Original subtitles

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy.

Sí.

Llegas tarde, Danny.

Voy en camino.

¿Lo trajiste?

Joder, por supuesto que lo traje.

Mejor así, porque esto va incluido con el paquete.

Fóllame.

- Quiero hígado y cebollas. - Sr. Bernadette,

ahora debemos regresar a la habitación para almorzar.

No me agrada el pastel de carne

simplemente quiero hígado, cebollas y acompañado de judías verdes.

- Lo sé. - No me gusta.

- Vamos. - No iré.

Lo siento mucho, señor.

¿Me dice que Debi ya no va

permanecer en la Villa Deluxes?

Puedo saber ¿por qué?

Es que no puedo pagarlo.

Por favor, si pudiéramos cambiarla a una habitación estándar.

Lamentablemente no puedo negociar eso

con nadie que no sea Dean o Nancy Boon.

Él está muerto.

Murió la semana anterior en un choque de autos, Nancy también,

y sus dos hijos, mis sobrinos.

Hoy es el funeral.

Estoy terriblemente apenada por su pérdida, Sr. Boon.

Horrible, nada más que horrible.

¿Le informó a su madre?

No lo sabe.

Joder, no sabrá una mierda. Ella ni siquiera sabe dónde está.

Cree que yo soy un maldito lechero de 1956

y me pregunta si le informé.

Discúlpeme.

Me haré cargo de sus deudas.

Volveré de tarde para

llevarla al funeral.

Sé perfectamente lo que hice.

Eso no me enorgullece, pero ella era una chica muy bonita.

La conocí en la escuela, y estábamos solos

y ni siquiera había nadie aquí.

Por eso lo siento, pero no hemos hecho algo tan malo,

apenas nos besamos.

Pero mi papá siempre me decía:

"Si ves a una chica bonita"

"y crees que tienes una chance, la tomas"

"porque es posible que no tengas otra".

Niño, me importa una mierda

si te pajeaste en mi tienda,

pero revisa esto.

Ahí mismo, ¡mira eso de ahí!

Eso se llama robar.

Y te digo que

presentaré cargos contra tu culo de basura blanca.

¡Oye, tú, pedazo de una mierda!

Hijo de puta.

¡Mierdita, vuelve aquí!

¡Llamaré a la policía!

Detente, hijo.

Motley Adams, es algo temprano en el día

para que estés holgazaneando por mis calles.

Iba a ver a mis amigos.

¿Tu mamá sabe que ahora bebes?

¿Qué?

No.

No. Ella no sabe, o ¿no bebes?

No, no bebo.

¿Y por qué estás robando cerveza?

Ed presentará una denuncia.

No sé de qué estás hablando.

Se nota que tu hermano te enseñó bien.

Sheriff, tenemos un 10-29V

en la calle Deli.

Tal vez sea el mismo coche en el robo de ayer.

Charlaré contigo, Mot.

Saluda a tu hermano de mi parte

y también a tu linda mamá.

Sube al puto camión.

- Danny, yo no hice... - Vámonos.

Haz lo que sea, te lo prometo.

Oh, es así, ¿verdad D?

¿A dónde vamos?

Tenemos que largarnos.

¿Largarnos?

¿Recuerdas al tío George?

No.

Mierda, cierto, nunca se conocieron.

Vive en Oklahoma y para ahí vamos.

¿Oklahoma?

¿Tienes un maldito problema de oído?

Sí, Oklahoma.

Espera, ¿qué pasa?

No, no voy a...

¡Cierra la boca, Mot!

¡Qué coño te pasa, Danny, no!

¡Cierra la boca!

Que te jodan. ¡No, no voy!

¿Qué coño hay en Oklahoma para nosotros, hombre?

¿Qué hay de mamá?

Mot, no tengo tiempo para discutir contigo.

Por favor, escúchame, estoy en problemas.

Estoy en problemas.

Será mejor para mamá que ambos nos vayamos.

¡Joder!

¡Joder!

¡Mot, vete atrás y quédate abajo, ahora!

¡Dije que te quedes abajo!

No quiero meterme debajo de las mantas.

Pase lo que pase, quédate callado.

No vayas a hacer un solo ruido.

Si esto sale mal, vuelve a casa,

agarras la urna de papá, buscas a mamá y te vas.

¿Que esta sucediendo?

¡Cállate, Mot!

Simplemente cállate.

Hutch.

Dan, el Hombre Adams.

He intentado llamarte.

No atiendes tu teléfono.

Este puto encendedor apesta.

Hablemos con el jefe.

¿Por qué no lo matas?

Aguarda.

Jefe.

Buen día, Danny.

Buen día, jefe.

Hermoso, ¿no es así?

Me desperté con mi nieto esta mañana

mirando ese hermoso amanecer.

Lo conociste, ¿correcto?

Sí, señor, por supuesto.

Deberías decir que es en verdad muy buen mozo.

Realmente guapo, sí, señor.

Sí.

Son esas circunstancias en las que te das cuenta

qué afortunado es estar vivo, y simplemente existir.

Cuando vives tanto tiempo como yo

y has pasado por tanta mierda

que debe atravesar un hombre como yo,

empiezas a valorar todas las cosas simples

en la vida como amaneceres y el café,

y todo lo que hace que el mundo

sea lo que es: hermoso.

Esta mañana estaba pensando,

mientras bebía mi café, que soy afortunado

pero trabajé muy duro para llegar aquí.

Acomodé las cosas en su lugar comenzando algo especial

no solo para mí, para mi familia, para los demás, para ti.

Todos se benefician.

¿Te gusta este camión que tienes?

Sí, señor, me gusta mucho.

Un viejo amigo mío me dijo que

abundan las fuerzas oscuras,

Alguien cotilleando cosas que podrían derribar

todo este enorme mundo hermoso.

No, señor, no le he dicho nada a nadie.

Lo intentaron pero no les dije nada.

Es posible que sea cierto, Danny,

pero a veces estas fuerzas oscuras

no solo quieren que digas cosas No, no,

a veces quieren que

les traigas algo, como evidencia.

Quizás eso es lo que quieren.

Usted ha sido bueno conmigo, Sr. Haywood, conmigo y con mi familia.

Yo no haría nada parecido, se lo debo.

Jed.

Mis amigos me llaman Jed.

¿Eres mi amigo verdad, Danny?

Sí, señor.

- Jed. - Sí, Jed, soy tu amigo,

pero tampoco soy un soplón.

Quizás sea ese amigo tuyo,

el que trajiste el mes pasado, ese chico de color, Paul.

Ninguno de nosotros quería hablar ni quitarle nada.

Simplemente nos asustaron, eso es todo.

Nos tenían apretados en algún lugar

y por esa razón no le he vuelto a llamar,

sólo por eso.

Mira...

Lo juro por mi puta vida.

Hutch, pon a Hank al teléfono.

Tritura el camión y quema el cuerpo.

¿Puedo conseguir una buena ayuda para esto jefe?

No, esto es grave, hazlo desaparecer.

Si ya lo tenían a él, es probable que tengan a otros.

Esto jamás pasó.

Se lo advertí cuando trajo a Danny, vi que era débil.

Debería hacer examinar mi puta cabeza por introducir a un niño.

Jefe, no era un niño, era un hombre

quien hizo sus propias elecciones.

Sabía que era mejor no involucrarse

o no tenía las pelotas.

¿Sabe a qué me refiero?

Saca a este pedazo de mierda de aquí.

De acuerdo, jefe.

Joder, es asqueroso.

Ve qué puedes hacer con él.

Vistes ropa elegante, Hutch.

Cierra la boca.

Simplemente digo que el amarillo es tu color.

¿Quieres alguna de estas mantas?

Joder, no.

Algunas son bastante buenas.

Te va a costar un poco más, Hutch.

¿Qué coño dijiste?

Te va a costar un poco más.

¿Y eso por qué?

Hutch.

¿Quién mierda es ese?

¡Mierda!

Hola.

Tenemos un problema.

Hola.

Tengo algo para ti, llámame.

¿Qué estás haciendo?

Sí.

Oh mi niño.

Aquí vamos, diablillo guapo.

Sí, eres tú.

Sí, eres tú.

Ah, sí.

El abuelo te quiere.

Te quiero tanto.

Haz que tus piernitas marchen.

Pon en marcha las patitas.

Sí, sí lo haces.

¿Vamos a desayunar?

Oh, sí, oh, oh, oh,

te pones delicado, te pones delicado.

¿Quieres desayunar?

¿Qué te oarece unos panqueques?

Necesito perder este sobrepeso del bebé, papá.

¿Sobrepeso del bebé?

Ahí lo tienes.

Te estás cansando.

Lo tengo.

Boon, estoy muy apenado por tu pérdida.

Si necesitas cualquier cosa, lo que sea, sólo pídelo.

Felicitaciones por tu nieto.

Te lo agradezco.

¿Cuánto tiempo se quedan?

No estoy seguro.

Aún debo encontrar al papá de Colt.

Después de que lo mate es probable que se muden para siempre.

Me gusta tener a mi nieto a mi lado.

Creyendo que quizás él me haga

renunciar a toda esta proscripción y ser legal.

Nada como un bebé recién nacido para derretirte el corazón.

Parece que casi lo han hecho.

Mira me encantaría ayudar

pero hoy no es un buen día.

Mira, Boon,

Sé que estás angustiado y dolorido hasta el cuello.

Mi hermanito Sansón se ahogó en el Río Rojo en 1977,

1977.

Maldita sea, eso destruyó a nuestra familia.

Admito que Sansón era una mierda,

Y a veces quise asfixiarlo yo mismo,

pero era mi hermanito.

Dejó un agujero en mi corazón que todavía permanece.

Ni siquiera me preguntaría siendo lo que es hoy,

pero tengo que hacerlo, es muy importante.

Te necesito.

Acompáñame.

¿Qué hizo?

Me sacó algo mío.

Tuve que dejarlo ir.

¿Qué se llevó?

Un rubí que vale una fortuna.

Después del trabajo de Houston, lo hurtó del escondite.

Hutch lo descubrió demasiado tarde.

Y creemos que es el hermano menor de Danny.

Fue testigo de mi disparo.

¿Vio todo?

Estoy bastante seguro que sí.

Es necesario que hoy regresen el rubí y al niño.

¿Por qué no envías a Hutch?

Es necesario tratarlo de una manera delicada.

Hutch tiene mal genio, y él trataría simplemente de matar al niño,

Necesito tenerlo de vuelta aquí para hablar con él, eso es todo.

¿Hablar?

Seguro.

Es un poco como venir a la reunión de Jesús.

Mira, el funeral es esta noche, yo estoy devastado.

No muchos pueden alejarse, Boon.

Recordemos lo de antes, eres un amigo.

Hola.

¿Necesitas un aventón?

¿Eres un pervertido?

Porque te patearé el culo.

No.

No, no lo soy.

¿Qué tienes ahí?

De acuerdo, hijo, necesito hablarte sobre Danny.

Deberías acompañarme.

Sí.

Arroz todos los putos días.

Disculpe.

Mira, hombre, si tienes una queja

dísela al gerente.

No tengo ninguna queja, tengo una pregunta.

Muy bien, adelante, ¿cuál es tu pregunta?

Busco a un niño que trabaja para ti, Motley Adams.

Motley Adams ya no trabaja más aquí.

Su talón de pago dice que trabajó aquí la semana anterior.

Fue despedido esta mañana, ¿de acuerdo?

¿Sabes dónde puedo verlo?

¿Quién demonios eres tú, hombre?

¿Eres policía o algo parecido?

¿Luzco como un policía?

¿Dónde puedo encontrarlo?

Deberías probar con su hermano

o algún niño con el que se ve.

¿Niño?

Sí, su nombre es Paul o algo así.

Te agradezco.

Los niños son veloces, estoy viejo, ¿qué puedo decir?

No puedo discutir contra eso.

¿Alguna pista de adónde se dirige?

Sí, dijiste que Danny tiene un amigo, ¿correcto?

Sí, un niño negro, Paul.

Ese mismo.

Sí, lo encontraré.

Los encontraré a ambos.

¿Tu hermano te dijo algo?

- No. - Vamos, Mot,

no me mientas, hermano.

Muy bien, esta mierda también podría joderme.

Si Jed liquidó a Danny, y ese tipo

está metido con una mafia Dixie de la vieja escuela.

Hombre, esos hijos de puta acostumbran a cubrir sus pasos.

Si saben que lo viste, van a venir por ti.

¿Cuál es tu plan?

Él, jodió todo,

realmente la cagó.

¿Qué dijiste?

Dan... Danny le arrebató algo.

¿Qué era?

¡Maldita sea, Mot, tienes que decírmelo!

Es simplemente una...

Es sólo...

es una piedra roja o algo parecido.

Diamond, esa es la mierda de la que estaba hablando.

Sí, ayer dijo que estuvo metido en una mierda.

Maldita sea, la mayoría valen fortunas.

¿La tienes?

No lo sé, hombre.

¿Seguro que tu hermano no te dijo dónde está?

No, hombre, no.

En este momento estás asustado.

No puedo creer que se haya ido.

No dijo mucho.

Sí, estamos en la esquina de la Quinta con la 20.

Sí, simplemente dile dónde puede verme, hombre.

- No me importa... - ¿Con quién estás hablando?

¡Tú, que te jodan, hombre!

¿Con quién estás hablando, Paul?

Estoy intentando preservar nuestro culo, ¿de acuerdo?

Ahora vuelve adentro.

Sí, simplemente...

¿A dónde vas?

Me voy.

No creo que esa sea una buena idea, hombrecito.

Necesitas quedarte aquí porque es seguro.

No creo que sea seguro.

Dije que te quedas aquí.

Maldita sea, Mot, no me oligues a patearte el culo, hombre.

¿Dónde está?

Dímelo ahora.

Vaya, hombrecito.

¿Qué coño vas a hacer con eso?

¿Vas a dispararme?

Somos familia.

Tu hermano era mi hermano.

Mi hermano confiaba en ti.

Sólo estoy intentando arreglar esto en forma correcta, Mot.

¡Puto mentiroso!

Mataron a Danny y también me matarán a mí.

¡Nadie apunta una puta pistola en mi cara!

Motley, vas a venir conmigo.

¿Por qué no bajas esa pistola? Nadie tiene por qué salir herido.

¿Crees que soy un niño estúpido?

Me vas a matar.

Si te quisiera muerto, ya estarías muerto.

Él solamente quiere el rubí.

¿Y qué fue de mi hermano?

Te entiendo.

Entiendo más de lo que piensas.

Hay una única forma de salir de aquí.

¡Mot!

Los federales.

¿Qué has dicho?

Danny era un soplón de los federales.

Sí, un tipo irrumpió aquí antes

haciendo preguntas sobre Danny.

Dijo: "¡Vienen a llevárselo y

a todos ustedes, hijos de puta!"

Sheriff.

Un vecino dijo: "Vieron a un niño en la puerta principal,

y minutos después, disparos".

El lugar de Paul Global.

¿Quién?

La mierda huyó con Danny Adams.

Eso encaja.

Tengo una bala nueve milímetros enterrada en la pared,

salpicaduras de sangre en el estante.

Cici's Nail Spa, ¿en qué puedo ayudarte?

Emily.

Danny.

No, soy... Mot.

Suenas igual a tu hermano.

¿Qué pasa?

Emily, yo...

Mot, puedes abreviar por favor, estoy en el trabajo.

Emily, estoy... estoy... estoy en problemas

y yo... necesito que me ayudes.

¿Qué pasa, hablaste con Danny?

No, no puedo hablar con él en este momento, Emily.

Yo sólo, él sólo...

De acuerdo, muy bien, creo saber de qué se trata.

Ven aquí y hablaremos de ello, ¿sí?

No, no, no puedo.

Entonces nos vemos en la casa.

No.

Entonces, ¿dónde quieres que nos veamos?

¿Conoces? tú sabes en la encrucijada

donde tú y Danny por primera vez,

bueno, le hicise una mamada?

De acuerdo, sí, detente.

- ¿Recuerdas? - Sí.

Por favor, Emily.

Muy bien, Mot, nos vemos allí.

Motley Adams, hola, de nuevo.

¿Por qué no entras al auto?

La puta de mierda me delató.

No, no, fue tu hermano quien delató primero.

Ahora ven, sube aquí y estarás seguro.

De acuerdo, bien, lo capté,

entiendo, que soy un extraño y todo lo demás.

Soy el agente Tanner, del FBI.

Vamos, hijo, vente aquí que es seguro.

Vamos, Motley, sube al auto.

Ahí tienes.

¿A qué hora sales, cariño?

A las 9.

- Sí. - Sí.

- Regresaré. - Está bien.

- Te introduciré en la noche. - De acuerdo.

Por favor, por favor, por favor.

Misericordia.

Jefe.

Ahí tienes.

Sí.

¿Cómo te gustan los panqueques?

¿Te importa si lo como?

Derramé mi cerveza.

¿Sí, qué pasa?

Jefe.

Si me llamas asumo que no tienes al niño.

¿Esa es una conjetura justa?

¿Este teléfono es seguro?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

Es una más que importante.

Sí, por supuesto.

¿Por qué no me dijiste que el niño era un soplón?

Bueno, Boon, quizás sintentaba

ser considerado con tu situación.

Tratas con tu hermano y demás,

Me imaginé que no tenías que preocuparte por eso.

Quizás sea un asunto que no te incumbe.

¿Algo más que dejaste de decirme?

La fuente informa que hay un agente federal en la ciudad.

Danny estaba hablando con él.

Ahora, ¿qué tienes para mi?

Conocí a Paul.

Tuve que liquidarlo.

Mándame la direccion.

Mandaré a alguien que lo limpie.

Ya me encargué de eso.

Está muy bien.

Me complace saber que aún tienes algo de iniciativa.

Hoy hay mucho que limpiar.

¿Estás en el bar o en la ciudad?

Casi en la ciudad.

Bien, ven con el fusil Bullfrog.

¿Por qué?

Joder, porque yo lo digo, Boon.

Deja esa actitud de mierda.

Quiero que vayas con Hutch.

No, no, tengo esto.

Tendré al niño y al rubí en una hora

y luego podrás tener tu charla charla con él, ¿correcto?

¿Sabes una cosa?

¿Qué te parece si me haces un favor

y yo pretendo que sigo siendo el maldito jefe

al menos por un día más?

Ven a recoger a Hutch, luego ambos vayan a agarrar al niño.

¿Entendido?

El bebé.

Sí, es sólo un idiota.

Sí, lo es.

Apágalo.

Vámonos.

¿Y ahora qué?

Sé a dónde va.

Bueno, ¿cómo es eso?

Lo has estado buscando desde esta mañana.

Ya no tiene lugares donde esconderse en esta ciudad

y es un niño.

Sí.

Bueno, apenas es una mierdita

al igual que su estúpido hermano.

Jodidamente estúpido.

El chico no es estúpido.

Está enojado, está asustado, pero no es estúpido.

Bueno, hagámoslo rápido.

¿Tienes algún lugar donde estar?

No, pero tú sí.

¿Tú no?

¿No tienes que ir a un funeral, correcto?

Después de ti.

Cuarto de motel de mierda.

¿Seguro que no eres un pervertido?

Bueno, tengo que permanecer fuera de la red, hijo.

Ni siquiera la policía local sabe que estoy aquí

e intento mantenerlo así.

Además no eres mi tipo,

me gustan las rubias y las dobles D's.

La última vez que vi a tu hermano fue hoy de mañana temprano

cuando debía cerrar un trato conmigo,

pero supongo que cambió de opinión.

Luego te busco, y...

¿Sabes dónde está tu hermano, Motley?

Necesitas poner mucha atención porque el hombre para el que tu

hermano trabaja es extremadamente peligroso.

No pensará dos veces en matarte, a tu mamá y a Emily,

así que si sabes cualquier cosa acerca de tu hermano

ahora es un buen momento para decírmelo.

Jed Haywood dirigió un equipo en Mississippi entre el 89 y el 90,

esa fue la primera vez que oí de él.

Ya sabes, en mi linea de trabajo a veces ves cosas

que permanecen contigo, cosas que no puedes sacudir.

Recuerdo estar alojado allí por

algunas semanas trabajando en un caso,

demonios, no puedo ni recordar cuál fue el caso,

pero recuerdo la mañana en que

fuimos al apartamento de Lester Bowman.

Lester trabajó con Jed,

y vio algo que le hizo razonar,

por eso fuimos a buscarlo esa mañana.

Solamente recuerdo toda la sangre y el olor.

Lester, su mamá, sus hermanas gemelas e incluso su gato.

Aquí.

Entonces, hijo, puedes proteger a tu familia,

simplemente dime qué pasó.

Danny está muerto.

Ellos lo mataron.

No.

Maldita sea, hijo, lo siento.

Sí, esta mañana iba a recogerme

y... y nosotros luego nos íbamos,

y luego... si nunca me hubiera recogido

probablemente estaría vivo.

Está bien.

Está bien.

Mira, vas a estar bien.

Escucha hijo lo que te voy a preguntar es

muy importante que me respondas

diciéndome la verdad.

¿Viste morir a tu hermano?

Motley, puedo hacer que tú y tu mamá estén a salvo

pero tienes que decírmelo ahora.

¿Y Emily?

Sí, a Emily también.

¿Viste a Jed Haywood matar a tu hermano?

Nos vemos mañana.

¡Espera, espera, espera!

¿Qué estás haciendo?

¡Suéltame!

- ¡Cierra la boca! - ¡Suéltame! ¡Suéltame!

¿Qué estás haciendo?

¡Auxilio!

¡Auxilio, auxilio!

¡Por favor, auxilio!

¡Ayúdenme!

¿Qué quieres?

¿Qué les dijo Danny a los federales, cariño?

¿Qué?

¿Qué?

No sé de qué estás hablando.

Mírame.

No me hagas dispararte.

Bang, bang.

Voy a vomitar.

Emily, mírame.

Jesús, hagamos que esto termine, por el amor de Dios.

No lo escuches.

Sé que estás asustada, pero no te lastimaremos.

Necesito que contestes dos cosas,

¿hablaste con el federal?

¿Danny está muerto?

¿Lo mataste?

Danny no está muerto.

Lo escondimos de los federales.

No iban a ayudarlo

y no ayudarán a Motley,

Simplemente lo están usando para algo.

Se queda con Mot.

Lo está contactando, está con él.

¿Sabes dónde?

Dijo: "Se quedará aquí hasta que consiga a Danny".

Dile a Danny que siento haber hablado con ellos.

¿Qué?

Nos dijo todo lo que necesitábamos saber.

Ella estuve con el federal antes,

podríamos haberla usado para obtener más información,

hijo de puta tonto.

Sí, sí, ese pequeño hijo de puta

está con el federal en este momento.

Además, el jefe dice: "Limpien todo".

Me haz dejado perplejo, Boon,

la semana pasada estábamos hundiendo un cuerpo en el río,

y hoy parece que estás poniendo en duda toda

tu puta vida.

Sí.

Hola, Sr. Boon.

- Soy Lisa de Lakeside. - Mierda.

Llamo nada más que para que sepa que tenemos a su mamá lista.

¿Qué?

Límpiala.

¿De qué estás hablando?

¿En serio?

De acuerdo.

Entendido, jefe.

No fumes en mi auto.

¡A la mierda con esa mierda!

Quiere que saquemos a los federales.

Sabes lo que eso significa.

Se irá al infierno en un canasto de mano.

Nunca he matado a un federal, ¿y tú?

Apaga esa cosa.

Con el debido respeto

fumaré este maldito cigarrillo

y si no te gusta

entonces podremos reñir

cuando todo esto esté hecho y terminado.

¿Está bien?

No me gusta verte nervioso.

Joder, no estoy nervioso, ¿de acuerdo?

No lo estoy.

Simplemente emocionado, es todo.

Vámonos.

¿Qué tienes ahí?

Las cenizas de mi padre.

¿De veras?

¿Podré quedarme con ellas?

¿Mi mamá y yo obtendremos protección de testigos?

Sí, sí, por supuesto.

Sí, soy el agente Tanner.

Sí, ¿me comunicas con Lloyd, por favor?

No, no, está bien.

Solamente dile que me llame al 555-8320, habitación 114.

¿A dónde vas?

Enseguida vuelvo.

Veré si puedo conseguir una señal afuera.

Tengo el rubí.

¿Qué rubí, hijo?

El rubí que Danny te robó.

La razón por la que está muerto.

¿Y lo tienes contigo?

Bueno, eso es bueno, hijo.

Cuando regrese, le echaremos un vistazo.

Vamos, pedazo de mierda.

Ahí vamos.

¡Fóllame!

¡Dios!

¡Joder!

¡Maldita sea!

Joder.

Howdy, socio.

¡Tú, estúpido hijo de puta!

Soy del FBI, ¿sabes lo que coño significa eso?

Sí, que estás sobrepagado.

¡Tienes que quedarte callado!

¡Cierra la boca, abuela!

¡Vete adentro!

¡Mierdita!

No te lastimaré.

¡Finalmente!

Hagámoslo, y vayámonos.

Hay un montón de gente enojada aquí.

No hagas lo que dice porque te matará.

Vamos a sacarlo de aquí.

A la mierda con eso.

Liquidémoslo ahora y nos vamos.

No podemos.

Necesitamos el rubí y él sabe dónde está.

Al jefe ya no le importa una mierda el rubí.

A mí sí.

¿A ti no?

Llevémoslo al lago.

Haré que hable.

Entonces, ¿qué, tú y yo nos repartimos el rubí?

Eso mismo.

Vámonos, niño.

¿Por qué estás haciendo esto?

Tu maldito hermano era un cobarde.

Soplón.

¡No era un soplón!

Estábamos huyendo.

Nosotros, no pensábamos hacerles nada a todos ustedes.

Iba a vender esa piedra

- y hubiéramos simplemente... - Tu hermano...

- desaparecido. - ¡Fue estúpido!

No, no lo era.

Sabes lo que implica

mover un rubí así por estos lares, ¿sí?

Maldito codicioso.

Dámelo.

- Joder. - ¡Que te jodan!

Maldita sea, ¿dónde está?

¿Qué cojones es esta mierda?

¿Nunca habías visto una urna antes?

Para cenizas.

Joder.

¿Las cenizas de los muertos?

Es asqueroso.

Muestra algo de respeto.

¿Qué cojones es esto?

Al final tenías razón,

el niño no es tan estúpido.

Lo ha arrojado adentro de las cenizas de este muerto. ,

En verdad Dios, ¡eso es jodidamente brillante, brillante!

Jodidamente increíble.

Eso fue fácil.

Es tu turno.

Me he desecho de todos los cuerpos hoy.

Vámonos.

Dale, vámonos.

Arrodíllate.

Por favor no lo hagas, hombre.

Por favor, no lo hagas, por favor.

Vamos de una vez.

Lárguemonos de aquí.

¿Por qué hiciste eso?

No me agradaba.

¿Qué hago ahora?

No lo sé, niño.

Todo está tan cagado.

¿Te llevabas bien con tu hermano?

Eso creo.

Me refiero a que él era más como un padre casi todo el tiempo.

Sí, el mío también.

Me pregunto qué me aconsejaría que hiciera ahora.

Tienes mamá, ¿correcto?

Sí.

Ve con ella.

Jesús, Motley.

He intentado llamar a tu hermano todo el día.

Dios mío, cariño, pasa.

Su hermano menor está aquí

y dice que no lo ha visto en todo el día.

Ahora viven juntos y eso no es normal.

¡Maldita sea, mi hijo está perdido!

Él vendrá a hablar contigo.

Quiero que le hables acerca de eso Paul,

y lo que te hizo en la cara.

Encontraremos a Danny.

Mientras tanto puedes quedarte conmigo.

Mierda.

¿Sabías que el FBI estaba en la ciudad?

Lo sé ahora.

Tendría que haber pedido refuerzos.

Sheriff Quincy, adelante.

Quincy, cambio.

Tenemos una solicitud personal para usted.

Por más que caliente los berberechos de mi corazón

no soy el platillo del menú del día.

Es Sally Adams.

Exige hablar contigo.

Así que escuchó cerca de dos disparos.

¿Qué pasa con el neumático?

Siempre haz tiempo para una dama.

Buenas noches, Sra. Adams.

Es la Sra. Adams.

¿Y qué harás con este bastardo?

Adoro escucharte hablar, Sally,

aún cuando ni sé de qué estás hablando.

Ese hijo de puta arremetió contra mi hijo.

Muy bien, hijo, ¿por qué no me acompañas un rato?

Parece que hoy estás hasta el cuello metido en problemas.

10-4.

Danny está muerto, sheriff.

¿Muerto?

¿Cómo?

Jed Haywood le disparó.

Yo lo vi.

Lo siento, hijo.

Realmente lo siento.

Hola.

Tengo algo que te interesará.

Sí, está bien, voy para ahí.

Creí que íbamos a la comisaría.

Primero debp hacer una parada rápida.

Sí.

¿Dónde estás?

Limpiando.

¿Limpiando qué?

Ya lo sabes.

No, Boon, no lo sé.

¿Por qué no me iluminas?

Los agentes federales.

¿Y el niño?

No.

Ese se escapó.

Muy bien, no llegó muy lejos.

¿A qué te refieres con que no llegó muy lejos?

No te preocupes por eso.

Ahora encárgate de tu familia.

Ve que descansen en paz.

Lamento eso.

Sr. Boon, tenemos a su mamá ya vestida

y lista para salir.

Sr. Boon.

¿Qué está pasando?

¿Por qué estamos aquí?

Detente.

¿Qué está pasando?

¿Qué estás haciendo?

Voy a solucionar todo esto.

Te quedarás sentado quieto, tranquilo, yo enseguida vuelvo.

Oh, sheriff.

Sheriff, ¡no!

¡Sheriff!

Sheriff, ¡no!

¡Maldito mentiroso!

¡Mierda!

¡No, joder!

¡Sheriff!

¡Joder, joder!

Muy agradecido.

¿Y dónde está el niño?

Bueno, de eso es lo que quería

hablar contigo.

De acuerdo, habla.

No puedes tenerlo.

Ya sé lo que vas a preguntar.

Sólo pregúntalo.

Adelante.

No puedes tener al niño

a menos que tú y yo lleguemos a algún tipo de acuerdo.

Sheriff, dame ese chico

y puedes considerarnos saldado.

¿Saldado?

Toda la deuda, toda ella, como si nunca existió.

Me gusta ese arreglo.

Estoy seguro que sí.

Solamente necesitaré aclarar algunas cosas

con la madre del chico,

pero eso no te será ningún problema.

Es mejor que no.

Hola, Stix.

Hazme un favor.

Maneja esto después de que me haya ido.

Me falta estómago para esta mierda.

Llamaré a Oliver en Shreveport

y le haré saber que nuestra deuda está saldada.

Sin embargo, no podrás visitar los casinos por un tiempo.

Es un gusto hacer negocios contigo.

Agarra al niño y llévalo al granero.

Muy bien.

Amigo.

¿Qué edad tiene tu nieto?

Cuatro meses.

Crecen rápido.

Tú, maldito mentiroso.

Que te jodan.

¡Oye!

¡Oye, déjame salir, hombre!

¡Boon, déjame salir!

¡Boon!

¡Boon!

¡Boon!

Boon, déjame salir.

Mierda.

¿Boon?

¿Qué estás haciendo?

Retrocede.

Boon.

Boon, esto es así hermano,

me voy a retirar.

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy