All language subtitles for Oceanus - Act One

Oceanus Base.

this is Aqua Shuttle 14 on approach.

Roger 14, you are clear

on vector two-one-zero.

Copy that Oceanus.

Shuttle 14, you are clear to dock

at port gamma C.

Got it. Gamma C.

Drone approaching.

Drone approaching.

Ah, there she is.

Systems on manual,
docking at your discretion.

Careful, really be careful.

Hey, do you wanna do this?

No, no, no. Just watch
what you're doing.

Oh, okay.

This is so important, Sam.

Please take this seriously.

Relax, breathe.

I can do this with my eyes closed.

Not with my pod.

Pod secured.

There.

You happy?

Yes you are.

Ah!

We've still got that damn
fluctuation in the backups.

The battery contacts keep
giving us that false reading.

I better go over there
and reset them again.

Whoa, whoa, wait a second.

Flag on the play.

Listen, Erin we should
really rethink this.

Okay, I don't think resetting is enough.

I mean it could be something
worse and we get out there

mid ocean and it wouldn't be
an easy fix.

Listen, maybe we should pull
the pod back to the lab,

overhaul the power systems.

You're kidding, right?

This is our last week, we deploy now.

I'm not letting the replacement team
get all the glory.

This is on us.

Erin, nobody's gonna get any glory...

Hey down there, are you ready to roll?

Hey, Commander.

I wanna talk to some Whales.

Yep, we're almost
ready for prime time.

I'm gonna make a final check
and then we're outta here.

This is awesome, Dr. Kendall,

this is an amazing breakthrough.

You must be very proud
of your entire team.

I'm honored to be a witness.

It's gonna be really exciting

to see linguistic algorithms
that work in the wild.

I bet.

Okay.

I better get to it!

Uh Jordan, could I,
speak with you a moment?

Sure, why not?

What's up there, Chief?

I'm just checking on ya,
seeing if ya made any progress

since our last beer?

Ah well, with the good doctor?

Listen, no matter what I try,
it seems as if

she still sees us as a
business with benefits.

Yeah well, it sounds like
it's time for you to get real,

lay it on the line,
tell her how you feel.

Yeah, have you had a real
conversation with Erin?

Well, I talk to her.

I mean you ever tried
talkin' to my wife?

It's like talking

to the pentagon.

Listen, all I know is that
Whales are the only thing

she cares about.

I'm just along for the ride.

Oh, bull shit.

You're the best engineer we have.

I couldn't have finished
Dome 1 without you.

Well I'm not gonna argue with you there.

You know, Sophia and I were
on the verge of divorce

when we got our shot down here.

- Really?
-Yeah.

Literally had my divorce
papers in one hand

and the invite from
Bryan Zanthis in the other.

Ah, Mr. Zanthis.

Well you know what,
he's a crazy old man,

but he provided Erin
and I the opportunity

to live and work here,
to be together, so.

Well, he's a rich, crazy old man,
so don't let him know

you faked your marriage
to get down here.

Well thank you for covering for us.

No problem.

Now you want her?

You make her yours.

I'm serious.

Don't you think it's just a little weird

that I gotta woo my own wife?

Well I didn't say it wasn't weird.

Listen, by the way I'm gonna
need that Drone back, ASAP

to finish up Hab Dome 3.

So, you get your booty back
here as soon as you can.

Roger that, we'll send her
home as soon as we deploy.

Okay, good luck, happy hunting.

Thank you.

How we looking, good looking?

[Erin] It's all good, let's roll

as soon as I get back there.

Ay, ay, Captain.

Oceanus Base, this is Aqua Shuttle 5,

now clearing the perimeter.

You remember that pod of humpbacks

with the young spotted male,
the ones we saw off Lahina?

Yep.

That's the group I wanna talk to.

I based the linguistics
program on their songs.

Thousands of hours of samples,
I managed to record

a series of song variations
that should get their attention.

Woo!

It has to work.

It's gonna be the greatest

inner species jam session of all time.

Pretty cool, huh?

Are you even listening to me?

Yeah, yeah.

Spotted males, whatever.

Whatever?

Three years of work merits
a little more than whatever.

Hey, can you turn that off?

Yeah, sure, why not?

What's up with you?

You've been acting kinda weird lately.

Seriously?

Do you know what's gonna
happen in a few days?

When we go home?

Exactly.

It's like it means
absolutely nothing to you.

I'm just excited to see
my work come to fruition.

Where are you going with this?

Where am I going with this?

What about us?

Us?

Mission accomplished.

This is what we both talked
about a long time ago.

It was always about getting down here.

We were never destined for
suburbs and picket fences.

You knew that.

No, no I don't think I did.

You know, I don't think I got that memo.

Hey, you're not making any sense.

This is what we... both of us,
agreed to do.

Yeah, and you know what?

With this you'll probably
get a Nobel prize.

I just thought that maybe...

- ...we could.
- Approaching

deployment coordinates.

This is the spot.

You got us exactly where I wanted to be.

Okay.

Hold here, prepare for deployment.

Oceanus Base,

this is Aqua Shuttle 5.

We've reached the deployment site.

Pod auto release in five,

four, three, two, one.

Releasing ballast.

Inflating pontoon.

Activating life support.

She's on the surface,
systems online, looking good.

Okay.

Prepare to dock.

Docking complete, pod engaged.

FYI, Conrad wants his Drone back ASAP.

He wants Dome 3 completed

before the next rotation arrives.

No problem.

We're finished with it.

Yeah but...

Okay.

Oh, you've gotta be kidding me.

What?

Ah, the backups again?

Okay, you know what?

I'm not gonna waste my breath
telling you I told you so,

even though I want to.

I am calling the Drone back
and we are going home.

No wait, you're the Engineer.

Can't you take a look?

Oh, now I'm the Engineer.

Cause I wanted to be an Engineer
at the maintenance bay

back at Base.

Come on, you know you can fix it.

No, you know stop with the eyes.

Now it's not cute.

Okay, okay.

Okay, uh uh uh.

Stand right there.

Just don't get it, do you?

The things I do for you.

You know, I think I know
what's going on here.

You better switch to the comm system.

- Why?
- Because power's flowing

between the two vessels.

We have to disconnect for me to get

a real sense of what the problem is.

I think that's why you
couldn't pin it down

when we were docked back at the Base.

Same issue.

But, are you sure?

Just close the hatch.

Cabin pressurized.

Now what?

No, what do you mean?

Undock and move away.

What's going on?

I like it better when you drive.

Hey, you trained in these subs

just as long as I did,
you can handle it.

I'm a marine biologist,
not a freaking sub jockey.

This is your baby.

It's just like riding a bike.

Listen, take her out about 30 meters.

Hold position.

Seeing anything?

Yeah!

Yeah, I'm seeing how
you broke this thing.

Moral of the story,
never send a scientist

to do an engineer's work.

It was the relay.

But trust me, I can fix it.

(shrieking and static)

Yeah, what was it?

I have no idea.

Give me a second.

Let me look up.

Oh my God.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down, systems offline.

Emergency shut down.

Sam, can you hear me?

Sam, are you out there?

Come in.

Where are you?

Where are you?

Danger, exterior temperature critical.

Danger, exterior temperature critical.

Oceanus Base, this is Aqua Shuttle 5

on the emergency channel.

Oceanus, this is Dr. Erin Kendall in 5.

Do you read me?

Kendall?

It's Mitch Conrad here.

We're receiving you.

What's your status?

Something's happened out here.

The sky is on fire, I've lost
the pod and Sam is gone.

What the hell
do you mean he's gone?

He was in the pod doing repairs,

he was caught in a tsunami.

We've gotta find him.

Okay, okay, Erin calm down.

Now I get it, but you're gonna
have to give me some time,

little time, we're not
in a position here

to mount a search and rescue.

We've got structural damage
from multiple earthquakes

and injuries throughout the Base.

Earthquakes?

What happened?

I have no idea.

We lost satellite feed 15 minutes ago

and if you saw the sky on
fire and we experienced

earthquakes hundreds of
nautical miles away from you,

something big must have happened.

Something major.

Well, how bad are we talking?

As bad as it gets,
a global catastrophe.

Maybe a super volcano erupted or worse.

Look, Erin is your sub still intact?

Yes.

All systems green.

Oxygen at 45 percent.

Okay, then I hate to say it,
Okay, then I hate to say it,

but I need you to get
your ass back here.

But, Sam.

Erin, Sam was caught in a tsunami.

Who knows where he is?

It's a big damn ocean out there
and you don't have the air

for an extended search.

Look, I don't wanna lose you too.

Please come home.

Now.

I...

You better be out there.

Metallic contact detected.

Metallic contact ahead.

Automated distress beacon detected.

Automated distress beacon detected.

That's my song, that's my song!

Tracking system online.

Biological signal at head.

Multiple contacts.

Now it works.

There you are.

Metallic contact detected.

Metallic contact ahead.

Okay.

Sam,

are you out there?

Sam, do you read me?

Come in.

It's me, baby are you all right?

The heat, the fire.

I can't breathe.

My air supply is almost gone.

You and me both.

I wanna dock, but you're
drifting sideways.

Go, go to the nav computer.

Input rule 43,

pitch 11.

Activate the auto-dock system.

Should do it on her own.

Rule 43, pitch 11.

Auto-docking system activated.

Hang on.

Docking complete.

Pod engaged.

Warning, atmosphere compromised.

I'm here.

Warning, atmosphere compromised.

I'm gonna help you, okay?

You can do it, come on.

Come on.

Very good.

There we go, hold on.

Good.

Come on, I gotcha, come on.

Go ahead, almost there.

We're almost there.

Come on, you can do it.

Hang on.

Breathe.

Pressure equalizing.

Pod disengaged.

Here, Sam.

There we go.

- Okay.
- Thank you.

What happened up there?

I'm not sure.

After the shock wave I must
have been knocked out.

I woke up

and it was burning hot.

And I couldn't breathe.

I couldn't open up the hatch.

Same thing happened to me
when I tried to surface.

I hoped that I wouldn't
sink past crush depth

before you found me.

What made you think
to use the Whale Call?

(laughs)
I figured that's what you would do.

The damn thing really works.

Of course it works.

Warning, oxygen level at 16 percent.
Warning, oxygen level at 16 percent.

Warning, oxygen level at 16 percent.

We should, you have
to try to make it back.

Only if we can hold our breath.

I missed you, Sam.

Really?

You were just willing
to give all this up.

I will never give this up.

Are you sure?

How can you ever be sure?

Come on.

We can argue about this
when we are old and grey.

But right now, you just need
to tell me how to get us home.

Okay.

Okay.

Between these two tanks

and my spare air,

we might be able to eek out
a couple of hours.

We'll have to adjust
the carbon dioxide scrubbers

and the cabin pressure sensors.

Set autopilot and go for it.

Base auto-return activated.

I've been trying to piece
this all together.

With that heat and the meteors
I saw before submerging,

I honestly think we might have seen

the end of the world today.

What are we gonna do?

I have no idea.