Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:07,007
Attention, students!
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,591
This Friday, we'll be throwing a party
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,052
for everyone's
favorite lunch lady, Doris,
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,638
who will be retiring
after 40 years.
5
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Aw, man.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,351
I hope they're not
retiring her meatballs.
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
What does "retiring" mean?
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
And why are people so emotional?
9
00:00:22,647 --> 00:00:23,982
It's making me uncomfortable.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,360
Retiring is when
adults quit their jobs, go on cruises,
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
and try to figure out
how to post pictures online.
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,656
Doris is dope.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,616
She let me mash the potatoes one time.
14
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
Surprisingly zen.
15
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
For Doris' party,
16
00:00:36,828 --> 00:00:39,873
we'll have performances
by the Poetry Club, the cheer squad,
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
and a special request
from Doris herself,
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
SW Middle's own Frayla.
19
00:00:45,670 --> 00:00:47,338
Hold up. Frayla is performing?
20
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
That's my band!
21
00:00:49,090 --> 00:00:51,259
Whoo-hoo! Frayla!
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
What kind of name is "Frayla"?
23
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
It's a combo of Frankie and Layla.
24
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
Wow, how original.
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
Hey, we were 12.
26
00:00:59,642 --> 00:01:02,020
-I can't wait to hear Frayla play.
27
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
And I can't wait
to bring back my FraySway!
28
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
Trademarked, of course.
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
Sorry, but you're
gonna have to delay your sway.
30
00:01:11,112 --> 00:01:13,198
-We're not playing.
-Yeah, we broke up.
31
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Aw, man.
32
00:01:15,033 --> 00:01:16,076
Can you teach me anyway?
33
00:01:16,201 --> 00:01:19,079
You're on. It's all in
the knees. Come on, I'll show you.
34
00:01:21,748 --> 00:01:24,793
I think we've learned we're better
friends when we're not in a band.
35
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
Remember all
the arguments we used to have?
36
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
I don't want to argue,
but they were creative differences.
37
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
See?
38
00:01:30,590 --> 00:01:32,926
I'm with you.
You're right. This is a bad idea.
39
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
So we're totally not doing it.
40
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
You totally are.
41
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
It's for Doris.
42
00:01:37,847 --> 00:01:39,432
Is the front office spying on us?
43
00:01:39,808 --> 00:01:41,476
No. Ring the bell, Barbara!
44
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
They're onto us.
45
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
Okay, if we're gonna get out
of playing at Doris' retirement party,
46
00:02:16,219 --> 00:02:18,555
we gotta be super direct with her,
then walk away.
47
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
Fine by me,
but we should let her down easy.
48
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
She's still in charge
of our food till Friday.
49
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
Frankie! Layla!
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
How are my two
favorite cream puffs?
51
00:02:29,149 --> 00:02:31,860
Do it. Tell her.
52
00:02:31,943 --> 00:02:33,611
No, you do it.
53
00:02:34,362 --> 00:02:36,698
I made a special
Portuguese dessert in honor
54
00:02:36,781 --> 00:02:39,534
of me moving to Lisbon
after I retire.
55
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
Hmm.
56
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
In five days, I'm gonna be
living my best life.
57
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
So long, orthopedic shoes.
58
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Hello, orthopedic flip-flops.
59
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
We love that for you.
60
00:02:49,961 --> 00:02:52,630
Yeah, do you, girl. But, um...
61
00:02:53,464 --> 00:02:55,300
about us playing on Friday...
62
00:02:55,383 --> 00:02:56,968
Oh, I can't wait!
63
00:02:57,260 --> 00:02:59,804
Seeing you together always
warms my heart.
64
00:03:00,305 --> 00:03:03,349
Aw, I'm gonna miss you two
the most when I leave.
65
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Shh, don't tell the others.
66
00:03:08,646 --> 00:03:10,815
Did you see that smile?
67
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
She's really looking
forward to this.
68
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
And the way
her eyes twinkled!
69
00:03:13,985 --> 00:03:15,069
We can't tell her no.
70
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
I guess we're doing this then?
71
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
Okay. Just this once.
72
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
And no creative differences.
73
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
For Doris. One and done.
74
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
One and done.
75
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
Wyatt, hey, honey bun!
76
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
I'm gonna miss you
the most when I leave.
77
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
Shh, don't tell the others.
78
00:03:41,012 --> 00:03:42,889
This Schmeat-on-a-stick
is impossible.
79
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
I can't even open it
with my non-baby teeth.
80
00:03:46,476 --> 00:03:48,394
Toughen up, Carson.
We're on a mission.
81
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Do you guys ever do,
like, normal stuff?
82
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
This is official
S.W.E.A.T.I. business.
83
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
We're on the hunt
for the Golden Schmeat Ticket.
84
00:03:57,028 --> 00:04:00,740
Whoever finds it gets a VIP tour
of the Snickering's Finest factory.
85
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
And a free hat!
86
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
But we're focused
more on the tour part.
87
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
Yeah, We'll finally be able to uncover
88
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
the mysteries happening
behind those closed doors.
89
00:04:11,292 --> 00:04:14,420
You realize they have hundreds of
products that they sell all over town.
90
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
Might as well give up now.
91
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
One step ahead of you.
92
00:04:20,510 --> 00:04:22,053
Do you know
what this tells us?
93
00:04:22,178 --> 00:04:23,763
You have too much time
on your hands?
94
00:04:24,722 --> 00:04:26,724
You're not seeing the big picture!
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
Get your head in the game!
96
00:04:29,602 --> 00:04:32,647
We have intel on every place that
sells Snickering Schmeat products
97
00:04:32,730 --> 00:04:33,856
and we're hitting them all.
98
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
I love it when he gets passionate.
99
00:04:37,026 --> 00:04:40,530
We raided the mini-mart.
Which turned out to be a big fat bust.
100
00:04:40,738 --> 00:04:42,073
The biggest bust.
101
00:04:42,573 --> 00:04:44,409
But their slushies have my heart.
102
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
Now we're gonna
hit up the Laundromat.
103
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
I'm gonna bring some quarters
so I can warm up my pants.
104
00:04:50,665 --> 00:04:53,584
Uh, no, you're not.
I'm supposed to be babysitting you.
105
00:04:53,918 --> 00:04:56,170
Do I look like someone
who needs a babysitter?
106
00:04:56,462 --> 00:04:58,423
Yesterday, you glued Carson
to the door.
107
00:04:58,506 --> 00:04:59,590
Yolo!
108
00:05:01,426 --> 00:05:04,512
Life is going to be
sweet when I find that ticket.
109
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
Wanna see a sneak peek
of our victory dance?
110
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
Nope.
111
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
Too late! These hips
are in motion!
112
00:05:11,936 --> 00:05:14,230
Definitely gonna charge extra for this.
113
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
Test, test. One, two.
Test, test. One, two.
114
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
I love their sound.
What's the name of this song?
115
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
They're just setting up
and testing their levels.
116
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
Long name, but I kinda like it.
117
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
You always crack me up, bro.
118
00:05:35,501 --> 00:05:38,588
So glad I don't have
to be the only one fanboy screaming.
119
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Fanboy screaming?
120
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
You know. Ahhh!
121
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
Bro, you're a natural.
122
00:05:49,807 --> 00:05:52,143
Can you give us a little bit
of space to rehearse?
123
00:05:52,310 --> 00:05:54,645
We gotta earn
those fanboy screams.
124
00:05:54,979 --> 00:05:57,607
Sure thing.
Let's go have our own rehearsal.
125
00:05:57,982 --> 00:06:00,276
On the other side
of the school, please.
126
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
So, what should we play for Doris?
127
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
I have no clue.
128
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
I think I have an old video of us.
129
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Wanna check it out
for a little inspiration?
130
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
Sure.
131
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
-Summer energy is on 10
-Ooh, ooh, ooh, ooh
132
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
It's a vibe
Summer's so alive
133
00:06:24,550 --> 00:06:28,096
No tests, no quizzes
Sleeping in till nine
134
00:06:28,179 --> 00:06:31,641
-Summer energy is on 10
-Ooh, ooh, ooh, ooh
135
00:06:31,766 --> 00:06:35,186
Gonna chill with friends
Don't want it to end
136
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Poolside looking fly
Living our best lives
137
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
-Summer energy is on 10
-Ooh, ooh, ooh, ooh
138
00:06:42,235 --> 00:06:45,613
Summer energy is on 10
139
00:06:46,030 --> 00:06:49,575
Summer energy is on 10
140
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Summer energy
Summer energy
141
00:06:53,246 --> 00:06:57,542
Summer energy is on 10
142
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
That was a wild show.
143
00:07:02,547 --> 00:07:05,716
Yeah, Mr. Bear-Bear
would not stop shouting for an encore.
144
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
Wait, I have an idea.
Why don't you sing lead?
145
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Really?
But you always sing lead.
146
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Which is why we should
mix things up.
147
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
I'll sing the "ooh-oohs."
148
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
Ooh. Fun!
149
00:07:20,231 --> 00:07:23,568
-Summer energy is on 10
-Ooh, ooh, ooh, ooh
150
00:07:23,985 --> 00:07:27,029
It's a vibe
Summer's so alive
151
00:07:27,113 --> 00:07:30,575
No tests, no quizzes
Sleeping in till nine
152
00:07:31,075 --> 00:07:34,412
-Summer energy is on 10
-Ooh, ooh, ooh, ooh
153
00:07:34,745 --> 00:07:37,748
Summer energy is on 10
154
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
Summer energy is on 10
155
00:07:41,836 --> 00:07:44,881
Summer energy is on 10
156
00:07:45,423 --> 00:07:49,677
Summer energy is on 10
157
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
That was great!
Uh, let's do it again.
158
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Oh, hey, Layla!
I was just thinking about
159
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
how amazing you sounded
yesterday and...
160
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
You lost your voice?
161
00:08:09,822 --> 00:08:11,365
What? Oh, no!
162
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
What about Doris' retirement party?
163
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
You can't perform?
164
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
When do you think
you'll get your voice back?
165
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Four to five days?
166
00:08:23,252 --> 00:08:25,087
Can I get you some hot tea?
167
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
Wow, you came really prepared
with these cards.
168
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Is there any chance your voice
will be back for the party?
169
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
"It would take
a pretty big miracle."
170
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
Pretty big miracle?
171
00:08:48,819 --> 00:08:51,155
I might be able
to arrange that.
172
00:09:00,915 --> 00:09:04,335
I was really looking forward to jamming
with Layla again, so I need your help.
173
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
I'm in! But I don't know
how to sing or play an instrument.
174
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
Will that be a problem?
175
00:09:09,340 --> 00:09:12,343
No, I need you
to heal Layla's voice.
176
00:09:12,593 --> 00:09:15,680
If it means getting Frayla back
together, my hands are at your service.
177
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
Great.
178
00:09:17,014 --> 00:09:18,349
I heard the bad news.
179
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
Well, I read it
on Layla's flashcards.
180
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Bummer. I already made
this cool fan art.
181
00:09:23,479 --> 00:09:27,066
It's you riding a panther
and Layla riding an eagle.
182
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
It came to me in a dream.
183
00:09:29,902 --> 00:09:33,698
Ooh, can you draw me on a porcupine
in a forest holding a lightning bolt?
184
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Totally, bro! I'll get started.
185
00:09:39,036 --> 00:09:40,538
Oh, there she is.
Follow my lead.
186
00:09:41,163 --> 00:09:44,250
Hey, Layla. I have a solution
to your throat troubles.
187
00:09:44,333 --> 00:09:47,336
Pretty is a five-star
neck masseuse in his home country.
188
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
How about a quick
larynx massage?
189
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Promise to be gentle.
190
00:09:52,383 --> 00:09:55,595
I'll have that larynx
purring like a kitty in no time.
191
00:09:56,220 --> 00:09:57,555
I'll stick with honey lemon tea.
192
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Not the best plan.
193
00:10:01,851 --> 00:10:03,519
Yeah, I was embarrassed
for both of us.
194
00:10:05,771 --> 00:10:08,733
Now, how can we get
your hands around her neck?
195
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Huh, words I thought
I'd never say.
196
00:10:19,660 --> 00:10:22,079
Isn't your lunch hour over?
What are you still doing here?
197
00:10:22,288 --> 00:10:24,915
Doris gave us a hot tip on a new
shipment of Schmeat that came in.
198
00:10:25,041 --> 00:10:26,709
You two should
cut your losses.
199
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
This contest is clearly
just a way to drive up sales.
200
00:10:29,337 --> 00:10:33,090
Spoken like someone
who only loses. But not Remy Ripp.
201
00:10:35,009 --> 00:10:36,260
You should go talk to the guy
202
00:10:36,344 --> 00:10:38,596
whose family name
is on all the Schmeat products.
203
00:10:38,888 --> 00:10:40,222
That's great advice!
204
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Why didn't you tell me that before
I blew all my money on these pies?
205
00:10:46,395 --> 00:10:48,564
Erlic, my man!
206
00:10:48,773 --> 00:10:51,442
As a Snickering, you must know what
product the Golden Schmeat Ticket is in.
207
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
You know that contest
is just a way to drive up sales.
208
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
That sounds familiar.
209
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
Nice cover. Give me a hint.
210
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
Look, I might have
the Snickering name,
211
00:10:59,867 --> 00:11:02,119
but I'm not that involved
in my great-grandfather's business.
212
00:11:02,286 --> 00:11:05,164
Oh, you're playing it
close to the vest? Crafty.
213
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
Seriously, I know nothing.
214
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
You may want to rethink that answer.
215
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
I have a black belt.
216
00:11:10,795 --> 00:11:13,172
In what? Karate? Tae kwon do?
217
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
No, I just have a black belt.
218
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
Wait, Erlic, I'll name a product
219
00:11:18,969 --> 00:11:20,471
and if I'm on the right track,
blink twice.
220
00:11:21,347 --> 00:11:23,099
Schmeat-zza?
Schmeat-loaf?
221
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Schmeat-stroganoff?
Schmeat-balls?
222
00:11:24,975 --> 00:11:25,976
Schmeat-sicle?
223
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
Wait, what am I doing?
I don't care about this.
224
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
-Okay, remember the plan?
-I got this.
225
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
Oh, here she comes.
Go, go, go.
226
00:11:36,570 --> 00:11:40,157
Layla, hey, girl! Uh, can I get
your help with a P.E. assignment?
227
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Actually, I'm...
228
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Thanks! It's a breathing exercise.
229
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
Just close your eyes
and take a few deep breaths.
230
00:11:45,663 --> 00:11:49,667
Like this. Hmm?
231
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
Yo, bro, what are you doing?
232
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
Surprise!
233
00:12:02,888 --> 00:12:06,434
Uh, that exercise was called
Surprise Therapy.
234
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
Surprise-apy!
235
00:12:14,442 --> 00:12:17,194
Hey, Layla!
Wanna hear the new Dua Lipa song?
236
00:12:17,361 --> 00:12:18,404
It's fire!
237
00:12:18,863 --> 00:12:22,366
No, thanks.
I'm more of a Linda Lindas kind of girl.
238
00:12:28,748 --> 00:12:30,499
All right, everybody,
take your seats.
239
00:12:30,583 --> 00:12:32,209
Because I'm not getting any younger.
240
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
And I'm bitter.
241
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
Okay, nothing's worked so far,
so we need a new plan.
242
00:12:39,175 --> 00:12:40,301
I know!
243
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
I'll say the necklace
she's wearing is mine
244
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
and I need you
to get it back for me.
245
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
-Is it your necklace?
-No.
246
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
You really shouldn't steal, Frankie.
247
00:12:47,433 --> 00:12:48,768
You're focusing
on the wrong thing.
248
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
If you like it that much, just save
your allowance and buy one yourself.
249
00:12:51,520 --> 00:12:54,315
I don't want the dumb necklace!
It's cute but I don't want it!
250
00:12:54,398 --> 00:12:56,901
Stop! I couldn't take it anymore.
251
00:12:57,276 --> 00:12:59,737
Thanks. Just go heal her voice, please.
252
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
Oh, why didn't you just
say that in the first place?
253
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
Ah!
254
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
My freeze is fading.
255
00:13:09,413 --> 00:13:10,664
How much longer do I...
256
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
Oh! Hi.
257
00:13:13,459 --> 00:13:14,794
Pretty, what are you doing
out of your seat?
258
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
If I've gotta sit here, so do you.
259
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
I, um, really had to tell
Layla something.
260
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
What is it?
261
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
Hey, I got my voice back!
262
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Yeah, that was it!
263
00:13:27,264 --> 00:13:29,266
You were right, that necklace is cute.
264
00:13:35,439 --> 00:13:36,565
Where's Layla?
265
00:13:36,690 --> 00:13:39,777
I texted her to meet me after school
for practice and she's a half-hour late.
266
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
Maybe she doesn't wanna
lose her voice again.
267
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
Or maybe she has
a big cup of tea she's still drinking.
268
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
I thought now that she got
her voice back, she'd be here.
269
00:13:49,995 --> 00:13:51,372
I had to pop my head in.
270
00:13:51,455 --> 00:13:54,166
I'm so excited to see Frayla
play tomorrow!
271
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
Rock on, my little tater tots!
272
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
What am I gonna do?
I don't know how to play keys.
273
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
And she's expecting us
to perform.
274
00:14:03,133 --> 00:14:05,469
She wants to see her tater tots.
Not a solo tot.
275
00:14:06,178 --> 00:14:07,638
Does this mean Frayla is done?
276
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
It looks like it.
277
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
-Excuse me,
278
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
I need to go cry
into the softest thing I can find.
279
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
I've got a throw blanket,
280
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
but we can easily make it
a bro blanket.
281
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Pretty sure that's not
how you play that.
282
00:14:31,704 --> 00:14:33,330
Where's the "La" to your "Fray"?
283
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
I wish I knew.
She didn't show up.
284
00:14:37,376 --> 00:14:38,836
Any chance you play
the keyboard?
285
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
I took half a piano lesson
in kindergarten, so...
286
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
You got the gig!
287
00:14:43,173 --> 00:14:44,258
The song's not that complicated.
288
00:14:44,341 --> 00:14:45,593
Here I'll show you.
289
00:14:46,594 --> 00:14:49,930
Summer energy is on 10
290
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Summer energy
Summer energy
291
00:14:53,684 --> 00:14:58,188
Summer energy is on 10
292
00:15:00,024 --> 00:15:02,568
Hmm, okay. We sound...
293
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
Like a car alarm going off?
294
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
I was gonna say decent, but yeah.
295
00:15:07,531 --> 00:15:08,782
Let's take it from the top.
296
00:15:10,492 --> 00:15:13,954
Summer energy is on 10
297
00:15:14,038 --> 00:15:17,499
Summer energy
Summer energy
298
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
-Summer energy
-Sorry I'm late for practice.
299
00:15:20,753 --> 00:15:22,212
You replaced me?
300
00:15:22,630 --> 00:15:25,507
No! Well, yes,
but I thought you weren't coming.
301
00:15:25,591 --> 00:15:27,551
I'm always late. Don't you remember?
302
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
Not really. I thought you quit.
303
00:15:29,887 --> 00:15:32,264
I knew it was
a mistake to get Frayla back together.
304
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
And by the way, I always liked
the name "Laynkie" better!
305
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
This again. Come on.
Laynkie over Frayla?
306
00:15:38,729 --> 00:15:39,939
You can't be serious.
307
00:15:40,147 --> 00:15:44,443
Well, no, but for the purpose
of this argument, I'm Team Laynkie!
308
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Well, for the purpose of this
creative difference, I'm Team Frayla!
309
00:15:49,698 --> 00:15:52,743
I don't care what you call yourselves.
I'm Team No Drama.
310
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
I'm out.
311
00:15:54,870 --> 00:15:57,623
Nyx, wait.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
Oh, no. The door's locked!
313
00:16:04,630 --> 00:16:05,965
Help!
314
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
-Get us out!
-We're stuck!
315
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
This day can't get any worse.
316
00:16:13,722 --> 00:16:16,266
Never mind.
It just got worse.
317
00:16:16,600 --> 00:16:17,726
I have to pee.
318
00:16:24,191 --> 00:16:26,110
Ugh! Dio's not answering,
319
00:16:26,193 --> 00:16:27,861
my battery just dropped
to three percent,
320
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
and now I have
to dim the brightness!
321
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
If my phone dies,
a piece of me does too.
322
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Layla, it's been 10 minutes.
323
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Someone's gonna let us out.
324
00:16:37,287 --> 00:16:39,623
Fine.
325
00:16:40,082 --> 00:16:43,293
Why did we ever believe
a Frayla reunion was even possible?
326
00:16:43,627 --> 00:16:46,880
And why did we ever believe pickles and
peanut butter was a good combination?
327
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
Wait. What are you talking about?
328
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Pickles and peanut butter?
329
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
The day Doris introduced us
in first grade?
330
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
Come on, you don't remember?
331
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
She saw two shy girls
with no one to talk to, and said...
332
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Making new friends can be tough,
333
00:17:03,981 --> 00:17:05,649
but think of it like ingredients.
334
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Together, you two could
make something special.
335
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
-Hi, I'm Frankie.
-I'm Layla!
336
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
See, you two
are perfect together,
337
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
just like pickles and peanut butter.
338
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
Ew!
339
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Like pickles
and peanut butter!
340
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
I never understood that pairing.
341
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
Well, Doris does like
broccoli in her ice cream.
342
00:17:27,796 --> 00:17:29,006
And soy sauce on pancakes.
343
00:17:29,214 --> 00:17:30,299
Bananas in spaghetti.
344
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
She's right, though.
You and I were good together.
345
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
We are good together.
346
00:17:37,097 --> 00:17:39,349
You know what?
Let's do this. For Doris.
347
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
Absolutely!
348
00:17:41,685 --> 00:17:42,936
-Nyx!
-Finally!
349
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
-Hmm.
350
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
Made up three minutes
faster than I expected. Nice.
351
00:17:47,733 --> 00:17:49,568
Hold up,
you locked us in here on purpose?
352
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
Guilty, but if you're
planning to rat me out to my mom,
353
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
I will deny it.
354
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
Sneaky.
355
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
-But thanks.
356
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
Hey, we were
just about to work on a new song.
357
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
You in?
358
00:18:01,371 --> 00:18:04,541
Fine, but only because
it's for my girl, Doris.
359
00:18:08,879 --> 00:18:11,048
Okay, who sings lead?
360
00:18:11,715 --> 00:18:14,218
I have an idea. Why don't we
try something a little different?
361
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Okay, Remy,
I can take it from here.
362
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Oh, I require payment first.
363
00:18:22,392 --> 00:18:24,561
Remember,
always tip your textbook carrier.
364
00:18:27,064 --> 00:18:30,859
50 cents? Is that
all my services are worth to you?
365
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Um, yes.
366
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
You spilled jelly on my math book.
367
00:18:35,405 --> 00:18:36,990
That jelly was there and you know it.
368
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Anyone else need
a book delivery?
369
00:18:40,744 --> 00:18:45,332
Name your price! I accept small bills,
big bills or Schmeat treats.
370
00:18:45,415 --> 00:18:49,002
I'm desperate!
371
00:18:49,336 --> 00:18:52,047
How's the piggyback
rideshare service going?
372
00:18:52,131 --> 00:18:54,424
I dropped a kid and then I fell too.
373
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
At this rate, we're never gonna make
enough money to find that golden ticket.
374
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
Remy, it's time
to throw in the towel.
375
00:19:01,306 --> 00:19:03,100
I can't. We're so close.
376
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
Do you need
a piggyback ride to class?
377
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
No way!
378
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
Look at what this contest
has done to you.
379
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
You're right. I'm exhausted
and Carson looks broken.
380
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
It's like we're 30!
381
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
A dollar! I found a dollar!
382
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
Remy Ripp is still
in the game, baby!
383
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Walk away, Remy.
Walk. Away.
384
00:19:27,624 --> 00:19:30,002
Shh. Let him do his thing.
385
00:19:31,461 --> 00:19:33,630
I'm about to get me a golden ticket.
386
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
Come to Papa!
387
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
No! That's my Schmeat treat!
388
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
My golden ticket!
389
00:19:46,810 --> 00:19:49,521
Oh, my factory tour.
390
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
It wasn't meant to be.
Face it, it's over.
391
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
It's not over until I say it is.
392
00:20:02,826 --> 00:20:05,537
Guys, can I get
a little help here?
393
00:20:06,330 --> 00:20:09,166
Look, Remy got his arm
stuck in the vending machine.
394
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
Would this be a bad time
to tell him
395
00:20:14,129 --> 00:20:15,214
someone just found
the golden ticket
396
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
in the Schmeat-quiche
at the gas station?
397
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
Eh, let him
keep whatever dignity he has left.
398
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
He's in for a treat.
399
00:20:23,388 --> 00:20:25,182
That butter is good.
400
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
My mom uses it on her feet.
401
00:20:28,810 --> 00:20:30,520
This is gonna haunt him
in his dreams.
402
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
Worse. It's gonna haunt him
on the Internet.
403
00:20:39,696 --> 00:20:42,741
Thank you, Calvin,
for that poem about the janitor.
404
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
You do know she's not
the one retiring, right?
405
00:20:48,288 --> 00:20:52,376
Now to conclude today's
tribute to our beloved Doris,
406
00:20:53,085 --> 00:20:54,711
the one who is retiring,
407
00:20:55,420 --> 00:20:59,549
here is the band formerly
known as Frayla... Fraylyx!
408
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
Let's do this.
409
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
She puts mustard
on her pizza
410
00:21:12,479 --> 00:21:14,648
Serves you soup
with chili fries
411
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
An odd combination
becomes a tasty surprise
412
00:21:17,693 --> 00:21:18,860
Hey
413
00:21:19,319 --> 00:21:22,155
Olives in yogurt
Beans in apple pies
414
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
The possibilities are endless
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,827
But only one thing
On my mind, hey
416
00:21:26,994 --> 00:21:30,372
Pickles and peanut butter
Yeah, yeah
417
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
Pickles and peanut butter
Hey, hey
418
00:21:34,918 --> 00:21:38,171
Pickles and peanut butter
Whoa, whoa
419
00:21:38,880 --> 00:21:42,342
Pickles and peanut butter
Pickles and peanut butter
420
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
-Hey!
421
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
Fanboy scream!
422
00:21:48,724 --> 00:21:49,766
There goes my good ear.
423
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Wasn't my daughter great?
424
00:21:52,144 --> 00:21:54,855
Uh, you are my boss, so yes.
425
00:21:54,938 --> 00:21:57,774
-I love kid musicians.
-Oh!
426
00:21:58,567 --> 00:22:02,946
You girls were perfect,
just like anchovies on apple pie.
427
00:22:03,363 --> 00:22:05,240
Ew!
428
00:22:06,241 --> 00:22:07,617
-We're gonna miss you, Doris.
-Aw.
429
00:22:07,909 --> 00:22:09,286
-Group hug.
Oh.
430
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Aw.
431
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
I'm so proud of you, honey.
432
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Mom, school hours.
Six-foot rule.
433
00:22:19,212 --> 00:22:22,716
Okay, but you are getting
a hug when we get home.
434
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
Fine.
435
00:22:28,013 --> 00:22:31,058
On behalf of the Snickering
Willows Middle School,
436
00:22:31,141 --> 00:22:34,811
we would like to present Doris
with this token of our appreciation.
437
00:22:35,145 --> 00:22:39,316
A pickles and peanut butter sandwich has
been added to the menu, named after you.
438
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Oh!
439
00:22:40,609 --> 00:22:44,363
I am so thankful for the last 40 years
serving this school.
440
00:22:44,780 --> 00:22:49,326
Oh, leaving is gonna be hard.
There's so many things I wanna say.
441
00:22:49,659 --> 00:22:50,869
-Oh.
442
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
But my ride's here. Okay.
443
00:22:52,996 --> 00:22:55,665
Love you all the most. Shh.
Don't tell the others.
444
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Bye!
445
00:22:59,378 --> 00:23:01,254
-That was fun.
-It really was.
446
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
Yeah, but I'm never
doing that again.
447
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Same!
448
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
Hey, how's your arm?
449
00:23:13,350 --> 00:23:16,186
It's a little sore
but it's buttery soft.
450
00:23:16,853 --> 00:23:18,730
He smells like my mom's feet.
451
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
Remy, I have something for you.
452
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
My golden ticket!
453
00:23:27,072 --> 00:23:29,783
Does this mean I get a full VIP tour
454
00:23:29,866 --> 00:23:31,785
and can snoop through
all the file rooms?
455
00:23:32,285 --> 00:23:33,537
I don't know about
the snooping part,
456
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
but I'm willing to give you
a tour myself.
457
00:23:35,622 --> 00:23:36,706
With his best friend?
458
00:23:37,290 --> 00:23:38,375
Black belt can come too.
459
00:23:39,709 --> 00:23:40,710
Thanks, Erlic.
460
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
I'm not the one you need to thank.
461
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
She is.
462
00:23:44,172 --> 00:23:47,217
Scary, there's only one way
to say thanks.
463
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
Victory dance!
464
00:23:54,516 --> 00:23:56,560
What am I doing?
I don't care about this.
465
00:23:59,560 --> 00:24:03,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
34419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof