Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,920
1996
NUCLEAR WAR BROUGHT OUT.
2
00:00:05,142 --> 00:00:08,752
LAUNCHED DURING THE WAR
THEY ARE ALL ATOMIC BOMBS.
3
00:00:08,952 --> 00:00:11,976
EXCEPT ONE.
4
00:00:12,364 --> 00:00:14,779
HOW IT WOULD HAVE FELL
THE LAST ROCKET,
5
00:00:14,904 --> 00:00:18,439
TWO "KEYS" ARE NEEDED.
THE ONE WHO HAS THE KEYS,
6
00:00:18,564 --> 00:00:22,287
CONTROLS THE MOST POWERFUL WEAPON
POST NUCLEAR WORLD.
7
00:00:22,445 --> 00:00:24,741
OWNER OF KEYS
HE WILL RULE ALL CITIES
8
00:00:24,866 --> 00:00:27,213
IN THE RADIOACTIVE DESERT.
9
00:00:57,291 --> 00:01:00,473
What a dishonorable world we live in.
10
00:01:00,862 --> 00:01:05,708
The bastard has tried to fool us before
than we deceived him.
11
00:01:05,862 --> 00:01:09,778
It does not matter. We will hide a few
weeks until the situation calms down.
12
00:01:09,903 --> 00:01:13,564
There is enough here
food and water for a million years. -That.
13
00:02:19,640 --> 00:02:22,586
APRIL 1, 2001
14
00:02:53,946 --> 00:02:55,946
Phile!
15
00:02:56,071 --> 00:02:58,814
What is it? - I broke through.
16
00:03:00,754 --> 00:03:02,899
I broke through!
17
00:03:32,663 --> 00:03:36,275
All right, Phil!
- I wonder if there's hot water.
18
00:03:44,212 --> 00:03:46,212
Marlowe!
19
00:03:47,507 --> 00:03:49,730
How does it look like? -Great.
20
00:03:51,039 --> 00:03:55,881
Are you sure you know what you're doing? -Red
the razor manual itself. -Marlowe!
21
00:04:21,043 --> 00:04:25,900
My name is Phillip, and this is a story
about my friend Marlowe and me.
22
00:04:26,469 --> 00:04:30,790
About the day we left the shelter
and stepped into the post-nuclear world.
23
00:04:30,915 --> 00:04:36,028
Although we were looking forward to leaving, with this
we were bound by beautiful memories.
24
00:04:36,153 --> 00:04:39,005
He was the only one
the world we knew.
25
00:04:39,130 --> 00:04:43,489
I trained magicians here
tricks, and Marlowe danced.
26
00:04:43,614 --> 00:04:46,985
We both dreamed of how
we will become private investigators,
27
00:04:47,110 --> 00:04:49,216
Like the ones we read about
28
00:05:05,514 --> 00:05:09,285
What do I look like, Dad? "Great, son."
29
00:05:10,158 --> 00:05:13,735
"You're a real detective.
Dangerous and cunning. "
30
00:05:14,564 --> 00:05:16,753
Thanks, Dad!
31
00:05:28,612 --> 00:05:31,716
Phil, I have a new dance step!
32
00:05:42,106 --> 00:05:45,481
Marlowe? -What is it? -Here you are.
33
00:05:45,956 --> 00:05:48,956
It's as empty as yours
heads. -Thank you friend.
34
00:05:49,125 --> 00:05:51,542
I really want to become
dancing investigator.
35
00:05:51,667 --> 00:05:54,086
I've always wanted that,
like our fathers.
36
00:05:54,211 --> 00:05:56,807
Like our fathers?
We don't know what they did.
37
00:05:56,932 --> 00:05:59,275
We know. They were private investigators.
38
00:05:59,407 --> 00:06:03,257
I've told you a hundred times that bastards
those who imprisoned us are not our fathers.
39
00:06:03,382 --> 00:06:06,627
You're wrong. -You didn't
normal. -Really? -That. -That?
40
00:06:06,752 --> 00:06:10,000
Why then
they never came back for us? -Because.
41
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Why?
42
00:06:14,134 --> 00:06:17,777
Because they're dead,
as we have always guessed.
43
00:06:26,160 --> 00:06:30,446
You never wanted to face it
with the truth, right? -What truth?
44
00:06:31,478 --> 00:06:35,192
Something strange happened
when we ended up in this hole.
45
00:06:36,915 --> 00:06:41,058
Lucky you are listening to the show
Nicky Nuker at K-NUKE Station.
46
00:06:44,852 --> 00:06:48,148
Phile? -What?
47
00:06:50,766 --> 00:06:54,266
I want to always
we stay the same no matter what happens.
48
00:06:56,521 --> 00:06:58,521
What are you talking about?
49
00:07:03,108 --> 00:07:06,322
Regardless
how famous and rich I will be
50
00:07:06,998 --> 00:07:09,221
and how smart you will be,
51
00:07:09,538 --> 00:07:14,505
I want to always
we remain as we are.
52
00:07:16,642 --> 00:07:18,642
Alright?
53
00:07:21,405 --> 00:07:23,405
Of course.
54
00:07:54,004 --> 00:07:58,925
I'm sure they're waiting for us there
women eager for love. -That's right.
55
00:08:00,473 --> 00:08:04,187
Do you think the world
changed a lot? -Changed?
56
00:08:06,903 --> 00:08:09,093
Not!
57
00:09:14,014 --> 00:09:16,994
Man, girl!
A woman of flesh and blood.
58
00:09:20,285 --> 00:09:22,712
Help! Real mutants!
59
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
No, Marlowe! Stop!
60
00:09:27,825 --> 00:09:30,851
Where are the keys? - I'm looking for them.
61
00:09:32,033 --> 00:09:36,525
Come on! -Help! Stop!
62
00:09:39,970 --> 00:09:42,781
That was our first meeting
with the postnuclear world.
63
00:09:42,906 --> 00:09:47,083
Mutants and women
with a dangerous left crochet.
64
00:09:47,740 --> 00:09:51,482
When I arrived,
Marlowe has already promised the beauty
65
00:09:51,607 --> 00:09:54,767
that we'll take her
to the nearest telephone booth.
66
00:09:54,892 --> 00:09:58,188
Let's go! -Of course,
that's my area, ma'am.
67
00:09:58,345 --> 00:10:03,109
You know what I mean.
I'm an investigator. -An irritant?
68
00:10:06,084 --> 00:10:09,899
Not really. I'm private
investigator, ma'am. -Surely.
69
00:10:11,739 --> 00:10:16,345
Let me. Jump in.
70
00:10:17,891 --> 00:10:19,891
Beware of your fingers!
71
00:10:21,297 --> 00:10:24,831
Give me the keys. -What?
- Give me the keys. -Out of the question.
72
00:10:24,956 --> 00:10:27,433
Give me the keys.
-Why? - You drive all morning.
73
00:10:27,558 --> 00:10:30,672
And? This is a car
my father. - Suddenly he's your father.
74
00:10:30,797 --> 00:10:33,997
Can we go? - We can
Do you, Marlowe? Sit in the back.
75
00:10:34,123 --> 00:10:36,267
Get in! -Good.
76
00:10:36,822 --> 00:10:40,717
Ma'am, you need it
our services? How much money do you carry?
77
00:10:55,316 --> 00:10:58,612
I'm Miles. Miles Archer.
78
00:10:59,880 --> 00:11:02,261
I'm Phillip. -Marlowe.
79
00:11:03,293 --> 00:11:06,938
I think we got away with it,
Miss Archer. Who are these guys?
80
00:11:07,063 --> 00:11:12,234
Violence broke out in the old rocket
base. Criminals are looking for Miles Archer.
81
00:11:16,113 --> 00:11:20,605
Miss Archer, what a nice girl
like you work in a place like this?
82
00:11:22,382 --> 00:11:24,888
Do you work here?
83
00:11:26,867 --> 00:11:28,867
What?
84
00:11:29,567 --> 00:11:33,742
You're kidding. Do you know where you are?
85
00:11:33,932 --> 00:11:38,432
Yes, Phil. Stop asking
stupid questions. Do you know where we are?
86
00:11:39,546 --> 00:11:41,546
Madam?
87
00:11:41,671 --> 00:11:46,514
Do not touch me. Clear? -Of course.
88
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
Miles. -I pray?
89
00:12:00,245 --> 00:12:05,212
If you find yourself in trouble ...
-That? - I'll be happy to help you.
90
00:12:08,976 --> 00:12:11,843
Thanks, Marlowe.
91
00:12:35,805 --> 00:12:41,290
Marlowe, you really are a nerd.
92
00:12:58,026 --> 00:13:00,061
So what? Not really.
93
00:13:00,186 --> 00:13:02,680
Yes, I took it
the keys and it all went to hell.
94
00:13:02,805 --> 00:13:06,823
My beauty
tried to stick her tongue out. -Surely.
95
00:13:07,126 --> 00:13:11,856
- The car is coming. - Damn it! Alright.
96
00:13:13,385 --> 00:13:15,742
Do you think she will marry me?
97
00:13:17,632 --> 00:13:20,533
I'll listen to it all day?
98
00:13:20,658 --> 00:13:23,976
We can't afford it
to work for someone for free.
99
00:13:24,101 --> 00:13:28,262
Miles Archer saw that
someone is coming. Someone chased her.
100
00:13:28,387 --> 00:13:31,921
She ran away, and us
left as easy targets.
101
00:13:32,237 --> 00:13:35,723
We just needed to
distract from her escape.
102
00:13:35,848 --> 00:13:40,634
Her plan would be perfect if it wasn't
dropped the key to Marlowe's lap.
103
00:13:41,007 --> 00:13:44,643
When she becomes conscious
your failure, it will be too late.
104
00:13:46,061 --> 00:13:49,798
Because of that mistake
will regret it for the rest of his life.
105
00:13:53,840 --> 00:13:57,269
She told me I was
a real nerd. -What does that mean?
106
00:13:57,848 --> 00:14:02,058
I do not know. There must be some
postnuclear compliment.
107
00:14:09,755 --> 00:14:12,971
Madam! Madam!
108
00:14:13,406 --> 00:14:15,406
Madam! Phile!
109
00:14:18,724 --> 00:14:23,438
Why would anyone want to shoot us?
- I don't want to stay here and find out.
110
00:14:51,545 --> 00:14:54,762
They are persecuting us. Safe
they mistaken us for someone.
111
00:14:54,998 --> 00:14:57,740
Oh, no! -Take! -I am trying.
112
00:15:06,150 --> 00:15:08,453
Climb up!
113
00:15:12,858 --> 00:15:17,192
Phile! The trailer is on fire!
- Turn it off! Come on!
114
00:15:38,813 --> 00:15:40,813
Hello.
115
00:16:29,362 --> 00:16:31,789
My hair!
116
00:16:58,714 --> 00:17:03,787
This was close, wasn't it?
You told me to put out the fire.
117
00:17:03,912 --> 00:17:06,450
Yes, but not yes
you get rid of the trailers, you idiot.
118
00:17:06,575 --> 00:17:10,385
Nothing is lost.
- Except for our gas supply.
119
00:17:11,533 --> 00:17:15,394
It doesn't matter, does it? Oh, Marlowe.
120
00:17:19,074 --> 00:17:21,184
Look at. -What?
121
00:17:21,335 --> 00:17:23,835
I do not know.
He must have turned out to be a beauty.
122
00:17:26,773 --> 00:17:31,273
I bet Miles will need it
your key. We have to give it back to her.
123
00:17:32,964 --> 00:17:35,498
We'll find her
and prove to her that we are cunning.
124
00:17:35,623 --> 00:17:38,128
Her name is not written on the pendant.
125
00:17:38,639 --> 00:17:43,968
Dash Hammer. -Dash
Hammer? It belongs to your father.
126
00:17:47,133 --> 00:17:49,133
Maybe he's alive.
127
00:17:50,585 --> 00:17:52,585
Do you think so?
128
00:17:53,403 --> 00:17:58,054
Maybe he's my father too
alive. Wouldn't that be great?
129
00:17:58,681 --> 00:18:02,604
We'll find them and show them
im how great investigators we are.
130
00:18:02,729 --> 00:18:05,551
I can not wait
see their reaction.
131
00:18:06,539 --> 00:18:10,231
What happened? Aren't you
happy that our fathers are alive?
132
00:18:11,183 --> 00:18:14,400
Please stop them
to call our fathers.
133
00:18:17,057 --> 00:18:21,628
They locked us in a shelter
and they never intended to let us go.
134
00:18:23,962 --> 00:18:27,496
What do you think it will
react when we knock on their door?
135
00:18:28,090 --> 00:18:30,376
We can't be sure. -Really?
136
00:18:31,900 --> 00:18:35,426
We concluded that they were
dead because they didn't come back for us.
137
00:18:35,551 --> 00:18:40,755
Now we know that's not true.
- Everything will fall into place.
138
00:18:42,139 --> 00:18:44,690
Why do you think they are investigators?
139
00:18:45,632 --> 00:18:49,842
They crossed the border. They tricked us.
140
00:18:51,268 --> 00:18:53,571
Their sins are unforgivable.
141
00:19:07,420 --> 00:19:09,971
YOU ARE APPROACHING EDGE CITY
142
00:19:21,033 --> 00:19:25,131
Look at.
-What is that? -I do not know.
143
00:19:26,590 --> 00:19:29,885
Be calm. -What is that? -Calm down.
144
00:19:31,431 --> 00:19:34,411
I'll handle it. - She looks sleek.
145
00:19:38,019 --> 00:19:42,101
Thank you for stopping by,
sir. - What's the matter, little one?
146
00:19:42,226 --> 00:19:46,719
Dad and I ran out
gasoline, sir. -Really?
147
00:19:48,259 --> 00:19:54,061
Where's your dad? -Waiting
in the van. He lost his legs in the war.
148
00:19:55,879 --> 00:19:59,569
One more time
slap and I'll kill you.
149
00:19:59,728 --> 00:20:05,090
Get out of the vehicle or I will
spill your brains! Quickly!
150
00:20:11,388 --> 00:20:15,677
Good. Calm down, dripper. -Let's go!
151
00:20:18,601 --> 00:20:23,488
Stupid, kill the bitch! -Wait!
Stop telling me I'm stupid!
152
00:20:24,554 --> 00:20:26,554
Come on!
153
00:20:29,992 --> 00:20:31,992
Stop there.
154
00:20:34,674 --> 00:20:37,778
Bullies!
You will get yours for this.
155
00:20:37,969 --> 00:20:42,811
Get out, you bastard! -Det it! -What
shall we now, Chester? - Get out, kid!
156
00:20:43,048 --> 00:20:48,377
It was our first meeting with the little one
mutants. Certainly not the last.
157
00:20:48,684 --> 00:20:50,750
Delete!
158
00:20:57,494 --> 00:20:59,494
Hi, honey.
159
00:21:04,638 --> 00:21:06,638
I'll set you free.
160
00:21:07,734 --> 00:21:10,476
Just try.
161
00:21:14,640 --> 00:21:19,926
Don't get upset right away, ma'am.
I just wanted to set you free. Only...
162
00:21:21,069 --> 00:21:23,069
Madam.
163
00:21:25,792 --> 00:21:27,935
Let me set you free.
164
00:21:28,451 --> 00:21:30,451
What's your name?
165
00:21:34,404 --> 00:21:36,404
Mars.
166
00:21:39,444 --> 00:21:41,444
Rusty Mars.
167
00:21:43,056 --> 00:21:45,246
What's going on here?
168
00:21:45,755 --> 00:21:48,181
Phil, look!
169
00:21:58,931 --> 00:22:02,854
Move away. -It's not my fault! - It's your fault
that we ran out of gas!
170
00:22:02,979 --> 00:22:07,050
Don't start again!
- Guys, let's walk to Edge City.
171
00:22:10,098 --> 00:22:12,209
On foot? -That.
172
00:22:15,496 --> 00:22:18,712
Miss Mars, did you know Miles?
173
00:22:19,782 --> 00:22:22,807
That. New wave punk.
174
00:22:22,996 --> 00:22:25,423
She's mean.
175
00:22:25,932 --> 00:22:28,348
That I'm on yours
place, I would stay away from her.
176
00:22:28,473 --> 00:22:32,368
And you? What are you up to?
- We're private detectives.
177
00:22:32,680 --> 00:22:36,466
Real investigators.
- Yes, you're a real irritant. -Thank you.
178
00:22:36,609 --> 00:22:40,628
Please stop. -What?
179
00:22:43,475 --> 00:22:49,436
You need the help of an expert.
- What's wrong with him? -I do not know.
180
00:22:49,984 --> 00:22:52,615
Go. I'll catch up with you.
181
00:22:54,826 --> 00:22:57,648
Phil, do you want to take a walk?
182
00:23:02,168 --> 00:23:04,168
Shit.
183
00:23:06,176 --> 00:23:08,603
I'm sorry, Rusty.
184
00:23:10,780 --> 00:23:12,780
Memories.
185
00:23:19,036 --> 00:23:22,489
I lived here. -That? Who is this?
186
00:23:24,234 --> 00:23:26,234
My mother.
187
00:23:28,401 --> 00:23:31,821
Do you have any photos? -Not.
188
00:23:33,243 --> 00:23:35,873
Of course you have. Where's your wallet?
189
00:23:36,498 --> 00:23:39,714
Do not. - You don't.
Show me your photos.
190
00:23:46,178 --> 00:23:48,178
Let's do it now.
191
00:23:51,337 --> 00:23:53,337
Of course.
192
00:23:54,551 --> 00:23:59,077
Guys, hurry up. Night is coming soon.
- Can't you be outside when it gets dark?
193
00:23:59,275 --> 00:24:04,399
They appeared due to radiation
all sorts of creatures that come out at night.
194
00:24:05,108 --> 00:24:07,253
What creatures? -Go.
195
00:24:09,513 --> 00:24:11,737
We've finally arrived in Edge City.
196
00:24:12,371 --> 00:24:14,674
Here the story becomes sad
197
00:24:15,427 --> 00:24:18,716
Rusty warned me it was
a city vicious and ruthless.
198
00:24:18,841 --> 00:24:22,813
Corrupt those who are
good, and sometimes kills them.
199
00:24:24,039 --> 00:24:27,446
I'll find out soon enough
important that we are private investigators
200
00:24:27,571 --> 00:24:31,058
And we don't have to find them
who locked us in a shelter.
201
00:24:31,183 --> 00:24:34,272
I'll find out we are
most important Marlowe and I
202
00:24:34,397 --> 00:24:36,773
and what we will be like
when all this is over.
203
00:24:36,898 --> 00:24:40,634
Rusty, can you help us
to find our fathers?
204
00:24:41,541 --> 00:24:43,765
Hammer and Chandler? -That.
205
00:24:44,955 --> 00:24:47,381
That. I can help you.
206
00:24:48,884 --> 00:24:51,466
Let's hurry.
207
00:24:51,591 --> 00:24:56,163
It's not safe at night in the city. -And during the day?
208
00:25:13,663 --> 00:25:16,451
Look what the cat dragged.
209
00:25:20,092 --> 00:25:23,071
You're already getting desperate, Rusty.
210
00:25:34,624 --> 00:25:38,518
Phil, are you okay?
-What? -Are you OK?
211
00:25:38,910 --> 00:25:40,976
You're so funny, darling.
212
00:25:44,664 --> 00:25:50,783
Watch your karma, Brick.
I'll get you. -That? -That.
213
00:25:51,927 --> 00:25:56,578
If you try, I'll have to
slap on the ass. Just like before.
214
00:25:58,555 --> 00:26:00,936
You can't talk to her like that!
215
00:26:02,287 --> 00:26:05,716
Are you causing trouble, kid?
- I wouldn't be in your shoes.
216
00:26:07,763 --> 00:26:11,026
That no one moved. -Reject.
217
00:26:11,494 --> 00:26:15,941
Calm down, Rusty.
We're old friends, aren't we?
218
00:26:17,884 --> 00:26:20,107
That. Old friends.
219
00:26:22,844 --> 00:26:24,844
See you.
220
00:26:25,781 --> 00:26:27,781
Later.
221
00:26:31,246 --> 00:26:33,549
Brick, a phone call for you.
222
00:26:38,033 --> 00:26:41,893
Who is? -Miles Archer. -Miles Archer?
223
00:26:46,722 --> 00:26:50,489
Ignore them, Phil.
They are not very friendly.
224
00:26:50,614 --> 00:26:53,480
I see. - The whole world is rotten.
225
00:26:55,694 --> 00:26:58,673
Come. I'll meet
you with your company.
226
00:27:58,664 --> 00:28:01,644
Red Onion was a nice club.
227
00:28:02,554 --> 00:28:06,764
The doorman was a little nervous,
but Rusty took us inside.
228
00:28:08,031 --> 00:28:10,334
It obviously matters.
229
00:28:13,190 --> 00:28:15,190
Look at this!
230
00:28:15,611 --> 00:28:20,262
Wear it. -God, Phil! -Rusty,
Stemwood wants to see you. -Alright.
231
00:28:24,977 --> 00:28:27,438
Wait here. I'll be right back.
232
00:28:33,113 --> 00:28:35,540
Marlowe. -What?
233
00:28:36,884 --> 00:28:42,844
What is it, Phil? - What's worse
is happening? -What? Yes of course.
234
00:28:50,378 --> 00:28:52,378
Nice club!
235
00:28:52,917 --> 00:28:56,417
Wear it! -Alright.
236
00:28:57,641 --> 00:29:01,141
I'm Marlowe.
I'm a private investigator. -Really?
237
00:29:01,797 --> 00:29:04,901
Wear it! -See you!
238
00:29:05,925 --> 00:29:08,555
What a beauty! How are you?
239
00:29:12,354 --> 00:29:15,841
Marlowe, people are here
a little stiff, right?
240
00:29:15,966 --> 00:29:19,736
Not. You have to be a little kinder.
241
00:29:21,858 --> 00:29:23,858
Watch.
242
00:29:23,983 --> 00:29:27,403
He'll eat right away.
243
00:29:36,008 --> 00:29:38,152
I could dance all night.
244
00:29:46,089 --> 00:29:48,089
Hi, baby.
245
00:29:53,312 --> 00:29:55,422
Will you eat it?
246
00:30:04,345 --> 00:30:06,345
Hello.
247
00:30:14,227 --> 00:30:18,042
See? I told you.
Delayed reaction.
248
00:30:19,426 --> 00:30:22,406
Can I be your cat? -Of course.
249
00:30:22,720 --> 00:30:27,856
You can be my cat, dog, cow
or a pig. Whatever you want. Law.
250
00:30:30,935 --> 00:30:34,074
Fresh goods. -Thank you.
251
00:30:34,349 --> 00:30:37,803
Marlowe. -What? - Look ahead.
252
00:30:39,508 --> 00:30:41,508
I understand.
253
00:30:51,457 --> 00:30:54,028
Tell her I can't talk right now.
254
00:30:54,949 --> 00:30:57,929
Your friend is a little weird. -I know.
255
00:30:58,879 --> 00:31:03,236
It certainly wasn't easy for you
this year be closed with him.
256
00:31:03,681 --> 00:31:05,681
It wasn't that bad.
257
00:31:07,650 --> 00:31:11,622
How do you like it here?
It's pretty wild, isn't it? -That.
258
00:31:15,208 --> 00:31:18,240
Most of these people are not
very friendly.
259
00:31:18,365 --> 00:31:22,101
It's nothing.
They are like that because they don't know you.
260
00:31:22,453 --> 00:31:25,810
He'll get used to you.
Just like me.
261
00:31:30,113 --> 00:31:33,321
You like it? -That.
262
00:31:33,446 --> 00:31:36,426
Very. But...
263
00:31:39,717 --> 00:31:41,717
What?
264
00:31:43,249 --> 00:31:47,775
Nobody wears it here
dress? -Maybe one day.
265
00:31:51,306 --> 00:31:56,273
Come. I'm great
crate behind. Let's get out of here.
266
00:32:12,657 --> 00:32:14,657
Dress.
267
00:32:15,952 --> 00:32:18,299
You like it? -That.
268
00:32:21,786 --> 00:32:24,143
Maybe I'll wear it for you later.
269
00:32:25,437 --> 00:32:28,180
I'm not wearing anything now. Do you understand?
270
00:32:41,908 --> 00:32:43,908
What about those keys?
271
00:32:46,789 --> 00:32:50,435
It seems to be half the world
went crazy for them. -Phile.
272
00:32:50,560 --> 00:32:52,704
What? -Shut up.
273
00:32:53,695 --> 00:32:56,674
Am I blabbering on like this? -That.
274
00:33:06,474 --> 00:33:09,770
Don't be nervous. -I am not.
275
00:33:10,601 --> 00:33:14,857
You don't have to be nervous. -What are you doing?
- I'll take your clothes off now.
276
00:33:17,190 --> 00:33:19,190
And you're going to take off?
277
00:33:21,119 --> 00:33:23,119
That.
278
00:33:31,438 --> 00:33:33,438
Come.
279
00:33:33,977 --> 00:33:36,844
God, Rusty. I'm a little nervous though.
280
00:33:37,946 --> 00:33:40,169
There is no reason for that.
281
00:33:45,407 --> 00:33:48,387
It is OK. -That.
282
00:33:53,583 --> 00:33:56,484
What are you doing? - I'll take your pants off now.
283
00:34:07,315 --> 00:34:10,973
For God's sake, Rusty.
Won't you kiss me first?
284
00:34:30,413 --> 00:34:34,906
Just relax. It is OK. -Good.
285
00:34:39,104 --> 00:34:41,104
Oh, Phil.
286
00:34:44,611 --> 00:34:48,664
What? - Just relax.
287
00:34:53,065 --> 00:34:56,203
What are you doing? - It's okay, Phil.
288
00:34:57,708 --> 00:34:59,708
God.
289
00:35:00,049 --> 00:35:03,469
I'm not very good at this
things. - Just relax.
290
00:35:04,059 --> 00:35:06,327
I trust you.
291
00:35:06,876 --> 00:35:11,090
I have to tell you something. -That?
- Before ... - What, Rusty?
292
00:35:13,623 --> 00:35:17,484
Hi, honey. You're good at it
done. - We didn't do anything.
293
00:35:19,021 --> 00:35:21,323
Sir?
294
00:35:21,790 --> 00:35:24,443
Listen, it's not what it looks like.
295
00:35:24,568 --> 00:35:27,593
My intentions were honorable. -Shut up.
296
00:35:30,289 --> 00:35:32,400
My name is Phillip.
297
00:35:33,663 --> 00:35:37,117
Didn't you hear me? - Calm down, Stemwood.
298
00:35:39,933 --> 00:35:43,290
Stillness. I could
think you're working against us.
299
00:35:43,624 --> 00:35:47,597
Make sure they are
keys there. -Do not, please.
300
00:35:49,974 --> 00:35:53,831
Not you, Rusty.
I thought I could trust you.
301
00:35:55,768 --> 00:35:57,991
Good meat.
302
00:36:00,292 --> 00:36:03,036
Stop it.
303
00:36:09,858 --> 00:36:12,646
What did you tell her? Rusty!
304
00:36:13,946 --> 00:36:15,946
Alright.
305
00:36:16,922 --> 00:36:18,922
Not contaminated.
306
00:36:19,898 --> 00:36:23,306
This meat will be on the market
achieve a very high price.
307
00:36:23,431 --> 00:36:26,718
What market? -What do you think
where do we get meat?
308
00:36:26,843 --> 00:36:29,823
Really? -That. The animal is gone.
309
00:36:33,392 --> 00:36:37,049
No animals? Where do you get meat?
310
00:36:40,456 --> 00:36:45,739
That's right. Exactly! We are all cannibals.
311
00:36:49,149 --> 00:36:55,142
You're so funny
piglet. -Rusty. -Rusty, Rusty.
312
00:36:55,895 --> 00:36:58,637
Rusty. -Rusty, Rusty.
313
00:37:03,038 --> 00:37:05,038
No keys.
314
00:37:08,476 --> 00:37:10,666
The keys are not with him.
315
00:37:14,733 --> 00:37:19,162
Where are the keys, piglet?
- First tell me what the keys are.
316
00:37:19,455 --> 00:37:22,989
He wants to be in charge.
- Where are the keys, piglet?
317
00:37:23,900 --> 00:37:29,307
In Altoona. - All right, smartass.
Do you want to play with me?
318
00:37:32,036 --> 00:37:37,556
Great. We will now
play a little with your friend.
319
00:37:40,609 --> 00:37:42,609
Marlowe.
320
00:37:43,347 --> 00:37:47,953
What are you going to do? -Little
we will process it. - No, wait!
321
00:37:49,300 --> 00:37:51,852
Don't go wild now.
322
00:37:52,595 --> 00:37:55,811
Just tell me where the keys are
323
00:37:56,524 --> 00:38:00,622
so I don't want your friend
grind into burgers.
324
00:38:07,239 --> 00:38:09,239
Tell him!
325
00:38:09,859 --> 00:38:13,595
Give up and tell him where the keys are!
326
00:38:14,581 --> 00:38:17,798
I promise you will
you and Marlowe get away with it.
327
00:38:18,193 --> 00:38:20,193
Is not that so?
328
00:38:21,407 --> 00:38:23,407
That's right.
329
00:38:23,709 --> 00:38:27,446
Of course. A word of honor.
330
00:38:30,139 --> 00:38:35,264
Just let us go. -Alright.
I agree to the game, piglet.
331
00:38:36,767 --> 00:38:39,431
But if you screw us ...
332
00:38:45,260 --> 00:38:47,260
Alright.
333
00:38:53,951 --> 00:38:55,951
I'm sorry about the keys.
334
00:39:02,762 --> 00:39:04,762
All right, piglet. Where are they?
335
00:39:11,612 --> 00:39:13,612
They are with you.
336
00:39:28,559 --> 00:39:30,845
They were with you the whole time.
337
00:39:36,497 --> 00:39:38,497
Give them to me.
338
00:40:08,127 --> 00:40:11,661
Marlowe? Marlowe!
339
00:40:11,898 --> 00:40:17,621
Phile! Sadie and I are
having fun. I'll meet you.
340
00:40:18,169 --> 00:40:20,313
Don't move, rebels.
341
00:40:23,645 --> 00:40:27,506
Let's get out of here! Within easy reach
we exit the Red Quarter.
342
00:40:27,932 --> 00:40:32,266
Who are you? -Your friend. Let's go!
343
00:40:32,495 --> 00:40:37,133
He's my friend, Phil. -That.
I'm your damn friend. Let's go.
344
00:40:37,258 --> 00:40:42,146
Let's go! My friend.
Come on, Phil. Go!
345
00:40:59,109 --> 00:41:02,483
Let's rest to catch our breath.
346
00:41:03,237 --> 00:41:05,691
It will be hard to run to the destination.
347
00:41:05,816 --> 00:41:08,906
We have to pass the Asbury neighborhood
to get to safety.
348
00:41:09,031 --> 00:41:12,564
Then let's go. -Relax.
349
00:41:13,754 --> 00:41:17,365
Okay? Aww!
350
00:41:17,762 --> 00:41:21,024
You got the whole of Edge City on its feet.
351
00:41:21,454 --> 00:41:27,052
What are you talking about? -All gangs
they persecute you. -Really? -That's right.
352
00:41:27,723 --> 00:41:33,559
Not just here. Gangs of all
cities in the west are looking for keys.
353
00:41:34,114 --> 00:41:36,664
You're in big trouble.
354
00:41:36,852 --> 00:41:41,773
They knew the whole thing
erase cities from the face of the earth.
355
00:41:42,369 --> 00:41:45,743
Well, that's none of my business.
356
00:41:46,972 --> 00:41:49,523
You sure want the keys, don't you?
357
00:41:49,949 --> 00:41:54,046
What will Brick Bard do?
keys? I don't have a car.
358
00:41:55,425 --> 00:41:59,557
Why did you save us? - They paid me.
359
00:41:59,871 --> 00:42:04,363
Who paid you?
-She whore Miles Archer.
360
00:42:06,102 --> 00:42:11,430
Miles? Miles Archer?
Phile! Do you know Miles Archer?
361
00:42:12,452 --> 00:42:14,906
I just told you
that she paid me, you idiot.
362
00:42:15,031 --> 00:42:18,485
He's waiting for you at Rick's,
in the neighborhood. -Let's get!
363
00:42:19,873 --> 00:42:25,630
We'll go as soon as you hand me over
keys. - So you want them? -That.
364
00:42:26,779 --> 00:42:29,882
Give them to me. I have not
time to wait all night.
365
00:42:32,018 --> 00:42:34,036
First tell me what the keys are.
366
00:42:34,161 --> 00:42:37,590
Give me the keys
or I'll blow his balls. -Give it to him!
367
00:42:37,870 --> 00:42:39,870
Give me the damn keys!
368
00:42:39,995 --> 00:42:43,352
Good. Calm down,
friend. - Come on, buddy!
369
00:42:47,774 --> 00:42:49,774
You got them.
370
00:42:56,465 --> 00:42:58,465
Come on, Marlowe!
371
00:43:40,515 --> 00:43:42,515
Phile!
372
00:44:09,407 --> 00:44:11,440
Don't move.
373
00:44:44,808 --> 00:44:48,466
Not a move. Be calm
or I'll spill your brains.
374
00:44:48,659 --> 00:44:51,748
Now tell me where they are
red keys. - They're not with me.
375
00:44:51,873 --> 00:44:55,846
Do you hear me? Or do you want to die?
376
00:45:06,756 --> 00:45:08,822
Phile!
377
00:45:12,669 --> 00:45:16,123
Phile! Phile!
378
00:45:16,797 --> 00:45:18,797
Damn it!
379
00:45:22,195 --> 00:45:24,195
He left me again.
380
00:45:28,981 --> 00:45:32,040
What the hell is wrong with you? -Calm down.
381
00:45:39,101 --> 00:45:41,101
Phile?
382
00:45:42,316 --> 00:45:46,530
Why did you stop us from them
fix when we had a chance?
383
00:45:47,039 --> 00:45:49,229
Are you giving up?
384
00:46:02,675 --> 00:46:04,899
Apparel!
385
00:46:09,065 --> 00:46:11,176
I'll take it.
386
00:46:12,836 --> 00:46:15,737
That way they won't reveal me.
387
00:46:33,899 --> 00:46:35,899
Hello.
388
00:46:43,583 --> 00:46:49,386
I won't tell anyone. -And the keys?
I don't think you have them, do you?
389
00:46:49,576 --> 00:46:52,759
No, but in detail
we searched the shelter.
390
00:46:52,950 --> 00:46:57,600
Fool, you claimed otherwise.
-I know. I messed up. So what?
391
00:46:57,791 --> 00:47:03,620
You do not understand. It's not working
about ordinary failed drug trafficking.
392
00:47:03,745 --> 00:47:06,848
The fate of the whole
the world is at stake. -Good.
393
00:47:07,475 --> 00:47:11,730
You said they were
there were two, weren't there? -That.
394
00:47:13,983 --> 00:47:15,983
Phile!
395
00:47:18,944 --> 00:47:21,010
Are you OK?
396
00:47:24,660 --> 00:47:28,554
Release me. -You are OK? -That.
397
00:47:29,145 --> 00:47:32,046
I was worried about you. -Come on!
398
00:47:34,264 --> 00:47:36,567
Rogue!
399
00:47:41,909 --> 00:47:45,012
Phile! -Let's go!
400
00:47:48,695 --> 00:47:54,101
Find him immediately. -Good.
The keys are certainly with the other one.
401
00:47:54,291 --> 00:47:59,894
If Miles Archer takes him
in our neighborhood, we're done. -Alright.
402
00:48:00,019 --> 00:48:02,064
Come on, Marlowe.
403
00:48:02,189 --> 00:48:05,477
Miles will get his hands on it
keys and launch a projectile.
404
00:48:05,602 --> 00:48:09,259
Come on! - It's them
little gangsters. Hang on!
405
00:48:09,610 --> 00:48:11,676
If you find them ...
406
00:48:27,232 --> 00:48:31,962
This way! Follow me.
407
00:48:32,626 --> 00:48:35,997
Marlowe, we have to escape
from the city. They're all trying to kill us.
408
00:48:36,122 --> 00:48:40,408
We need to find Miles. -Miles?
-That. They will know what to do.
409
00:48:40,567 --> 00:48:44,257
How do you know us
doesn't want to kill? - She's a good girl.
410
00:48:44,734 --> 00:48:49,091
They are all the same, my friend.
Maybe she wants to destroy the world too.
411
00:48:56,442 --> 00:49:00,414
Marlowe! - Is that you, Miles?
412
00:49:03,784 --> 00:49:05,784
It's Miles!
413
00:49:06,443 --> 00:49:11,364
Where were you? Missing
you are me. You ran out of the pay phone.
414
00:49:12,000 --> 00:49:14,454
This is Phil. Phil,
this is Miles. Do you remember?
415
00:49:14,579 --> 00:49:17,761
We'll talk later.
-What? Miles! -Let's go.
416
00:49:18,508 --> 00:49:22,034
We want answers first.
They're trying to kill us for you.
417
00:49:22,159 --> 00:49:25,659
Get in! - At least tell me where we're going.
418
00:49:28,628 --> 00:49:30,931
Want to know what we did?
419
00:49:31,724 --> 00:49:34,466
We were looking for you, but that Bard ...
420
00:49:42,321 --> 00:49:44,321
Oh, Phil.
421
00:50:55,862 --> 00:50:57,862
Let's go.
422
00:51:35,199 --> 00:51:39,171
Come in and relax
423
00:51:39,944 --> 00:51:44,831
until I get comfortable.
424
00:52:07,249 --> 00:52:10,353
See this. What a guy.
425
00:52:25,109 --> 00:52:27,109
Something strange is happening.
426
00:52:28,959 --> 00:52:31,509
Something really weird is going on.
427
00:52:39,356 --> 00:52:42,713
Did you succeed?
Did you finally get the keys?
428
00:53:56,828 --> 00:54:00,199
Aww! The keys can run
nuclear missile launch.
429
00:54:00,324 --> 00:54:04,253
You see I was
right? Miles wants to destroy the world.
430
00:54:04,729 --> 00:54:07,800
Let's get out of here
before it's too late.
431
00:54:08,420 --> 00:54:10,420
It's too late.
432
00:54:12,389 --> 00:54:15,201
I'll spill your brains
if you don't give me the keys.
433
00:54:15,326 --> 00:54:18,780
Does that mean you don't love me anymore?
434
00:54:21,835 --> 00:54:23,835
Shit.
435
00:54:33,186 --> 00:54:36,368
Come on, Marlowe. Go! -Good.
436
00:54:39,099 --> 00:54:41,099
Hurry up!
437
00:54:47,592 --> 00:54:49,703
Come on, quick!
438
00:54:56,085 --> 00:54:58,085
Get down!
439
00:56:52,303 --> 00:56:54,447
Like Phillip Marlowe
440
00:56:54,644 --> 00:56:59,057
We realized it was
the real world is cold and cruel.
441
00:57:00,359 --> 00:57:05,010
The saddest thing is that they are us too
the two were overwhelmed by the same feelings.
442
00:57:05,337 --> 00:57:09,124
We became angry and vindictive.
We wanted revenge on everyone.
443
00:57:09,249 --> 00:57:12,823
Make them bear
consequences for what they did to us.
444
00:57:12,948 --> 00:57:15,006
"We've moved to the dark side."
445
00:57:15,281 --> 00:57:20,138
We were in the mud with people
like Rusty Mars and Miles Archer.
446
00:57:20,878 --> 00:57:25,607
We were no longer children,
and the world will regret it.
447
00:57:38,578 --> 00:57:41,129
We can't do that.
448
00:57:41,356 --> 00:57:45,499
We must not allow a team
bastards to destroy the world again.
449
00:57:46,754 --> 00:57:49,804
He'll never get his hands on the keys.
450
00:57:49,929 --> 00:57:52,909
That's right.
451
00:57:56,914 --> 00:57:59,024
There were only the two of us left.
452
00:58:05,248 --> 00:58:07,280
We will entice them.
453
00:58:10,566 --> 00:58:12,566
Great.
454
00:58:16,162 --> 00:58:18,162
I like.
455
00:58:23,425 --> 00:58:28,053
No more blanks
words. No more enjoyment.
456
00:58:31,898 --> 00:58:34,122
There is nothing.
457
00:58:41,582 --> 00:58:43,582
Exactly.
458
00:59:34,025 --> 00:59:38,991
Drop the gun! Clear? -Little bastards.
459
00:59:41,288 --> 00:59:43,590
Where are the damn keys?
460
00:59:44,502 --> 00:59:48,554
I lost them.
And I'm trying to find them.
461
00:59:53,750 --> 00:59:55,939
Let's get her.
462
01:00:27,841 --> 01:00:29,841
Phile.
463
01:00:42,566 --> 01:00:44,992
Oh, no.
464
01:00:46,970 --> 01:00:49,037
Please.
465
01:00:54,869 --> 01:00:56,869
Let's go, Phil.
466
01:00:59,671 --> 01:01:03,643
Come on. We have to
get rid of garbage. -Phile.
467
01:01:07,172 --> 01:01:09,960
I'm sorry about that incident.
468
01:01:10,109 --> 01:01:14,349
I'm sorry for all the lies that
I told you. - Spare me an apology.
469
01:01:14,474 --> 01:01:17,613
It was a long time ago,
and I have a bad memory.
470
01:01:19,201 --> 01:01:21,469
I don't remember you either.
471
01:01:24,956 --> 01:01:28,482
Why did you save me
after everything I've done to you?
472
01:01:28,607 --> 01:01:32,738
We don't have time
for this. We are in a hurry.
473
01:01:32,972 --> 01:01:36,630
We need to focus
to victory. The bullet is in the barrel.
474
01:01:36,862 --> 01:01:39,921
Our fingers itch a lot.
475
01:01:42,379 --> 01:01:45,799
Let's show them who the boss is.
476
01:01:50,437 --> 01:01:52,437
Phil, stop!
477
01:01:53,453 --> 01:01:55,453
Please!
478
01:01:58,731 --> 01:02:02,374
Stop! -No matter
on the dress, I will not change my mind.
479
01:02:08,217 --> 01:02:10,989
Don't you understand why
I had to cheat on you?
480
01:02:11,114 --> 01:02:16,713
The world we live in is ruthless.
- People are ruthless. -Phile!
481
01:02:19,646 --> 01:02:24,929
Damn it, Rusty! You betrayed me.
I saved your life. Now get lost.
482
01:02:25,956 --> 01:02:28,768
I never want to again
to see your treacherous face.
483
01:02:28,893 --> 01:02:31,603
No one will anymore
make a fool of me.
484
01:02:31,791 --> 01:02:35,967
Let me do it
something. -Shut up and disappear!
485
01:02:36,633 --> 01:02:39,928
You don't know what I've been through!
486
01:02:40,086 --> 01:02:43,506
Fifteen years
murders and rapes.
487
01:02:48,658 --> 01:02:53,625
I would do anything to survive.
I don't have to apologize to anyone.
488
01:02:55,087 --> 01:02:57,087
Clear?
489
01:03:10,555 --> 01:03:12,555
Do you know what is most unfortunate?
490
01:03:16,032 --> 01:03:19,057
Marlowe and I are
they used to be decent guys.
491
01:03:23,096 --> 01:03:26,392
We are now full of hatred and exhausted.
492
01:03:29,763 --> 01:03:31,763
We are no better than you.
493
01:03:43,972 --> 01:03:45,972
He's going to kill you, Phil.
494
01:03:56,810 --> 01:03:58,810
Let them just try.
495
01:06:06,032 --> 01:06:08,899
"Everything is going according to plan for now."
496
01:06:09,287 --> 01:06:13,101
Our walk
the city has upset many.
497
01:06:13,255 --> 01:06:18,504
All the big fish in town bit
they hooked and followed us to the shelter.
498
01:06:19,725 --> 01:06:24,330
They have to kill each other,
without killing us.
499
01:07:32,856 --> 01:07:36,592
Drop the gun or I'll
and shorten your head.
500
01:07:40,039 --> 01:07:42,039
Miles.
501
01:07:47,937 --> 01:07:51,154
Okay, now it's your turn.
502
01:08:00,717 --> 01:08:03,696
Refuse!
503
01:08:05,002 --> 01:08:08,141
Your mouth smells like sewage.
504
01:08:08,337 --> 01:08:11,677
It irritates my nostrils
and creates creases on the suit.
505
01:08:15,718 --> 01:08:18,902
Marlowe became dangerous.
506
01:08:20,441 --> 01:08:24,968
Yes, and you have crossed all boundaries.
507
01:08:39,928 --> 01:08:42,231
Give me the keys.
508
01:09:28,712 --> 01:09:31,928
Brethren, you were great.
509
01:09:32,283 --> 01:09:36,054
Despite the doubts,
you opposed everyone
510
01:09:36,252 --> 01:09:39,976
who wanted to stop us from
we get what belongs to us.
511
01:09:40,101 --> 01:09:43,476
Truly extraordinary.
512
01:09:44,586 --> 01:09:49,192
Please give me the keys, brother.
513
01:09:50,976 --> 01:09:54,820
Freaks, drop your weapon. Throw it away
him or the keys will be gone forever.
514
01:09:54,945 --> 01:10:00,149
You could be gone forever.
-Really? Come on, just try.
515
01:10:00,660 --> 01:10:04,757
Cairo, take care. You have
deal with Phillip and Marlowe.
516
01:10:05,700 --> 01:10:07,811
Impossible.
517
01:10:10,582 --> 01:10:13,922
Phillip. Marlowe.
518
01:10:16,098 --> 01:10:18,163
Do you know them?
519
01:10:20,186 --> 01:10:22,186
That.
520
01:10:24,789 --> 01:10:27,250
It was a long time ago.
521
01:10:42,689 --> 01:10:46,063
Hello, kid! Do you remember me?
522
01:10:50,706 --> 01:10:52,706
Dad?
523
01:10:54,873 --> 01:10:58,372
Dad! -God!
524
01:11:00,111 --> 01:11:04,762
His face
distorted and turned green.
525
01:11:04,994 --> 01:11:07,491
What is it, little one?
You act like ... - I won't.
526
01:11:07,616 --> 01:11:11,268
Bugsy cooed as I ...
You want to learn to read, don't you?
527
01:11:11,542 --> 01:11:14,521
I do not want. - Listen to me, little one.
528
01:11:14,793 --> 01:11:17,727
Enough. You try in vain.
The kid has brain damage.
529
01:11:17,852 --> 01:11:19,852
It's not my fault.
530
01:11:22,019 --> 01:11:24,536
Be careful! -Good.
531
01:11:24,969 --> 01:11:27,791
Cheer up. -Cheer up.
532
01:11:32,192 --> 01:11:36,007
That's right. Dad.
533
01:11:38,939 --> 01:11:41,727
No, Marlowe. It's not.
534
01:11:42,471 --> 01:11:47,114
These are the slimes that used to be us
Locked up in a shelter for 15 years.
535
01:11:49,337 --> 01:11:53,908
Now they're back for the keys
and they will kill us for them. He will kill you.
536
01:11:56,799 --> 01:11:58,988
They don't care about stupid keys.
537
01:12:00,309 --> 01:12:02,309
Is it?
538
01:12:02,434 --> 01:12:05,577
Give me the keys
or I'll blow his head off.
539
01:12:08,545 --> 01:12:13,389
Phil, give us the keys. He won't shoot
in Marlowe. She knows we're going to kill her.
540
01:12:17,396 --> 01:12:20,692
Give me the keys
until it's too late. -Here you are.
541
01:12:44,709 --> 01:12:46,709
Damn it!
542
01:12:47,170 --> 01:12:50,308
Bastard, let me go!
543
01:14:26,031 --> 01:14:30,445
Little one! Let's get out of here!
544
01:15:25,999 --> 01:15:28,460
Don't, Dad!
545
01:15:42,549 --> 01:15:45,495
Dad! Not! -Marlowe!
546
01:15:46,637 --> 01:15:48,703
Dad!
547
01:17:28,319 --> 01:17:30,509
You have no courage.
548
01:18:38,924 --> 01:18:40,924
Thank you.
549
01:18:58,410 --> 01:19:00,410
God!
550
01:19:13,293 --> 01:19:15,293
Don't worry, Dad.
551
01:19:23,294 --> 01:19:26,651
We have the keys and no one
they will no longer be caught.
552
01:20:02,671 --> 01:20:05,301
Who are we?
553
01:20:06,203 --> 01:20:08,489
What happened 15 years ago?
554
01:20:09,933 --> 01:20:11,933
Be honest.
555
01:20:14,696 --> 01:20:18,748
It doesn't matter anymore. That is the past.
556
01:20:21,959 --> 01:20:24,465
Look to the future, kid.
557
01:20:34,817 --> 01:20:36,817
Thanks, Dad.
558
01:20:51,447 --> 01:20:56,097
Goodbye, Dad. It's all over.
559
01:21:12,918 --> 01:21:14,918
It is OK.
560
01:21:25,297 --> 01:21:27,993
When I saw everything
those idiots staring at us,
561
01:21:28,118 --> 01:21:31,193
I thought for a moment
that another conflict awaits us.
562
01:21:31,318 --> 01:21:34,748
I started to think like this
the world is not worth saving.
563
01:21:34,873 --> 01:21:39,121
Then I realized that only
they want to live carefree. Just like us.
564
01:21:39,350 --> 01:21:44,441
After everything we've been through, his
a positive attitude is our only hope.
565
01:21:50,153 --> 01:21:53,765
Partner? -What?
566
01:21:57,535 --> 01:22:00,321
Will you teach me
your dance steps?
567
01:22:05,949 --> 01:22:07,949
Which ones?
568
01:22:09,719 --> 01:22:11,719
Postnuclear two-step.
569
01:22:16,387 --> 01:22:18,610
Really? -That.
570
01:22:20,077 --> 01:22:25,006
It’s time to relax and enjoy
in the cards my life has dealt me.
571
01:22:25,356 --> 01:22:29,047
Good or bad
this is our only life.
572
01:22:37,421 --> 01:22:39,421
Exactly.
573
01:22:42,065 --> 01:22:44,065
Exactly.
574
01:22:44,842 --> 01:22:49,053
Follow me, partner. Let's go dancing.
575
01:24:27,440 --> 01:24:30,782
That was our first day
in the postnuclear world.
576
01:24:30,911 --> 01:24:34,936
We agreed to return
work after a little rest.
577
01:24:35,061 --> 01:24:38,212
Marlowe went looking
the most beautiful dance partner.
578
01:24:38,337 --> 01:24:43,444
I went looking for Rusty. Got it
I hope there is hope for us.
579
01:24:44,546 --> 01:24:47,953
And the keys? Don't worry.
580
01:24:48,078 --> 01:24:51,247
Just Marlowe and me
we know where I hid them.
581
01:24:51,372 --> 01:24:55,266
We could have destroyed them,
but you never know.
582
01:24:55,658 --> 01:24:59,658
If we find ourselves in a bind,
an atomic bomb can be useful.
583
01:25:00,783 --> 01:25:06,783
Processing: niggers and scarves
584
01:25:09,783 --> 01:25:13,783
Retrieved from www.subtitles.hr
44840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof