12,208
«Ρωτήστε αν ξέρουν οι γονείς της
και λέει ότι είναι single"
298
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
«Επιμένει να μην της πεις ψέματα»
299
00:19:14,416 --> 00:19:17,541
«Τείνει επίσης να μην
πιστέψτε την αλήθεια»
300
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
«Βγαίνει έξω φορώντας τόνους μακιγιάζ»
301
00:19:19,750 --> 00:19:22,875
«Αν της κάνεις κομπλιμέντα,
σε χαρακτηρίζει φλερτ»
302
00:19:22,916 --> 00:19:25,083
«Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την παρόρμηση
να θέλει την αντρική προσοχή»
303
00:19:25,083 --> 00:19:27,916
«Αλλά το ανδρικό βλέμμα, αυτή
επικρίνεται»
304
00:19:27,958 --> 00:19:30,500
"Τα επιτεύγματά μας δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς"
305
00:19:30,541 --> 00:19:33,458
«Αλλά οι φασαρίες σου
πρέπει να σημαίνει τον κόσμο"
306
00:19:33,458 --> 00:19:35,916
"Είναι εντάξει αν έχεις αγόρι κουμπάρο"
307
00:19:35,916 --> 00:19:38,708
"Αλλά τσακώνεσαι όταν έχουμε κορίτσι κουμπάρα"
308
00:19:38,875 --> 00:19:44,208
«Είναι επιλογή της. Μωρό μου, είναι επιλογή της»
309
00:19:44,250 --> 00:19:49,541
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
310
00:19:49,583 --> 00:19:55,166
«Είναι επιλογή της. Είναι επιλογή της»
311
00:19:55,625 --> 00:19:56,833
«Σε μια κοινωνία σαν τη δική μας…»
312
00:19:56,875 --> 00:19:58,125
«Μέσα σε αυτές τις καταστάσεις…»
313
00:19:58,166 --> 00:19:59,458
«Ας δούμε πώς θα επιβιώσουν».
314
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Όμορφο κλίμα αδερφέ.
315
00:20:02,041 --> 00:20:03,541
Πώς ήταν η δεύτερη μέρα στη δουλειά;
316
00:20:03,583 --> 00:20:06,708
Νομίζω ότι με παρενοχλούν.
-Παρενοχλήθηκε;!
317
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Νομίζεις ότι είσαι ο Hrithik Roshan;
-Γιατί δεν ξεκινάει;
318
00:20:12,500 --> 00:20:14,083
Φτωχό κορίτσι!
319
00:20:14,375 --> 00:20:16,458
Νομίζω ότι το ποδήλατό της χρειάζεται επισκευή.
320
00:20:16,625 --> 00:20:17,791
Θα βοηθήσω.
-Βοήθεια?
321
00:20:17,833 --> 00:20:19,416
Καταραμένο ποδήλατο!
322
00:20:19,583 --> 00:20:22,458
Τι έχεις στο χέρι σου;
-Μπύρα.
323
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
Από την άλλη πλευρά?
-Τσιγάρο.
324
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Είσαι βιαστής από προεπιλογή.
325
00:20:27,916 --> 00:20:29,208
Σταμάτα ρε φίλε.
326
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
Αν έχεις καλές προθέσεις,
όλα θα πάνε καλά.
327
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
θα τη βοηθήσω.
328
00:20:33,833 --> 00:20:35,541
Κράτα αυτό. Γρήγορα.
329
00:20:35,958 --> 00:20:37,416
Η εμπιστοσύνη του NRI.
330
00:20:40,458 --> 00:20:42,291
Γεια, με συγχωρείτε.
331
00:20:42,333 --> 00:20:45,708
Θα βοηθήσω?
-Να σταματήσει! Μην πλησιάζεις.
332
00:20:47,125 --> 00:20:49,625
Μην πανικοβάλλεσαι αδερφή.
Είμαι ωραίος τύπος.
333
00:20:49,833 --> 00:20:52,291
Αν πλησιάσεις, θα καλέσω την αστυνομία.
334
00:20:52,333 --> 00:20:55,791
Καλεσε τους μπατσους? Γιατί;
-Κάντε πίσω. Κάνε πίσω.
335
00:20:55,791 --> 00:20:59,083
Κουβαλάω σπρέι πιπεριού, προσοχή!
-Σπρέι πιπεριού?!
336
00:20:59,083 --> 00:21:01,708
Αδερφή, δεν είμαι απειλή, εντάξει;
337
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
τρελή γυναίκα!
338
00:21:10,083 --> 00:21:12,791
Αυτό παίρνεις
για την προσπάθεια να γίνεις ήρωας.
339
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
340
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
Πορτοφολάδες; Αρπαγή αλυσίδας;
341
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
Ληστεία? Απαγωγή?
342
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Βιασμός? Αλ κάιντα? ΙΣΙΣ?
343
00:21:25,666 --> 00:21:29,791
Κύριε, πήγατε από πορτοφολάδες στο
Διεθνείς τρομοκράτες σε 3 δευτερόλεπτα.
344
00:21:29,833 --> 00:21:31,375
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, κύριε.
345
00:21:31,416 --> 00:21:33,666
Ήμασταν ειλικρινά
προσπαθώντας να βοηθήσει το φτωχό κορίτσι.
346
00:21:33,708 --> 00:21:34,875
Μας μπέρδεψε για κακοποιούς.
347
00:21:34,916 --> 00:21:37,375
Οπότε πριν προλάβουμε
εξηγήστε της, σας κάλεσε παιδιά.
348
00:21:37,375 --> 00:21:40,583
Κύριε, προσπαθήστε να καταλάβετε.
Ήταν μια εντελώς παρεξήγηση.
349
00:21:41,416 --> 00:21:43,041
Ποιος θα δώσει υπότιτλους;
350
00:21:44,541 --> 00:21:46,333
Τι κάνετε τελικά;
351
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Κύριε, στην πραγματικότητα…
-Σκάσε!
352
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
Κύριε, δώστε μου προσοχή.
353
00:21:51,375 --> 00:21:53,291
Είναι σε μια βασανιστική δουλειά.
354
00:21:53,416 --> 00:21:55,291
Είναι σε μια ασφυκτική σχέση.
355
00:21:55,291 --> 00:21:57,125
Είμαι σε φάση μίσους.
356
00:21:57,750 --> 00:21:59,041
Ένας τέτοιος παράξενος!
357
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
Αυτός είναι υπάλληλος
και αυτός είναι ερωτευμένος.
358
00:22:01,375 --> 00:22:02,916
Ποια είναι αυτή η φάση μίσους;
359
00:22:02,958 --> 00:22:05,208
Θα πρέπει να ακούσετε την ιστορία αγάπης μου, κύριε.
360
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Είναι μια χαζή ιστορία αγάπης, κύριε.
Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
361
00:22:08,041 --> 00:22:10,166
Έχω δουλειά το πρωί, κύριε.
362
00:22:10,166 --> 00:22:11,708
Είναι μια νέα δουλειά.
Παρακαλώ κύριε. Πρέπει να φύγω.
363
00:22:11,750 --> 00:22:14,250
Παρακαλώ κύριε. Είναι μια μακρά ιστορία.
-Γεια!
364
00:22:16,333 --> 00:22:17,541
Προχώρα εσύ.
365
00:22:19,291 --> 00:22:22,250
Κύριε, στην πραγματικότητα…
-Γεια! Μόνο Τελούγκου.
366
00:22:22,250 --> 00:22:26,583
Εκείνη τη μέρα, ήμουν στο μαγαζί μου,
και ήταν σε μπούρκα.
367
00:22:43,541 --> 00:22:45,125
Αδερφέ, τσάι.
368
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
Πέρασαν 2 χρόνια.
369
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Θα μιλούσαμε με τα μάτια μας.
370
00:22:48,541 --> 00:22:50,375
Πότε θα την πλησιάσεις;
371
00:22:50,500 --> 00:22:52,541
Ακόμα και το παιδί του τσαγιού μεγάλωσε.
372
00:22:52,583 --> 00:22:55,208
Αν δεν προσέξεις,
Θα σταματήσω να μοιράζομαι, κύριε.
373
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
Συνέχισε. Συνέχισε.
374
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
Σας παρακαλούμε.
375
00:23:00,958 --> 00:23:03,375
Μια μέρα, με κοίταξε και χαμογέλασε, κύριε.
376
00:23:03,416 --> 00:23:05,041
Ε; Πώς μπορούσες να δεις μέσα από την μπούρκα της;
377
00:23:05,083 --> 00:23:06,750
Θα χαμογελούσε με τα μάτια της, κύριε.
378
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
Γιατί δεν παίζει το τραγούδι;
379
00:23:08,708 --> 00:23:09,791
Γιατί η Φατίμα δεν είναι ακόμα εδώ;
380
00:23:09,791 --> 00:23:11,166
Γιατί είμαι τόσο ανίδεος;
381
00:23:11,666 --> 00:23:12,708
Αδερφέ…
382
00:23:13,750 --> 00:23:16,083
Δεν πρόκειται να έρθει άλλο.
-ΠΟΥ?
383
00:23:17,125 --> 00:23:19,791
Η Φατίμα παντρεύτηκε χθες το βράδυ.
384
00:23:30,000 --> 00:23:31,583
Η ιστορία είναι ενδιαφέρουσα, κύριε.
385
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
Τι έγινε μετά?
386
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Είναι προφανές. Πρέπει να έπεσε
για κάποιο άλλο κορίτσι με μπούρκα.
387
00:23:36,500 --> 00:23:38,625
Αυτή η σκηνή είναι σε τόσες πολλές ταινίες.
388
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
Συνέχισε. Τι έγινε μετά?
389
00:23:46,250 --> 00:23:48,041
Αυτό είναι, κύριε.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
390
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
Σου το είπα!
391
00:23:50,666 --> 00:23:52,000
Δηλαδή, σε προειδοποίησα.
392
00:23:52,000 --> 00:23:54,625
Κύριε, ο χρόνος της ιστορίας έχει τελειώσει. Μπορούμε να φύγουμε?
393
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Θα αργήσω στη δουλειά.
394
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
Τα κορίτσια προδίδουν μόνο αξιοπρεπείς άντρες σαν εμάς.
395
00:24:00,708 --> 00:24:02,833
Πρέπει να είσαι δυνατός όπως εγώ.
396
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
Δεν μπορούμε να κλαίμε για πάντα, έτσι δεν είναι;
397
00:24:04,916 --> 00:24:08,250
Βάλε έναν από αυτούς να υπογράψει και να τους φύγει.
398
00:24:08,500 --> 00:24:10,708
Μου θύμισαν το παρελθόν μου.
399
00:24:12,583 --> 00:24:15,375
[τραγουδάει τυχαία]
400
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
Γουρουνάκι...
401
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
Τι είναι αυτό, κουτάβι;
402
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
Έχετε άγχος;
-Χμμ.
403
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
Η καταπολέμηση του άγχους σας είναι εδώ.
404
00:24:23,833 --> 00:24:26,083
Γουρουνάκι...
-Ναι, κουτάβι...
405
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Μαντέψτε πόσες φορές
σε σκέφτηκα χθες.
406
00:24:29,291 --> 00:24:31,125
Δεν γνωρίζω. Εσύ πες μου.
407
00:24:31,291 --> 00:24:34,125
1.426 φορές.
408
00:24:34,125 --> 00:24:36,125
Πραγματικά?! μετρήσατε;
409
00:24:36,125 --> 00:24:38,916
Ναι. Στενοχωρήθηκα όταν εσύ
ακύρωσε το σχέδιό μας χθες.
410
00:24:38,916 --> 00:24:41,583
Έγραψα λοιπόν ένα ποίημα για σένα.
-Awww.
411
00:24:42,250 --> 00:24:43,208
Διαβασέ το.
412
00:24:46,458 --> 00:24:48,541
«Ένα αστέρι λάμπει στον ουρανό»
413
00:24:49,000 --> 00:24:51,416
«Η ομορφιά σου είναι εκπληκτική, γιατί;»
414
00:24:51,625 --> 00:24:54,125
«Θα κουνήσω την ουρά μου μέχρι να πεθάνω»
415
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
«Να είμαι το αξιολάτρευτο κουτάβι σου, θα προσπαθήσω»
416
00:24:56,458 --> 00:24:57,541
Ωχ!
417
00:24:57,916 --> 00:24:59,125
Πόσο χαριτωμένο!
418
00:24:59,250 --> 00:25:01,916
Πάρε την καρδιά μου, γλυκιά μου πίτα.
419
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
Ενα λεπτό.
420
00:25:04,833 --> 00:25:06,125
Αδερφέ είσαι εδώ;
421
00:25:07,375 --> 00:25:09,166
Εντάξει, αφήστε το στην Ασφάλεια.
422
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
Εντάξει. Εμμ...
423
00:25:12,500 --> 00:25:14,375
Παρήγγειλα νυχτικά στο Myntra.
424
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Ο ντελιβεράς δεν μπορεί να περάσει.
425
00:25:15,916 --> 00:25:18,541
Σήκωσέ το σε παρακαλώ. Σας παρακαλούμε.
426
00:25:18,916 --> 00:25:21,208
Σας παρακαλούμε? Οτιδήποτε για σένα, αγάπη μου.
427
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
Μη ρωτάς. Απλά παραγγείλετε.
428
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Ωχ. Ευχαριστώ, κουτάβι!
429
00:25:25,458 --> 00:25:28,458
Όχι συγνώμη και ευχαριστώ
μεταξύ των καλύτερων, Γουρουνάκι.
430
00:25:28,666 --> 00:25:33,208
[συνεχίζει να τραγουδά τυχαία]
431
00:25:43,500 --> 00:25:45,916
Σάρα, χρειάζομαι 5 λεπτά από τον χρόνο σου.
432
00:25:45,958 --> 00:25:47,500
Τι διάολο!
433
00:25:48,083 --> 00:25:49,458
Ποιος σε άφησε να μπεις;
434
00:25:50,083 --> 00:25:51,291
Ασφάλεια!
435
00:25:52,625 --> 00:25:54,500
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο άβολο.
436
00:25:54,541 --> 00:25:56,375
Θέλω μόνο να σου μιλήσω για 5 λεπτά.
437
00:25:56,833 --> 00:25:57,958
Σε παρακαλώ, Σάρα.
438
00:25:58,500 --> 00:26:00,625
Μπορείτε να έχετε την προώθηση.
439
00:26:00,625 --> 00:26:03,166
Αλλά παρακαλώ αποσύρετε την καταγγελία.
-Τι?!
440
00:26:03,500 --> 00:26:06,625
Μιλάς σαν να μην το κάνω εγώ
αξίζουν αυτή την προαγωγή.
441
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Το πήρα λόγω του ταλέντου μου, εντάξει;
442
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
Σε αυτό το χρονικό σημείο,
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.
443
00:26:12,250 --> 00:26:13,708
Η μητέρα μου έχει Αλτσχάιμερ.
444
00:26:13,750 --> 00:26:14,875
Είναι ανίατη άρρωστη.
445
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Δύσκολα μπορεί να με αναγνωρίσει πια.
446
00:26:16,916 --> 00:26:19,208
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά
για τη θεραπεία της, Σάρα.
447
00:26:19,250 --> 00:26:20,833
Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε.
448
00:26:20,833 --> 00:26:22,875
Αποσύρετε το παράπονό σας
και θα φύγω από την εταιρεία.
449
00:26:22,875 --> 00:26:26,416
Τι διάολο! Ασφάλεια!
-Θα μετακομίσω. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, Σάρα.
450
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
451
00:26:27,875 --> 00:26:31,041
Προσπάθησε να δεις από πού έρχομαι.
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.
452
00:26:31,166 --> 00:26:33,250
Γειά σου! Παιδιά, δείτε!
453
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Όλοι, κοιτάξτε!
454
00:26:34,583 --> 00:26:36,416
Την παρενοχλεί δημόσια.
455
00:26:36,541 --> 00:26:37,708
Ασφάλεια!
456
00:26:38,208 --> 00:26:40,166
Αδερφέ! Προσπάθησε να καταλάβεις, Σάρα.
457
00:26:40,166 --> 00:26:42,541
Βγάλτε τον έξω. Εξω!
-Χρειάζομαι πολύ αυτή τη δουλειά, Σάρα.
458
00:26:42,708 --> 00:26:44,166
Πάρτε τον μακριά!
-Κύριε, ελάτε μαζί μου.
459
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Πώς μπόρεσες να του επιτρέψεις να μπει;
460
00:26:45,375 --> 00:26:47,583
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
-Κύριε, πρέπει να φύγετε.
461
00:26:47,666 --> 00:26:51,958
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ σκεφτείτε το. Σας παρακαλούμε.
462
00:26:53,041 --> 00:26:55,166
Δεν το καταλαβαίνεις; Ελα!
463
00:26:56,791 --> 00:26:58,791
Piggy, είμαι εκεί για σένα.
464
00:27:02,041 --> 00:27:03,833
Γιατί έχεις 2 μανταλάκια σήμερα;
465
00:27:04,541 --> 00:27:06,125
Ανέμελα.
466
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
Ανέμελα?
-Ναι.
467
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
Συγνώμη.
468
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
Το συκώτι του δεν το έχει παρατήσει ακόμα;
469
00:27:11,750 --> 00:27:14,708
Γιατί η παμπ φαίνεται τόσο άψυχη;
Ο Θεός να μην είναι ο Γκάντι Τζαγιάντι.
470
00:27:15,500 --> 00:27:18,875
Τι σε φέρνει τόσο νωρίς αδερφέ;
τσακωθήκατε μαζί της;
471
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Πώς το μαντεψες?
472
00:27:21,208 --> 00:27:23,125
Απλό αδερφέ. Συνδέοντας τελείες.
473
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
Είσαι με τα ίδια ρούχα με σένα
έφυγε χθες το βράδυ.
474
00:27:27,166 --> 00:27:29,208
Τα πρόσωπά σας φαίνονται πρησμένα.
475
00:27:29,250 --> 00:27:32,041
Αντ' αυτού ήρθες στο μπαρ
να πιεις τον πρωινό σου καφέ.
476
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Εικασίες, αδερφέ.
477
00:27:34,833 --> 00:27:36,958
Είναι ένας λογικός σερβιτόρος.
-Ξέρω.
478
00:27:36,958 --> 00:27:40,333
Έχω μια πολύτιμη πρόταση για εσάς.
479
00:27:41,125 --> 00:27:43,583
Τα κορίτσια είναι επικίνδυνο είδος.
480
00:27:43,625 --> 00:27:46,583
Ήξερα έναν τύπο σαν εσένα.
Ήταν πολύ όμορφος.
481
00:27:46,875 --> 00:27:49,750
Μια μέρα, έλαβε ένα μήνυμα
λέγοντας, «Νιώθεις μοναξιά;»
482
00:27:49,791 --> 00:27:51,791
«Θέλετε να μιλήσετε με όμορφα κορίτσια;»
483
00:27:51,833 --> 00:27:53,125
Ήταν ένα τυχαίο μήνυμα.
484
00:27:53,250 --> 00:27:56,458
Ήταν απελπισμένος. Αυτός πλήρωσε
200 δολάρια και τηλεφώνησα.
485
00:27:56,500 --> 00:27:59,583
Αυτό ήταν.
-Και μετά? Τι συνέβη?
486
00:27:59,625 --> 00:28:04,833
Μοιράστηκε το 10χρονο του
μυστικά και φαντασιώσεις σε 10 μέρες.
487
00:28:04,875 --> 00:28:07,583
Αυτό ήταν.
-Τι εννοείς?
488
00:28:08,625 --> 00:28:10,333
Τι μπορώ να πω?
489
00:28:10,458 --> 00:28:15,250
Τον εκβίασε
πληρώνοντας 2 εκατομμύρια ρουπίες.
490
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
Τι? 2 εκατομμύρια ρουπίες;!
491
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
Ποιος είναι αυτός ο χαμένος;
492
00:28:20,125 --> 00:28:22,291
τον κοιτάς.
493
00:28:22,291 --> 00:28:23,375
Είμαι εγώ, αδερφέ.
494
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Καλό ξεμπέρδεμα!
495
00:28:25,875 --> 00:28:27,916
Παρακαλώ μην επαναλάβετε το λάθος μου.
496
00:28:27,916 --> 00:28:30,333
Δεν υπάρχουν κενές θέσεις μπάρμαν εκεί έξω.
497
00:28:30,333 --> 00:28:33,916
Γι' αυτό πρέπει να είσαι
έχοντας επίγνωση του εσωτερικού σας κύκλου.
498
00:28:35,208 --> 00:28:37,541
Αδερφέ, κάτι με ενοχλεί.
499
00:28:37,833 --> 00:28:40,208
Φαίνεσαι εξαιρετικά αριστοκρατικός.
500
00:28:40,250 --> 00:28:42,166
Και αυτός εδώ ο άνθρωπος…
-Γεια!
501
00:28:42,666 --> 00:28:46,666
Πώς γίνατε φίλοι εσείς οι δύο;
502
00:28:46,833 --> 00:28:49,666
Σε μια όμορφη βραδιά
μετά τον θλιβερό χωρισμό του,
503
00:28:50,458 --> 00:28:51,750
Φατίμα!
504
00:28:52,500 --> 00:28:53,833
Όχι αυτή η μάρκα, παρακαλώ!
505
00:28:54,000 --> 00:28:57,416
Δεν το είχαμε αυτό
είδος τεχνολογίας πριν.
506
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
Σταμάτα να αστειεύεσαι αδερφέ.
507
00:28:59,833 --> 00:29:03,000
Θα επιστρέψω επίσης σπίτι μαζί σας.
508
00:29:06,541 --> 00:29:07,875
Μέσα σε 4 χρόνια,
509
00:29:09,083 --> 00:29:11,708
ότι ο χαμένος Shankar πέρασε την 11η τάξη.
510
00:29:11,750 --> 00:29:15,458
εκείνη η αχνά Prasanna είχε 2 παιδιά.
511
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
Ο MLA μας, που δεν κέρδισε ποτέ ένα
πράγμα, έγινε υπουργός.
512
00:29:18,708 --> 00:29:20,791
Αλλά είμαι τόσο στάσιμος όσο και η οικονομία μας.
513
00:29:20,833 --> 00:29:21,875
Κακό!
514
00:29:22,541 --> 00:29:23,750
Πολύ κακό!
515
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
Δύσκολες στιγμές, φίλε.
516
00:29:25,708 --> 00:29:30,541
επρόκειτο να προτείνω
στη Φατίμα με αυτό το δώρο.
517
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
Πόσο κοστίζει?
518
00:29:32,958 --> 00:29:34,333
Φαίνεται ακριβό σαν σκατά.
519
00:29:34,375 --> 00:29:35,541
Παιδιά, ξέρετε τι;
520
00:29:35,666 --> 00:29:37,125
Μόλις αγόρασα αυτό το iPhone.
521
00:29:38,708 --> 00:29:40,541
9000 ρουπίες.
522
00:29:42,625 --> 00:29:44,666
Αυτό το μέρος έχει φτηνό πλήθος τώρα, έτσι δεν είναι;
523
00:29:45,625 --> 00:29:46,916
Σερβιτόρος!
-Κύριε…
524
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
Μπορώ να πιω ένα ποτό, παρακαλώ;
-Εντάξει κύριε.
525
00:29:49,000 --> 00:29:51,125
Αυτό μου θυμίζει μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
526
00:29:51,166 --> 00:29:54,250
Ξέρεις από πού προήλθε;
-Σαντζού, άκουσέ τον.
527
00:29:54,458 --> 00:29:58,458
Σκωτία. Και πότε?
πριν 2 αιώνες.
528
00:29:58,458 --> 00:30:02,500
Και ήταν η πρώτη μάρκα στο
κόσμο να εισαγάγει μπουκάλια τετράγωνου σχήματος.
529
00:30:02,583 --> 00:30:05,541
Θα πρέπει να δοκιμάσετε την περιορισμένη έκδοση.
530
00:30:05,541 --> 00:30:07,250
Είναι εκπληκτικό.
531
00:30:07,583 --> 00:30:09,916
Παραδόξως, η ειρωνεία εδώ είναι...
532
00:30:09,916 --> 00:30:14,541
Αν και έφτιαχνε το πιο ακριβό ουίσκι,
ήταν τετοτάλερ.
533
00:30:14,791 --> 00:30:16,458
Αυτό είναι που το κάνει τόσο ακριβό.
534
00:30:18,166 --> 00:30:20,041
Φτηνός! Πολύ φθηνό!
535
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
Τελείωσα εδώ, φίλε. Φεύγω. Αντίο.
536
00:30:23,083 --> 00:30:24,791
Ποιος υπηρέτησε αυτό το χάλι;
537
00:30:24,833 --> 00:30:27,458
Άφησαν τέτοια φτηνά πατίνια τώρα;
-Περίμενε!
538
00:30:27,791 --> 00:30:29,708
Sanju! Sanju!
539
00:30:29,791 --> 00:30:33,791
Συγνωμη κυριε. Μπέρδεψα τις παραγγελίες.
-Πήγαινε σταμάτα τον!
540
00:30:34,458 --> 00:30:35,583
Φύγε.
541
00:30:37,000 --> 00:30:40,125
Βλέπω? Δεν μπορώ καν να πιω με την ησυχία μου.
542
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
Κύριε, ο λογαριασμός σας.
543
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
Τι στο καλό!
544
00:30:47,125 --> 00:30:50,916
Τι?! Έκανα πάρτι για
αυτοί οι δυο. Όχι όλο το σπίτι.
545
00:30:51,625 --> 00:30:53,375
Είναι μόνο ο λογαριασμός σας, κύριε.
546
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
Πώς μπορεί ένα μανταλάκι να κοστίζει 6K;
547
00:30:56,541 --> 00:30:59,000
Μπορείτε να αγοράσετε ένα κονιάκ
ψωνίστε με αυτό στο χωριό μου.
548
00:30:59,125 --> 00:31:00,708
Δεν έχω τέτοιου είδους χρήματα.
549
00:31:00,708 --> 00:31:03,833
Ήρθε η ώρα να αφήσετε τη Φατίμα να φύγει.
Ορίστε, κρατήστε το τηλέφωνο.
550
00:31:03,833 --> 00:31:05,708
Συγνωμη κυριε. Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.
551
00:31:05,750 --> 00:31:08,375
Σερβιτόρος, αυτός ο λογαριασμός είναι πάνω μου.
-Εντάξει κύριε.
552
00:31:08,375 --> 00:31:10,083
Sanju, τι;!
553
00:31:12,250 --> 00:31:13,750
Ευχαριστώ αδερφέ.
554
00:31:15,416 --> 00:31:17,916
Τι είναι αυτό?
-Είναι εντάξει.
555
00:31:21,666 --> 00:31:25,458
Γίνεται πολύ δύσκολο για μια γυναίκα
επιβιώσει σε αυτή την ανδροκρατούμενη κοινωνία.
556
00:31:25,541 --> 00:31:27,666
Όπως, δεν μπορούμε να βγούμε με άντρες.
557
00:31:27,708 --> 00:31:30,375
Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας στις 9 το βράδυ, φανταστείτε!
558
00:31:30,708 --> 00:31:32,541
Δεν πρέπει να πίνουμε…
559
00:31:32,875 --> 00:31:36,125
ή ακόμα και καπνό, λένε.
560
00:31:37,791 --> 00:31:40,166
Σοβαρά! Καταπιεζόμαστε.
561
00:31:40,166 --> 00:31:42,000
Πώς την ανέχεσαι ρε φίλε;
562
00:31:44,250 --> 00:31:46,125
Γιατί του αρέσω.
563
00:31:47,416 --> 00:31:48,625
Ναι καλά.
564
00:31:48,833 --> 00:31:51,000
Γιατί δεν είσαι ήδη στις ΗΠΑ;
565
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
Σε περιμένει μια υπέροχη ζωή.
566
00:31:55,333 --> 00:31:57,708
Γεια, θα επιστρέψω αμέσως.
567
00:31:58,541 --> 00:31:59,708
Παιδιά συνεχίστε.
568
00:32:01,833 --> 00:32:03,000
Γεια σου!
569
00:32:03,208 --> 00:32:06,291
Σε έψαχνα αδερφέ.
-Γιατί?
570
00:32:06,416 --> 00:32:07,875
Πλήρωσες τον λογαριασμό μου την Παρασκευή.
571
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
Είναι δίκαιο να το επιστρέψω.
572
00:32:11,833 --> 00:32:13,791
Περίμενε. Σοβαρά?
573
00:32:13,833 --> 00:32:15,666
Γύρισες για να επιστρέψεις τα 6K;
574
00:32:15,708 --> 00:32:17,416
Φυσικά. Δεν μπορώ να κρατήσω τα χρήματά σου.
575
00:32:24,958 --> 00:32:28,375
Φίλε, είναι Tesla.
Δεν πρέπει να είναι στους δρόμους της Ινδίας.
576
00:32:28,416 --> 00:32:30,708
Ξέρω!
-Τρελό αυτοκίνητο, φίλε.
577
00:32:32,166 --> 00:32:34,375
Ελα μαζί μου. Απλά ακολούθησέ με.
-Αλλά πού?
578
00:32:34,791 --> 00:32:35,666
Ομορφη.
579
00:32:35,708 --> 00:32:39,458
Ακούγεται η ιστορία της φιλίας σας
πιο όμορφη από την ιστορία αγάπης σου.
580
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
Έτσι, αν αυξήσουμε τον αριθμό των καμπανιών,
581
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Οι πωλήσεις θα αυξηθούν κατά 40%, κύριε.
582
00:32:47,166 --> 00:32:49,500
Για να ξεκινήσετε σε περιφερειακό επίπεδο…
583
00:32:50,166 --> 00:32:55,791
Θυμάμαι γυναίκες υπαλλήλους
παρουσιάζοντας αυτά τα pitch decks.
584
00:32:56,625 --> 00:32:58,666
Τι κάνεις εδώ?
585
00:32:59,125 --> 00:33:00,625
Είμαι νέος μέλος, κύριε.
586
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
Εντάξει, συνέχισε.
587
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
Δεν βλέπω καμία χρήση σε ομαδοποιημένη αύξηση.
588
00:33:05,708 --> 00:33:07,791
Πωλήσεις ανά περιοχή…
589
00:33:08,083 --> 00:33:10,875
Χμμ. Να συνεχίσει. Να συνεχίσει.
590
00:33:11,166 --> 00:33:12,458
Αυξήστε τις πωλήσεις μας.
591
00:33:13,250 --> 00:33:14,916
Σύμφωνα με πρόσφατα στατιστικά στοιχεία,
592
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
αυτοί οι ορυζώνες ανήκουν
στον κ. Naidu, ξέρεις.
593
00:33:18,833 --> 00:33:21,833
Όπως ο κύριος Μέρθι δεν γνωρίζει
ότι ο Pardhu δεν είναι εγγονός του,
594
00:33:21,833 --> 00:33:24,208
του δίνει μόχλευση
εναντίον του Naidu για να τον νικήσει.
595
00:33:24,250 --> 00:33:26,333
Αν σχεδιάσουμε μια σειρά αγώνων 5 λεπτών,
596
00:33:26,541 --> 00:33:28,333
μπορούμε να γκρεμίσουμε τον φράχτη, κύριε.
597
00:33:28,375 --> 00:33:30,291
Χμμ. Καλός.
598
00:33:31,375 --> 00:33:33,708
Κύριε, ας σπάσουμε το φράχτη.
599
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
Εντάξει.
600
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Ελάτε να συναντήσετε τον βοηθό μου στο γραφείο.
601
00:33:38,291 --> 00:33:39,875
θα το συζητήσουμε.
602
00:33:41,791 --> 00:33:43,208
Εντάξει κύριε.
603
00:33:44,541 --> 00:33:46,541
Χμμ. Καλό σχέδιο!
604
00:33:50,291 --> 00:33:51,666
Γεια, Adi.
605
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
Ένα κανονικό.
606
00:33:52,958 --> 00:33:56,916
Αδερφέ, άργησες από καρδιά.
Χάσατε μια καταπληκτική ιστορία.
607
00:34:01,208 --> 00:34:04,916
Πρέπει να περνάς καταπληκτικά
δικές σας ιστορίες. Μοιραστείτε ένα μαζί μας.
608
00:34:05,041 --> 00:34:06,250
Μοιραστείτε, πόδι μου!
609
00:34:06,833 --> 00:34:08,625
Αυτός ο πελάτης θέλει μια ιστορία.
Θέλεις ιστορία.
610
00:34:08,750 --> 00:34:11,458
Μοιάζω με παραμυθά;
-Οχι…
611
00:34:12,125 --> 00:34:13,208
Άντι!
612
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
Είμαι πολύ ψηλά.
613
00:34:19,500 --> 00:34:20,625
Δεν επιτρέπονται ζευγάρια, κυρία.
614
00:34:20,666 --> 00:34:21,833
Τι διάολο!
615
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
Ποιά είναι αυτή? Στείλτε την μακριά!
616
00:34:23,166 --> 00:34:24,833
Αδερφέ, προσπάθησε να καταλάβεις.
-Συγνωμη κυριε.
617
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Ήρθαμε από πολύ μακριά.
618
00:34:26,125 --> 00:34:29,666
Γεια σου, Aditya. Πολύ καιρό, φίλε.
Πώς είσαι;
619
00:34:29,791 --> 00:34:31,333
Γεια. Δεν είναι κακό.
620
00:34:31,500 --> 00:34:33,000
Πώς είσαι;
-Είμαι καλά.
621
00:34:33,083 --> 00:34:35,666
Ήμουν απλώς σε μια κλήση με την Tara.
622
00:34:35,708 --> 00:34:37,250
Ρωτούσε για σένα.
623
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
Ήταν?
-Ναι.
624
00:34:40,250 --> 00:34:43,250
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
ρε παιδια δεν μιλατε?
625
00:34:46,166 --> 00:34:47,916
Aditya, σταμάτα!
626
00:34:47,958 --> 00:34:49,125
Μπες μέσα φίλε.
627
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Τι!
628
00:34:58,000 --> 00:34:59,041
Συγνώμη αδερφέ.
629
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
Πραγματικά είχα δουλέψει νωρίτερα.
630
00:35:02,083 --> 00:35:03,458
Είναι εντάξει.
631
00:35:37,541 --> 00:35:39,375
Τζακ, πάρε μου ένα ποτό.
632
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
Rahul, τι συμβαίνει!
633
00:35:44,750 --> 00:35:46,625
Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
634
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
Τι είπε το Νομικό Τμήμα;
635
00:35:49,333 --> 00:35:51,791
Μου είπαν να σταματήσω να χάνω τον χρόνο μου.
-Τι?!
636
00:35:51,916 --> 00:35:55,625
Άρα θα τα παρατήσεις;
-Όχι αδερφέ. Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα.
637
00:35:56,416 --> 00:35:59,333
Μην το κάνεις για κάποιον άλλο, αδερφέ.
Κάν το για τον εαυτό σου.
638
00:36:04,791 --> 00:36:05,875
Με συγχωρείς.
639
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
Ευχαριστώ για το ποτό αδερφέ.
-Είναι εντάξει.
640
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Αγαπητέ, μπορούμε να μιλήσουμε;
641
00:36:18,208 --> 00:36:19,375
Ναι μαμά.
642
00:36:19,875 --> 00:36:21,750
Ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω…
643
00:36:23,083 --> 00:36:24,750
Είναι τα γενέθλια της Tara.
644
00:36:27,250 --> 00:36:28,541
Δεν ξέχασα, μαμά.
645
00:36:28,791 --> 00:36:30,916
Λοιπόν, της μίλησες;
646
00:36:31,750 --> 00:36:32,916
Μαμά!
647
00:36:33,166 --> 00:36:34,500
Δεν πειράζει αγάπη μου.
648
00:36:34,958 --> 00:36:36,541
Είναι στο χέρι σας παιδιά.
649
00:36:38,041 --> 00:36:39,416
Και χαλαρώστε στα ποτά.
650
00:36:39,458 --> 00:36:41,166
Σε μυρίζω σε όλη τη διαδρομή από εδώ.
651
00:36:41,750 --> 00:36:43,250
Φάε κάτι και πήγαινε για ύπνο, μαμά.
652
00:36:43,291 --> 00:36:46,500
μόλις αρχίζω ήδη. Ελα σύντομα.
653
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
Μούννα!
654
00:36:52,541 --> 00:36:53,458
Γεια σου!
655
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
Ποιος ήταν?
656
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Μαμά.
657
00:37:07,333 --> 00:37:08,458
Πως ειναι?
658
00:37:09,958 --> 00:37:11,875
Είναι φανταστική.
Την ξέρεις.
659
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
Φυσικά. Είναι μια σπουδαία κυρία.
660
00:37:19,166 --> 00:37:20,583
Πώς είσαι, Άντι;
661
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
Είμαι καλά.
662
00:37:23,083 --> 00:37:24,333
Είμαι καλά.
663
00:37:27,541 --> 00:37:29,041
3 μήνες ήδη.
664
00:37:31,291 --> 00:37:33,750
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, εντάξει;
665
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
Η μαμά είναι μόνη στο σπίτι.
666
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
θα ξεκινήσω.
667
00:37:45,000 --> 00:37:46,708
Δεν χρειάζεται τη βοήθεια κανενός.
668
00:37:51,250 --> 00:37:52,375
Τι γίνεται με τη Munna;
669
00:37:53,250 --> 00:37:54,416
Θα φροντίσω.
670
00:37:54,875 --> 00:37:56,708
Πήγαινε εσύ.
-Χμμ.
671
00:38:06,750 --> 00:38:07,791
Νεχα!
672
00:38:08,416 --> 00:38:09,500
Νεχα!
673
00:38:16,833 --> 00:38:19,458
Σοβαρά?
Τον έφερες σπίτι τώρα;
674
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
Neha, παρακαλώ.
675
00:38:28,750 --> 00:38:31,125
Τι σου συμβαίνει, Sanju;
-Τι?
676
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
Πότε θα σταματήσεις να κρέμεσαι
έξω με αυτά τα φτηνά πατίνια;
677
00:38:34,250 --> 00:38:35,958
Ξέρεις σε τι ασχολείσαι;
678
00:38:36,041 --> 00:38:38,791
Μπαίνοντας σε τι, Neha;
Είναι φίλος μου, εντάξει;
679
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
Πραγματικά?
680
00:38:41,166 --> 00:38:43,000
Πηγαίνετε στο τοπικό μπαρ.
681
00:38:43,041 --> 00:38:44,416
Κάνεις βόλτες με αυτοκίνητο.
682
00:38:44,583 --> 00:38:46,375
Πήγες και στο αστυνομικό τμήμα σήμερα.
683
00:38:46,750 --> 00:38:48,833
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
684
00:38:49,750 --> 00:38:52,666
Ευχαριστώ τους ουρανούς, αυτοί
δεν σας υπέβαλε FIR.
685
00:38:52,875 --> 00:38:55,458
Τα σχέδιά μας για τις ΗΠΑ θα είχαν καταστραφεί τότε.
686
00:38:55,916 --> 00:38:57,875
Όχι τα σχέδιά μας. Τα σχέδιά σας.
687
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Και μη με κάνεις να επαναλάβω
αυτό για «νοστή» φορά, Νέχα.
688
00:39:01,666 --> 00:39:04,625
Δεν θα επιστρέψω στις ΗΠΑ και αυτό είναι όλο.
689
00:39:06,041 --> 00:39:07,875
Τι εννοείς?
690
00:39:08,208 --> 00:39:10,166
Θα ζήσεις εδώ για πάντα;
691
00:39:10,291 --> 00:39:12,458
Καταλαβαίνετε τι λέτε;
692
00:39:12,875 --> 00:39:14,625
Έχεις τρελαθεί, Σαντζού.
693
00:39:14,958 --> 00:39:17,500
Μην παίρνετε παρορμητικές
αποφάσεις όταν είσαι μεθυσμένος.
694
00:39:17,875 --> 00:39:19,250
Και ξέρεις τι?
695
00:39:20,000 --> 00:39:22,750
Ακούγεσαι σαν γελοίος ηλίθιος.
696
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
Ξέρεις τι?
697
00:39:25,708 --> 00:39:26,833
Ξέχνα το.
698
00:39:28,625 --> 00:39:30,000
Μην ξεφύγεις, Σαντζού.
699
00:39:30,708 --> 00:39:33,416
Περπατώντας μακριά στο
στη μέση των συζητήσεων…
700
00:39:42,208 --> 00:39:44,791
Τι ήταν αυτό στις επτά κολάσεις;
701
00:39:52,166 --> 00:39:53,958
Δεν έπρεπε να πίνω τόσο αργά.
702
00:39:54,000 --> 00:39:56,166
Πρέπει να πάω για ύπνο μέχρι τις 10:30.
703
00:39:57,833 --> 00:39:59,791
Ορίστε, έχετε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
704
00:40:05,958 --> 00:40:07,083
Sanju,
705
00:40:07,333 --> 00:40:09,708
σκοπεύεις σοβαρά
να περάσεις μια ζωή με τη Νέχα;
706
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
Καλημέρα παιδιά.
707
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
Καλημέρα αδερφή.
708
00:40:20,250 --> 00:40:22,375
Sanju, πρέπει να κάνω μερικές δουλειές.
709
00:40:22,375 --> 00:40:23,875
Οπότε παίρνω το αυτοκίνητο.
710
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Και η κάρτα σου.
711
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Θα σύρω 30K.
712
00:40:27,666 --> 00:40:29,916
Θα το καταλάβουμε στο
ΤΕΛΟΣ του μηνα.
713
00:40:31,750 --> 00:40:34,291
Αυτό λέγεται παροχή πληροφοριών.
Μη λήψη άδειας.
714
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Γεια, Munna!
715
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
716
00:40:39,708 --> 00:40:42,541
Θα πρέπει να περνάτε πιο συχνά.
-Οπωσδηποτε.
717
00:40:45,291 --> 00:40:47,541
Και παιδιά, έχω μια παράσταση απόψε.
718
00:40:47,791 --> 00:40:50,250
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις, εντάξει;
-Ναι.
719
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
Θα σας δω παιδιά το βράδυ. Αντίο.
720
00:40:54,000 --> 00:40:55,458
Πρέπει να πάμε;
721
00:40:57,333 --> 00:40:58,250
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
722
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Φύγε από εδώ!
723
00:41:14,125 --> 00:41:16,041
Γειά σου.
-Γειά σας κύριε.
724
00:41:16,083 --> 00:41:18,750
Aditya αυτή την πλευρά.
Έθεσα μια ιδέα πωλήσεων πριν από δύο μέρες.
725
00:41:18,791 --> 00:41:22,041
Φίλε, σου είπα να τηλεφωνήσεις στο γραφείο μου.
726
00:41:37,541 --> 00:41:39,625
Γεια σας κυρία. Η Αντίτια μιλάει.
727
00:41:39,833 --> 00:41:42,708
Ο κύριος μου ζήτησε να σας τηλεφωνήσω.
-Συγνώμη. Ο κύριος ακύρωσε τη συμφωνία.
728
00:41:50,958 --> 00:41:53,625
Δεν λύνεις έτσι τη συμφωνία, Aditya.
729
00:41:53,833 --> 00:41:55,416
Έλα, θα σου δείξω.
730
00:42:01,708 --> 00:42:04,083
Γειά σου.
-Γειά σας κύριε. Shruti αυτή την πλευρά.
731
00:42:04,083 --> 00:42:05,416
Ναί. Ναί.
732
00:42:05,458 --> 00:42:08,125
Ο συνάδελφός μου σας κάλεσε νωρίτερα.
733
00:42:08,125 --> 00:42:11,333
Aditya, σωστά;
Ακύρωσα αυτή τη συμφωνία, αγαπητέ.
734
00:42:11,666 --> 00:42:13,833
Οχι κύριε. Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η ιδέα μου.
735
00:42:45,083 --> 00:42:46,666
Βεβαίως, κύριε. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
736
00:42:46,708 --> 00:42:49,458
Θα σου στείλω οπωσδήποτε mail.
-Ευχαριστώ. Γλυκό κορίτσι.
737
00:42:49,458 --> 00:42:50,916
Η συμφωνία έγινε!
738
00:43:17,208 --> 00:43:19,333
Σρούτι…
-Χμμ;
739
00:43:19,541 --> 00:43:22,000
Απλώς παρουσίασες την ιδέα του, αλλά γλυκά;
740
00:43:37,541 --> 00:43:39,416
«Μην τα παρατάς, Άντι.»
741
00:44:27,250 --> 00:44:28,916
Γεια σας κύριε. Είμαι η Aditya.
742
00:44:30,166 --> 00:44:35,875
Τι σημαίνει η προσοχή
σε εργοτάξιο πω;
743
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
'Αντρες στη δουλειά'
744
00:44:37,416 --> 00:44:39,708
Αυτό σημαίνει ότι οι γυναίκες δεν εργάζονται;
745
00:44:39,916 --> 00:44:44,625
Α-χα. Αλλά οι άντρες θέλουν να φωνάζουν
από τις στέγες που εργάζονται.
746
00:44:45,291 --> 00:44:48,291
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
-Ένας σκληρός θαυμαστής, αδερφέ.
747
00:44:48,291 --> 00:44:50,083
Επειδή οι περισσότεροι άντρες είναι κακοί,
748
00:44:50,208 --> 00:44:53,333
οι περισσότεροι από τους κακούς στις ταινίες είναι άνδρες.
749
00:44:53,416 --> 00:44:55,916
Τότε γιατί όλοι οι κακοί στην τηλεόραση είναι γυναίκες;
750
00:44:56,708 --> 00:44:59,208
Βασικά, οι γυναίκες είναι καλές.
751
00:44:59,333 --> 00:45:01,416
Ποιος είναι ο σκοπός του
γυναικεία αστυνομικά τμήματα τότε;
752
00:45:02,541 --> 00:45:03,916
Κάποιος δεν αντέχει ένα αστείο!
753
00:45:06,041 --> 00:45:07,666
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
754
00:45:07,666 --> 00:45:09,333
Νιώθω τόσο επίθεση.
755
00:45:09,375 --> 00:45:12,625
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
-Φανταστείτε ότι αυτή είναι η 100η εκπομπή μου.
756
00:45:14,625 --> 00:45:16,291
Δεν μπορώ ποτέ να έχω αυτή την υπομονή.
757
00:45:16,333 --> 00:45:18,750
Πάμε να πιούμε δυο ποτά.
Έλα, δεν πειράζει.
758
00:45:18,750 --> 00:45:19,875
Φίλε, σε παρακαλώ.
759
00:45:20,208 --> 00:45:21,375
Λοιπόν, παιδιά…
760
00:45:24,625 --> 00:45:27,875
Ναι, λοιπόν, αυτό που ήμουν
η προσπάθεια να πω είναι βασικά…
761
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
Γιατί έχεις 2 μανταλάκια σήμερα;
762
00:45:31,833 --> 00:45:34,125
Η παμπ σας έχει προσφορά 1 1.
763
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Είναι βραδιά DJ, θυμάσαι;
- Ανάθεμα.
764
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
Παρακαλώ συνεχίστε.
765
00:45:37,875 --> 00:45:39,791
Πάντα έχει μια δικαιολογία.
766
00:45:44,750 --> 00:45:47,375
Γεια σου, πωλητής. Πόσα
προσφορές έκλεισες σήμερα;
767
00:45:47,583 --> 00:45:49,208
Πρώτα παραγγείλετε μια μπύρα.
-Εντάξει.
768
00:45:50,208 --> 00:45:52,916
Μας κοιτάζει ο τύπος του γωνιακού τραπεζιού;
769
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Ως συνήθως.
770
00:45:55,375 --> 00:45:58,125
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
-Γεια! Να σταματήσει!
771
00:45:58,208 --> 00:45:59,958
Γιατί έρχεται προς την κατεύθυνση μου;
772
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
Το μετανιώνω ήδη.
773
00:46:03,041 --> 00:46:05,125
Έρχεται; Έρχεται;
774
00:46:06,541 --> 00:46:08,208
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
775
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Σας νιώθω αδέρφια.
776
00:46:10,708 --> 00:46:13,416
Ποιος είστε, κύριε;
Είστε εδώ από τη Σκηνή 1.
777
00:46:13,541 --> 00:46:17,458
Αστειεύεσαι?
Είναι ο ιδιοκτήτης της παμπ.
778
00:46:17,458 --> 00:46:19,833
Συγγνώμη, θείε.
-Θείος?
779
00:46:20,166 --> 00:46:22,125
Από ποια οπτική γωνία μοιάζω με θείο;
780
00:46:22,750 --> 00:46:24,666
Συγνώμη αδερφέ.
-Αδερφέ;
781
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
Συγνωμη κυριε.
-Χμμ.
782
00:46:27,916 --> 00:46:30,625
Λοιπόν, πώς μπορείς να ξέρεις τον πόνο μας;
783
00:46:33,416 --> 00:46:34,875
Μόλις απολύθηκε.
784
00:46:35,666 --> 00:46:37,791
Θέλει απλώς μια δικαιολογία για ένα 2ο μανταλάκι.
785
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Είναι τρομοκρατημένος με τη γυναίκα του.
786
00:46:40,333 --> 00:46:42,416
Είναι απελπισμένος για σεβασμό.
787
00:46:42,541 --> 00:46:45,000
Είναι περίεργος για τις ζωές των άλλων.
788
00:46:46,416 --> 00:46:49,958
Αναζητά την ψυχωτική απόλαυση
στο swiping αριστερά στις γυναίκες.
789
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
Είναι μπερδεμένος για
παραμονή στη σχέση.
790
00:46:56,750 --> 00:46:59,208
Χμ… Είσαι ο μόνος άντρας πέρα από το ραντάρ μου.
791
00:46:59,958 --> 00:47:01,458
Υπάρχει κάποιος κρυφός πόνος μέσα σου.
792
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Θα έρθω σε εσάς αργότερα.
793
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Έχω δίκιο ρε παιδιά;
794
00:47:08,708 --> 00:47:10,000
Μάλιστα κύριε!
795
00:47:10,125 --> 00:47:12,791
Τι άνδρας!
- Αυτό δεν είναι το μισό.
796
00:47:17,083 --> 00:47:18,708
Αυτά δεν είναι καν πραγματικά προβλήματα, φίλε.
797
00:47:19,125 --> 00:47:21,416
Κάθε μέρα κάθεσαι και βουρκώνεις σε εκείνη τη γωνιά.
798
00:47:21,458 --> 00:47:23,041
Τι προβλήματα έχετε;
799
00:47:29,541 --> 00:47:30,541
ΕΓΩ…
800
00:47:39,291 --> 00:47:42,041
Παντρεύτηκα Γυναικεία
Πρόεδρος Προνοιακού Συλλόγου.
801
00:47:53,291 --> 00:47:54,791
Τι επίτευγμα!
802
00:47:56,041 --> 00:47:57,500
Ηρεμήστε, παιδιά!
803
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Είναι εντάξει.
804
00:47:59,333 --> 00:48:00,500
Χαλαρώστε.
805
00:48:00,833 --> 00:48:03,125
Κύριε, πότε έγινε αυτό το θαύμα;
806
00:48:03,916 --> 00:48:05,375
8 χρόνια πριν.
807
00:48:06,958 --> 00:48:09,666
Νομίζεις ότι οι γυναίκες είναι επιθετικές;
808
00:48:09,750 --> 00:48:11,375
Τι συμβαίνει με αυτές τις άσεμνες αφίσες;
809
00:48:11,416 --> 00:48:13,125
Έτσι συμπεριφέρεστε στις γυναίκες;
810
00:48:13,166 --> 00:48:14,916
Δεν θα κάνουμε πίσω.
Είμαι εδώ για αυτούς.
811
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
Δεν μπορώ να παρακολουθώ γυναίκες
υποβαθμίζεται έτσι.
812
00:48:18,500 --> 00:48:19,833
Τι λες?
813
00:48:19,833 --> 00:48:24,541
Άντρες σαν εσάς κάνουν την επιβίωση
δύσκολο για εμάς σε αυτή την κοινωνία.
814
00:48:25,708 --> 00:48:29,750
«Μια γυναίκα με τόσο δυνατή
Οι απόψεις πρέπει να είναι μέρος της ζωής μου.»
815
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
«Γιατί αυτή;»
816
00:48:31,833 --> 00:48:33,166
«Αυτή είναι η μία».
817
00:48:36,625 --> 00:48:40,333
Το κάνεις για 3 μέρες.
Θα το κάνω για 3 μέρες. Εντάξει?
818
00:48:40,375 --> 00:48:41,791
Φτιάξαμε έναν κανόνα μαγειρικής.
819
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
Συγγνώμη, το έκανε.
820
00:48:43,666 --> 00:48:44,708
Ναί!
821
00:48:44,916 --> 00:48:46,291
Οι πρώτες 3 μέρες!
822
00:48:52,125 --> 00:48:53,541
Μαγειρεύεις ακόμα;
823
00:48:53,583 --> 00:48:55,875
Είμαι σε αυτό. Δεν βλέπεις;
824
00:49:08,541 --> 00:49:11,791
Είναι ωραίο, ε;
-Είναι ήπιο. Σου πήρε τόσο πολύ αυτό;
825
00:49:11,916 --> 00:49:12,958
Παρ'το.
826
00:49:17,000 --> 00:49:18,375
Τις επόμενες 3 μέρες!
827
00:49:24,333 --> 00:49:25,916
Πεθαίνω της πείνας. Είναι έτοιμο το φαγητό;
828
00:49:29,500 --> 00:49:31,375
Γεια σου! Δεν μαγείρεψες;
829
00:49:31,458 --> 00:49:34,208
Έχω παραγγείλει φαγητό.
Βαριέμαι να μαγειρεύω.
830
00:49:42,375 --> 00:49:45,041
Ίδιος κανόνας. Οι πρώτες 3 μέρες.
831
00:49:45,625 --> 00:49:46,750
Να σταματήσει!
832
00:49:46,916 --> 00:49:49,750
Πρέπει να πλένονται στο χέρι.
Είναι λεπτές.
833
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Πλύνετε και αυτό.
834
00:49:54,583 --> 00:49:55,958
Είναι το αγαπημένο μου.
835
00:50:00,791 --> 00:50:02,166
Οι επόμενες 3 μέρες.
836
00:50:02,416 --> 00:50:03,708
Ώρα να πλύνω τα ρούχα μου.
837
00:50:03,958 --> 00:50:06,333
Μόνο ένα μπόξερ και ένα μπλουζάκι.
838
00:50:07,208 --> 00:50:08,541
Καλό πλύσιμο!
839
00:50:22,833 --> 00:50:27,041
Εσύ ανελέητη γυναίκα! Πρέπει να πεθάνεις!
- Ω, αγαπητέ! Οχι!
840
00:50:29,875 --> 00:50:34,458
Ήταν μια υποκρισία που κήρυττε την ισότητα.
841
00:50:34,750 --> 00:50:36,500
Νόμιζα ότι ήταν μια δυνατή γυναίκα.
842
00:50:36,583 --> 00:50:38,750
Αλλά την πίστεψε
ήταν ανώτερος από όλους.
843
00:50:39,791 --> 00:50:41,666
Πέρασαν 2 χρόνια.
844
00:50:41,666 --> 00:50:43,625
Τελικά κατάλαβα τι θέλω.
845
00:50:44,041 --> 00:50:45,916
Έτσι πούλησα ό,τι είχα...
846
00:50:46,125 --> 00:50:50,041
και ξεκίνησε αυτό μόνο για άνδρες
παμπ που ονομάζεται "Stags Only".
847
00:50:51,208 --> 00:50:53,625
Αυτός είναι και ο χώρος εργασίας μου
και τι με κρατάει λογικό.
848
00:50:54,916 --> 00:50:57,125
Αυτό είναι το μπαρ όπου εγώ
μοιράζομαι όλα τα προβλήματά μου.
849
00:50:57,166 --> 00:50:59,583
Το μέρος όπου τα παρακολουθώ όλα
από εσάς και να διασκεδάσω τον εαυτό μου.
850
00:51:00,791 --> 00:51:03,541
Πηγαίνω σπίτι μεθυσμένος και μου φωνάζει.
851
00:51:03,750 --> 00:51:05,333
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο γιατί είμαι ψηλά.
852
00:51:05,375 --> 00:51:07,125
Πάω για ύπνο, ανενόχλητος.
853
00:51:07,291 --> 00:51:08,625
Ξυπνάω νωρίς το πρωί.
854
00:51:08,958 --> 00:51:10,125
Η μέρα επαναλαμβάνεται!
855
00:51:10,583 --> 00:51:14,333
Σας νιώθουμε, κύριε.
-"Α, ο ιδιοκτήτης μου υποφέρει τόσο πολύ."
856
00:51:14,375 --> 00:51:15,208
Κύριε!
857
00:51:15,250 --> 00:51:18,875
Παιδιά! Παιδιά! Ηρέμησε. Χαλαρώστε.
858
00:51:18,875 --> 00:51:22,208
Δεν μπορώ να δεχτώ τον μισθό αυτού του μήνα.
-Είναι πάρα πολύ.
859
00:51:24,625 --> 00:51:25,916
Σαντζού...
-Χμμ;
860
00:51:26,958 --> 00:51:30,000
Το παρελθόν του θείου μου θυμίζει το μέλλον σου.
861
00:51:36,333 --> 00:51:38,208
Ραχούλ, κάτσε σε παρακαλώ.
862
00:51:39,458 --> 00:51:41,791
Err... Η υπόθεσή σου έχει κλείσει, Ραχούλ.
863
00:51:42,250 --> 00:51:44,541
Κύριε?!
-Σου είπα!
864
00:51:45,000 --> 00:51:46,333
Είναι νεκρή υπόθεση.
865
00:51:46,625 --> 00:51:49,000
Ο καταγγέλλων εξακολουθεί να είναι εναντίον σας.
866
00:51:49,541 --> 00:51:51,541
Καλύτερα να ψάξεις για άλλη δουλειά.
867
00:51:52,875 --> 00:51:55,041
Εδώ είναι το πιστοποιητικό χωρισμού σας.
868
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Και πιστοποιητικό συμπεριφοράς.
869
00:51:58,541 --> 00:52:05,750
Το PF σας και το ποσό των καθυστερήσεων θα είναι
μεταφέρονται στον λογαριασμό σας εντός μιας εβδομάδας.
870
00:52:20,083 --> 00:52:23,416
Οπότε, νομίζω ότι όλα έχουν διευθετηθεί.
Μπορείς να φύγεις.
871
00:52:23,500 --> 00:52:26,541
Κύριε, παρακαλώ!
-Ραχούλ, τι κάνεις;
872
00:52:26,625 --> 00:52:29,250
Σήκω! Μην κάνετε σκηνή εδώ.
873
00:52:29,916 --> 00:52:32,416
Δεν είναι στο χέρι μας. Σήκω.
874
00:52:32,458 --> 00:52:37,625
Παρακαλώ αφαιρέστε το
Παρατήρηση σεξουαλικού δράστη, κύριε.
875
00:52:38,041 --> 00:52:40,375
Δεν μπορώ να βρω άλλη δουλειά.
876
00:52:40,375 --> 00:52:42,583
Παρακαλώ κύριε. Πρέπει να το λάβετε υπόψη αυτό.
877
00:52:42,833 --> 00:52:46,625
Ραχούλ, ζητάς
το μόνο που δεν μπορούμε να κάνουμε.
878
00:52:46,666 --> 00:52:50,666
Δεν μπορούμε να δώσουμε καθαρή πλάκα σε έναν κακοποιό.
879
00:52:51,000 --> 00:52:53,791
Είναι ενάντια στο νόμο καθώς
καθώς και την εταιρική μας ηθική.
880
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
Λοιπόν, φύγε ευγενικά, Ραχούλ.
881
00:53:09,833 --> 00:53:11,166
Τι θα θέλατε να έχετε, κύριε;
882
00:53:12,958 --> 00:53:14,208
Κύριε?
883
00:53:19,333 --> 00:53:21,250
Τι τρέχει?
884
00:53:28,083 --> 00:53:30,791
Ραχούλ, τι έγινε;
885
00:53:34,416 --> 00:53:35,666
Ραχούλ, τι συμβαίνει;
886
00:53:35,666 --> 00:53:38,166
Πλησίασες το
νομικό τμήμα πάλι;
887
00:53:38,416 --> 00:53:39,541
Τι είπαν?
888
00:53:40,291 --> 00:53:41,541
Όλα καλά;
889
00:53:41,541 --> 00:53:43,458
Η υπόθεση έκλεισε αδερφέ.
890
00:53:44,666 --> 00:53:46,791
Αποφάσισαν ότι είμαι ένοχος.
891
00:53:47,458 --> 00:53:48,958
Νομίζω ότι όλα έχουν τελειώσει.
892
00:53:51,583 --> 00:53:53,041
Σταμάτα να κλαις, Ραχούλ.
893
00:53:53,333 --> 00:53:54,916
Θα βρεις άλλη δουλειά.
894
00:53:55,791 --> 00:53:59,541
Ακόμη και όταν η συμπεριφορά μου
το πιστοποιητικό λέει «Σεξουαλικός κακοποιός»;
895
00:54:00,333 --> 00:54:01,875
Αλλάξτε επάγγελμα τότε.
896
00:54:03,708 --> 00:54:05,375
Είμαι από το IIT Madras, αδερφέ.
897
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
Αυτό είναι το μόνο στο οποίο είμαι ικανός.
898
00:54:10,166 --> 00:54:12,375
Μεγάλωσε μερικές μπάλες, Ραχούλ. Γινε αντρας.
899
00:54:13,916 --> 00:54:16,708
Δυστυχώς ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
-Τι?!
900
00:54:19,958 --> 00:54:21,208
Είμαι γκέι, αδερφέ.
901
00:54:28,041 --> 00:54:30,833
Ραχούλ, το έχασες τελείως;
902
00:54:31,666 --> 00:54:33,125
Δεν πρόκειται για αδιέξοδη υπόθεση.
903
00:54:33,166 --> 00:54:34,791
Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.
904
00:54:35,041 --> 00:54:37,458
Ενημερώστε τον Πειθαρχικό σας
Επιτροπή ότι είσαι γκέι.
905
00:54:37,750 --> 00:54:41,208
Τώρα έχουμε επιστημονική
τεστ για να αποδείξετε τη σεξουαλικότητά σας.
906
00:54:44,375 --> 00:54:47,250
Ήμουν στην εφηβεία μου όταν συνειδητοποίησα ότι είμαι γκέι.
907
00:54:47,291 --> 00:54:48,958
Είμαι 35 τώρα.
908
00:54:49,291 --> 00:54:51,666
Δεν έχω βγει ακόμα στην οικογένειά μου.
909
00:54:52,041 --> 00:54:53,500
Και δεν μπορώ ποτέ.
910
00:54:53,625 --> 00:54:55,958
Αν εκθέσω τη σεξουαλικότητά μου
για χάρη αυτής της υπόθεσης,
911
00:54:55,958 --> 00:54:58,041
δεν μπορούν να το αντιμετωπίσουν ούτε και εγώ.
912
00:54:58,166 --> 00:54:59,625
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή την κοινωνία.
913
00:54:59,666 --> 00:55:02,500
Φαντάσου να μου πήρε έτσι
πολύ να ανοίξω σε εσάς παιδιά.
914
00:55:04,333 --> 00:55:07,041
Προτιμώ να πεθάνω παρά να το πω
άνθρωποι ότι είμαι γκέι.
915
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
Τότε πεθάνεις!
916
00:55:11,291 --> 00:55:12,833
Μην είσαι ανόητος, Ραχούλ.
917
00:55:13,750 --> 00:55:16,083
Έχετε την απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις σας.
918
00:55:16,791 --> 00:55:19,166
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια τολμηρή κίνηση.
919
00:55:20,375 --> 00:55:21,666
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
920
00:55:21,750 --> 00:55:23,833
Αποδέξου το. Αποδέξου το.
921
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
Έλα, απόλαυσέ το.
922
00:55:35,708 --> 00:55:36,791
Παιδιά!
923
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
Ας κάνουμε πάρτι και ας χαλαρώσουμε.
924
00:55:38,416 --> 00:55:39,625
Αναμμένα φώτα!
925
00:55:39,833 --> 00:55:41,250
DJ, ανεβάστε το!
926
00:55:55,166 --> 00:55:58,583
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
927
00:55:58,625 --> 00:56:02,000
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
928
00:56:08,375 --> 00:56:09,416
Χτύπα το!
929
00:56:16,125 --> 00:56:19,458
«Αυτή η ζωή είναι χάλια
Ο άνθρωπος είναι αδύναμο είδος»
930
00:56:19,500 --> 00:56:22,875
«Εκμεταλλεύσου με
Αλλά μη με λες κύριο»
931
00:56:30,000 --> 00:56:33,333
«Αυτή η ζωή είναι χάλια
Ο άνθρωπος είναι αδύναμο είδος»
932
00:56:33,375 --> 00:56:36,500
«Εκμεταλλεύσου με
Αλλά μη με λες κύριο»
933
00:56:36,500 --> 00:56:40,041
«Αναλαμβάνεις την ευθύνη
ως αρχηγός της οικογένειας»
934
00:56:40,041 --> 00:56:43,666
«Σε λένε άχρηστο και
κρύβεις τον πόνο με ένα χαμόγελο»
935
00:56:43,708 --> 00:56:46,916
«Πίνεις αλκοόλ αν
απώλεια προσώπου στην επιχείρηση"
936
00:56:46,958 --> 00:56:52,041
«Αν όμως τσακωθείς με
οι φίλοι σου κλαις"
937
00:56:52,083 --> 00:56:55,541
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
938
00:56:55,583 --> 00:56:59,000
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
939
00:56:59,000 --> 00:57:02,458
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
940
00:57:02,500 --> 00:57:05,916
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
941
00:57:05,958 --> 00:57:09,375
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
942
00:57:09,416 --> 00:57:13,041
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
943
00:57:52,208 --> 00:57:53,958
«Οι κυρίες είναι παράσιτο»
944
00:57:54,000 --> 00:57:55,708
"Αυτή η παμπ είναι ο ασφαλής μας χώρος"
945
00:57:55,750 --> 00:57:59,333
«Καμία γυναίκα δεν μπορεί να πατήσει το πόδι σε αυτό»
946
00:57:59,375 --> 00:58:02,833
"Ας πιούμε όλο το βράδυ"
947
00:58:02,875 --> 00:58:06,291
«Ας αποδείξουμε ότι οι άντρες αξίζουν τον κόπο»
948
00:58:06,333 --> 00:58:09,750
"Ας κρεμάσουμε τη σανίδα STAGS ONLY"
949
00:58:09,791 --> 00:58:13,041
«Το Men Too είναι η απάντησή μας και σε μένα»
950
00:58:16,541 --> 00:58:20,125
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
951
00:58:20,125 --> 00:58:23,541
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
952
00:58:23,583 --> 00:58:27,000
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
953
00:58:27,041 --> 00:58:30,458
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
954
00:58:30,500 --> 00:58:33,916
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
955
00:58:33,958 --> 00:58:37,375
"Bomb. Bomb. Gulp that Jägerbomb"
956
00:58:59,708 --> 00:59:02,916
Σας ευχαριστώ πολύ που χορέψατε μαζί!
957
00:59:03,416 --> 00:59:04,958
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
958
00:59:05,125 --> 00:59:06,458
Αντιο σας!
959
00:59:44,583 --> 00:59:46,625
Τι?
-Γειά σου! Πρόσεχε τον τόνο σου!
960
00:59:46,666 --> 00:59:48,208
Κλείσε, κακιά γυναίκα!
961
01:00:26,166 --> 01:00:29,291
«Από τότε που ο Ραχούλ αφαίρεσε τη ζωή του, δεν έχουν πάει στην παμπ μου».
962
01:00:29,791 --> 01:00:32,583
«Ή προχώρησε μπροστά
με την προσωπική τους ζωή ».
963
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
«Πονούσαν».
964
01:00:35,125 --> 01:00:38,291
«Η σκέψη τους με άφησε επίσης σε κατάθλιψη».
965
01:01:49,708 --> 01:01:50,875
"Σαντζού..."
966
01:01:50,916 --> 01:01:53,583
«Έχεις σοβαρή πρόθεση
να περάσεις μια ζωή με τη Νέχα;».
967
01:01:54,875 --> 01:01:58,083
«Το παρελθόν του θείου με κάνει
να ανησυχείς για το μέλλον σου».
968
01:02:06,583 --> 01:02:08,166
Εμ... Κύριε...
969
01:02:08,291 --> 01:02:11,583
Συγνώμη. Το κορίτσι που υποτίθεται
να παρουσιάσω δεν είναι ακόμα εδώ.
970
01:02:12,208 --> 01:02:15,416
- Τι εννοείς?
-Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα κανονίσω κάποιον.
971
01:02:15,458 --> 01:02:18,375
Η κυρία θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αντιεπαγγελματίας;
972
01:02:18,833 --> 01:02:21,333
Φαίνεται ότι θα είναι πολύ δύσκολο.
973
01:02:22,416 --> 01:02:25,125
Aditya, είναι η παρουσίασή σου.
974
01:02:25,166 --> 01:02:26,750
Γιατί δεν το κάνεις μόνο;
975
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Δεν θα το σκεφτόταν πάντως.
976
01:02:28,833 --> 01:02:31,000
Δεν έχει σημασία. Κάποιος πρέπει να παρουσιάσει.
977
01:02:31,041 --> 01:02:33,083
Το κάνεις, εντάξει;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την κυρία.
978
01:02:36,458 --> 01:02:39,916
Κυρία, η Aditya θα κάνει την παρουσίαση.
-Είναι?
979
01:02:40,125 --> 01:02:42,958
Η Aditya θα το παρουσιάσει, κύριε.
-Αντίτια;!
980
01:02:43,375 --> 01:02:46,708
Έχουμε ήδη ενημερώσει την κυρία
ότι ο Shruti θα το παρουσιάσει.
981
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Θα στενοχωρηθεί με
αυτή η αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
982
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
Είναι πολύ ιδιαίτερη.
983
01:02:52,375 --> 01:02:53,875
Εκεί είναι.
984
01:02:56,041 --> 01:02:57,291
Καλώς ήρθατε, κυρία.
985
01:03:01,583 --> 01:03:03,625
Να ξεκινήσουμε?
-Βεβαίως, κυρία.
986
01:03:04,458 --> 01:03:06,708
Ας ξεκινήσουμε.
-Ναι σίγουρα.
987
01:03:06,958 --> 01:03:08,708
Aditya, προχώρα.
988
01:03:17,291 --> 01:03:19,958
Νόμιζα ότι ο Shruti επρόκειτο να παρουσιάσει.
989
01:03:20,000 --> 01:03:23,041
Κυρία, στην πραγματικότητα...
-Είναι εντάξει. Ας αρχίσουμε.
990
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
Εντάξει.
991
01:03:25,041 --> 01:03:27,083
Γεια, αυτή είναι η Aditya.
992
01:03:27,250 --> 01:03:30,333
Ο κύριος λόγος για την ομορφιά σου
Οι πωλήσεις της σειράς μειώθηκαν είναι...
993
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
αυτή δεν είναι σεζόν ΕΚΠΤΩΣΗΣ.
994
01:03:31,791 --> 01:03:34,041
Χωρίς φεστιβάλ ή περιστάσεις κανενός είδους.
995
01:03:35,166 --> 01:03:37,000
Και το έχω ήδη αναφέρει αυτό.
996
01:03:37,375 --> 01:03:39,416
Πρέπει να προωθήσετε την εκστρατεία ανά περιοχή.
997
01:03:39,666 --> 01:03:41,500
Έλεγξα το απόθεμά σας.
998
01:03:41,750 --> 01:03:45,625
Έχετε στοχεύσει πλούσιες περιοχές όπως το Jubilee Hills, το Indira Nagar και το Juhu...
999
01:03:46,333 --> 01:03:48,708
Οι εκπτώσεις δεν θα λειτουργήσουν εδώ.
1000
01:03:49,041 --> 01:03:50,666
Πρέπει λοιπόν να αλλάξετε τα σχέδιά σας.
1001
01:03:51,125 --> 01:03:52,125
Γιατί δεν θα λειτουργήσει;
1002
01:03:52,750 --> 01:03:54,250
Καμία χρήση σε ομαδοποιημένη αύξηση
1003
01:03:54,750 --> 01:03:56,125
Πρέπει να αυξήσουμε τις πωλήσεις της περιοχής
1004
01:03:56,625 --> 01:03:57,541
Όπως και η εκκαθάριση,
1005
01:03:59,416 --> 01:04:00,791
[η φωνή εξασθενεί]
1006
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Ωστόσο, θα έχετε τα κέρδη σας.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.
1007
01:04:19,125 --> 01:04:21,875
Ωραία, Aditya. Μου αρέσει πολύ.
1008
01:04:22,458 --> 01:04:24,833
Τι λέτε παιδιά; Να ψηφίσουμε;
1009
01:04:24,958 --> 01:04:26,416
Δεν μου πάει.
1010
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
Νομίζω ότι πρέπει επίσης
παρακολουθήστε την παρουσίαση του Shruti...
1011
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
και μετά αποφασίστε.
1012
01:04:31,708 --> 01:04:32,750
Γιατί;
1013
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
Τα πάντα είναι καθαρά.
1014
01:04:35,166 --> 01:04:37,041
Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.
1015
01:04:38,083 --> 01:04:40,125
Όλα τα καλύτερα, Aditya. Είναι μια παύση.
1016
01:04:44,250 --> 01:04:46,541
Φροντίστε να τους δώσετε τα έγγραφα.
-Εντάξει.
1017
01:04:46,541 --> 01:04:50,750
Έπρεπε να περιμένεις μέχρι
Η Shruti παρουσίασε την ιδέα της.
1018
01:04:51,208 --> 01:04:52,666
Γιατί επιμένεις;
1019
01:04:52,750 --> 01:04:55,458
Όντας γυναίκα, είσαι
να μην ακούει μια γυναίκα.
1020
01:04:55,500 --> 01:04:57,666
Μην την αφήνω να μεγαλώσει, κυρία.
1021
01:04:58,333 --> 01:05:01,083
Πρέπει να δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στις γυναίκες.
1022
01:05:01,375 --> 01:05:03,125
Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η ιδέα της.
1023
01:05:03,166 --> 01:05:06,000
Απλώς προσπαθεί να κυριαρχήσει.
1024
01:05:06,208 --> 01:05:08,916
Ξέρεις ότι απέρριψα την ιδέα του δύο φορές!
1025
01:05:09,000 --> 01:05:11,291
Αλλά τώρα το εγκρίνεις.
1026
01:05:11,375 --> 01:05:12,625
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε, κυρία.
1027
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
Όντας γυναίκα, είναι
δεν αφήνουμε τον Shruti να μεγαλώσει;
1028
01:05:18,500 --> 01:05:19,625
Ναί.
1029
01:05:20,791 --> 01:05:22,041
Το να είσαι άντρας...
1030
01:05:23,958 --> 01:05:27,000
Σκεφτήκατε ποτέ την ιδέα μου;
-Με συγχωρείς?
1031
01:05:27,208 --> 01:05:28,541
Με Ακουσες.
1032
01:05:29,083 --> 01:05:31,333
Σκεφτήκατε ποτέ την ιδέα μου;
1033
01:05:35,208 --> 01:05:36,250
Τι είπες?
1034
01:05:37,541 --> 01:05:39,125
Κυριαρχώ, έτσι;
1035
01:05:39,375 --> 01:05:42,833
Γενικότερα, εμείς οι άντρες κυριαρχούμε πάντα.
-Με συγχωρείς.
1036
01:05:43,291 --> 01:05:45,833
Το είπα πολύ γενικά.
-Χμμ.
1037
01:05:55,500 --> 01:05:56,708
Επικρατώ?
1038
01:05:56,916 --> 01:05:58,125
Εσύ και εγώ?
1039
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
Ανδρες?
1040
01:06:01,125 --> 01:06:03,083
Ξέρετε πού πραγματικά είμαστε κυρίαρχοι;
1041
01:06:04,208 --> 01:06:06,875
Οι περισσότεροι άνθρωποι που βρίσκονται στη φυλακή είναι άνδρες.
1042
01:06:08,000 --> 01:06:10,958
Οι περισσότεροι άνθρωποι που είναι άνεργοι είναι άνδρες.
1043
01:06:11,208 --> 01:06:14,208
Οι περισσότεροι άνθρωποι που πέθαναν σε πολέμους είναι άνδρες.
1044
01:06:14,458 --> 01:06:16,625
Οι περισσότεροι άνθρωποι που αυτοκτονούν...
1045
01:06:18,041 --> 01:06:19,333
...είναι άντρες.
1046
01:06:20,625 --> 01:06:22,416
Εκεί είμαστε κυρίαρχοι.
1047
01:06:23,375 --> 01:06:25,541
Μη μου το δώσεις αυτό
μαλακίες για την κυριαρχία.
1048
01:06:26,416 --> 01:06:29,625
Όταν κάποιος έρχεται σε εσάς
με μια ιδέα, είτε είναι άντρας είτε γυναίκα.
1049
01:06:30,083 --> 01:06:31,500
μάθετε να τους ακούτε.
1050
01:06:33,666 --> 01:06:37,000
Τι βλακείες είναι αυτές, κυρία;
Πρέπει να ακυρώσουμε τη συμφωνία.
1051
01:06:37,416 --> 01:06:38,666
Ε-εεε;
1052
01:06:41,166 --> 01:06:42,500
Κυρία...
1053
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
1054
01:06:58,625 --> 01:07:00,791
Γιατί;
-Δώσε μου το.
1055
01:07:08,583 --> 01:07:10,291
Αυτό έχει καλύτερα μοντέλα.
1056
01:07:10,333 --> 01:07:11,666
Τσέκαρέ το.
1057
01:07:17,666 --> 01:07:19,791
Ω, ευχαριστώ πολύ.
1058
01:07:19,833 --> 01:07:22,541
Η παράσταση θα ξεκινήσει σε 5 λεπτά.
Παρακαλώ καθίστε.
1059
01:07:22,625 --> 01:07:23,666
Ευχαριστώ.
1060
01:07:23,666 --> 01:07:25,833
Neha κυρία, ήρθε η ώρα.
1061
01:07:26,333 --> 01:07:27,916
Ερχομαι. Περίμενε.
1062
01:07:29,541 --> 01:07:31,875
Neha, πρέπει να μιλήσουμε.
1063
01:07:31,916 --> 01:07:34,375
Νεχα κυρία!
-Ενα λεπτό.
1064
01:07:34,833 --> 01:07:37,041
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά την παράσταση;
1065
01:07:37,166 --> 01:07:38,916
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί.
1066
01:07:43,291 --> 01:07:44,875
Το έχω σκεφτεί, Νέχα.
1067
01:07:45,625 --> 01:07:47,541
Όπως λες συνέχεια σε εκείνη τη σκηνή,
1068
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
κανένας άνθρωπος στη Γη
εκφράζει τα αληθινά του συναισθήματα.
1069
01:07:50,291 --> 01:07:51,958
Αλλά θα σας πω τώρα.
1070
01:07:53,208 --> 01:07:55,833
Έχω μια ιδέα για το πώς μου
η ζωή μαζί σου θα φαίνεται.
1071
01:07:56,958 --> 01:07:59,041
Θα κάνεις τις παραστάσεις σου.
1072
01:07:59,916 --> 01:08:02,208
Θα προσπαθήσω να τους αποφύγω.
1073
01:08:02,916 --> 01:08:05,291
Δεν με ενδιαφέρουν όλα αυτά.
1074
01:08:06,916 --> 01:08:10,375
Αυτό δεν σημαίνει...
1075
01:08:10,583 --> 01:08:13,750
Σε περιμένω
παράτα όλα αυτά για να είσαι μαζί μου.
1076
01:08:14,208 --> 01:08:16,458
Δεν έχω τέτοια φτηνή νοοτροπία.
1077
01:08:16,958 --> 01:08:20,125
Γιατί όλα αυτά είναι δική σου επιλογή.
1078
01:08:22,125 --> 01:08:24,791
Θέλω να ζήσω τη ζωή με τους δικούς μου όρους.
1079
01:08:25,208 --> 01:08:26,875
Ξέρω ότι θα περίμενες το ίδιο.
1080
01:08:27,958 --> 01:08:30,541
Αλλά είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι
που ζει κάτω από μια στέγη, η Νέχα.
1081
01:08:32,666 --> 01:08:35,083
Τελικά, θα παλέψουμε μόνο.
1082
01:08:35,208 --> 01:08:37,416
Και θα αρχίσουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον.
1083
01:08:38,833 --> 01:08:41,958
Αντί να τελειώσει αυτό
σχέση σε κακή νότα,
1084
01:08:42,333 --> 01:08:45,500
ας το τελειώσουμε πριν από αυτό
μετατρέπεται σε τοξική σχέση.
1085
01:08:46,625 --> 01:08:48,500
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
1086
01:08:48,666 --> 01:08:51,208
Ξέρω ότι είναι λάθος μου
και πραγματικά λυπάμαι.
1087
01:08:51,250 --> 01:08:53,291
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
νωρίτερα αλλά δεν το έκανα.
1088
01:08:53,291 --> 01:08:55,041
Λυπάμαι γι 'αυτό.
1089
01:08:58,166 --> 01:08:59,416
Νεχα...
1090
01:09:00,125 --> 01:09:01,625
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.
1091
01:09:03,333 --> 01:09:04,666
Ελεύθερος?
1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
Δεν έχεις την ελευθερία σου τώρα;
1093
01:09:08,083 --> 01:09:09,625
Όχι, Νέχα.
1094
01:09:10,791 --> 01:09:12,000
Ουάου!
1095
01:09:12,750 --> 01:09:17,875
Έχετε φανταστεί πώς μια ζωή
μαζί μου επρόκειτο να κοιτάξω.
1096
01:09:18,500 --> 01:09:21,291
Είτε το αποδέχεσαι
ή όχι, αυτή είναι η αλήθεια.
1097
01:09:22,375 --> 01:09:24,000
Ας τελειώσει αυτό.
1098
01:09:27,833 --> 01:09:30,000
Η σκηνή είναι όλη δική σου. Σε παρακαλώ φύγε.
1099
01:09:34,041 --> 01:09:35,208
Sanju!
1100
01:09:35,458 --> 01:09:36,500
Sanju!
1101
01:09:37,958 --> 01:09:41,041
Θα με αφήσουμε να κρέμομαι πάλι;
1102
01:09:45,041 --> 01:09:46,583
Ναι, σε αφήνω.
1103
01:09:46,625 --> 01:09:48,458
Αλλά αυτή τη φορά, δεν υπάρχει επιστροφή.
1104
01:09:48,666 --> 01:09:50,375
Να σου πω ένα πράγμα, Νέχα.
1105
01:09:51,000 --> 01:09:53,250
Δύο άνθρωποι που δεν ανήκουν
δεν πρέπει ποτέ να είναι μαζί.
1106
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, παιδιά.
1107
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
Απλώς είχα έναν άσχημο χωρισμό.
1108
01:11:15,666 --> 01:11:17,291
Γεια σας κύριε. Ποιος είσαι?
1109
01:11:17,625 --> 01:11:19,333
Γουρουνάκι, έλα από εδώ.
1110
01:11:20,125 --> 01:11:21,833
Γειά σου! Ποιος είσαι?
1111
01:11:22,833 --> 01:11:24,458
Τι είναι αυτή για σένα;
1112
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
Είμαι ο κουμπάρος της, αδερφέ. Από 7 ετών.
1113
01:11:28,208 --> 01:11:30,750
Α, εννοείς τον τύπο των αγοριών
που αγγίζουν απλόχερα το κορίτσι...
1114
01:11:30,750 --> 01:11:32,833
και συμπεριφέρεστε σαν να είναι περισσότεροι
σημαντική από το αγόρι της;
1115
01:11:34,083 --> 01:11:35,333
Τι λες?
1116
01:11:35,333 --> 01:11:37,500
Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα και τα ακουστικά;
1117
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
Είσαι τόσο κλόουν!
1118
01:11:39,208 --> 01:11:41,000
Αδερφέ, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
1119
01:11:42,166 --> 01:11:43,541
Με συγχωρείς.
1120
01:11:44,166 --> 01:11:45,791
Μισώ τις γυναίκες, εντάξει;
1121
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
Μπορεί και να σε δαγκώσω. Οπότε μείνε μακριά.
1122
01:11:49,208 --> 01:11:50,166
Έλα εδώ, κουτάβι.
1123
01:11:50,166 --> 01:11:52,791
Γιατί τραβάτε τροχούς σε ώρες γραφείου;
1124
01:11:53,416 --> 01:11:56,166
Απλώς γιορτάζει την εβδομάδα των γενεθλίων της, αδερφέ.
1125
01:11:56,166 --> 01:11:59,333
Εβδομάδα γενεθλίων;! Θα πας
να γιορτάσουμε όλη την εβδομάδα;
1126
01:11:59,333 --> 01:12:02,958
Πότε είναι τα γενέθλια της μαμάς σου;
-Αδερφέ... Αδερφέ... Δεν ξέρω.
1127
01:12:03,000 --> 01:12:07,666
Άντρες σαν εσάς είναι ο λόγος για τους άνδρες
χαρακτηρίζονται ως το απελπισμένο είδος.
1128
01:12:07,708 --> 01:12:08,958
Αν προφέρεις τη λέξη κουμπάρα,
1129
01:12:08,958 --> 01:12:11,083
Θα σου κόψω το κεφάλι και
πετάξτε το στον Hussain Sagar.
1130
01:12:11,166 --> 01:12:14,625
Γειά σου! Θα το πάω στην αστυνομία.
-Αλήθεια?!
1131
01:12:14,625 --> 01:12:17,041
Επειδή τα κορίτσια μπορούν να ρίξουν ένα
λίγα δάκρυα και να ξεγελάσω κανέναν;
1132
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
Μια τέτοια χειριστική μάγισσα!
1133
01:12:18,541 --> 01:12:22,333
Κορίτσια σαν εσάς μας κάνουν να μην εμπιστευόμαστε το σύνολο
γυναικεία κοινότητα εκτός από τις μητέρες μας.
1134
01:12:23,916 --> 01:12:26,500
Ο Ραχούλ αυτοκτόνησε
και πέθανε εξαιτίας σου.
1135
01:12:26,500 --> 01:12:29,583
Αλλά εδώ είσαι, χορεύεις
ξεδιάντροπα σε μπομπίνες.
1136
01:12:30,250 --> 01:12:31,208
Τι κρίμα!
1137
01:13:27,916 --> 01:13:29,833
Φίλε, πώς γίνεται να είναι τόσο ήσυχα εδώ;
1138
01:13:31,041 --> 01:13:32,583
Γιατί δεν υπάρχουν γυναίκες.
1139
01:14:06,125 --> 01:14:08,833
«Οι μέρες κινούνται σαν όνειρο»
1140
01:14:08,833 --> 01:14:11,500
«Ακούω τον κόσμο να με φωνάζει»
1141
01:14:11,500 --> 01:14:13,833
«Ο χρόνος φαίνεται να επιβραδύνει»
1142
01:14:14,166 --> 01:14:16,875
"Και περπάτα δίπλα μου"
1143
01:14:16,875 --> 01:14:19,583
«Η καρδιά αφήνει τον εγωισμό της»
1144
01:14:19,625 --> 01:14:22,250
«Όταν ερχόμαστε μαζί σαν ένα»
1145
01:14:22,250 --> 01:14:24,625
«Η ψυχή είναι βουτηγμένη στη μαγεία»
1146
01:14:24,916 --> 01:14:27,833
"Αυτό είναι σίγουρα σαν παράδεισος στη Γη"
1147
01:14:27,833 --> 01:14:35,833
«Αυτή η στιγμή κοιτάζει
εσύ με έκπληξη"
1148
01:14:35,875 --> 01:14:40,333
"Βουτιά στην αγκαλιά της φύσης"
1149
01:15:04,375 --> 01:15:09,750
«Οι αναμνήσεις σου συνεχίζουν να με στοιχειώνουν»
1150
01:15:09,791 --> 01:15:14,166
«Δεν μπορώ ακόμα να πω αντίο»
1151
01:15:14,208 --> 01:15:19,541
«Το απαλό αεράκι με τυλίγει σε παρηγοριά»
1152
01:15:19,583 --> 01:15:25,625
«Μου τραγουδάει μια γλυκιά συμφωνία»
1153
01:15:25,666 --> 01:15:30,416
«Αφήστε την καρδιά σας που χτυπάει να σας καθοδηγήσει»
1154
01:15:30,666 --> 01:15:36,083
"Σε ένα μέρος πέρα από τους ουρανούς"
1155
01:15:36,416 --> 01:15:42,208
"Είναι σαν να έχεις γεννηθεί ξανά από την αρχή"
1156
01:15:42,208 --> 01:15:46,625
"Η ζωή φαίνεται να έχει πάρει μια στροφή 360"
1157
01:15:47,208 --> 01:15:51,125
«Όλες αυτές οι εμπειρίες είναι μια απόλαυση»
1158
01:15:55,291 --> 01:15:58,041
«Οι μέρες κινούνται σαν όνειρο»
1159
01:15:58,083 --> 01:16:00,708
«Ακούω τον κόσμο να με φωνάζει»
1160
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
«Ο χρόνος φαίνεται να επιβραδύνει»
1161
01:16:03,416 --> 01:16:06,125
"Και περπάτα δίπλα μου"
1162
01:16:06,125 --> 01:16:08,500
«Η καρδιά αφήνει τον εγωισμό της»
1163
01:16:08,791 --> 01:16:11,500
«Όταν ερχόμαστε μαζί σαν ένα»
1164
01:16:11,500 --> 01:16:13,875
«Η ψυχή είναι βουτηγμένη στη μαγεία»
1165
01:16:13,875 --> 01:16:16,791
"Αυτό είναι σίγουρα σαν παράδεισος στη Γη"
1166
01:16:16,833 --> 01:16:25,000
«Αυτή η στιγμή κοιτάζει
εσύ με έκπληξη"
1167
01:16:25,000 --> 01:16:29,583
"Βουτιά στην αγκαλιά της φύσης"
1168
01:16:35,750 --> 01:16:40,083
Sanju, πρέπει να έχουμε γνωριστεί
τόσες πολλές γυναίκες στη ζωή.
1169
01:16:40,375 --> 01:16:46,458
Κάθε ένα από αυτά έχει τουλάχιστον ένα ελάττωμα.
1170
01:16:47,708 --> 01:16:49,541
Αλλά αυτά τα βουνά...
1171
01:16:49,875 --> 01:16:53,208
Είναι τόσο άψογοι.
1172
01:16:53,625 --> 01:16:56,791
Αυτός είναι ο αληθινός ορισμός της ομορφιάς.
1173
01:16:56,916 --> 01:16:58,666
Η ομορφιά βρίσκεται στα μάτια του θεατή.
1174
01:16:59,208 --> 01:17:00,541
Τι? Τι?
1175
01:17:01,958 --> 01:17:05,458
Η ομορφιά βασίζεται στο
τον τρόπο που αντιλαμβάνεσαι τα πράγματα.
1176
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
Δεν ξέρω φίλε.
1177
01:17:07,583 --> 01:17:09,791
Το μόνο που νιώθω αυτή τη στιγμή είναι ηρεμία!
1178
01:17:11,375 --> 01:17:15,500
Όλος αυτός ο θόρυβος και ο αέρας
ρύπανση στο Χαϊντεραμπάντ...
1179
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Αυτά τα hangover...
Ήταν ένας διαφορετικός κόσμος, αδερφέ.
1180
01:17:18,666 --> 01:17:19,958
Αλλά αυτό είναι ειρήνη.
1181
01:17:23,083 --> 01:17:26,000
Γιατί δεν κάνετε σίγαση του τηλεφώνου σας τουλάχιστον τώρα;
1182
01:17:27,208 --> 01:17:28,333
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας.
1183
01:17:28,375 --> 01:17:30,166
Είναι ο ήχος ειδοποίησης της εφαρμογής γνωριμιών.
1184
01:17:30,208 --> 01:17:34,625
Υπονοείς ότι εγώ
Σύρετε δεξιά σε όλες τις γυναίκες;
1185
01:17:34,708 --> 01:17:39,875
Όποια κι αν είναι,
Σαρώνω μόνο αριστερά. Προσοχή.
1186
01:17:39,875 --> 01:17:41,333
Μην τα βάζεις μαζί μου.
1187
01:17:46,500 --> 01:17:49,208
Πάω να απεγκαταστήσω αυτό το σκατά.
1188
01:18:04,416 --> 01:18:06,291
Ξέρεις ότι επιτρέπεται να καθίσεις.
1189
01:18:07,250 --> 01:18:08,708
Είναι η Φάθιμα.
1190
01:18:09,083 --> 01:18:10,291
Τι?!
1191
01:18:10,625 --> 01:18:13,500
Το κορίτσι που σου άρεσε;
Αλλά είπες ότι ήταν παντρεμένη.
1192
01:18:13,541 --> 01:18:17,125
Ξεχάστε το γάμο. Τι
κάνει σε αυτήν την εφαρμογή;
1193
01:18:17,166 --> 01:18:20,791
Munna, ας ανακεφαλαιώσουμε.
Είναι όντως η φωτογραφία της;
1194
01:18:21,375 --> 01:18:23,833
Είσαι σίγουρος?
-Είναι τα μάτια, αδερφέ.
1195
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
Την παρακολουθούσα 4 χρόνια.
Ξέρω τόσα πολλά.
1196
01:18:29,833 --> 01:18:32,250
Θα έπρεπε να είμαι ενθουσιασμένος αυτό
τα προφίλ μας ταιριάζουν...
1197
01:18:32,291 --> 01:18:36,500
ή αναρωτιέστε τι κάνει σε αυτήν την εφαρμογή;
1198
01:18:36,500 --> 01:18:39,583
Munna, δεν προοριζόταν ποτέ για σένα.
Ξέχνα το.
1199
01:18:39,583 --> 01:18:43,125
Κρίνεις σοβαρά τη Φατίμα αυτή τη στιγμή;
1200
01:18:43,166 --> 01:18:46,583
Δεν μπορώ απλά να την ξεχάσω.
Δεν είναι ύπουλη όπως η Νέχα.
1201
01:18:47,291 --> 01:18:49,291
Γιατί φέρνεις τη Νέχα σε αυτό;
1202
01:18:49,333 --> 01:18:51,333
Δεν έχεις δικαίωμα
μιλήστε για αγάπη ή κορίτσια.
1203
01:18:51,333 --> 01:18:53,666
Δεν θα ήσουν εδώ αλλιώς.
1204
01:18:53,875 --> 01:18:55,833
Μούνα...
-Άντι, περίμενε.
1205
01:18:56,208 --> 01:18:59,583
Η Φατίμα δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις.
1206
01:18:59,916 --> 01:19:03,916
Αλλά τριγυρνάς εκτοξεύοντας
εκστρατείες μίσους για τις γυναίκες.
1207
01:19:04,333 --> 01:19:06,375
Θα πρέπει να είσαι ο τελευταίος που θα κήρυττε.
1208
01:19:07,041 --> 01:19:09,666
Χώρισα τους δρόμους μου με τη Νέχα
γιατί ξέρω τι θέλω στη ζωή.
1209
01:19:12,250 --> 01:19:14,125
Σε ένα πράγμα όμως είχε δίκιο.
1210
01:19:14,416 --> 01:19:16,500
Με προειδοποίησε για
παρέα με έναν τύπο σαν εσένα.
1211
01:19:16,500 --> 01:19:18,416
Εκεί. Εκεί είχε δίκιο.
1212
01:19:18,458 --> 01:19:19,916
Το άκουσες, Άντι;
1213
01:19:20,291 --> 01:19:22,500
Αυτός και η κοπέλα του με λένε φτηνό.
1214
01:19:22,541 --> 01:19:25,208
Φίλε, απλά έλεγα ότι είχε δίκιο.
-Ποιός νομίζεις ότι είσαι?
1215
01:19:25,250 --> 01:19:26,750
Ποιον κάλεσες μόλις φτηνό;
1216
01:19:26,791 --> 01:19:28,666
Τώρα που η γάτα είναι έξω από την τσάντα,
1217
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
σε χρησιμοποίησα ποτέ για τα λεφτά σου;
1218
01:19:31,000 --> 01:19:33,666
Ή για να διασκεδάσω;
1219
01:19:34,000 --> 01:19:36,666
Τι ξόδεψες για μένα;
40.000 ρουπίες.
1220
01:19:36,708 --> 01:19:40,000
Και τι ξόδεψες για αυτήν;
7.50.000 ρουπίες!
1221
01:19:40,041 --> 01:19:44,208
Φίλε τι;
-Άντι, την τελευταία φορά που ήμουν στη θέση του,
1222
01:19:44,208 --> 01:19:48,291
παρήγγειλε ένα μπέργκερ και πήρε
189 ρουπίες από τον ντελίβερι.
1223
01:19:48,333 --> 01:19:49,875
Όλα επειδή έλειπε η σάλτσα.
1224
01:19:49,875 --> 01:19:52,458
Ποιος είναι φτηνός τώρα;
Ε; Λέω την γνώμη μου.
1225
01:19:52,500 --> 01:19:56,166
Μπέργκερ;! Κέτσαπ!
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
1226
01:19:56,458 --> 01:19:58,125
Παρακολουθείς ή τι;
1227
01:19:58,250 --> 01:20:01,000
Ναι ρε φιλε. ξεφουρνίστηκα πάνω μου
φίλη και οι υποτιθέμενοι φίλοι μου.
1228
01:20:01,458 --> 01:20:03,666
Αλλά ποτέ δεν κράτησα ένα
λογαριασμος του οπως εκανες.
1229
01:20:04,333 --> 01:20:06,291
Αυτό δεν είναι δουλειά., διάολε.
1230
01:20:07,000 --> 01:20:12,125
Διάλεξα ανθρώπους από υλιστικά πράγματα.
1231
01:20:14,333 --> 01:20:16,125
Αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.
1232
01:20:16,583 --> 01:20:17,875
Είναι όλα τα ίδια.
1233
01:20:18,000 --> 01:20:20,041
Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για ανθρώπους.
1234
01:20:20,083 --> 01:20:21,666
Παιδιά, θα το σταματήσετε;
1235
01:20:22,333 --> 01:20:24,875
Γιατί μαλώνετε για κορίτσια
ποιος δεν είναι πια στη ζωή σου;
1236
01:20:24,875 --> 01:20:27,500
Είναι κλειστά κεφάλαια. Τελείωσε.
1237
01:20:27,958 --> 01:20:29,875
Θυμάσαι καν για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ;
1238
01:20:29,958 --> 01:20:31,416
Δεν ανακατεύεσαι.
1239
01:20:31,458 --> 01:20:33,125
Συμφωνώ ότι το επιχείρημά μας είναι άσκοπο.
1240
01:20:33,166 --> 01:20:34,625
Αλλά έχεις ένα κορίτσι στη ζωή σου.
1241
01:20:34,666 --> 01:20:36,458
Και δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτήν.
1242
01:20:37,541 --> 01:20:41,083
Έχω τελειώσει με αυτό
ειρηνευτική βλακεία.
1243
01:20:41,125 --> 01:20:42,833
Στο διάολο!
-Μούνα...
1244
01:20:43,666 --> 01:20:45,958
Μην φέρνετε την Τάρα σε αυτό.
-Γιατί όχι?
1245
01:20:46,333 --> 01:20:48,541
Φωνάζεις από το βουνό
κορυφές για τις φίλες μας.
1246
01:20:48,583 --> 01:20:50,875
Αλλά μιλάς για το κορίτσι σου
μόνο στην τουαλέτα στο Χαϊντεραμπάντ.
1247
01:20:50,875 --> 01:20:53,083
Λογικό μόνο αν είναι χαλαρή γυναίκα.
1248
01:20:53,333 --> 01:20:54,708
Γεια σου!
1249
01:20:57,708 --> 01:21:00,791
Γιατί θυμώνεις
φωνάζει την κοπέλα του;
1250
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Η Τάρα είναι αδερφή μου, φτου!
1251
01:21:23,458 --> 01:21:25,333
Άντι, τι συμβαίνει;
1252
01:21:25,375 --> 01:21:26,916
Είναι αλήθεια η Τάρα αδερφή του;
1253
01:21:26,916 --> 01:21:28,583
Γιατί δεν είσαι με την Τάρα;
1254
01:21:28,625 --> 01:21:30,666
Και τι στο διάολο κάνω εδώ;
1255
01:21:41,500 --> 01:21:45,333
«Δεν είναι ευτυχισμένη αυτή η στιγμή;»
1256
01:21:45,458 --> 01:21:48,416
"Κάνει την καρδιά μου πιο ελαφριά"
1257
01:21:49,375 --> 01:21:53,291
«Δεν είναι ευτυχισμένη αυτή η στιγμή;»
1258
01:21:53,541 --> 01:21:56,583
"Κάνει την καρδιά μου πιο ελαφριά"
1259
01:21:57,500 --> 01:22:01,541
«Είναι αυτό κάποιο είδος μαγείας;»
1260
01:22:01,583 --> 01:22:05,583
«Δεν το έχω φανταστεί αυτό
στα πιο τρελά μου όνειρα»
1261
01:22:05,583 --> 01:22:09,583
«Είναι αυτό κάποιο είδος μαγείας;»
1262
01:22:09,583 --> 01:22:13,625
«Δεν το έχω φανταστεί αυτό
στα πιο τρελά μου όνειρα"
1263
01:22:13,666 --> 01:22:20,541
"Είναι σαν να είμαι σε ένα αστείο ξόρκι"
1264
01:22:21,666 --> 01:22:29,583
"Είναι σαν να είμαι σε ένα αστείο ξόρκι"
1265
01:22:41,125 --> 01:22:42,125
Sanju!
1266
01:22:45,750 --> 01:22:49,541
«Αυτή η ανάμνηση είναι μεθυστική»
1267
01:22:49,791 --> 01:22:53,541
«Είναι ένα εντελώς νέο συναίσθημα»
1268
01:22:53,791 --> 01:23:00,833
«Η αγάπη με πήρε στη ζεστή της αγκαλιά»
1269
01:23:00,916 --> 01:23:08,916
"Τώρα ξέρω ότι αυτό το σουρεαλιστικό συναίσθημα είναι αγάπη"
1270
01:23:08,916 --> 01:23:16,916
«Όλα μου τα όνειρα μοιάζουν να γίνονται πραγματικότητα»
1271
01:23:17,375 --> 01:23:21,541
«Είναι αυτό κάποιο είδος μαγείας;»
1272
01:23:21,583 --> 01:23:25,375
«Δεν το έχω φανταστεί αυτό
στα πιο τρελά μου όνειρα"
1273
01:23:25,416 --> 01:23:29,541
«Είναι αυτό κάποιο είδος μαγείας;»
1274
01:23:29,583 --> 01:23:33,583
«Δεν το έχω φανταστεί αυτό
στα πιο τρελά μου όνειρα"
1275
01:23:33,583 --> 01:23:41,166
"Είναι σαν να είμαι σε ένα αστείο ξόρκι"
1276
01:23:41,583 --> 01:23:49,541
"Είναι σαν να είμαι σε ένα αστείο ξόρκι"
1277
01:24:02,083 --> 01:24:03,458
5 χρόνια!
1278
01:24:04,041 --> 01:24:06,208
5 μαγικά χρόνια Άντι.
1279
01:24:07,041 --> 01:24:08,166
Ουάου!
1280
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Ο χρόνος μόλις πέταξε, σωστά;
1281
01:24:11,541 --> 01:24:14,416
Τι ταξίδι!
-Χμμ.
1282
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
Πώς και δεν διάλεξες ποτέ α
τσακώνεσαι μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια;
1283
01:24:21,291 --> 01:24:22,916
Καυγά μαζί σου;
-Χμμ.
1284
01:24:24,625 --> 01:24:27,083
Γιατί να θέλει κανείς
διάλεξε μια μάχη με μια τέτοια αγαπημένη;
1285
01:24:27,958 --> 01:24:29,333
Φυσικά.
1286
01:24:29,541 --> 01:24:32,250
Ρωτήστε τον αδερφό μου για αυτό.
1287
01:24:36,291 --> 01:24:37,500
Sanju.
1288
01:24:38,916 --> 01:24:40,916
Γιατί απεχθάνεται να ζει στις ΗΠΑ;
1289
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
τον ρώτησα πολλές φορές.
1290
01:24:43,375 --> 01:24:44,666
Αλλά δεν άνοιξε ποτέ.
1291
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
Εκείνος ήταν 11 και εγώ 8
όταν η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν.
1292
01:24:49,250 --> 01:24:51,250
Ήθελε να ζήσει με τη μαμά.
1293
01:24:52,125 --> 01:24:54,375
Αλλά επειδή ο μπαμπάς είναι οικονομικά ισχυρός,
1294
01:24:54,416 --> 01:24:57,625
Η μαμά σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερο να ζούσε με τον μπαμπά.
1295
01:24:57,666 --> 01:24:59,875
Έπρεπε λοιπόν να είναι στις ΗΠΑ με τον μπαμπά.
1296
01:25:00,625 --> 01:25:02,541
Κρατήθηκε μακριά από την αγάπη της μαμάς.
1297
01:25:02,583 --> 01:25:08,416
Σύντομα ανέπτυξε μια αποστροφή προς
ο πλούσιος, βρώμικος μπαμπάς έφερε μέσα.
1298
01:25:08,708 --> 01:25:11,625
Τώρα ψάχνει
όλα όσα του έλειπαν.
1299
01:25:13,291 --> 01:25:14,833
Πώς το χειριστήκατε;
1300
01:25:15,208 --> 01:25:18,583
Πήγαινα μεταξύ της μαμάς και του μπαμπά.
1301
01:25:18,958 --> 01:25:20,250
εγκαταστάθηκα.
1302
01:25:20,791 --> 01:25:22,250
Αλλά ο Σαντζού δεν μπορούσε.
1303
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
Ετσι...
1304
01:25:31,125 --> 01:25:33,958
Τι πιστεύετε για τη σχέση μας;
-Οπως λέμε?
1305
01:25:33,958 --> 01:25:37,458
Όπως και στο, θέλω να το προχωρήσω.
1306
01:25:37,500 --> 01:25:38,708
Απολύτως.
1307
01:25:39,041 --> 01:25:40,791
Ναι! Οπότε πότε?
1308
01:25:46,166 --> 01:25:47,875
Τι σκέφτεσαι, Άντι;
1309
01:25:50,375 --> 01:25:54,625
Δεν έχω κατασταλάξει ακόμα.
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι.
1310
01:25:55,666 --> 01:25:59,166
Θέλεις λοιπόν να παντρευτείς
μόνο μετά την τακτοποίηση;
1311
01:26:00,583 --> 01:26:02,041
Οχι ακριβώς.
1312
01:26:02,458 --> 01:26:05,333
Καλά...
-Θα έρθεις στις ΗΠΑ μαζί μου;
1313
01:26:05,375 --> 01:26:07,208
Θα τα φροντίσω όλα, Άντι.
1314
01:26:09,375 --> 01:26:11,625
Είμαι πολύ καλά με το να είμαι σύζυγος.
1315
01:26:12,125 --> 01:26:13,541
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
1316
01:26:14,166 --> 01:26:15,875
Η μαμά με φρόντιζε μέχρι τώρα.
1317
01:26:16,375 --> 01:26:17,958
Στις ΗΠΑ, θα είσαι εσύ.
1318
01:26:18,666 --> 01:26:19,916
Αλλά...
1319
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
Πρώτα πρέπει να ανακαλύψω τον εαυτό μου.
1320
01:26:26,375 --> 01:26:29,083
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
1321
01:26:37,416 --> 01:26:38,833
Δώσε μου έναν χρόνο, Τάρα.
1322
01:26:39,708 --> 01:26:40,708
Ενας χρόνος.
1323
01:26:41,750 --> 01:26:43,833
Θέλω απλώς να το αποδείξω στον εαυτό μου.
1324
01:26:45,166 --> 01:26:48,750
Ανεξάρτητα από το πώς τα πάω μέσα
αυτό το ένα χρόνο, θα έρθω σε σένα.
1325
01:27:02,375 --> 01:27:03,666
Ενας χρόνος.
1326
01:27:04,958 --> 01:27:07,166
Εντάξει, Άντι.
1327
01:27:08,458 --> 01:27:11,291
Είμαι σίγουρος ότι θα βάλεις τα δυνατά σου.
1328
01:27:13,958 --> 01:27:15,208
Αλλά...
1329
01:27:17,625 --> 01:27:19,083
Για παν ενδεχόμενο.
1330
01:27:21,000 --> 01:27:22,416
Έλα, Τάρα.
1331
01:27:22,625 --> 01:27:25,000
Αναλαμβάνεις τη μαμά μου, έτσι;
1332
01:27:25,833 --> 01:27:28,291
Κόψτε το δράμα και κρατήστε το μαζί σας.
1333
01:27:28,333 --> 01:27:29,583
Είναι εντάξει.
1334
01:27:31,500 --> 01:27:32,791
Και...
1335
01:27:33,791 --> 01:27:37,000
Ας πάρουμε ένα πλήρες
διάλειμμα σε αυτόν τον ένα χρόνο.
1336
01:27:37,708 --> 01:27:42,500
Ακούω. Θέλω να πάρεις
τον πλήρη χώρο και το χρόνο σας.
1337
01:27:42,625 --> 01:27:43,958
Εντελώς.
1338
01:27:44,041 --> 01:27:47,500
Δεν λέω ότι θα αποσπάσω την προσοχή.
1339
01:27:48,791 --> 01:27:51,541
Θέλω μόνο να εστιάσετε
στον εαυτό σου εντελώς.
1340
01:27:52,208 --> 01:27:55,458
Έτσι, μόλις επιστρέψω στις ΗΠΑ,
1341
01:27:55,916 --> 01:28:02,500
αντί να τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον
εβδομάδα και ρωτώντας πώς ήταν η μέρα μας,
1342
01:28:06,083 --> 01:28:07,666
όταν θα βρεθούμε στη συνέχεια,
1343
01:28:08,333 --> 01:28:11,250
πες μου όλη την ιστορία ολόκληρης της χρονιάς.
1344
01:28:14,416 --> 01:28:18,916
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα υπέροχο
ιστορία να πούμε όταν συναντηθούμε, εντάξει;
1345
01:28:35,541 --> 01:28:37,166
Μην τα παρατάς, Άντι.
1346
01:28:37,375 --> 01:28:39,791
Απλά θυμηθείτε ότι έχουμε μόνο ένα χρόνο.
1347
01:29:02,208 --> 01:29:04,083
Την ίδια μάχη δίνουμε.
1348
01:29:04,833 --> 01:29:06,750
Και οι δύο δεν θέλουμε να πάμε στις ΗΠΑ.
1349
01:29:07,583 --> 01:29:09,625
Φυσικά είστε μεγάλοι.
1350
01:29:10,458 --> 01:29:12,708
Αλλά τελικά είναι αδερφή μου.
1351
01:29:13,208 --> 01:29:14,666
Λοιπόν, ανησυχώ.
1352
01:29:17,083 --> 01:29:18,333
Σαντζού...
1353
01:29:19,291 --> 01:29:21,000
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
1354
01:29:21,166 --> 01:29:22,916
ας μην μιλήσουμε για την Τάρα.
1355
01:29:23,750 --> 01:29:25,083
Ναι, το καταλαβαίνω.
1356
01:29:29,000 --> 01:29:30,041
Ευχαριστώ.
1357
01:29:32,333 --> 01:29:33,833
Adi, φρόντισε να...
1358
01:29:35,958 --> 01:29:38,208
...εσύ παιδιά δεν καταλήγετε σαν τους γονείς μου.
1359
01:29:39,333 --> 01:29:40,875
Δεν χωρίζουμε.
1360
01:29:41,208 --> 01:29:43,250
Απλώς κάνουμε ένα διάλειμμα.
1361
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
Από τη μια πλευρά, έχετε μια μητέρα που θα το κάνει
να σε προσέχει όσο μπορεί.
1362
01:29:57,375 --> 01:30:00,708
Από την άλλη, έχεις μια κοπέλα
που σε ενθαρρύνει παρόλα αυτά.
1363
01:30:02,375 --> 01:30:04,583
Είναι οι αληθινές ισχυρές γυναίκες.
1364
01:30:05,250 --> 01:30:08,500
Είμαι ακόμα κλεισμένος στη Fatima και την εφαρμογή.
1365
01:30:09,541 --> 01:30:11,250
Είμαι ξεκάθαρος στο κεφάλι τώρα.
1366
01:30:11,291 --> 01:30:14,250
Αυτό που είπες
η ομορφιά και ο θεατής...
1367
01:30:15,875 --> 01:30:17,416
Εχω πειστεί.
1368
01:30:17,541 --> 01:30:19,375
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
1369
01:30:19,666 --> 01:30:21,041
Πάμε.
1370
01:30:23,458 --> 01:30:25,791
Όλα είναι στον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα.
1371
01:30:51,041 --> 01:30:52,250
Πάρε μου δύο μανταλάκια.
1372
01:30:53,375 --> 01:30:54,708
Δύο μανταλάκια;
1373
01:30:56,583 --> 01:30:58,458
Δεν το έχεις κάνει αυτό
σε πολύ καιρό αδερφέ.
1374
01:31:01,125 --> 01:31:03,833
Είναι όλα καλά?
-Χμμ.
1375
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
Για ποιον είναι το δεύτερο μανταλάκι;
1376
01:31:18,250 --> 01:31:19,291
Υγεία, Ραχούλ!
1377
01:31:39,250 --> 01:31:40,958
Θα ζητήσεις συγγνώμη τώρα;
1378
01:31:41,208 --> 01:31:43,041
Δεν ζητώ συγγνώμη.
1379
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
Ας μεθύσουμε. Έχει περάσει καιρός.
1380
01:31:55,291 --> 01:31:57,625
Έτσι επιτέλους είχατε το χρόνο να προλάβετε.
1381
01:31:58,416 --> 01:32:00,625
Σε παρακολούθησα με πόνο
από απόσταση πριν.
1382
01:32:00,875 --> 01:32:03,125
Τώρα σε παρακολουθώ
παιδιά χαμογελούν από κοντά.
1383
01:32:03,375 --> 01:32:05,083
Με κάνει πραγματικά χαρούμενο.
1384
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Όλοι έχουν προβλήματα.
1385
01:32:07,500 --> 01:32:10,916
Θα πρέπει να τα μοιραστείτε,
λύσε τα και να είσαι ευτυχισμένος.
1386
01:32:10,958 --> 01:32:12,125
Μη χάσεις αυτό το χαμόγελο.
1387
01:32:12,791 --> 01:32:14,791
Ο Bill είναι στο σπίτι. Απολαμβάνω!
1388
01:32:14,833 --> 01:32:17,208
Κύριε, πείτε μου γιατί μόνο αυτοί παίρνουν δωρεάν ποτά.
1389
01:32:17,250 --> 01:32:19,375
Όχι. Όλα τα ποτά σας είναι στο σπίτι.
1390
01:32:19,416 --> 01:32:22,250
Πάρτε τους ό,τι θέλουν. Απολαμβάνω.
-Εντάξει κύριε.
1391
01:32:22,750 --> 01:32:24,791
Αυτό απαιτεί κάποια επίδειξη.
1392
01:32:26,750 --> 01:32:28,083
Παιδιά, που είστε;
1393
01:32:28,083 --> 01:32:30,416
Ελάτε στην παμπ.
Κανω παρτυ.
1394
01:32:32,208 --> 01:32:35,541
Κύριε Τζακ, το μέρος είναι ασυνήθιστα άδειο.
Είναι η παμπ προς πώληση;
1395
01:32:35,833 --> 01:32:38,166
Αυτό είναι αλήθεια αδερφέ.
1396
01:32:39,750 --> 01:32:42,000
Μετά το περιστατικό του Ραχούλ,
1397
01:32:42,083 --> 01:32:44,958
το αφεντικό είχε μια κακή μέρα
και επιτέθηκε στη γυναίκα του.
1398
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
Υπέβαλε αίτηση διαζυγίου βάσει του
λόγους ενδοοικογενειακής βίας.
1399
01:32:48,750 --> 01:32:52,500
Ξέρεις πώς υποτίθεται ο άνθρωπος
να πληρώσει κατά τη διάρκεια ενός διαζυγίου.
1400
01:32:52,541 --> 01:32:54,333
Επίδομα διατροφής.
-Ακριβώς.
1401
01:32:54,333 --> 01:32:57,208
Το δικαστήριο διέταξε ότι αυτή
παίρνει τα μισά περιουσιακά του στοιχεία.
1402
01:32:57,500 --> 01:33:00,166
Αυτή η παμπ είναι το μόνο περιουσιακό στοιχείο που κατέχει το αφεντικό.
1403
01:33:00,625 --> 01:33:01,875
Φτωχός άνθρωπος!
1404
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
Έβαλε το μέρος προς πώληση.
Οι αγοραστές θα το ανακτήσουν σε 2 ημέρες.
1405
01:33:06,541 --> 01:33:09,708
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Έχτισε το μέρος με τόση αγάπη.
1406
01:33:14,333 --> 01:33:18,041
Θα εκκαθαρίσω τις οφειλές.
Δώστε μου 2 μέρες.
1407
01:33:18,083 --> 01:33:19,791
Θα το τακτοποιήσω.
1408
01:33:28,958 --> 01:33:31,625
Κύριε, δεν φαίνεστε καλά όταν είστε θαμποί.
-Χμμ;
1409
01:33:31,750 --> 01:33:33,125
Δώσε μου 25 λαχ.
1410
01:33:33,166 --> 01:33:35,083
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να είμαι βαρετή;
1411
01:33:35,125 --> 01:33:37,541
Κύριε, προτιμάτε μετρητά ή επιταγές;
-Ε;!
1412
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Επιταγή, κύριε.
1413
01:33:42,333 --> 01:33:45,750
Γεια σου! Εκανα πλάκα.
1414
01:33:46,583 --> 01:33:48,375
Αλλά είμαι πολύ σοβαρός, κύριε.
1415
01:33:48,666 --> 01:33:51,291
Κύριε, αυτή είναι η παμπ μας.
1416
01:33:56,583 --> 01:33:59,708
Θεωρήστε το χρέος.
Μπορείτε να με επιστρέψετε αργότερα.
1417
01:34:06,583 --> 01:34:08,625
Σε ποιον πρέπει να απευθύνω την επιταγή;
1418
01:34:08,958 --> 01:34:11,625
Η παμπ είναι στο όνομα της γυναίκας μου.
1419
01:34:13,875 --> 01:34:15,791
Σε αυτή την περίπτωση, το γράφεις μόνο.
1420
01:34:27,375 --> 01:34:30,500
Κύριε, δεν μπορούμε να σας δούμε έτσι.
Έλα, κέφι!
1421
01:34:30,541 --> 01:34:34,875
Ας το χορέψουμε. Ελα!
1422
01:35:23,833 --> 01:35:25,250
«Αυτός είναι ο Ραχούλ».
1423
01:35:25,458 --> 01:35:27,833
'Συγνώμη. Αυτός ήταν ο Ραχούλ».
1424
01:35:28,541 --> 01:35:30,166
«Τον σκοτώσαμε όλοι».
1425
01:35:30,541 --> 01:35:31,750
«Ναι, το κάναμε».
1426
01:35:32,208 --> 01:35:33,708
«Και ξέρεις πώς;»
1427
01:35:34,166 --> 01:35:36,333
«Με το να μην ακούω τι έλεγε».
1428
01:35:37,208 --> 01:35:40,375
«Το μόνο που ζήτησε ήταν
η φωνή του να ακουστεί».
1429
01:35:41,166 --> 01:35:43,500
«Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσε να είναι η φωνή του;»
1430
01:35:43,708 --> 01:35:46,750
«Υπάρχει κανένας άντρας έξω
εκεί που νιώθει ανήκουστο;».
1431
01:35:47,291 --> 01:35:48,833
'Είμαι απλά περίεργος.'
1432
01:35:50,041 --> 01:35:51,666
1433
01:35:52,666 --> 01:35:54,416
1434
01:35:54,833 --> 01:35:56,291
1435
01:35:56,458 --> 01:35:57,875
1436
01:35:57,916 --> 01:35:59,125
Οχι.
1437
01:35:59,166 --> 01:36:01,625
1438
01:36:18,000 --> 01:36:19,125
Παιδιά...
1439
01:36:19,750 --> 01:36:20,958
Κοίτα αυτό.
1440
01:36:21,291 --> 01:36:22,916
Αυτό είναι τραγικό.
1441
01:36:24,250 --> 01:36:25,541
Είναι και στο feed μου.
1442
01:36:27,416 --> 01:36:28,333
Περίμενε.
1443
01:36:34,541 --> 01:36:36,000
Παιδιά, ρίξτε μια ματιά.
1444
01:36:37,541 --> 01:36:38,833
Να πάρει!
1445
01:36:38,875 --> 01:36:40,666
Οι άντρες δεν έχουν φωνή.
1446
01:36:40,666 --> 01:36:43,833
δεν με νοιάζει. Πάω για τη δωρεάν μπύρα.
-Ναι? Πάμε.
1447
01:37:11,416 --> 01:37:13,875
[αδιάκριτες φωνές]
1448
01:37:25,125 --> 01:37:26,791
Ποιος είναι τόσο νωρίς το πρωί;
1449
01:37:39,333 --> 01:37:41,833
Ίσως αυτός ο ηλίθιος έβαλε κάρτα έκπτωσης 50% εδώ;
1450
01:37:46,375 --> 01:37:49,458
Παιδιά, σταματήστε! Ποιος είσαι?
1451
01:37:50,083 --> 01:37:51,250
Γεια σου!
1452
01:37:53,000 --> 01:37:55,750
Γεια σου κοκτέιλ! Να σταματήσει!
1453
01:38:04,166 --> 01:38:05,416
Γεια σου!
1454
01:38:09,375 --> 01:38:10,583
Παιδιά!
1455
01:38:10,875 --> 01:38:12,416
Ποιοι είστε άνθρωποι;
1456
01:38:13,500 --> 01:38:15,583
Ποιος ανέβασε την ανάρτηση αδερφέ;
1457
01:38:15,666 --> 01:38:17,166
Ποιος είναι ο αρχηγός μας;
1458
01:38:17,291 --> 01:38:18,750
Ποιος είναι ο Ραχούλ;
1459
01:38:18,750 --> 01:38:19,875
Τι συνέβη σε αυτόν?
1460
01:38:19,916 --> 01:38:22,125
Δεν ξέραμε ότι υπήρχε μια παμπ μόνο για άνδρες.
1461
01:38:22,166 --> 01:38:24,458
Πού είναι όλη η δωρεάν μπύρα;
1462
01:38:24,458 --> 01:38:28,166
Πρόκειται για την υπεράσπιση των ανδρών.
Όχι δωρεάν μπύρα.
1463
01:38:28,166 --> 01:38:30,291
Υπάρχει ανδρική ομάδα
να μοιραστούμε τα προβλήματά μας;
1464
01:38:30,333 --> 01:38:32,416
Ποιος είναι ο αρχηγός; Εσύ είσαι?
1465
01:38:32,458 --> 01:38:35,458
Θα σταματήσεις; Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
1466
01:38:35,500 --> 01:38:36,916
Εσύ είσαι?
1467
01:38:38,000 --> 01:38:39,083
Εσύ είσαι?
1468
01:38:39,083 --> 01:38:41,583
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, ε;
1469
01:38:45,083 --> 01:38:47,708
Αδερφέ, δεν υπάρχουν ηγέτες εδώ.
1470
01:38:47,875 --> 01:38:50,416
Δεν υπάρχουν ομάδες ή σύλλογοι κανενός είδους.
1471
01:39:00,916 --> 01:39:02,583
Αλλά μιας και ρώτησες...
1472
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Ραχούλ!
1473
01:39:04,458 --> 01:39:06,750
Operations Manager από το IIT.
1474
01:39:07,541 --> 01:39:08,375
Είναι εκεί
1475
01:39:09,875 --> 01:39:11,541
Ερχόταν εδώ κάθε μέρα...
1476
01:39:12,541 --> 01:39:17,583
κάτσε σε εκείνο το τραπέζι, πιες,
και νιώθω πραγματικά λυπημένος.
1477
01:39:18,333 --> 01:39:20,166
Σε περίπτωση σεξουαλικής παρενόχλησης,
1478
01:39:20,833 --> 01:39:24,708
κακώς κατηγορήθηκε
χωρίς έρευνα.
1479
01:39:25,291 --> 01:39:27,208
Τον απέλυσαν.
1480
01:39:29,333 --> 01:39:30,750
Μια μέρα,
1481
01:39:33,458 --> 01:39:35,333
πήδηξε από εκεί και αφαίρεσε τη ζωή του.
1482
01:39:36,500 --> 01:39:37,958
Στην πραγματικότητα, δεν πέθανε.
1483
01:39:38,333 --> 01:39:39,791
Τον σκοτώσαμε.
1484
01:39:41,625 --> 01:39:43,791
Όλοι εμείς στην παμπ τον σκοτώσαμε.
1485
01:39:46,958 --> 01:39:49,250
Το ΥΕ που τον απέλυσε.
1486
01:39:49,791 --> 01:39:54,083
Η Πειθαρχική Ομάδα που του έβαλε ταμπέλα
σεξουαλικός κακοποιός χωρίς στοιχεία.
1487
01:39:55,041 --> 01:39:57,250
Και όταν είπε ότι δεν έχει φωνή,
1488
01:39:59,166 --> 01:40:01,958
κανένας μας δεν άκουγε κανένα από τα δύο.
1489
01:40:02,000 --> 01:40:03,708
Απλώς το αφήνουμε να γλιστρήσει.
1490
01:40:04,125 --> 01:40:06,625
Μόνο και μόνο επειδή ήταν άντρας.
1491
01:40:06,666 --> 01:40:08,708
Ο Ραχούλ δεν είναι πια μαζί μας.
1492
01:40:09,958 --> 01:40:12,833
Αλλά υπάρχουν πολλοί Rahul στην κοινωνία.
1493
01:40:15,833 --> 01:40:18,875
Άντρες των οποίων οι φωνές έχουν καταπνιγεί.
1494
01:40:19,375 --> 01:40:25,708
Μας έχουν βάλει όρους
πιστέψτε ότι οι πραγματικοί άντρες δεν έχουν συναισθήματα.
1495
01:40:26,208 --> 01:40:29,500
Εχεις δίκιο. Όταν θα αγόραζα
η αγαπημένη μου σοκολάτα ως παιδί,
1496
01:40:29,500 --> 01:40:32,416
θα με έβαζαν να το δώσω
στην αδερφή μου κάθε φορά.
1497
01:40:32,625 --> 01:40:34,500
Νόμιζα ότι ήταν δική μου ευθύνη.
1498
01:40:34,500 --> 01:40:36,250
Αλλά είναι θυσία.
1499
01:40:40,791 --> 01:40:44,750
Αν δεν μπορείς να βρεις δουλειά στα 25 σου,
ακόμα και η οικογένειά σου σε αποκαλεί χαμένο.
1500
01:40:46,291 --> 01:40:50,958
Ένας οικογενειάρχης ξοδεύει τα μισά του
ζωή αγωνίζεται να επιβιώσει την οικογένειά του.
1501
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
Και μια μέρα, είναι απλά εξαντλημένος.
1502
01:40:55,500 --> 01:40:57,250
Η καρδιά του υποχωρεί.
1503
01:40:57,833 --> 01:40:59,291
Σταματάει να χτυπάει.
1504
01:40:59,291 --> 01:41:03,000
Ακόμα και στην κηδεία του, αυτοί
λένε ότι εκπλήρωσε καλά τα καθήκοντά του.
1505
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
Αν δεν το κάνει,
1506
01:41:05,791 --> 01:41:08,916
λένε ότι δεν είναι άντρας
αρκετά για να έχεις γυναίκα και παιδιά.
1507
01:41:11,541 --> 01:41:12,958
Μου είπαν ότι.
1508
01:41:18,333 --> 01:41:19,416
Ακόμα κι εμείς είπαμε στον Ραχούλ,
1509
01:41:19,458 --> 01:41:22,458
«Μην κλαις. Γινε αντρας. Καλλιεργήστε μερικές μπάλες».
1510
01:41:23,458 --> 01:41:25,416
Τότε δεν το καταλάβαμε.
1511
01:41:26,916 --> 01:41:28,541
Τώρα όμως ξέρουμε.
1512
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
Το κλάμα δεν έχει φύλο.
1513
01:41:32,416 --> 01:41:34,875
Δεν μπορεί ένας άντρας να κλάψει ακόμα κι αν πονάει;
1514
01:41:35,625 --> 01:41:39,458
Για αυτό δεν είστε όλοι
εδώ, για να μοιραστείς τον πόνο σου;
1515
01:41:43,208 --> 01:41:45,708
Έτσι, όταν κάποιος μοιράζεται τον πόνο του,
1516
01:41:45,875 --> 01:41:49,000
πρέπει να ακούσουμε και θα το ακούσουμε!
1517
01:41:51,750 --> 01:41:53,875
Τα συναισθήματα χτυπούν τους πάντες με τον ίδιο τρόπο.
1518
01:41:54,166 --> 01:41:56,083
Δεν διαφοροποιούνται
μεταξύ ανδρών και γυναικών.
1519
01:41:57,291 --> 01:41:59,666
Δεν ξέρω αν είναι άντρας
επιτρέπεται να κλαίει ή όχι.
1520
01:42:00,250 --> 01:42:02,041
Αλλά δεν επιτρέπεται να κάνει κανέναν να κλάψει.
1521
01:42:02,333 --> 01:42:04,708
Ναι, αδελφέ. γυναίκες
έχουν πάντα τα νύχια τους έξω.
1522
01:42:04,750 --> 01:42:06,583
Σε κάνουν να υποφέρεις.
1523
01:42:08,541 --> 01:42:11,083
Προσοχή, δεν υποτιμώ τις γυναίκες.
1524
01:42:11,958 --> 01:42:13,958
Δεν λέω ότι είναι και ανώτεροι.
1525
01:42:16,000 --> 01:42:17,333
Είμαστε και οι δύο άνθρωποι.
1526
01:42:17,750 --> 01:42:19,875
1527
01:42:20,375 --> 01:42:22,166
Ας σεβόμαστε κάθε άνθρωπο.
1528
01:42:22,208 --> 01:42:25,208
Παιδιά, μιλάω εκ πείρας.
1529
01:42:25,250 --> 01:42:27,541
Όλα όσα είπε είναι απολύτως σωστά.
1530
01:42:29,333 --> 01:42:31,541
Τέλος, αυτό που προσπαθώ να πω είναι:
1531
01:42:31,875 --> 01:42:34,708
ενώ οι γυναίκες γκρινιάζουν ότι είναι α
ανδροκρατούμενη κοινωνία,
1532
01:42:35,375 --> 01:42:38,166
τους παρακαλούμε να θεραπεύσουν
άνδρες και γυναίκες εξίσου.
1533
01:42:38,666 --> 01:42:40,875
Όταν ένας άντρας δουλεύει, είναι δική του ευθύνη.
1534
01:42:40,916 --> 01:42:42,833
Αλλά όταν μια γυναίκα εργάζεται, είναι ενδυνάμωση.
1535
01:42:43,708 --> 01:42:47,583
Μέχρι και αν άνδρες
δεν υφίστανται διακρίσεις...
1536
01:42:48,000 --> 01:42:50,291
και θεωρούνται απλά άτομα,
1537
01:42:51,250 --> 01:42:54,083
Μέχρι που υπάρχουν γυναίκες που
να μας βλέπουν ως το ισχυρότερο φύλο,
1538
01:42:54,583 --> 01:42:57,250
Μέχρι να παίξουν οι γυναίκες την κάρτα του θύματος,
1539
01:42:58,125 --> 01:43:01,041
Ακόμα κι αν μας κατηγορούν, μας κακοποιούν,
1540
01:43:01,791 --> 01:43:03,541
ή χρησιμοποιήστε σπρέι πιπεριού πάνω μας,
1541
01:43:05,250 --> 01:43:07,000
ας αφήσουμε τον εγωισμό μας στην άκρη...
1542
01:43:08,250 --> 01:43:10,291
και να τους στηρίξουμε ολόψυχα.
1543
01:43:11,333 --> 01:43:12,625
Ξέρετε γιατί?
1544
01:43:13,583 --> 01:43:15,375
Αυτή είναι η ευθύνη μας.
1545
01:43:18,583 --> 01:43:19,958
Κατά τη γνώμη μου,
1546
01:43:22,125 --> 01:43:23,833
αυτό είναι το σημάδι ενός πραγματικού άντρα.
1547
01:43:33,208 --> 01:43:34,416
Καλός!
1548
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Νόμιζα ότι δεν έχεις διαύγεια σκέψης.
1549
01:43:36,958 --> 01:43:38,958
Αλλά είσαι πραγματικά ώριμος.
1550
01:43:40,041 --> 01:43:41,333
Στην υγειά σας!
1551
01:43:47,083 --> 01:43:48,125
Να το χαίρεστε αδέρφια!
1552
01:43:48,166 --> 01:43:50,208
Επιστροφή στην παμπ. Θα πάω να φρεσκάρω.
-Στην υγειά σας.
1553
01:43:51,000 --> 01:43:53,250
Ελάτε παιδιά! Στην υγειά σας!
-Ευγε αδερφε.
1554
01:43:55,500 --> 01:43:56,666
Καλά μίλησες.
1555
01:44:00,791 --> 01:44:02,708
Δεν περίμενα η ανάρτηση να γίνει τόσο viral.
1556
01:44:02,750 --> 01:44:06,208
Δεν περίμενα να το δω
πολλά θύματα επίσης. Πολύ κακό!
1557
01:44:06,208 --> 01:44:07,541
Ακόμα κι αυτός ο τύπος;
1558
01:44:29,166 --> 01:44:31,125
Παιδιά, ένα δευτερόλεπτο.
1559
01:44:41,208 --> 01:44:42,500
Άντι...
1560
01:44:42,791 --> 01:44:44,083
Είπες μωρό μου;
1561
01:44:45,458 --> 01:44:47,333
Ναι, είμαι έγκυος.
1562
01:44:52,083 --> 01:44:53,416
Σοβαρά?
1563
01:44:54,916 --> 01:44:57,500
Ναι, Άντι. Θα γίνεις πατέρας.
1564
01:45:05,875 --> 01:45:06,791
Άντι...
1565
01:45:09,625 --> 01:45:11,166
Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;
1566
01:45:13,833 --> 01:45:15,916
Είπα ότι δεν θα σου αποσπάσω την προσοχή.
1567
01:45:17,166 --> 01:45:20,375
Και υποσχέθηκες ότι θα έρθεις
θα με δεις σε ένα χρόνο πάντως.
1568
01:45:23,041 --> 01:45:25,125
Ακόμη...
-Άντι! Άντι! Άντι!
1569
01:45:25,833 --> 01:45:27,250
Απλά χαλάρωσε.
1570
01:45:27,458 --> 01:45:28,750
Ελα σε εμάς.
1571
01:45:28,916 --> 01:45:30,666
Θα σας περιμένουμε και οι δύο.
1572
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Γεια, θεία.
1573
01:45:53,833 --> 01:45:58,041
Χρειάζομαι την άδειά σας
πάρε τον Άντι στις ΗΠΑ μαζί μου.
1574
01:46:03,250 --> 01:46:05,708
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου για αυτό.
1575
01:46:05,916 --> 01:46:08,625
Είναι μια απόφαση ρε παιδιά
πρέπει να γίνει αμοιβαία.
1576
01:46:11,000 --> 01:46:13,166
Αν είναι εντάξει με αυτό, είμαι περισσότερο από χαρούμενος.
1577
01:46:13,958 --> 01:46:15,416
Είναι επιλογή του.
1578
01:46:15,500 --> 01:46:17,083
Τι γίνεται με εσένα, θεία;
1579
01:46:19,458 --> 01:46:20,833
Μην ανησυχείς για μένα.
1580
01:46:20,875 --> 01:46:22,166
Μπορώ να διαχειριστώ.
1581
01:46:22,958 --> 01:46:24,958
Αλλά μου επιτρέπεται να το επισκεφτώ, σωστά;
1582
01:46:25,791 --> 01:46:27,375
Φυσικά, θεία.
1583
01:46:28,000 --> 01:46:29,416
Να προσέχεις.
1584
01:46:30,083 --> 01:46:31,208
Αντίο.
1585
01:46:40,083 --> 01:46:42,541
Διαγράψατε την εφαρμογή;
-Ναι, στην ίδια την κορυφή του βουνού.
1586
01:46:52,166 --> 01:46:54,416
Είναι αληθινό αυτό;
-Χμμ.
1587
01:46:58,291 --> 01:47:01,458
Τι συμβαίνει?
-Συγχαρητήρια, Adi!
1588
01:47:03,708 --> 01:47:06,583
Παιδιά... Παιδιά...
1589
01:47:07,833 --> 01:47:09,291
Ο Aditya θα γίνει πατέρας.
1590
01:47:09,708 --> 01:47:11,708
Ουάου! Συγχαρητήρια!
1591
01:47:14,041 --> 01:47:16,041
Στην υγειά σας!
-Ναι!
1592
01:47:18,791 --> 01:47:20,458
Και είναι κοριτσάκι.
1593
01:47:23,166 --> 01:47:24,375
Συγχαρητήρια!
1594
01:47:25,958 --> 01:47:27,041
Συγχαρητήρια, Adi!
1595
01:47:28,666 --> 01:47:30,541
Χαίρομαι για σένα αδερφέ.
-Ευχαριστώ, Munna.
1596
01:47:37,166 --> 01:47:38,333
«Άντεξαν πολλά».
1597
01:47:38,375 --> 01:47:40,041
«Όταν όμως άκουσαν ότι είναι κοριτσάκι»,
1598
01:47:40,041 --> 01:47:41,166
«γιορτάζουν».
1599
01:47:41,208 --> 01:47:43,750
«Έτσι είναι οι άντρες».
1600
01:47:44,250 --> 01:47:47,583
«Και έτσι είναι η ιστορία τους
ξεκινούσε και τελείωνε στην παμπ μου».
1601
01:47:47,583 --> 01:47:50,291
«Υπάρχουν πολλές παμπ σαν εμένα στον κόσμο».
1602
01:47:50,500 --> 01:47:52,875
«Όπως υπάρχουν πολλοί
τέτοιες ιστορίες αντρών».
1603
01:47:52,875 --> 01:47:54,833
«Το να είσαι άντρας δεν είναι εύκολο».
1604
01:47:54,875 --> 01:47:56,375
'Απογραφή. Μόνο ελάφι.'
1605
01:47:56,375 --> 01:47:58,125
1606
01:47:58,458 --> 01:48:00,000
Υπέροχο αδερφέ.
1607
01:48:00,041 --> 01:48:02,250
Μίλησες πολύ καλά για τους άντρες.
1608
01:48:02,875 --> 01:48:05,250
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις κομπλιμέντα.
1609
01:48:05,958 --> 01:48:08,875
Έι, φαίνεται ότι χάλασε το ποδήλατό της.
1610
01:48:10,250 --> 01:48:13,125
Νομίζω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας.
-Ηρέμησε, αγόρι.
1611
01:48:13,958 --> 01:48:15,750
Θέλεις να καταλήξεις
πάλι στο αστυνομικό τμήμα;
1612
01:48:15,791 --> 01:48:18,625
Δεν θα είναι έτσι
κάθε φορά. Πάμε.
1613
01:48:19,458 --> 01:48:24,416
Αδερφέ μου το θυμίζει
εκείνο το παιχνίδι που παίξαμε πρόσφατα.
1614
01:48:24,458 --> 01:48:27,416
Ψευ...
-Σουντόκου παζλ;
1615
01:48:27,458 --> 01:48:29,791
Παιδιά, η λέξη είναι Ψευδοφεμινίστρια.
-Ναί!
1616
01:48:29,958 --> 01:48:33,625
Έχω την αίσθηση ότι είναι ψευδοφεμινίστρια.
1617
01:48:33,708 --> 01:48:36,083
Μην την κρίνετε με βάση την εμφάνιση.
Φαίνεται ωραίο κορίτσι.
1618
01:48:36,125 --> 01:48:37,583
Αδερφέ, ένα λεπτό.
1619
01:48:37,583 --> 01:48:41,291
Θα πάω να τη ρωτήσω, 'Εσύ
χρειάζεσαι βοήθεια, αδερφή;»
1620
01:48:41,666 --> 01:48:44,875
Αν δεν πει, «έχω
σπρέι πιπεριού. Κάντε πίσω',
1621
01:48:45,083 --> 01:48:48,708
Θα χτυπηθώ με το δικό μου τσάμπα.
1622
01:48:50,208 --> 01:48:51,041
Εντάξει, πήγαινε.
1623
01:48:52,500 --> 01:48:53,666
Ζητάει κόπο.
1624
01:48:55,000 --> 01:48:57,375
Σήμερα θα δοκιμάσει το τσοπάνι του.
1625
01:48:58,041 --> 01:48:59,250
Γεια σου αδερφή.
1626
01:49:00,500 --> 01:49:02,166
Χρειάζεσαι βοήθεια?
1627
01:49:02,250 --> 01:49:04,125
Είμαι καλός μηχανικός, αδερφή.
167482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof