Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 34=

(I'll Provide For You, For This Family)

Here.

Thanks.

So...

Jiaojiao is

marrying your sister,

do you know that?

I mean no disrespect.

I'm simply curious about

your take on the matter.

I only found out recently.

However,

this is their marriage.

I shouldn't interfere.

Judging by the tone,

you're not very supportive of this.

I was hoping

you could talk some sense into Jiaojiao

or perhaps your sister.

Those two are not thinking straight.

May I know

why you're against it?

They are too young

to know the meaning of marriage.

They can't take on the responsibilities of marriage.

And You'an...

I'll be honest with you.

Liang Tao's background is too complicated.

If Jiao...

I don't think you and your sister

are very close, am I right?

You are too polite.

Yes. My sister and I are not very close.

But she's not born by a mistress,

like the rumor says.

So, you had to hear it from me

to believe it, right?

I totally understand your concern.

I mean it.

But regarding their relationship,

I'm in an awkward position to intervene.

Please be considerate.

Don't ask any favor from me.

Chuan.

Are we your friends or not?

You can't leave me to my own fate

while you're in love.

I'm getting married, Chuan.

Marry whoever you want.

I can't help you with that.

I know you can't help.

But Ms. Liang can help.

My dad listens to her.

Ask Liang You'an

put up a few good words for me.

Do you want one?

Don't interrupt.

You'an?

That's not her concern.

Take care of your own marriage.

Put this on the tab!

Boss, how much was that?

I'll pay for him.

That's six yuan.

I transferred the money. Check it.

When you made a comeback,

I didn't bother you.

I tried everything I could think of

without anyone's help.

But my dad wouldn't say yes.

In other words, your dad thinks

you can't get married when you can't make a living.

He's right to be worried.

You can't ask for money from your parents

to provide for you and Liang Tao.

Your career is taking off.

You won another match.

You got enough points.

You can make a living with the prize money.

But I can't keep Liang Tao

waiting for me forever.

Listen.

It boils down to your attitude.

Show your father

you can create your own future

no matter

how much money you make.

Is that clear?

Fine.

I'm going all out!

I will join as many matches as you do

from now on.

Good. I admire the spirit.

There is no way

I can't get married.

You can't have mine.

Boss.

I want another cone.

I'll transfer the money.

Scan the code.

Six yuan, right?

Yes.

(Hello? Are you free now?)

(Meet you at my place.)

(Sure. I'll be there in 30 minutes.)

I made the ice

by freezing the wine

with fruits.

Try it out.

It's good.

It's delicious.

Eat heartily.

Did you tell Liang Shu and the rest?

Yes.

How did they react?

At first, it felt like nonsense.

Then, they asked about

Jiang Jiaojiao's family background.

When they learned he was the son of your former boss,

my mom even got the household register ready.

That's good.

What about you?

Have you thought it through?

Why are you getting married?

Because I like him.

You're in love too.

Don't you know that joy?

Are you getting married?

The four of us can hold

a group wedding.

Thanks but no thanks. I'm still sane.

You'd go insane for love anyway.

You'an. Don't be mad when I ask.

You're already in your 30s.

You met a man you love.

Don't you want to get married?

Not at the moment.

I have a question for you too.

I'm curious.

You're in your early 20s.

Why would you think marriage is

the ultimate goal of love?

I don't think

I have to reach the goal.

I'm getting married because I don't mind a divorce.

Now that I want to get married,

I should get married.

I might think otherwise

when I'm in my 30s.

That makes sense.

It feels like

I've finally reached

the bus stop after a long walk.

But the ride to marriage

just left.

I get it.

If I chase after it

and wave my hand at it, it will stop for me.

It will let me get in.

But I don't feel like doing so.

It leaves. So be it.

I am genuinely worried about Song Sanchuan.

I'll tell him

to make a round trip

and get you on the bus someday.

Don't you think

the reason the two of us take marriage

so lightly is because of Liang Shu?

You invited me to dinner.

I'm delighted.

Actually,

I've admired you since we were little.

You're brave and big-hearted.

You had great grades.

You're capable at work.

Everyone likes you.

It may seem like I had a happy family

while you had a single-parent.

But who do you think

had a tougher life?

I am grateful for Jiang Jiaojiao.

He is sweet and lovely.

He doesn't think

badly of my family.

He never asks

anything from me.

He doesn't see any flaw in me.

I don't have to

change myself in any way

to be in love with him.

So, I believe it.

Love is perhaps the fairest thing

we can ever have

in this world.

When fate gives out love randomly,

your wealth,

educational background,

family, and personality

are not taken into account.

Even someone as mediocre

as insignificant as me

might stumble upon

the greatest miracle.

I don't want to lose him.

Come.

I wish you happiness.

(Liang You'an) (Oh no.)

(Liang You'an) (I kind of feel like going after that bus.)

(Song Sanchuan) (What bus?)

Where are you?

(Do you need me to pick you up?)

Sir, madam, hello.

I am Liang Tao.

Take a seat, miss.

Don't be so formal.

Liang Tao.

Please accept this.

For me?

I made it this morning.

Seeing how young people don't like drinking tea,

you could have some coffee with it.

You made this yourself?

This is amazing.

It's so delicate.

I won't drink coffee with it.

It could get stained.

Liang Tao.

I didn't prepare a welcome gift for you.

I'll prepare it next time.

It's okay, sir. Never mind.

You are getting married.

Does your family know?

Yes, sir.

I heard

you and Jiaojiao work in the same club.

Are you aware of his situation?

Dad, what do you mean?

See?

You two are getting married,

shouldn't you tell her

your background?

Liang Tao.

I'll be honest.

When Jiaojiao said you were getting married,

I was against it.

You are both very young.

I don't want you to get married on a whim.

However,

I've listened to a lot of opinions.

My view on the matter

changed a little.

I think

getting married now

might give us an opportunity.

Really, Dad?

You agreed?

Yes. I agreed.

However,

I want you to find a job.

You must at least provide for yourself,

and the family

you two are going to build.

If you find a job,

you have my permission to get married.

If I want to get married,

I have to stop playing tennis?

I'm not stopping you from playing.

Play if you want.

It's good for your health.

But Jiaojiao,

if you

want to play tennis for a living

and make it your career,

I don't think that's a good idea.

It's been proven after so many years.

Can you survive

with just playing tennis?

Jiaojiao.

Don't worry about the job.

Whether you come to Young Space or not,

I can make the arrangement.

Liang Tao.

This kid told me

he'd rent a house after you get married.

You want her to make do with that?

If you find a proper job,

I'll buy you a house.

Let's eat up.

We can discuss it over the meal.

Yes, madam.

Are you going to consider the terms

your father proposed?

You've just met a real businessman.

He made a very tantalizing offer

in exchange.

He thinks I wouldn't turn it down.

Don't you dare.

Is playing tennis

your dream or not?

Of course.

You'd trade your dream for me?

I can't be responsible for that.

If we ever get into a fight,

you'll say I've ruined your dream.

We'll become enemies.

I'll never stop playing.

But I will marry you.

I don't care if my dad stops supporting me financially.

I don't want you

to feel mistreated.

Let's not

think about another way out.

We face it head-on.

Sell this.

Return the money to your dad.

We can earn our own living.

Don't you dare give up on your tennis dream.

You only look cool when you play tennis.

That's about it.

Come on.

I'm not full yet. Let's grab some food.

I'll work hard to get better.

You have my support.

I'll show them

I can get married using the prize money.

Time for some food!

(Top Smash)

Jiaojiao is working too hard.

He's won ten matches in a row.

He's going all-out to save up for his wedding.

Pay close attention

to his training schedule.

Adjust accordingly.

Excuse me.

There is a technical seminar this month.

It's the coaches' turn to give the speech.

Which of you is going?

I'll go.

I've been studying a topic

called unforced error.

I know a thing or two.

A mistake that's

attributed to

one's failure rather than the skill

of the opponent.

Right?

It's time we compile

our mistakes and experiences.

I...

What's so funny?

Was I laughing?

Sorry, my bad.

Mingyu, get over here.

You haven't passed me the files

of the new members.

But I did.

Are you sure?

Yeah.

No.

Didn't I?

Who did you pass it to?

Didn't I pass it to you?

Are you sure?

I'm certain of it.

We never laughed.

I didn't laugh.

Look at yourself.

You look a bit pale lately.

We should start our physical training now.

I'll get you some food.

We're out of food.

We replenish our stamina.

Then, we do the physical training.

Teach me how to swing a racket.

I can teach you the Nine Yin Scripture.

How about Zen of Sword?

I can unlock your inner potential.

You won't make any errors again.

Nuts.

If you've made up your mind,

inform Liang Tao.

She will promote it on our official page.

Sure.

So, Xu Lexi has

gone back to Beijing on a flight.

As for alcoholic drinks,

I've disposed of them.

Zhang Yan.

Don't tell me about your personal life.

I have a lot of things that require my attention.

Your inability

of self-care isn't one of them.

Excuse me.

What's with the error anyway?

Unforced error!

Where is everyone? We have a meeting!

Jiaojiao has a match tomorrow!

Unbelievable.

(Dad, I have a match tomorrow.)

(If you're free,)

(you and mom should come and watch it.)

All the best!

He's been avoiding me for a month.

Why did he suddenly invite me to the match?

Jiaojiao is playing very well now.

Are you surprised?

It's only because

you rarely watch his matches.

He's won ten matches in a row.

Don't you think

there's something about the look in his eyes

that seems different now?

Well played! Jiang Jiaojiao!

He even has an assistant

to film the match for him.

That's how he got so much better.

Jiang Jiaojiao!

I finally get it now.

You wanted me to watch the match

to convince me.

Dad!

Was I awesome or what?

I won!

Don't be so smirky. Be discreet.

This isn't a high-stakes match,

but at least

it was sponsored.

If I win the final,

I get the prize money.

It was 15,000 yuan!

Fifteen thousand yuan?

That's a lot.

Tao.

See?

A ledger of my matches

for recent months.

(Tennis Tournament) The first few pages

(Tennis Challenge Tour) are my training, matches, and trips.

The pages afterward

record the money I won.

Dad, we are even.

It's more than that.

I checked the number.

We made a profit of

122 yuan.

Really?

I'm already making a profit!

Mr. Jiang.

The weather is hot.

I have 122 yuan.

Let me buy you some soft drinks.

I don't buy it.

What do you want?

Look at you.

I invited both of you

to the match

so you could witness

with your own eyes

that I am serious

about playing tennis.

And judging by the progress,

in the coming year,

I can make a living with prize money

just as Song Sanchuan did.

Sure, you have 122 yuan.

You will do well.

Mom!

It's only 122 yuan for now.

That number will be times fold next year.

No one can be sure.

Dad.

I don't want to give up on tennis.

Playing tennis is exhausting.

I'm always covered in sweat.

But when I take up my racket,

I get this...

It feels like

I'm alive, okay?

If you forced me to put on

suits and ties,

I'd die on the spot.

Jiang Jiaojiao.

Enough with the sentimental speech.

Come clean.

How long have you been memorizing this speech?

You also had me convinced.

You asked us to come here

on a hot day to send a message.

You want me to know you will keep playing

and you won't give up on getting married.

Yes.

Okay.

You just lost the house.

You can rent a room with your 120 yuan.

Thank you, Mr. Jiang.

When I make enough money to support myself next year,

I'll invite you over for dinner.

Bye, Mr. Jiang!

(Jiaojiao)

(I'm letting him go.)

(He's all yours now.)

(Liang Tao) (No problem. Leave it to me.)

Look at him smiling.

He should get a new name.

He should change his name to "delicate" instead. [*Delicate and Jiao are homophones.]

It suits him.

Buddy.

You are the only one left.

Don't provoke me.

If you did,

I'd get depressed.

Don't say that.

Getting depressed as soon as Jiaojiao gets married?

People might get the wrong idea.

Where did you learn to talk like that?

Take a look.

How festive.

The kid looks suave in this photo.

See?

He looks like me when I was young.

Are you blind or are you silly?

That's a blatant lie.

Liang Tao.

You've really

made me proud this time.

You got married

before Liang You'an did.

My girl has redeemed

my honor for me.

Mom.

Can we not talk about that?

When are you going to forget about

your false enemy?

I just did.

It's all behind us.

Liang Shu.

Where is the thing?

You mentioned

you owed Jiaojiao money

when you terminated the contract.

We talked it over.

You have to pay him back.

What's owed should be paid.

My daughter is getting married.

She shouldn't feel any shame.

Mom, dad.

You're being very supportive.

We can tell

Jiaojiao really loves you.

We are glad

that he is the man you're marrying.

Had I known

I could get rich when I got married,

I should've done it sooner.

Silly kid.

Liang Tao.

Don't worry.

We'll always be there for you.

From now on,

you must live with pride,

is that clear?

Yes.

Good.

Now that you're married,

I get an empty room.

Where are you going?

It's dinner time. I'm making some noodles.

Forget it.

Forget about noodles.

The three of us will eat

at a restaurant.

Let's go.

Let's go.

(Ancong Wig Shop)

What's with the silly smile?

I smile because my girlfriend is pretty.

Why are you smiling?

I'm looking

at the wedding photo of Liang Tao and Jiaojiao.

The couple looks lovely. See?

Not a bad shot.

It's great.

After going through so much,

they finally get married.

Yeah. It's been tough for them.

There's something

I wonder

if it's time to tell you or not.

What is it?

I had a small surgery

over at your place?

I even visited you.

It wasn't a major surgery. It was very successful.

However,

there is a side effect.

The doctor says

my chances of having a child

are slim.

I knew it.

It's too early to discuss this.

Why are you telling me now?

I don't know.

Personally,

I don't think this is

too big of an issue.

But also think

this matter

is somewhat important.

You should know this.

Well...

I know now.

Not bad.

What do you mean?

Well...

You're willing to tell me.

It means

you're thinking about our future.

I have a question for you.

Have you ever considered or thought about

having a child?

I'll tell you the truth.

Honestly,

before you told me,

I'd never thought about it.

It never crossed my mind.

I knew it.

So, I've kept it to myself.

for a long time.

I didn't know

how to bring it up to you.

Do you know what kind of person

is the silliest?

It's the kind

that always go after

the measly accessories.

I love Liang You'an,

not the child she gives birth to.

Right now,

the only thing I know for sure

is that I want to spend every day with you.

You are at the center of it all.

Everything is pointless without you.

The rest are all accessories.

If you get a child, great.

If not, you don't lose anything.

You're good at maths.

You know what I mean.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Three, two, three, four, five, six, seven, eight.

Four, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

See that?

The young people's activities

are lively.

They are filming a promotional video.

So what am I doing here?

I have a meeting this afternoon.

You can go if you're busy.

I'll treat our in-laws to lunch later.

Great. It's nice to finally meet you.

I asked Liang Tao

to arrange a meeting

with you to discuss their wedding.

The girl

doesn't seem to be in a hurry at all.

Having a good husband

is better than anything.

We don't need much

for the wedding.

Of course we need a proper wedding.

A marriage

is a matter of a lifetime.

The form of the wedding, the scale of it,

all of these should be discussed.

Indeed.

Wedding is the most

important part.

It boils down to one thing.

Respectable.

What if your dad beats you up?

My dad has been a businessman for years.

He can handle the pressure.

We are having our wedding today

one way or another.

Yeah. Your determination is unwavering.

You got me to come this far

for the promotional video

just to get yourselves

a free wedding venue.

Impressive.

Are you that needy?

I thought you got the money you needed.

I didn't ask for the money.

I don't want to owe any favor

when I get married.

We talked about this.

We can put together enough money for the wedding ourselves.

That's nice.

Tao is always so sensible.

Fine. Enough with the comments.

Look at the time. Get changed.

Okay.

Take care of Tao for me.

Tell me.

He talks about you

in almost every sentence

he says.

Aren't you tired of it?

You're not any better.

Is it really so nice to have a younger boyfriend?

It wasn't working well at first.

Really?

Yeah.

He's young and youthful.

He had too much passion and energy.

He was too straightforward.

We were two strangers.

We knew nothing about each other's habits, interests,

and hobbies.

It takes time to get used to things.

By being honest with each other,

we try together.

That's how we make things better.

Well?

Have things gone better for you two?

Of course.

I'm so happy right now.

How do I look?

I didn't know

you'd look so dashing in a suit.

Please.

How could I have married Tao

if I weren't dashing?

Jiaojiao, I mean it when I say this.

Seeing you walking down the aisle

makes me kind of sad.

Don't be gross.

Jiaojiao, the way you get married is super cool.

How about the tossing bouquet?

Should I rig the game

and toss it to You'an?

Never mind.

I don't want to make it awkward for her.

Just how is it going with you two?

Show some confidence.

Of course I'm confident.

We are close, okay?

We're not like you.

It's time.

Get ready. The event is about to start.

Look at this.

This is the invitation I designed with some inspiration.

Feel free to comment if you have

any thoughts about it.

Sir, madam,

the event is about to start.

Please go to your seats.

What seats?

What is going on?

What is this about?

What...

Let's welcome our bride!

Jiang Jiaojiao.

What is this?

You call this a wedding?

This is nonsense!

Alright.

Can you quiet down?

What is she doing?

Mom.

I know you have objections to

this wedding.

You find it crude.

I apologize

for not informing you beforehand.

It's very selfish of me to do this.

I've relied on you

ever since I was a child.

You took care of everything for me.

But when I met Tao,

she helped me realize

I had to use my own two hands

to live a life proudly.

Father, Mother,

with everyone here as my witness,

I want to express my gratitude to you.

I want to prove to you with this wedding

that I am all grown-up now.

No matter what the future holds for us,

I, Jiang Jiaojiao,

will take full responsibility for my life.

Yeah!

You have our full support!

You are the best!

Dad, Mom,

everyone I love

is at this wedding.

For me,

this is the perfect wedding I want.

The rest of it is only formality,

but I want to hear it from you.

Lady Liang Tao,

do you take me, Jiang Jiaojiao,

to be my married wife?

I do!

Jiaojiao has grown up.

His speech just now

was quite touching.

There are a lot of things you don't know.

When you first transferred Liang You'an

to the club,

you never thought it'd come to this.

From Liang You'an resignation to our divorce,

and now Jiaojiao's wedding,

it seems I was never needed.

I've totally lost control.

Is this a middle-aged crisis?

Let's see.

Why do you

lump the three of us together?

Do you think

what we have now was thanks to you?

You have a strong sense of contribution,

but none of us is thanking you.

Is that it?

Deep down,

we appreciate your kindness.

But somewhere down the line,

we somehow began to lose respect and equality.

I think a relationship

without respect and equality

will eventually fall apart.

Jiaojiao is an adult now.

Your subordinate

can work independently.

Isn't that nice?

- Grab the ball. - Toss it.

Don't toss it at me.

Well?

Don't throw it at me.

No rush.

Well?

I bet you didn't think your son

would hold a wedding today.

I envy their young age.

They are in their 20s.

Full of spirit and energy.

When they reach my age,

are they going to become insufferable and self-centered?

I never think

youthfulness is tied to young age.

There are many who start out with courage

but eventually quit.

But men and women are the same in this regard.

We should all try our best.

When we still have the courage,

we should stay strong for as long as we can.

Perhaps when we reach our 40s,

things might get better.

There's something

I couldn't bring it up to you.

Thank you.

Jiang Jiaojiao finally became sensible

thanks to you.

I thought so too.

Almost there.

No way.

Do you like strawberries?

Let's have

a piece of strawberry cake.

Never mind. I have my Mini-Oreo.

See?

I can finish one in one bite.

Impressive.

Is it good?

Yeah?

Here.

I can do better than you.

You can finish one...

- Luo Le. - I can finish ten.

Okay?

Thank you for babysitting her.

Don't mention it.

Come here.

Have some water.

Go to your mom.

Okay.

Yan, do you want more?

Okay.

This tiny thing is delicious.

Thanks.

What did you call him?

Where are your manners?

It's alright.

She must have heard it from Xu Tan.

So she picked it up quickly.

She's a kid. Never mind.

He wants to

pretend he is young,

so we can't stop him,

right?

Call him whatever you want.

Anything you want.

Your daughter

has healthy and strong limbs.

She has potential.

She can be my apprentice.

I can teach her tennis.

Not a chance.

We're not learning tennis.

You want to make money

from me?

Who says so? I'm teaching her for free.

Free?

All the more reason to say no.

Come, have some orange juice.

Good.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪You will be loved, you will be loved♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪