Original subtitles

1996 NUCLEAR WAR BROUGHT OUT.

LAUNCHED DURING THE WAR THEY ARE ALL ATOMIC BOMBS.

EXCEPT ONE.

HOW IT WOULD HAVE FELL THE LAST ROCKET,

TWO "KEYS" ARE NEEDED. THE ONE WHO HAS THE KEYS,

CONTROLS THE MOST POWERFUL WEAPON POST NUCLEAR WORLD.

OWNER OF KEYS HE WILL RULE ALL CITIES

IN THE RADIOACTIVE DESERT.

What a dishonorable world we live in.

The bastard has tried to fool us before than we deceived him.

It does not matter. We will hide a few weeks until the situation calms down.

There is enough here food and water for a million years. -That.

APRIL 1, 2001

Phile!

What is it? - I broke through.

I broke through!

All right, Phil! - I wonder if there's hot water.

Marlowe!

How does it look like? -Great.

Are you sure you know what you're doing? -Red the razor manual itself. -Marlowe!

My name is Phillip, and this is a story about my friend Marlowe and me.

About the day we left the shelter and stepped into the post-nuclear world.

Although we were looking forward to leaving, with this we were bound by beautiful memories.

He was the only one the world we knew.

I trained magicians here tricks, and Marlowe danced.

We both dreamed of how we will become private investigators,

Like the ones we read about

What do I look like, Dad? "Great, son."

"You're a real detective. Dangerous and cunning. "

Thanks, Dad!

Phil, I have a new dance step!

Marlowe? -What is it? -Here you are.

It's as empty as yours heads. -Thank you friend.

I really want to become dancing investigator.

I've always wanted that, like our fathers.

Like our fathers? We don't know what they did.

We know. They were private investigators.

I've told you a hundred times that bastards those who imprisoned us are not our fathers.

You're wrong. -You didn't normal. -Really? -That. -That?

Why then they never came back for us? -Because.

Why?

Because they're dead, as we have always guessed.

You never wanted to face it with the truth, right? -What truth?

Something strange happened when we ended up in this hole.

Lucky you are listening to the show Nicky Nuker at K-NUKE Station.

Phile? -What?

I want to always we stay the same no matter what happens.

What are you talking about?

Regardless how famous and rich I will be

and how smart you will be,

I want to always we remain as we are.

Alright?

Of course.

I'm sure they're waiting for us there women eager for love. -That's right.

Do you think the world changed a lot? -Changed?

Not!

Man, girl! A woman of flesh and blood.

Help! Real mutants!

No, Marlowe! Stop!

Where are the keys? - I'm looking for them.

Come on! -Help! Stop!

That was our first meeting with the postnuclear world.

Mutants and women with a dangerous left crochet.

When I arrived, Marlowe has already promised the beauty

that we'll take her to the nearest telephone booth.

Let's go! -Of course, that's my area, ma'am.

You know what I mean. I'm an investigator. -An irritant?

Not really. I'm private investigator, ma'am. -Surely.

Let me. Jump in.

Beware of your fingers!

Give me the keys. -What? - Give me the keys. -Out of the question.

Give me the keys. -Why? - You drive all morning.

And? This is a car my father. - Suddenly he's your father.

Can we go? - We can Do you, Marlowe? Sit in the back.

Get in! -Good.

Ma'am, you need it our services? How much money do you carry?

I'm Miles. Miles Archer.

I'm Phillip. -Marlowe.

I think we got away with it, Miss Archer. Who are these guys?

Violence broke out in the old rocket base. Criminals are looking for Miles Archer.

Miss Archer, what a nice girl like you work in a place like this?

Do you work here?

What?

You're kidding. Do you know where you are?

Yes, Phil. Stop asking stupid questions. Do you know where we are?

Madam?

Do not touch me. Clear? -Of course.

Miles. -I pray?

If you find yourself in trouble ... -That? - I'll be happy to help you.

Thanks, Marlowe.

Marlowe, you really are a nerd.

So what? Not really.

Yes, I took it the keys and it all went to hell.

My beauty tried to stick her tongue out. -Surely.

- The car is coming. - Damn it! Alright.

Do you think she will marry me?

I'll listen to it all day?

We can't afford it to work for someone for free.

Miles Archer saw that someone is coming. Someone chased her.

She ran away, and us left as easy targets.

We just needed to distract from her escape.

Her plan would be perfect if it wasn't dropped the key to Marlowe's lap.

When she becomes conscious your failure, it will be too late.

Because of that mistake will regret it for the rest of his life.

She told me I was a real nerd. -What does that mean?

I do not know. There must be some postnuclear compliment.

Madam! Madam!

Madam! Phile!

Why would anyone want to shoot us? - I don't want to stay here and find out.

They are persecuting us. Safe they mistaken us for someone.

Oh, no! -Take! -I am trying.

Climb up!

Phile! The trailer is on fire! - Turn it off! Come on!

Hello.

My hair!

This was close, wasn't it? You told me to put out the fire.

Yes, but not yes you get rid of the trailers, you idiot.

Nothing is lost. - Except for our gas supply.

It doesn't matter, does it? Oh, Marlowe.

Look at. -What?

I do not know. He must have turned out to be a beauty.

I bet Miles will need it your key. We have to give it back to her.

We'll find her and prove to her that we are cunning.

Her name is not written on the pendant.

Dash Hammer. -Dash Hammer? It belongs to your father.

Maybe he's alive.

Do you think so?

Maybe he's my father too alive. Wouldn't that be great?

We'll find them and show them im how great investigators we are.

I can not wait see their reaction.

What happened? Aren't you happy that our fathers are alive?

Please stop them to call our fathers.

They locked us in a shelter and they never intended to let us go.

What do you think it will react when we knock on their door?

We can't be sure. -Really?

We concluded that they were dead because they didn't come back for us.

Now we know that's not true. - Everything will fall into place.

Why do you think they are investigators?

They crossed the border. They tricked us.

Their sins are unforgivable.

YOU ARE APPROACHING EDGE CITY

Look at. -What is that? -I do not know.

Be calm. -What is that? -Calm down.

I'll handle it. - She looks sleek.

Thank you for stopping by, sir. - What's the matter, little one?

Dad and I ran out gasoline, sir. -Really?

Where's your dad? -Waiting in the van. He lost his legs in the war.

One more time slap and I'll kill you.

Get out of the vehicle or I will spill your brains! Quickly!

Good. Calm down, dripper. -Let's go!

Stupid, kill the bitch! -Wait! Stop telling me I'm stupid!

Come on!

Stop there.

Bullies! You will get yours for this.

Get out, you bastard! -Det it! -What shall we now, Chester? - Get out, kid!

It was our first meeting with the little one mutants. Certainly not the last.

Delete!

Hi, honey.

I'll set you free.

Just try.

Don't get upset right away, ma'am. I just wanted to set you free. Only...

Madam.

Let me set you free.

What's your name?

Mars.

Rusty Mars.

What's going on here?

Phil, look!

Move away. -It's not my fault! - It's your fault that we ran out of gas!

Don't start again! - Guys, let's walk to Edge City.

On foot? -That.

Miss Mars, did you know Miles?

That. New wave punk.

She's mean.

That I'm on yours place, I would stay away from her.

And you? What are you up to? - We're private detectives.

Real investigators. - Yes, you're a real irritant. -Thank you.

Please stop. -What?

You need the help of an expert. - What's wrong with him? -I do not know.

Go. I'll catch up with you.

Phil, do you want to take a walk?

Shit.

I'm sorry, Rusty.

Memories.

I lived here. -That? Who is this?

My mother.

Do you have any photos? -Not.

Of course you have. Where's your wallet?

Do not. - You don't. Show me your photos.

Let's do it now.

Of course.

Guys, hurry up. Night is coming soon. - Can't you be outside when it gets dark?

They appeared due to radiation all sorts of creatures that come out at night.

What creatures? -Go.

We've finally arrived in Edge City.

Here the story becomes sad

Rusty warned me it was a city vicious and ruthless.

Corrupt those who are good, and sometimes kills them.

I'll find out soon enough important that we are private investigators

And we don't have to find them who locked us in a shelter.

I'll find out we are most important Marlowe and I

and what we will be like when all this is over.

Rusty, can you help us to find our fathers?

Hammer and Chandler? -That.

That. I can help you.

Let's hurry.

It's not safe at night in the city. -And during the day?

Look what the cat dragged.

You're already getting desperate, Rusty.

Phil, are you okay? -What? -Are you OK?

You're so funny, darling.

Watch your karma, Brick. I'll get you. -That? -That.

If you try, I'll have to slap on the ass. Just like before.

You can't talk to her like that!

Are you causing trouble, kid? - I wouldn't be in your shoes.

That no one moved. -Reject.

Calm down, Rusty. We're old friends, aren't we?

That. Old friends.

See you.

Later.

Brick, a phone call for you.

Who is? -Miles Archer. -Miles Archer?

Ignore them, Phil. They are not very friendly.

I see. - The whole world is rotten.

Come. I'll meet you with your company.

Red Onion was a nice club.

The doorman was a little nervous, but Rusty took us inside.

It obviously matters.

Look at this!

Wear it. -God, Phil! -Rusty, Stemwood wants to see you. -Alright.

Wait here. I'll be right back.

Marlowe. -What?

What is it, Phil? - What's worse is happening? -What? Yes of course.

Nice club!

Wear it! -Alright.

I'm Marlowe. I'm a private investigator. -Really?

Wear it! -See you!

What a beauty! How are you?

Marlowe, people are here a little stiff, right?

Not. You have to be a little kinder.

Watch.

He'll eat right away.

I could dance all night.

Hi, baby.

Will you eat it?

Hello.

See? I told you. Delayed reaction.

Can I be your cat? -Of course.

You can be my cat, dog, cow or a pig. Whatever you want. Law.

Fresh goods. -Thank you.

Marlowe. -What? - Look ahead.

I understand.

Tell her I can't talk right now.

Your friend is a little weird. -I know.

It certainly wasn't easy for you this year be closed with him.

It wasn't that bad.

How do you like it here? It's pretty wild, isn't it? -That.

Most of these people are not very friendly.

It's nothing. They are like that because they don't know you.

He'll get used to you. Just like me.

You like it? -That.

Very. But...

What?

Nobody wears it here dress? -Maybe one day.

Come. I'm great crate behind. Let's get out of here.

Dress.

You like it? -That.

Maybe I'll wear it for you later.

I'm not wearing anything now. Do you understand?

What about those keys?

It seems to be half the world went crazy for them. -Phile.

What? -Shut up.

Am I blabbering on like this? -That.

Don't be nervous. -I am not.

You don't have to be nervous. -What are you doing? - I'll take your clothes off now.

And you're going to take off?

That.

Come.

God, Rusty. I'm a little nervous though.

There is no reason for that.

It is OK. -That.

What are you doing? - I'll take your pants off now.

For God's sake, Rusty. Won't you kiss me first?

Just relax. It is OK. -Good.

Oh, Phil.

What? - Just relax.

What are you doing? - It's okay, Phil.

God.

I'm not very good at this things. - Just relax.

I trust you.

I have to tell you something. -That? - Before ... - What, Rusty?

Hi, honey. You're good at it done. - We didn't do anything.

Sir?

Listen, it's not what it looks like.

My intentions were honorable. -Shut up.

My name is Phillip.

Didn't you hear me? - Calm down, Stemwood.

Stillness. I could think you're working against us.

Make sure they are keys there. -Do not, please.

Not you, Rusty. I thought I could trust you.

Good meat.

Stop it.

What did you tell her? Rusty!

Alright.

Not contaminated.

This meat will be on the market achieve a very high price.

What market? -What do you think where do we get meat?

Really? -That. The animal is gone.

No animals? Where do you get meat?

That's right. Exactly! We are all cannibals.

You're so funny piglet. -Rusty. -Rusty, Rusty.

Rusty. -Rusty, Rusty.

No keys.

The keys are not with him.

Where are the keys, piglet? - First tell me what the keys are.

He wants to be in charge. - Where are the keys, piglet?

In Altoona. - All right, smartass. Do you want to play with me?

Great. We will now play a little with your friend.

Marlowe.

What are you going to do? -Little we will process it. - No, wait!

Don't go wild now.

Just tell me where the keys are

so I don't want your friend grind into burgers.

Tell him!

Give up and tell him where the keys are!

I promise you will you and Marlowe get away with it.

Is not that so?

That's right.

Of course. A word of honor.

Just let us go. -Alright. I agree to the game, piglet.

But if you screw us ...

Alright.

I'm sorry about the keys.

All right, piglet. Where are they?

They are with you.

They were with you the whole time.

Give them to me.

Marlowe? Marlowe!

Phile! Sadie and I are having fun. I'll meet you.

Don't move, rebels.

Let's get out of here! Within easy reach we exit the Red Quarter.

Who are you? -Your friend. Let's go!

He's my friend, Phil. -That. I'm your damn friend. Let's go.

Let's go! My friend. Come on, Phil. Go!

Let's rest to catch our breath.

It will be hard to run to the destination.

We have to pass the Asbury neighborhood to get to safety.

Then let's go. -Relax.

Okay? Aww!

You got the whole of Edge City on its feet.

What are you talking about? -All gangs they persecute you. -Really? -That's right.

Not just here. Gangs of all cities in the west are looking for keys.

You're in big trouble.

They knew the whole thing erase cities from the face of the earth.

Well, that's none of my business.

You sure want the keys, don't you?

What will Brick Bard do? keys? I don't have a car.

Why did you save us? - They paid me.

Who paid you? -She whore Miles Archer.

Miles? Miles Archer? Phile! Do you know Miles Archer?

I just told you that she paid me, you idiot.

He's waiting for you at Rick's, in the neighborhood. -Let's get!

We'll go as soon as you hand me over keys. - So you want them? -That.

Give them to me. I have not time to wait all night.

First tell me what the keys are.

Give me the keys or I'll blow his balls. -Give it to him!

Give me the damn keys!

Good. Calm down, friend. - Come on, buddy!

You got them.

Come on, Marlowe!

Phile!

Don't move.

Not a move. Be calm or I'll spill your brains.

Now tell me where they are red keys. - They're not with me.

Do you hear me? Or do you want to die?

Phile!

Phile! Phile!

Damn it!

He left me again.

What the hell is wrong with you? -Calm down.

Phile?

Why did you stop us from them fix when we had a chance?

Are you giving up?

Apparel!

I'll take it.

That way they won't reveal me.

Hello.

I won't tell anyone. -And the keys? I don't think you have them, do you?

No, but in detail we searched the shelter.

Fool, you claimed otherwise. -I know. I messed up. So what?

You do not understand. It's not working about ordinary failed drug trafficking.

The fate of the whole the world is at stake. -Good.

You said they were there were two, weren't there? -That.

Phile!

Are you OK?

Release me. -You are OK? -That.

I was worried about you. -Come on!

Rogue!

Phile! -Let's go!

Find him immediately. -Good. The keys are certainly with the other one.

If Miles Archer takes him in our neighborhood, we're done. -Alright.

Come on, Marlowe.

Miles will get his hands on it keys and launch a projectile.

Come on! - It's them little gangsters. Hang on!

If you find them ...

This way! Follow me.

Marlowe, we have to escape from the city. They're all trying to kill us.

We need to find Miles. -Miles? -That. They will know what to do.

How do you know us doesn't want to kill? - She's a good girl.

They are all the same, my friend. Maybe she wants to destroy the world too.

Marlowe! - Is that you, Miles?

It's Miles!

Where were you? Missing you are me. You ran out of the pay phone.

This is Phil. Phil, this is Miles. Do you remember?

We'll talk later. -What? Miles! -Let's go.

We want answers first. They're trying to kill us for you.

Get in! - At least tell me where we're going.

Want to know what we did?

We were looking for you, but that Bard ...

Oh, Phil.

Let's go.

Come in and relax

until I get comfortable.

See this. What a guy.

Something strange is happening.

Something really weird is going on.

Did you succeed? Did you finally get the keys?

Aww! The keys can run nuclear missile launch.

You see I was right? Miles wants to destroy the world.

Let's get out of here before it's too late.

It's too late.

I'll spill your brains if you don't give me the keys.

Does that mean you don't love me anymore?

Shit.

Come on, Marlowe. Go! -Good.

Hurry up!

Come on, quick!

Get down!

Like Phillip Marlowe

We realized it was the real world is cold and cruel.

The saddest thing is that they are us too the two were overwhelmed by the same feelings.

We became angry and vindictive. We wanted revenge on everyone.

Make them bear consequences for what they did to us.

"We've moved to the dark side."

We were in the mud with people like Rusty Mars and Miles Archer.

We were no longer children, and the world will regret it.

We can't do that.

We must not allow a team bastards to destroy the world again.

He'll never get his hands on the keys.

That's right.

There were only the two of us left.

We will entice them.

Great.

I like.

No more blanks words. No more enjoyment.

There is nothing.

Exactly.

Drop the gun! Clear? -Little bastards.

Where are the damn keys?

I lost them. And I'm trying to find them.

Let's get her.

Phile.

Oh, no.

Please.

Let's go, Phil.

Come on. We have to get rid of garbage. -Phile.

I'm sorry about that incident.

I'm sorry for all the lies that I told you. - Spare me an apology.

It was a long time ago, and I have a bad memory.

I don't remember you either.

Why did you save me after everything I've done to you?

We don't have time for this. We are in a hurry.

We need to focus to victory. The bullet is in the barrel.

Our fingers itch a lot.

Let's show them who the boss is.

Phil, stop!

Please!

Stop! -No matter on the dress, I will not change my mind.

Don't you understand why I had to cheat on you?

The world we live in is ruthless. - People are ruthless. -Phile!

Damn it, Rusty! You betrayed me. I saved your life. Now get lost.

I never want to again to see your treacherous face.

No one will anymore make a fool of me.

Let me do it something. -Shut up and disappear!

You don't know what I've been through!

Fifteen years murders and rapes.

I would do anything to survive. I don't have to apologize to anyone.

Clear?

Do you know what is most unfortunate?

Marlowe and I are they used to be decent guys.

We are now full of hatred and exhausted.

We are no better than you.

He's going to kill you, Phil.

Let them just try.

"Everything is going according to plan for now."

Our walk the city has upset many.

All the big fish in town bit they hooked and followed us to the shelter.

They have to kill each other, without killing us.

Drop the gun or I'll and shorten your head.

Miles.

Okay, now it's your turn.

Refuse!

Your mouth smells like sewage.

It irritates my nostrils and creates creases on the suit.

Marlowe became dangerous.

Yes, and you have crossed all boundaries.

Give me the keys.

Brethren, you were great.

Despite the doubts, you opposed everyone

who wanted to stop us from we get what belongs to us.

Truly extraordinary.

Please give me the keys, brother.

Freaks, drop your weapon. Throw it away him or the keys will be gone forever.

You could be gone forever. -Really? Come on, just try.

Cairo, take care. You have deal with Phillip and Marlowe.

Impossible.

Phillip. Marlowe.

Do you know them?

That.

It was a long time ago.

Hello, kid! Do you remember me?

Dad?

Dad! -God!

His face distorted and turned green.

What is it, little one? You act like ... - I won't.

Bugsy cooed as I ... You want to learn to read, don't you?

I do not want. - Listen to me, little one.

Enough. You try in vain. The kid has brain damage.

It's not my fault.

Be careful! -Good.

Cheer up. -Cheer up.

That's right. Dad.

No, Marlowe. It's not.

These are the slimes that used to be us Locked up in a shelter for 15 years.

Now they're back for the keys and they will kill us for them. He will kill you.

They don't care about stupid keys.

Is it?

Give me the keys or I'll blow his head off.

Phil, give us the keys. He won't shoot in Marlowe. She knows we're going to kill her.

Give me the keys until it's too late. -Here you are.

Damn it!

Bastard, let me go!

Little one! Let's get out of here!

Don't, Dad!

Dad! Not! -Marlowe!

Dad!

You have no courage.

Thank you.

God!

Don't worry, Dad.

We have the keys and no one they will no longer be caught.

Who are we?

What happened 15 years ago?

Be honest.

It doesn't matter anymore. That is the past.

Look to the future, kid.

Thanks, Dad.

Goodbye, Dad. It's all over.

It is OK.

When I saw everything those idiots staring at us,

I thought for a moment that another conflict awaits us.

I started to think like this the world is not worth saving.

Then I realized that only they want to live carefree. Just like us.

After everything we've been through, his a positive attitude is our only hope.

Partner? -What?

Will you teach me your dance steps?

Which ones?

Postnuclear two-step.

Really? -That.

It’s time to relax and enjoy in the cards my life has dealt me.

Good or bad this is our only life.

Exactly.

Exactly.

Follow me, partner. Let's go dancing.

That was our first day in the postnuclear world.

We agreed to return work after a little rest.

Marlowe went looking the most beautiful dance partner.

I went looking for Rusty. Got it I hope there is hope for us.

And the keys? Don't worry.

Just Marlowe and me we know where I hid them.

We could have destroyed them, but you never know.

If we find ourselves in a bind, an atomic bomb can be useful.

Processing: niggers and scarves

Retrieved from www.subtitles.hr