Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:12,800
George?
2
00:00:15,336 --> 00:00:17,776
Est� bem profissa.
3
00:00:17,777 --> 00:00:20,788
N�o posso falar. Carson me fez
um cronograma bem diligente.
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,715
Est�o sentados juntos?
5
00:00:26,716 --> 00:00:28,241
Mas n�o muito juntos.
6
00:00:28,242 --> 00:00:30,884
Entendi, sem contato.
Inteligente.
7
00:00:33,805 --> 00:00:35,955
A not�cia da nossa maldi��o
corre r�pido.
8
00:00:35,956 --> 00:00:38,578
Procurei Bess
em busca de apoio moral.
9
00:00:39,562 --> 00:00:42,228
Bess procurou todos os outros
em busca de apoio moral.
10
00:00:42,229 --> 00:00:45,554
Estou tentando processar
tudo isso,
11
00:00:46,454 --> 00:00:48,913
- mas preciso de mais informa��es.
- N�o precisa.
12
00:00:49,632 --> 00:00:51,287
Temperance nos amaldi�oou.
13
00:00:51,613 --> 00:00:54,967
Ela entrou na minha cabe�a
e decidi mat�-la mesmo assim.
14
00:00:54,968 --> 00:00:57,721
Agora n�o podemos demonstrar
nossos sentimentos,
15
00:00:57,722 --> 00:01:00,568
- s� precisa saber isso.
- Defina "entrou na sua cabe�a".
16
00:01:00,569 --> 00:01:03,251
- O que n�o est� me dizendo?
- N�o vai mudar nada.
17
00:01:03,252 --> 00:01:04,701
Ent�o tem algo.
18
00:01:05,396 --> 00:01:08,967
E se n�o muda nada,
ent�o por que n�o me conta?
19
00:01:09,679 --> 00:01:13,479
Quero saber como voc� sabe
sobre a maldi��o.
20
00:01:13,700 --> 00:01:15,389
Est� procurando brechas?
21
00:01:15,390 --> 00:01:17,314
- Voc� pode me culpar?
- Sim.
22
00:01:17,315 --> 00:01:20,706
As apostas s�o muito altas.
Voc� vai morrer.
23
00:01:26,459 --> 00:01:29,290
Jade. N�o bin�ria.
24
00:01:29,629 --> 00:01:30,874
Ex�tica.
25
00:01:30,875 --> 00:01:32,594
Deslizaram para minhas DMs.
26
00:01:33,174 --> 00:01:35,024
Eu usei "DMs" certo?
27
00:01:36,373 --> 00:01:37,751
Vamos tomar um caf� juntos.
28
00:01:38,380 --> 00:01:40,396
Olhe para voc�,
voltando � ativa.
29
00:01:40,397 --> 00:01:41,887
O qu�?
30
00:01:41,888 --> 00:01:44,898
N�o. N�o, n�o...
Isso n�o � voltar � ativa.
31
00:01:44,899 --> 00:01:47,578
Por favor. � seu primeiro
"primeiro encontro"
32
00:01:47,579 --> 00:01:49,790
desde a escola
com algu�m que ainda n�o ficou
33
00:01:49,791 --> 00:01:51,616
e que n�o � do nosso grupo
de amigos.
34
00:01:54,018 --> 00:01:55,484
Estou de volta � ativa.
35
00:01:56,477 --> 00:01:59,331
O que voc� acha? Sem chap�u.
36
00:02:00,540 --> 00:02:01,840
Com chap�u.
37
00:02:02,957 --> 00:02:04,407
Obrigada.
38
00:02:05,332 --> 00:02:07,741
Meu memorando jur�dico revisado
e um sandu�che
39
00:02:07,742 --> 00:02:09,437
� como conquistarei
o juiz Abbott.
40
00:02:09,881 --> 00:02:11,455
Quero que saiba
como sou grata
41
00:02:11,456 --> 00:02:13,456
pela oportunidade
de ser assistente dele.
42
00:02:14,289 --> 00:02:17,016
E Nick. Est� tudo bem,
estamos bem.
43
00:02:19,214 --> 00:02:20,514
Mas eu tiraria o chap�u.
44
00:02:46,524 --> 00:02:47,762
MEMORANDO JUR�DICO
45
00:02:49,444 --> 00:02:52,125
JUIZ ABBOTT
46
00:02:59,893 --> 00:03:01,208
Que diabos?
47
00:03:01,209 --> 00:03:03,280
O que houve?
O que est� fazendo?
48
00:03:06,077 --> 00:03:07,784
Meu Deus, juiz Abbott,
est� bem?
49
00:03:07,785 --> 00:03:10,743
Fique longe do Lago Magpie.
50
00:03:10,744 --> 00:03:12,044
O qu�?
51
00:03:15,479 --> 00:03:17,479
Ajudantes:
LikaPoetisa� | AnaJS� | Lewis
52
00:03:17,480 --> 00:03:19,580
Ajudantes:
xoxoanne | Keu Cassie� | LeilaC
53
00:03:19,581 --> 00:03:21,781
Investigador:
Hall
54
00:03:21,782 --> 00:03:23,582
GeekS
sobrenaturalmente apresenta...
55
00:03:23,583 --> 00:03:26,229
4.02 A F�ria da Donzela
56
00:03:26,230 --> 00:03:27,807
SOCIEDADE HIST�RICA
57
00:03:34,646 --> 00:03:38,470
Isso � bom!
Sinto toques de rosa e menta?
58
00:03:38,471 --> 00:03:42,543
Sim! Sim, vou servir isso
para seus pais
59
00:03:42,544 --> 00:03:45,180
com sobremesa esta noite,
ent�o � um toque brit�nico
60
00:03:45,548 --> 00:03:50,085
para acompanhar
minha famosa sopa de lentilhas.
61
00:03:50,902 --> 00:03:53,254
Vou causar
a melhor primeira impress�o.
62
00:03:56,383 --> 00:03:58,455
N�o precisa ser lentilhas.
63
00:03:58,713 --> 00:04:01,014
Meus pais n�o gostam muito
de sopa.
64
00:04:01,015 --> 00:04:02,923
N�o sou comprometida
com sopa.
65
00:04:02,924 --> 00:04:04,224
Est� bem...
66
00:04:06,527 --> 00:04:09,986
Isso significa muito
para mim.
67
00:04:10,382 --> 00:04:12,679
Meus pais n�o vir�o
para o jantar
68
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
t�o cedo. Ou nunca.
69
00:04:16,919 --> 00:04:20,723
� nossa �nica chance de dar
este grande passo na rela��o.
70
00:04:20,724 --> 00:04:22,477
Certo, nesse caso...
71
00:04:24,939 --> 00:04:27,740
Meus pais s�o...
Eles s�o particulares.
72
00:04:27,987 --> 00:04:30,843
Mas se quiser um desafio,
eles gostam de salm�o.
73
00:04:31,308 --> 00:04:32,951
Tipo, peixe e batatas fritas?
74
00:04:33,233 --> 00:04:36,222
Talvez menos fritos
e mais elevado.
75
00:04:36,223 --> 00:04:39,139
Alguns croquetes de salm�o?
76
00:04:39,996 --> 00:04:42,766
- Mas isso ainda � frito.
- Sim.
77
00:04:42,767 --> 00:04:45,133
Pense em um salm�o
que comeria com garfo e faca.
78
00:04:46,433 --> 00:04:48,616
- Talvez precisemos de mais tempo.
- N�o.
79
00:04:48,617 --> 00:04:51,168
Posso fazer um salm�o
para comer com garfo e faca.
80
00:04:51,619 --> 00:04:52,973
Vai ser perfeito.
81
00:04:56,564 --> 00:04:58,364
Desde quando
desiste t�o facilmente?
82
00:04:59,152 --> 00:05:01,820
Derrotamos Temperance antes,
podemos derrotar de novo.
83
00:05:01,821 --> 00:05:03,807
- Voc� n�o estava l�.
- N�o estava onde?
84
00:05:04,265 --> 00:05:05,855
Eu tamb�m estou
nessa maldi��o.
85
00:05:05,856 --> 00:05:07,923
Por favor,
pare de me afastar e me diga.
86
00:05:07,924 --> 00:05:10,914
Estou tentando ser forte.
N�o posso ir l�.
87
00:05:10,915 --> 00:05:13,876
N�o posso deixar
esses sentimentos aparecerem agora.
88
00:05:18,303 --> 00:05:20,276
Tristan, Ace.
89
00:05:20,277 --> 00:05:22,279
Ace, Tristan Glass.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,173
Novo cara da lagosta.
91
00:05:24,631 --> 00:05:26,316
Ele come�ou depois...
92
00:05:27,219 --> 00:05:29,384
que voc� saiu
para trabalhar no necrot�rio.
93
00:05:29,646 --> 00:05:32,213
Nancy, acho que n�o est�
fugindo de mim desta vez.
94
00:05:32,214 --> 00:05:35,767
Eu estava seguindo uma pista,
e voc� n�o era a pista.
95
00:05:35,971 --> 00:05:38,287
Nunca a pista.
Isso � como o ensino m�dio.
96
00:05:40,739 --> 00:05:42,508
Tenho uma entrega
de lagosta.
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,228
Nesse cooler min�sculo?
98
00:05:45,229 --> 00:05:47,758
Sim, tive que trocar isso
com um concorrente.
99
00:05:47,759 --> 00:05:49,801
Meu barco meio que foi
apreendido.
100
00:05:50,076 --> 00:05:53,622
O seguran�a do porto
n�o fez amea�as vazias.
101
00:05:53,623 --> 00:05:57,114
Mas assim que recuperar a Jolene,
voc� vai ficar atolada em pargos.
102
00:05:57,115 --> 00:05:58,839
Jolene � um bom nome
para barco.
103
00:05:58,840 --> 00:06:02,145
Posso pedir para a George
adiantar seu pagamento.
104
00:06:02,146 --> 00:06:04,134
Agrade�o,
mas n�o se sinta mal.
105
00:06:04,135 --> 00:06:05,637
Fiz minha pr�pria cama.
106
00:06:06,153 --> 00:06:07,824
E te salvaria de novo
sem hesitar.
107
00:06:07,825 --> 00:06:10,753
Fiz minha cama tamb�m.
Fa�o todos os dias. Eu fiz hoje.
108
00:06:14,115 --> 00:06:15,421
Oi, George.
109
00:06:16,710 --> 00:06:18,038
O que aconteceu?
110
00:06:19,031 --> 00:06:21,241
Falei aos param�dicos
que n�o foi normal,
111
00:06:21,242 --> 00:06:24,800
mas n�o me levaram a s�rio.
E, olha, Nancy, estou de terninho.
112
00:06:24,801 --> 00:06:27,789
N�o sou m�dica, mas veias
n�o ficam pretas assim.
113
00:06:27,790 --> 00:06:31,061
N�o digo que foi sobrenatural,
mas talvez sobrenatural adjacente?
114
00:06:31,062 --> 00:06:33,264
- Temos que ajud�-lo.
- Vamos resolver isso.
115
00:06:33,682 --> 00:06:35,303
� o que n�s fazemos, certo?
116
00:06:36,658 --> 00:06:39,249
- Sim.
- Vou tirar fotos como prova.
117
00:06:39,250 --> 00:06:42,648
Ent�o, por que Abbott de repente
quis destruir aquele arquivo?
118
00:06:42,943 --> 00:06:45,792
E por que ele disse
para voc� n�o ir ao Lago Magpie?
119
00:06:45,793 --> 00:06:48,070
N�o fa�o ideia do que seja
o Lago Magpie.
120
00:06:48,071 --> 00:06:49,791
Mas vou dar uma olhada
no arquivo.
121
00:06:50,590 --> 00:06:53,439
Verifiquei as mensagens de texto,
e-mails do Abbott,
122
00:06:53,440 --> 00:06:55,447
registros de chamadas
atr�s de amea�as.
123
00:06:55,448 --> 00:06:56,994
Mas n�o encontro nada.
124
00:06:56,995 --> 00:07:00,435
O que causou a mudan�a repentina
de comportamento, o p�nico?
125
00:07:03,523 --> 00:07:05,412
Quando deixou Abbott,
ele bebia �gua?
126
00:07:06,187 --> 00:07:09,677
Sim. Enchi o copo dele
com a jarra da geladeira.
127
00:07:10,365 --> 00:07:12,327
- Pode ter sido envenenado?
- Posso ver?
128
00:07:12,328 --> 00:07:13,921
Isso parece turvo?
129
00:07:16,352 --> 00:07:18,357
Diga que a �gua
potencialmente envenenada
130
00:07:18,358 --> 00:07:19,915
n�o entrou na sua boca.
131
00:07:21,662 --> 00:07:22,962
Ent�o...
132
00:07:24,526 --> 00:07:27,738
- Ela parece bem.
- Abbott tamb�m, no come�o.
133
00:07:28,181 --> 00:07:30,844
Acho que estou bem.
134
00:07:32,263 --> 00:07:36,386
Mas vamos mandar analisar
a �gua da jarra mesmo assim.
135
00:07:37,818 --> 00:07:39,889
Alguma informa��o
sobre o Lago Magpie?
136
00:07:40,286 --> 00:07:41,586
N�o.
137
00:07:44,057 --> 00:07:45,584
Salva pelo caso, n�o?
138
00:07:45,877 --> 00:07:49,126
�timo jeito de evitar
o que est� acontecendo conosco.
139
00:07:49,127 --> 00:07:50,427
Isso n�o � justo.
140
00:07:56,303 --> 00:07:58,724
Nem vem, dona!
141
00:07:59,240 --> 00:08:02,610
- Ela estava � sua direita.
- Sim, e cheguei l� primeiro.
142
00:08:02,611 --> 00:08:05,723
Voc� pode ser o para-brisa
ou o inseto.
143
00:08:14,289 --> 00:08:16,178
Ent�o, como � estar em alta?
144
00:08:17,916 --> 00:08:20,530
- Estou na moda?
- Em alta.
145
00:08:20,531 --> 00:08:22,504
Seu v�deo est� em alta.
146
00:08:23,996 --> 00:08:26,090
Como � poss�vel
que voc� n�o sabia?
147
00:08:27,174 --> 00:08:29,319
Acabei de entrar
nas redes sociais.
148
00:08:29,320 --> 00:08:31,155
E como isso � poss�vel?
149
00:08:31,156 --> 00:08:36,156
Isso � embara�oso para voc�
e talvez para seus entes queridos.
150
00:08:36,697 --> 00:08:38,236
Ainda bem que me conheceu.
151
00:08:38,673 --> 00:08:40,599
Voc� � um pequeno empres�rio,
certo?
152
00:08:41,919 --> 00:08:44,294
Voc� pesquisou sobre mim.
153
00:08:44,295 --> 00:08:46,402
Eu trabalho
com rela��es p�blicas.
154
00:08:46,682 --> 00:08:48,378
Eu poderia ajud�-lo
a capitalizar
155
00:08:48,379 --> 00:08:50,389
a popularidade
do seu �ltimo v�deo.
156
00:08:50,673 --> 00:08:52,754
Fiz muitos trabalhos
para o Harbor Joe's.
157
00:08:52,755 --> 00:08:54,509
Veja as redes sociais deles.
158
00:08:54,510 --> 00:08:56,468
Posso fazer
uma promo��o cruzada...
159
00:08:56,469 --> 00:08:59,233
Desculpe, eu deveria
estar anotando, ou...
160
00:09:01,510 --> 00:09:03,123
Desculpe, com licen�a.
161
00:09:05,181 --> 00:09:06,481
Ace.
162
00:09:06,772 --> 00:09:09,517
O que foi?
Estou no meio de uma coisa.
163
00:09:10,705 --> 00:09:13,374
Desculpe interromper.
Temos uma emerg�ncia.
164
00:09:18,435 --> 00:09:19,673
Cesta!
165
00:09:19,674 --> 00:09:21,685
O exame toxicol�gico
deu negativo.
166
00:09:21,686 --> 00:09:23,451
Mas quem sabe
para o que analisaram?
167
00:09:23,452 --> 00:09:26,031
Os param�dicos n�o repassaram
minha informa��o �til.
168
00:09:26,032 --> 00:09:27,387
Sim, eles eram idiotas.
169
00:09:27,388 --> 00:09:29,659
Eram gostosos?
O m�nimo que poderiam ser
170
00:09:29,660 --> 00:09:31,629
� serem idiotas gostosos, n�?
Bate aqui.
171
00:09:31,630 --> 00:09:33,631
Certo, pode me passar
um lim�o?
172
00:09:33,632 --> 00:09:36,007
Uma calda de miss� e lim�o
� chique, certo?
173
00:09:36,008 --> 00:09:38,285
Mesmo para os pais
requintados da Addy?
174
00:09:40,936 --> 00:09:43,608
- Ela acabou de...
- Me chamar de mandada?
175
00:09:44,851 --> 00:09:47,565
Justo os caras que esperava.
A festa come�a agora.
176
00:09:48,010 --> 00:09:49,233
O jogo �:
177
00:09:49,234 --> 00:09:50,850
quem ser� o primeiro
a descobrir
178
00:09:50,851 --> 00:09:53,148
o motivo de Abbott destruir
esse arquivo
179
00:09:53,149 --> 00:09:55,588
e o que aconteceu
no Lago Magpie Lake. Vamos l�!
180
00:09:55,589 --> 00:09:57,875
N�o sei por que a competi��o,
mas eu vi que...
181
00:09:57,876 --> 00:09:59,569
Sim, eu tamb�m,
h� 20 minutos.
182
00:09:59,570 --> 00:10:01,243
� o resumo de um julgamento
183
00:10:01,244 --> 00:10:03,289
que o Juiz Abbott presidiu
em 1996.
184
00:10:03,290 --> 00:10:04,896
Um jovem, Logan Rhodes,
185
00:10:04,897 --> 00:10:07,355
foi acusado de invadir
a casa de um colega.
186
00:10:07,356 --> 00:10:10,122
O colega era um menor,
ent�o o nome est� censurado.
187
00:10:10,123 --> 00:10:12,510
Abbott rejeitou as acusa��es
por falta de prova.
188
00:10:12,511 --> 00:10:13,785
Nada muito prejudicial.
189
00:10:13,786 --> 00:10:15,485
Espera, e n�o cita o lago?
190
00:10:15,486 --> 00:10:17,992
Nick e eu pesquisamos
sobre isso.
191
00:10:17,993 --> 00:10:20,712
O Lago Magpie mais pr�ximo
� a 5 km de dist�ncia.
192
00:10:20,942 --> 00:10:22,086
Deixe-me ver isso.
193
00:10:22,087 --> 00:10:23,587
Podemos falar
com Logan Rhodes.
194
00:10:23,588 --> 00:10:24,741
Ele mora em Eastville.
195
00:10:24,742 --> 00:10:26,444
Espera, se Logan
mora em Eastville,
196
00:10:26,445 --> 00:10:27,764
� s� 10 minutos daqui.
197
00:10:27,765 --> 00:10:29,015
Certo.
198
00:10:29,016 --> 00:10:31,411
Devemos falar com o Logan.
Bem pensado, George.
199
00:10:31,412 --> 00:10:33,227
Obrigado,
eu que pensei nisso.
200
00:10:33,228 --> 00:10:35,418
- Mas...
- Sabe, deveria sorrir.
201
00:10:35,419 --> 00:10:38,137
Os caras s�o 25% mais gatos
mostrando os dentes.
202
00:10:38,138 --> 00:10:39,379
Est�o ouvindo isso, n�?
203
00:10:39,380 --> 00:10:41,481
Sim, algo est� errado,
definitivamente.
204
00:10:41,702 --> 00:10:44,819
Sim, � como se ela estivesse
se tornando um cara.
205
00:10:44,820 --> 00:10:46,827
E agora est� sentada
de pernas abertas.
206
00:10:46,828 --> 00:10:49,212
Sim, mas todos os caras
s�o assim?
207
00:10:49,213 --> 00:10:51,483
Nick e eu n�o somos assim,
certo?
208
00:10:51,484 --> 00:10:54,757
N�o � capaz de alcan�ar
esse n�vel de incr�vel.
209
00:10:54,758 --> 00:10:56,880
N�o � culpa sua.
� a biologia.
210
00:10:56,881 --> 00:10:58,585
Sim, certo.
Sei o que � isso.
211
00:10:58,586 --> 00:11:00,208
Ela est� agindo
como uma vers�o
212
00:11:00,209 --> 00:11:02,816
cis h�tero feminina
de um cara mach�o.
213
00:11:03,114 --> 00:11:05,973
Completamente claro,
obrigado.
214
00:11:05,974 --> 00:11:08,027
Deve ter come�ado
quando ela se molhou
215
00:11:08,028 --> 00:11:09,521
com a �gua do Abbott.
216
00:11:09,522 --> 00:11:11,273
Deve ter feito algo � Nancy.
217
00:11:12,131 --> 00:11:13,818
Estou bem, relaxa.
218
00:11:15,497 --> 00:11:16,597
Eu fa�o isso.
219
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Certo.
O que tinha na �gua...
220
00:11:20,263 --> 00:11:23,337
Algum veneno m�stico
de macho?
221
00:11:23,338 --> 00:11:25,481
Um veneno pode causar
um ataque card�aco
222
00:11:25,482 --> 00:11:28,520
e transformar a Nancy no tipo
de cara que eu nunca sairia?
223
00:11:28,521 --> 00:11:30,729
Se o veneno afetou
o comportamento do Abbott,
224
00:11:30,730 --> 00:11:34,022
talvez o colocou em perigo,
causando o ataque card�aco.
225
00:11:34,023 --> 00:11:36,670
Vou pesquisar e ver
se acho um ant�doto.
226
00:11:36,671 --> 00:11:38,639
Enquanto selo perfeitamente
este salm�o.
227
00:11:38,640 --> 00:11:40,589
Ao menos a Nancy macho
� inofensiva,
228
00:11:40,590 --> 00:11:41,820
e um tanto divertida.
229
00:11:41,821 --> 00:11:43,539
Sim, estamos nos divertindo.
230
00:11:43,540 --> 00:11:45,755
Vamos descobrir quem envenenou
o Juiz Abbott.
231
00:11:45,756 --> 00:11:47,910
Descobrimos Abbott,
descobrimos Nancy macho.
232
00:11:48,223 --> 00:11:49,921
Bem, soltei para voc�.
233
00:11:50,337 --> 00:11:52,092
Voc� e eu...
vamos na casa do Logan.
234
00:11:52,093 --> 00:11:54,641
�timo. George e eu checamos
o Abbott, se fala algo.
235
00:11:54,642 --> 00:11:57,946
E Bess, voc� vai arrasar
nessa comida.
236
00:11:58,541 --> 00:11:59,823
Voc� consegue.
237
00:12:00,745 --> 00:12:02,948
HOSPITAL GERAL PALLEY
238
00:12:06,806 --> 00:12:09,727
Os param�dicos chegaram logo.
Ele teve sorte por estar l�.
239
00:12:10,690 --> 00:12:11,848
Sim, eu s�...
240
00:12:12,996 --> 00:12:14,446
Eu s� quero
que ele fique bem.
241
00:12:14,983 --> 00:12:17,199
Sei que o Juiz Abbott
foi duro comigo...
242
00:12:17,200 --> 00:12:20,062
Provavelmente com todos...
mas ele se importa.
243
00:12:20,374 --> 00:12:21,499
Digo, eu n�o...
244
00:12:21,500 --> 00:12:24,138
Ele me fez assistente dele
e nem estou na faculdade.
245
00:12:24,139 --> 00:12:26,595
O sonho de ser advogada
� poss�vel por causa dele.
246
00:12:26,596 --> 00:12:28,955
Nunca pude dizer
o quanto eu sou grata.
247
00:12:30,642 --> 00:12:31,642
Voc� vai.
248
00:12:35,890 --> 00:12:38,111
Certo,
fale sobre outra coisa.
249
00:12:39,023 --> 00:12:40,332
E o encontro coma Jade?
250
00:12:41,598 --> 00:12:42,978
N�o, n�s n�o precisamos...
251
00:12:42,979 --> 00:12:44,490
Deu tudo certo com ela?
252
00:12:44,491 --> 00:12:46,223
Seus pronomes s�o elu/delu.
253
00:12:46,224 --> 00:12:48,421
Nem sei se conta
como um encontro.
254
00:12:48,422 --> 00:12:49,727
Pareceu como...
255
00:12:50,610 --> 00:12:51,873
Coaching de publicidade.
256
00:12:53,642 --> 00:12:54,981
Ficou desapontado?
257
00:12:54,982 --> 00:12:56,549
Desapontado por perder
o chap�u.
258
00:12:56,550 --> 00:12:57,930
Eu o deixei no caf�.
259
00:12:58,257 --> 00:12:59,904
N�o chamaria isso
de uma perda.
260
00:13:00,544 --> 00:13:03,534
Desculpe, o Juiz Abbott
entrou para uma cirurgia.
261
00:13:03,535 --> 00:13:04,538
Ele n�o pode v�-los,
262
00:13:04,539 --> 00:13:07,031
mas aqui est� o n�mero
da enfermaria.
263
00:13:11,664 --> 00:13:12,898
Logan Rhodes.
264
00:13:12,899 --> 00:13:14,929
Bebe tudo isso em um dia?
265
00:13:15,532 --> 00:13:16,548
Tr�s vezes.
266
00:13:16,549 --> 00:13:18,376
As frases motivacionais
ajudam.
267
00:13:18,377 --> 00:13:20,800
Tenho uma sele��o enorme
na minha academia.
268
00:13:20,801 --> 00:13:22,407
Voc� malha?
Posso dar um convite.
269
00:13:22,408 --> 00:13:24,356
Certo,
voltando ao Juiz Abbott.
270
00:13:24,357 --> 00:13:26,757
Achamos que algu�m causou
seu ataque card�aco.
271
00:13:26,758 --> 00:13:28,948
- Algu�m est� atr�s dele.
- Isso � horr�vel.
272
00:13:28,949 --> 00:13:30,555
Antes do Abbott desmaiar,
273
00:13:30,556 --> 00:13:32,433
ele tentou rasgar
um arquivo contendo
274
00:13:32,434 --> 00:13:33,785
o resumo do seu julgamento.
275
00:13:33,786 --> 00:13:35,577
Espera, n�o acha que fui eu,
n�o �?
276
00:13:35,578 --> 00:13:37,053
Foi h� mais de 20 anos.
277
00:13:37,054 --> 00:13:39,668
E n�o foi nada. Invadi uma casa
em um desafio.
278
00:13:39,669 --> 00:13:42,563
Juiz Abbott sabia que eu era
de uma fam�lia trabalhadora.
279
00:13:42,564 --> 00:13:43,953
Sabia que era
um bom garoto,
280
00:13:43,954 --> 00:13:45,339
e tirou as acusa��es.
281
00:13:45,340 --> 00:13:47,727
Fiquei t�o agradecido
que lhe dei um presente.
282
00:13:47,984 --> 00:13:49,414
Certo, entendemos.
283
00:13:49,415 --> 00:13:50,956
Estava apaixonado
pelo Abbott.
284
00:13:50,957 --> 00:13:52,654
Mas ju�zes n�o podem
aceitar nada.
285
00:13:52,655 --> 00:13:54,065
Bem, n�o foi caro.
286
00:13:54,066 --> 00:13:55,836
E nunca se viram novamente?
287
00:13:56,226 --> 00:13:57,963
Nem no Lago Magpie?
288
00:13:58,184 --> 00:14:00,236
Magpie n�o � um lago.
289
00:14:00,237 --> 00:14:01,664
� uma garota.
290
00:14:01,665 --> 00:14:03,427
A garota cuja casa
eu invadi.
291
00:14:03,428 --> 00:14:05,784
Margaret Pyne Lake.
Ela atendia por Maggie,
292
00:14:05,785 --> 00:14:08,102
ent�o a cham�vamos
de Magpie. Magpie Lake.
293
00:14:09,404 --> 00:14:11,699
Margaret Pyne...
294
00:14:11,700 --> 00:14:13,547
� a mesma Margaret Pyne Lake
295
00:14:13,548 --> 00:14:15,908
que caiu e quase morreu
em 1996?
296
00:14:15,909 --> 00:14:18,079
Sim. Umas semanas depois
do meu julgamento,
297
00:14:18,080 --> 00:14:20,343
ela bateu a cabe�a.
Foi um acidente bizarro.
298
00:14:20,344 --> 00:14:23,067
- Foi? Um acidente?
- O que quer dizer?
299
00:14:23,068 --> 00:14:24,759
Ela � a raz�o
de quase ser preso.
300
00:14:24,760 --> 00:14:26,581
- Deve ter ficado bravo.
- Por qu�?
301
00:14:26,582 --> 00:14:28,958
N�o fui preso.
Foi deixado pra l�.
302
00:14:28,959 --> 00:14:31,703
Pois Abbott pensou
que era um bom garoto.
303
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
Provou
que ele estava errado?
304
00:14:35,963 --> 00:14:37,734
� melhor irmos. Vamos.
305
00:14:37,735 --> 00:14:38,995
- N�o terminei.
- V�o.
306
00:14:38,996 --> 00:14:41,687
- Mas pode esperar no carro.
- Acabamos.
307
00:14:41,688 --> 00:14:43,691
Minhas filhas v�o chegar
daqui a pouco...
308
00:14:49,650 --> 00:14:52,898
- Tenha um bom dia.
- Qual � o seu problema?
309
00:14:52,899 --> 00:14:56,205
Meu?
Olha, quer resolver o caso,
310
00:14:56,711 --> 00:14:58,298
ou s� quer antagonizar
o cara?
311
00:14:58,299 --> 00:15:02,726
Preciso saber o que aconteceu
em 1996 para entender
312
00:15:02,727 --> 00:15:04,380
quem viria atr�s
do Abbott agora.
313
00:15:04,381 --> 00:15:07,310
� assim que se conduz
uma investiga��o.
314
00:15:07,311 --> 00:15:10,463
Voc� acusou o Logan
sem ter evid�ncias.
315
00:15:10,464 --> 00:15:11,989
N�o est� sendo voc� mesma.
316
00:15:12,746 --> 00:15:14,624
- Estou tentando...
- Me controlar?
317
00:15:14,625 --> 00:15:18,226
Voc� n�o aguenta
se eu n�o quero fazer as coisas
318
00:15:18,227 --> 00:15:21,253
do jeito que voc� quer fazer,
ent�o continua pressionando.
319
00:15:21,254 --> 00:15:23,115
Nunca deixa ningu�m em paz.
320
00:15:23,116 --> 00:15:24,328
� voc� falando?
321
00:15:26,440 --> 00:15:28,901
- � a �gua envenenada?
- Ache outra carona.
322
00:15:44,800 --> 00:15:46,305
Ace mandou voc� cuidar
de mim?
323
00:15:46,306 --> 00:15:48,559
O cara est� t�o dram�tico
o dia todo.
324
00:15:48,560 --> 00:15:50,039
Voc� o abandonou no Logan.
325
00:15:50,040 --> 00:15:52,739
Abandonei?
Ele estava me atrasando.
326
00:15:52,740 --> 00:15:54,667
Acha mesmo que o Logan
feriu a Maggie?
327
00:15:55,165 --> 00:15:56,546
Acho que devemos
descobrir
328
00:15:56,547 --> 00:15:58,348
se a queda da Maggie
foi um acidente.
329
00:16:00,091 --> 00:16:02,680
Logan me chamou para sair
algumas vezes, na escola.
330
00:16:02,681 --> 00:16:04,379
Mas ele n�o era meu tipo.
331
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Algumas vezes?
332
00:16:05,844 --> 00:16:06,844
Parece carente.
333
00:16:07,527 --> 00:16:09,571
Meus amigos diziam
para ficar lisonjeada.
334
00:16:09,572 --> 00:16:11,074
Ele invadiu a sua casa.
335
00:16:11,075 --> 00:16:13,150
N�o � lisonjeiro,
� assustador, n�o?
336
00:16:13,151 --> 00:16:14,483
Era uma brincadeira.
337
00:16:14,912 --> 00:16:17,610
Meu acidente colocou tudo
em perspectiva.
338
00:16:18,180 --> 00:16:21,027
Se importa de nos contar
sobre isso? Por favor.
339
00:16:21,028 --> 00:16:23,306
Eu tomei alguns drinques
em uma festa
340
00:16:23,307 --> 00:16:24,892
e decidi ir sozinha
para casa.
341
00:16:24,893 --> 00:16:26,955
N�o foi muito inteligente.
342
00:16:27,478 --> 00:16:29,926
Eu tropecei e bati
com a cabe�a no meio-fio.
343
00:16:33,176 --> 00:16:34,970
Minha vida mudou
com um trope�o,
344
00:16:34,971 --> 00:16:36,402
e fiz isso a mim mesma.
345
00:16:36,403 --> 00:16:39,382
O que meus pais passaram...
Eles ainda me ajudam.
346
00:16:39,383 --> 00:16:40,941
Tenho enxaquecas terr�veis,
347
00:16:40,942 --> 00:16:42,412
s� dou aula em meio per�odo.
348
00:16:42,413 --> 00:16:44,904
Tinha uma dessas
no escrit�rio do Abbott.
349
00:16:45,341 --> 00:16:47,231
Coleciona est�tuas
de cavalos?
350
00:16:48,761 --> 00:16:50,446
Desde que eu era pequena.
351
00:16:51,031 --> 00:16:53,352
Fiquei t�o agradecido
que lhe dei um presente.
352
00:16:53,812 --> 00:16:55,229
Alguma delas desapareceu
353
00:16:55,230 --> 00:16:57,374
na noite em que Logan invadiu
a sua casa?
354
00:16:59,852 --> 00:17:01,303
Onde achou isso?
355
00:17:02,576 --> 00:17:03,870
Desculpa, o que foi?
356
00:17:04,388 --> 00:17:06,504
Estou tentando
fazer tudo e...
357
00:17:06,863 --> 00:17:08,725
- conseguindo.
- George e eu fomos
358
00:17:08,726 --> 00:17:11,444
ao escrit�rio do Abbott
e pegamos isso aqui.
359
00:17:11,445 --> 00:17:13,395
Achamos que Logan o roubou
da Maggie
360
00:17:13,396 --> 00:17:14,498
quando invadiu a casa,
361
00:17:14,499 --> 00:17:16,654
e ent�o deu ao Abbott
como agradecimento.
362
00:17:16,655 --> 00:17:18,480
Talvez algum tipo de jogo
de poder?
363
00:17:18,481 --> 00:17:19,997
Logan parece suspeito.
364
00:17:19,998 --> 00:17:23,263
Mas ele n�o tem motivos
para envenenar Abbott.
365
00:17:23,264 --> 00:17:24,717
Abbott lhe deu
um passe livre.
366
00:17:24,718 --> 00:17:26,836
Exatamente, se Logan
machucou Maggie,
367
00:17:26,837 --> 00:17:29,863
como eu suspeito, Abbott
poderia ter evitado o ataque.
368
00:17:29,864 --> 00:17:31,239
Mas deixou Logan escapar.
369
00:17:31,240 --> 00:17:34,411
� o que acontece quando
as emo��es controlam os homens.
370
00:17:34,412 --> 00:17:36,084
Mas o juiz Abbott?
371
00:17:36,085 --> 00:17:38,985
Eu pensei que ele
era superior a essa besteira.
372
00:17:38,986 --> 00:17:41,854
Maggie ou algu�m pr�ximo
a ela foi atr�s de Abbott?
373
00:17:41,855 --> 00:17:44,970
Mas Maggie disse que estava sozinha
quando caiu.
374
00:17:44,971 --> 00:17:46,100
Que foi um acidente.
375
00:17:46,101 --> 00:17:47,542
Bem, ela est� errada.
376
00:17:47,543 --> 00:17:50,551
Abbott foi envenenado e tem algo
a ver com este julgamento.
377
00:17:50,552 --> 00:17:52,779
Sen�o, ele n�o tentaria
destruir o arquivo.
378
00:17:52,780 --> 00:17:54,833
Precisamos dos registros
m�dicos de Maggie
379
00:17:54,834 --> 00:17:56,398
para descobrir
o que aconteceu.
380
00:17:56,399 --> 00:17:58,060
Ace, � a sua vez.
381
00:17:58,061 --> 00:17:59,931
V� ao registro
pegar o que precisamos.
382
00:17:59,932 --> 00:18:00,950
Fisicamente?
383
00:18:00,951 --> 00:18:02,985
Sou um hacker.
Uso meus dedos.
384
00:18:02,986 --> 00:18:04,282
N�o me provoque.
385
00:18:04,283 --> 00:18:07,135
Tem que ser voc�,
tem credenciais do necrot�rio,
386
00:18:07,136 --> 00:18:09,352
que ainda tem
porque te tirei da cadeia.
387
00:18:09,353 --> 00:18:11,231
Sim, por algo que eu n�o fiz.
388
00:18:11,232 --> 00:18:13,244
Vamos.
Seja um jogador de equipe.
389
00:18:13,245 --> 00:18:15,763
Mostre que � mais
que apenas col�rio para os olhos.
390
00:18:28,397 --> 00:18:30,180
Ele est� flertando com ela?
391
00:18:31,526 --> 00:18:34,412
Voc� est� sendo possessiva?
392
00:18:40,205 --> 00:18:42,992
Tudo isso valida a hist�ria
de Maggie.
393
00:18:43,803 --> 00:18:47,045
O ferimento na cabe�a
� consistente com a batida.
394
00:18:47,046 --> 00:18:49,165
N�o pode ser.
Conseguiu todos os arquivos?
395
00:18:49,166 --> 00:18:52,082
Sim. Raios X, fotos,
exames de sangue.
396
00:18:52,083 --> 00:18:54,928
Enviaram para um especialista
em traumatismo craniano.
397
00:18:54,929 --> 00:18:58,789
N�o h� raz�o para acreditar
que Logan machucou Maggie.
398
00:18:58,790 --> 00:19:00,777
Voc� flerta
com uma enfermeira
399
00:19:00,778 --> 00:19:02,750
e, de repente,
� um especialista m�dico?
400
00:19:03,571 --> 00:19:05,136
Estou brincando.
401
00:19:05,137 --> 00:19:08,005
N�o me importo com isso.
E voc� n�o tinha chance.
402
00:19:10,595 --> 00:19:13,386
Voc� n�o aguenta uma piada?
403
00:19:21,091 --> 00:19:22,484
Beleza, n�o.
404
00:19:22,485 --> 00:19:24,764
N�o, n�o, n�o...
� isso, chega.
405
00:19:24,765 --> 00:19:27,392
Chega de cortar trufas triste.
406
00:19:27,828 --> 00:19:30,591
Fale comigo, por favor,
agora.
407
00:19:31,507 --> 00:19:32,510
Certo.
408
00:19:32,511 --> 00:19:34,247
Por semanas,
Nancy tem me afastado.
409
00:19:34,248 --> 00:19:37,657
Ela disse que � porque
se importa comigo.
410
00:19:37,658 --> 00:19:40,637
Que era preciso.
Estava me protegendo da maldi��o.
411
00:19:40,638 --> 00:19:42,507
Mas hoje, me trata
como se eu fosse...
412
00:19:42,508 --> 00:19:45,247
Sim, como um objeto.
Um peda�o de carne.
413
00:19:45,480 --> 00:19:47,007
Um grande peda�o de bife.
414
00:19:47,555 --> 00:19:50,959
E sei que n�o � culpa dela
estar se comportando assim.
415
00:19:50,960 --> 00:19:54,019
Ela foi envenenada. Nem consegue
ver que est� sendo horr�vel.
416
00:19:54,020 --> 00:19:56,881
- Mas ainda assim...
- D�i.
417
00:19:57,813 --> 00:19:59,806
Ela est� machucando voc�.
418
00:20:00,220 --> 00:20:02,052
Sabe, voc� n�o precisa
dar desculpas.
419
00:20:02,053 --> 00:20:04,027
Seus sentimentos s�o v�lidos.
420
00:20:04,028 --> 00:20:07,243
Seja qual for a parada t�xica
que est� afetando Nancy,
421
00:20:07,244 --> 00:20:08,843
vamos resolver o caso,
422
00:20:08,844 --> 00:20:11,905
encontrar um ant�doto
e faz�-la voltar ao normal.
423
00:20:11,906 --> 00:20:14,381
Bem, j� estamos mantendo
dist�ncia um do outro.
424
00:20:14,382 --> 00:20:15,680
Vou aumentar a dist�ncia.
425
00:20:15,681 --> 00:20:18,157
Colocar a armadura.
Espero n�o esbarrar nela.
426
00:20:18,158 --> 00:20:19,241
Certo.
427
00:20:20,505 --> 00:20:22,145
Fique de olho no jantar.
428
00:20:22,146 --> 00:20:23,939
Vou voltar
na Sociedade Hist�rica
429
00:20:23,940 --> 00:20:25,798
e pesquisar como aliviar
o veneno.
430
00:20:25,799 --> 00:20:27,878
Deve haver algo
que possamos fazer.
431
00:20:27,879 --> 00:20:32,213
Aguente firme,
mexa o molho, por favor.
432
00:20:32,214 --> 00:20:34,018
E voltarei em breve.
433
00:20:34,019 --> 00:20:35,599
Certo.
- Certo?
434
00:20:35,600 --> 00:20:37,261
- Sou grata por voc�.
- Eu tamb�m.
435
00:20:37,262 --> 00:20:38,880
Mas fique de olho nos grumos.
436
00:20:38,881 --> 00:20:40,791
- Sem grumos.
- Sem grumos.
437
00:20:53,992 --> 00:20:55,175
Ace.
438
00:20:56,238 --> 00:20:58,224
Sinto muito.
439
00:20:58,225 --> 00:21:00,198
Eu tenho sido horr�vel.
440
00:21:01,480 --> 00:21:03,301
Voc� � um cara legal.
441
00:21:03,681 --> 00:21:05,224
O melhor cara.
442
00:21:05,225 --> 00:21:06,896
Preciso de voc�
na minha vida.
443
00:21:07,890 --> 00:21:09,702
Como posso consertar isso?
444
00:21:10,798 --> 00:21:12,888
N�o vamos fazer isso agora,
certo?
445
00:21:13,594 --> 00:21:15,480
Voc� estava certo antes.
446
00:21:15,481 --> 00:21:17,300
Eu n�o te contei tudo.
447
00:21:18,348 --> 00:21:19,686
Mas eu vou.
448
00:21:20,354 --> 00:21:24,489
Vou contar tudo sobre o tempo
que ficamos juntos.
449
00:21:26,095 --> 00:21:29,077
N�o, pra mim chega.
450
00:21:32,320 --> 00:21:34,227
Voc� est� me rejeitando?
451
00:21:34,228 --> 00:21:37,126
N�o estou te rejeitando,
digo...
452
00:22:03,858 --> 00:22:06,838
Ligue para Bess, por favor.
Bess, por favor.
453
00:22:10,908 --> 00:22:12,893
Ch� desanuviador.
454
00:22:12,894 --> 00:22:16,994
Um leve sedativo m�stico.
455
00:22:16,995 --> 00:22:19,072
N�o remover� o veneno,
456
00:22:19,073 --> 00:22:22,648
mas deve
dar a voc� alguma clareza.
457
00:22:22,649 --> 00:22:25,745
- Temporiamente, ao menos.
- Como se eu fosse peso-pena?
458
00:22:39,602 --> 00:22:41,655
A� est�.
459
00:22:41,656 --> 00:22:45,087
Deu certo? Ela est� bem?
460
00:22:46,667 --> 00:22:50,062
Ace,
desculpe ter te atacado.
461
00:22:50,063 --> 00:22:51,937
Deveria estar com remorso.
462
00:22:51,938 --> 00:22:55,761
Quero estar,
mas n�o est� aqui.
463
00:22:55,762 --> 00:22:58,527
O ch� est� funcionando,
permitindo ela ter
464
00:22:58,528 --> 00:23:01,131
uma perspectiva
do que ela est� passando.
465
00:23:02,830 --> 00:23:04,748
O que est� havendo com voc�?
466
00:23:05,439 --> 00:23:07,875
H� semanas
estou com essas coisas
467
00:23:07,876 --> 00:23:12,106
complicadas e do�das
que sinto por voc�.
468
00:23:12,107 --> 00:23:14,387
Aquela ang�stia
de n�o estar com voc�.
469
00:23:14,388 --> 00:23:16,098
Medo de matar voc�.
470
00:23:16,099 --> 00:23:18,972
A culpa que se segue.
Depois fui atingida por essa...
471
00:23:18,973 --> 00:23:22,760
�gua e parece que todos
os sentimentos foram trancados.
472
00:23:22,761 --> 00:23:27,406
N�o posso chegar a eles,
tudo que sinto � essa raiva.
473
00:23:27,407 --> 00:23:29,477
Todo o mais � desligado.
474
00:23:29,478 --> 00:23:31,278
Basicamente,
� o que aconteceria
475
00:23:31,279 --> 00:23:33,997
se voc� fosse criada pra ser
masculina com M mai�sculo.
476
00:23:33,998 --> 00:23:37,297
Da� lidar com a dor
agindo r�spida e agressivamente.
477
00:23:37,298 --> 00:23:41,011
Reagindo a um "n�o" tentando
afirmar seu dom�nio sobre o Ace.
478
00:23:41,012 --> 00:23:42,878
� como isso parece.
479
00:23:45,569 --> 00:23:47,512
Voc�s n�o v�o adivinhar.
480
00:23:48,139 --> 00:23:51,584
Ryan achou uma sonda
estomacal sobrenatural.
481
00:23:52,275 --> 00:23:54,586
Sim, nunca adivinharia isso.
482
00:23:54,587 --> 00:23:56,871
Ele est� explorando rel�quias
nos Glasses
483
00:23:56,872 --> 00:23:58,795
j� que roubaram
meus suprimentos,
484
00:23:58,796 --> 00:24:01,157
e t�m um dispositivo esot�rico
de purifica��o.
485
00:24:01,158 --> 00:24:04,516
Usaremos para tirar os efeitos
da �gua contaminada da Nancy.
486
00:24:04,517 --> 00:24:06,196
Bom, tirem minha algemas.
487
00:24:06,197 --> 00:24:09,903
Vou pegar a rel�quia de fam�lia
do Gostoso das Lagostas.
488
00:24:10,389 --> 00:24:13,925
Desculpe,
o ch� est� perdendo efeito.
489
00:24:19,830 --> 00:24:23,330
Nancy. George. Algemas.
490
00:24:24,844 --> 00:24:27,509
Sofro de masculinidade t�xica
com troca de g�nero.
491
00:24:27,510 --> 00:24:30,001
Longa hist�ria. N�o quero dizer
algo degradante,
492
00:24:30,002 --> 00:24:31,518
sobre seus bons bra�os.
493
00:24:31,519 --> 00:24:33,818
Desculpe.
Mas devia se orgulhar.
494
00:24:33,819 --> 00:24:35,541
O jeito de tirar
a toxidade de mim
495
00:24:35,542 --> 00:24:38,314
� com a sonda estomacal
sobrenatural de seus pais.
496
00:24:38,315 --> 00:24:41,895
N�o mexo com as rel�quias deles,
prefiro a vida do mar.
497
00:24:41,896 --> 00:24:45,035
Por isso precisa do barco
apreendido por minha causa.
498
00:24:45,036 --> 00:24:47,108
Entendo por que
n�o quer me ajudar.
499
00:24:47,109 --> 00:24:49,812
Trarei seu barco de volta,
mesmo assim.
500
00:24:50,138 --> 00:24:52,625
Pede para eu invadir
o esconderijo dos meus pais.
501
00:24:52,626 --> 00:24:54,793
Se eu fizer, quero uma garantia
502
00:24:54,794 --> 00:24:57,782
de que terei essa coisa
do est�mago de volta.
503
00:24:57,783 --> 00:24:59,832
- Pra n�o notarem.
- Aprendemos a li��o
504
00:24:59,833 --> 00:25:01,593
sobre dar garantia
aos Glasses.
505
00:25:01,594 --> 00:25:04,666
O que meus pais fizeram?
Nem respondam.
506
00:25:04,667 --> 00:25:06,210
Mas n�o sou como eles.
507
00:25:06,211 --> 00:25:08,883
Acredito em voc�,
n�o apenas por ser
508
00:25:08,884 --> 00:25:12,318
a �nica op��o aqui.
Quer alguma garantia?
509
00:25:13,878 --> 00:25:15,834
Aqui, tome isto.
510
00:25:15,835 --> 00:25:18,987
� muito importante para mim.
511
00:25:21,189 --> 00:25:22,934
Combinados?
512
00:25:26,820 --> 00:25:28,930
Pronta para dar tchau
� toxidade?
513
00:25:28,931 --> 00:25:30,788
N�o me acho t�o t�xica...
514
00:25:35,899 --> 00:25:38,217
Certo, s� um momento.
Bem?
515
00:25:38,218 --> 00:25:40,480
- Sim.
- Vamos l�.
516
00:25:50,402 --> 00:25:53,189
Voc� consegue, Nancy.
Vai ficar tudo bem.
517
00:26:02,795 --> 00:26:04,369
Certo...
518
00:26:04,854 --> 00:26:06,620
Voc� est� bem?
519
00:26:08,022 --> 00:26:09,482
Meu Deus!
520
00:26:09,483 --> 00:26:11,419
O que voc� comeu?
521
00:26:20,261 --> 00:26:22,092
� s� uma quantidade
esmagadora
522
00:26:22,093 --> 00:26:24,502
de emo��es brotando
de uma s� vez.
523
00:26:24,503 --> 00:26:28,142
Tudo que foi suprimido
pela �gua do Abbott.
524
00:26:31,673 --> 00:26:34,461
- Eu sinto muito.
- Est� tudo bem.
525
00:26:34,462 --> 00:26:37,426
Provavelmente sai
com �gua com g�s.
526
00:26:37,427 --> 00:26:39,691
Meu jantar est� condenado.
527
00:26:41,081 --> 00:26:43,293
J� vimos isso antes.
528
00:26:44,664 --> 00:26:46,114
� o mesmo lodo que saiu
529
00:26:46,115 --> 00:26:49,745
dos oito corpos reanimados
antes de eles desmoronarem.
530
00:26:49,746 --> 00:26:52,881
Mas qual a rela��o
com o juiz Abbott ser envenenado?
531
00:26:52,882 --> 00:26:55,332
H� mais coisas acontecendo aqui
do que percebemos.
532
00:26:57,376 --> 00:26:58,545
Algo n�o fazia sentido,
533
00:26:58,778 --> 00:27:01,778
ent�o invadi os registros
m�dicos de Maggie de 1996,
534
00:27:01,779 --> 00:27:04,464
enviados para um especialista
em traumatismo craniano,
535
00:27:04,796 --> 00:27:06,526
para uma consulta por telefone.
536
00:27:06,527 --> 00:27:09,407
Comparei as fotos nos arquivos
537
00:27:09,408 --> 00:27:11,675
com os do Hospital Palley
bem aqui na cidade.
538
00:27:11,676 --> 00:27:13,433
Essas fotos devem ser id�nticas.
539
00:27:13,434 --> 00:27:14,777
T�m a mesma hora/data.
540
00:27:14,778 --> 00:27:16,483
Mas as feridas parecem diferentes.
541
00:27:16,484 --> 00:27:17,743
Essa tem dois cortes.
542
00:27:17,744 --> 00:27:19,433
Um meio-fio n�o marcaria assim.
543
00:27:19,434 --> 00:27:22,750
Com base nessas lacera��es,
Maggie foi atingida por um objeto.
544
00:27:22,751 --> 00:27:25,088
Ainda n�o sou m�dica,
mas essas lacera��es
545
00:27:25,089 --> 00:27:26,852
se encaixam
na forma daquele cavalo.
546
00:27:27,158 --> 00:27:30,883
O que confirmaria a teoria da Nancy
de que Logan atacou Maggie.
547
00:27:30,884 --> 00:27:32,059
Se esse � o caso,
548
00:27:32,060 --> 00:27:34,896
n�o apenas alteraram
os registros m�dicos da Maggie,
549
00:27:34,897 --> 00:27:36,467
eles mudaram a mem�ria dela.
550
00:27:36,468 --> 00:27:38,983
J� vimos apagamento
de mem�ria antes.
551
00:27:38,984 --> 00:27:41,487
Logan foi t�o direto
sobre o acidente da Maggie.
552
00:27:41,488 --> 00:27:43,642
Como se nem soubesse
que estava envolvido.
553
00:27:43,643 --> 00:27:45,699
Acha que alteraram a mem�ria
dele tamb�m?
554
00:27:45,700 --> 00:27:46,854
Mas e quanto ao Abbott?
555
00:27:46,855 --> 00:27:49,233
De repente, ele parece
se importar com isso?
556
00:27:49,234 --> 00:27:51,890
Depois de beber �gua
sobrenaturalmente contaminada.
557
00:27:53,202 --> 00:27:56,159
Se as mem�rias do ataque
de Abbott foram alteradas,
558
00:27:56,567 --> 00:27:58,697
ent�o beber a �gua
deve ter as restaurado.
559
00:27:58,698 --> 00:28:01,860
Uma mem�ria t�o perturbadora
que desencadeou um ataque card�aco.
560
00:28:01,861 --> 00:28:04,314
Certo, digamos que a �gua
fez isso com Abbott.
561
00:28:04,315 --> 00:28:07,503
Por que transformou a Nancy
em uma bomba de raiva t�xica?
562
00:28:09,355 --> 00:28:10,985
Quando ataquei Ace,
563
00:28:11,668 --> 00:28:13,932
eu n�o estava apenas
tentando machuc�-lo,
564
00:28:13,933 --> 00:28:16,625
fui compelida
a bater na cabe�a dele.
565
00:28:17,087 --> 00:28:20,088
E eu usei aquele cavalo.
N�o pode ser uma coincid�ncia.
566
00:28:20,089 --> 00:28:23,464
Algo na �gua fez voc� reviver
o ataque do Logan na Maggie?
567
00:28:23,465 --> 00:28:25,278
Mais como se a mentalidade
do Logan
568
00:28:25,279 --> 00:28:29,030
e as emo��es do crime
se prenderam misticamente a mim.
569
00:28:29,031 --> 00:28:32,611
Como quando absorvi
a lux�ria do vestido de noiva.
570
00:28:32,965 --> 00:28:34,405
Sim, mas menos divertido.
571
00:28:34,674 --> 00:28:38,187
Algu�m queria que Abbott
se lembrasse do que aconteceu?
572
00:28:39,301 --> 00:28:40,566
Batizou a �gua dele?
573
00:28:41,124 --> 00:28:44,776
Se vai batizar a �gua de algu�m,
por que n�o a do Logan?
574
00:28:44,777 --> 00:28:47,903
Tudo o que Abbott fez foi
fazer um julgamento horr�vel
575
00:28:47,904 --> 00:28:51,200
no caso de um adolescente
invadindo a casa da paixonite.
576
00:28:51,201 --> 00:28:52,433
� um caso pequeno.
577
00:28:52,434 --> 00:28:54,430
Talvez n�o t�o pequeno
para Abbott.
578
00:28:54,431 --> 00:28:56,551
Ele estava pronto
para uma renomea��o
579
00:28:56,552 --> 00:28:58,605
quando inocentou o Logan.
580
00:28:59,709 --> 00:29:01,594
Isso � muito decepcionante.
581
00:29:01,595 --> 00:29:04,823
Como Logan n�o foi preso,
ele p�de atacar a Maggie.
582
00:29:04,824 --> 00:29:07,836
Se for verdade, ele pode ter
voltado ao Abbott pedindo ajuda.
583
00:29:07,837 --> 00:29:08,839
Se livrar novamente.
584
00:29:08,840 --> 00:29:10,595
Abbott tentou fazer
tudo desaparecer
585
00:29:10,596 --> 00:29:12,950
para proteger a reputa��o
e trabalho?
586
00:29:12,951 --> 00:29:15,113
Abbott e Logan
poderiam ter conseguido
587
00:29:15,114 --> 00:29:17,849
algum tipo de encobrimento
sobrenatural maci�o?
588
00:29:17,850 --> 00:29:20,713
Como?
E o que isso tem a ver
589
00:29:20,714 --> 00:29:24,205
com os oito corpos reanimados
e o lodo que eles liberaram?
590
00:29:24,543 --> 00:29:27,430
E por que esse encobrimento
est� sendo desfeito agora?
591
00:29:43,839 --> 00:29:46,419
� s� um pequeno contratempo.
592
00:29:46,420 --> 00:29:49,474
Geralmente eu amo
o eufemismo brit�nico, mas...
593
00:29:50,125 --> 00:29:52,232
Sabia que devia
ter cancelado o jantar.
594
00:29:52,233 --> 00:29:55,919
Voc� ia cancelar o jantar
antes de tudo isso?
595
00:29:56,215 --> 00:29:58,927
Voc� nunca quis
que eu conhecesse seus pais, n�o �?
596
00:29:58,928 --> 00:30:01,533
T� bom, voc� tem raz�o.
Voc� me pegou.
597
00:30:01,534 --> 00:30:02,739
Por qu�?
598
00:30:02,740 --> 00:30:05,040
Porque eu sou um problema?
E voc� j� sabia...
599
00:30:05,041 --> 00:30:07,095
- Sabia que eles iam me odiar.
- N�o, n�o!
600
00:30:07,096 --> 00:30:09,970
� porque eu n�o queria
que eles estragassem o que temos.
601
00:30:10,843 --> 00:30:13,223
Meus pais n�o s�o s�
peculiares.
602
00:30:13,224 --> 00:30:14,487
Eles se metem.
603
00:30:14,794 --> 00:30:17,898
Em tudo que fa�o
e com quem namoro.
604
00:30:18,651 --> 00:30:23,572
Eles v�o te ligar,
te enviar mensagens e te julgar.
605
00:30:24,662 --> 00:30:26,533
O problema � que eu...
606
00:30:28,993 --> 00:30:31,064
Eu gosto mesmo de voc�, Bess.
607
00:30:31,065 --> 00:30:34,865
E tenho medo deles te assustarem
e voc� fugir.
608
00:30:35,820 --> 00:30:37,202
Voc� me conhece?
609
00:30:40,000 --> 00:30:44,469
Eu n�o me assusto facilmente.
Est� bem?
610
00:30:44,470 --> 00:30:48,117
Eu digo que pode traz�-los.
611
00:30:50,002 --> 00:30:51,281
Eles v�o me amar.
612
00:30:52,038 --> 00:30:53,218
E se n�o amarem?
613
00:30:54,198 --> 00:30:56,550
Bem, eu n�o vou
a lugar nenhum.
614
00:30:58,042 --> 00:31:00,804
Este jantar vai acontecer.
Est� bem?
615
00:31:04,832 --> 00:31:06,821
Viemos pedir desculpas.
616
00:31:06,822 --> 00:31:08,817
Trouxemos uma coisinha
para as meninas.
617
00:31:11,644 --> 00:31:13,113
Certo, entrem.
618
00:31:17,484 --> 00:31:20,059
Ainda estou tentando entender
por que soltou Logan
619
00:31:20,060 --> 00:31:21,860
depois dele invadir
a casa da Maggie.
620
00:31:21,861 --> 00:31:24,125
Pensei que ele fosse
s� um garoto apaixonado.
621
00:31:24,126 --> 00:31:25,551
Mesmo que acreditasse nisso,
622
00:31:25,552 --> 00:31:27,784
semanas depois
descobriu que n�o era verdade.
623
00:31:27,785 --> 00:31:29,554
Me disse para ficar longe
da Maggie
624
00:31:29,555 --> 00:31:31,830
por n�o querer que eu
descobrisse o que fez.
625
00:31:31,831 --> 00:31:33,534
Mas n�s sabemos de tudo.
Sabemos...
626
00:31:33,535 --> 00:31:36,462
Que seguiu Maggie at� em casa
com o cavalo que roubou dela.
627
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
Maggie, pare.
628
00:31:39,811 --> 00:31:42,172
J� chega. Me deixe em paz.
629
00:31:42,751 --> 00:31:46,449
Quando ela te recusou de novo,
voc� explodiu e quase a matou.
630
00:31:48,318 --> 00:31:50,031
Isso n�o �
um pedido de desculpas.
631
00:31:50,368 --> 00:31:53,480
� uma acusa��o absurda.
Voc�s precisam ir.
632
00:31:53,481 --> 00:31:56,464
N�o se lembra de atac�-la,
mas sabe que � capaz disso.
633
00:31:56,465 --> 00:31:58,031
Eu j� sei o que � isso.
634
00:31:58,032 --> 00:31:59,611
Voc� est� tentando
me cancelar.
635
00:31:59,612 --> 00:32:02,180
Voc� � uma daquelas pessoas
que fabricam raz�es
636
00:32:02,181 --> 00:32:04,261
para destruir
homens inocentes.
637
00:32:04,262 --> 00:32:07,079
Sabe como se sentiu
quando Maggie te rejeitou.
638
00:32:07,526 --> 00:32:10,381
- Foi humilhante.
- Eu tenho filhas.
639
00:32:10,382 --> 00:32:12,205
- Eu...
- Quer proteg�-las?
640
00:32:12,698 --> 00:32:14,804
De quem, homens como voc�?
641
00:32:15,618 --> 00:32:18,276
� por isso que levanta?
Para bater em qualquer cara
642
00:32:18,277 --> 00:32:20,044
que n�o aceite
um n�o como resposta?
643
00:32:20,709 --> 00:32:24,498
Me desculpe, eu pensei mesmo
que ela fosse se desculpar.
644
00:32:24,499 --> 00:32:25,939
Ela trouxe adesivos e tudo.
645
00:32:26,265 --> 00:32:27,918
Vou tirar ela daqui.
Vamos, vamos.
646
00:32:36,101 --> 00:32:39,310
Deve ter havido algum outro motivo
pelo qual voc� o ajudou.
647
00:32:39,311 --> 00:32:41,518
Por favor, diga que te apontaram
uma arma
648
00:32:41,519 --> 00:32:43,318
ou que sua fam�lia
foi amea�ada.
649
00:32:43,319 --> 00:32:45,745
Eu cometi alguns erros
na minha carreira
650
00:32:45,746 --> 00:32:47,286
da qual n�o me orgulho.
651
00:32:47,287 --> 00:32:48,346
Erros?
652
00:32:49,427 --> 00:32:51,355
Isso foi mais do que um erro.
653
00:32:51,356 --> 00:32:54,339
Logan foi at� voc�
com a arma do crime
654
00:32:54,340 --> 00:32:55,995
e pediu sua ajuda.
655
00:32:57,330 --> 00:32:58,763
Espere aqui.
656
00:32:59,858 --> 00:33:03,402
Encobriu uma tentativa de homic�dio
para garantir sua renomea��o.
657
00:33:03,403 --> 00:33:06,140
Voc� n�o sabe
como � ter que decidir entre...
658
00:33:06,141 --> 00:33:08,318
Potenciais clientes
e fazer a coisa certa?
659
00:33:08,319 --> 00:33:11,741
Juiz Abbott, voc� era a raz�o
de me tornar uma advogada,
660
00:33:11,742 --> 00:33:13,702
mas vou desistir de tudo isso
661
00:33:13,703 --> 00:33:16,514
para obter justi�a por Maggie,
porque � isso que importa.
662
00:33:16,515 --> 00:33:18,950
Voc� � um juiz.
Como pode n�o saber disso?
663
00:33:18,951 --> 00:33:21,125
Maggie passou
os �ltimos 20 anos
664
00:33:21,126 --> 00:33:23,068
sofrendo com o que Logan
fez com ela
665
00:33:23,069 --> 00:33:24,751
e se culpando
pelo que aconteceu,
666
00:33:24,752 --> 00:33:27,548
enquanto voc� e Logan
viveram vidas normais e saud�veis.
667
00:33:33,053 --> 00:33:34,490
Voc� se lembra agora?
668
00:33:34,491 --> 00:33:36,698
O que fez com Maggie
naquela noite?
669
00:33:37,797 --> 00:33:39,474
Voc� nunca ser� capaz
de provar.
670
00:33:40,697 --> 00:33:42,245
Ningu�m vai acreditar
em voc�.
671
00:33:42,637 --> 00:33:44,793
Conte como voc� mudou
a foto do hospital.
672
00:33:45,070 --> 00:33:48,017
N�o mudei. Foi tudo o Abbott.
673
00:33:48,018 --> 00:33:49,566
Abbott sabia como fazer.
674
00:33:50,241 --> 00:33:52,893
Eu n�o lembrava
o que a est�tua do cavalo era.
675
00:33:52,894 --> 00:33:54,601
Achei que era um presente.
676
00:33:54,602 --> 00:33:57,215
At� hoje, quando bebeu a �gua
e as mem�rias voltaram.
677
00:33:57,216 --> 00:33:58,990
Como fez para encobrir tudo?
678
00:33:58,991 --> 00:34:00,384
Deixe isso pra l�, George.
679
00:34:00,385 --> 00:34:03,182
N�o estou mais interessada
em seus conselhos.
680
00:34:03,183 --> 00:34:04,756
Eu vou descobrir
como fez isso
681
00:34:04,757 --> 00:34:06,661
- e vou te expor.
- Estou te avisando.
682
00:34:06,662 --> 00:34:10,879
Se voc� puxar esse fio,
tudo vai desmoronar.
683
00:34:17,515 --> 00:34:20,652
A conduta do Logan devia ter sido
tratada antes que aumentasse.
684
00:34:20,653 --> 00:34:22,266
Isso n�o foi sua culpa.
685
00:34:22,493 --> 00:34:24,220
Voc� merece saber a verdade.
686
00:34:25,077 --> 00:34:27,084
Mas se Logan me atacou,
por que eu tenho
687
00:34:27,085 --> 00:34:28,993
uma mem�ria
distintamente diferente?
688
00:34:29,459 --> 00:34:31,066
E por que meus registros
m�dicos
689
00:34:31,067 --> 00:34:33,407
mudaram em Horseshoe Bay,
mas n�o em Bangor?
690
00:34:33,408 --> 00:34:35,503
Gostaria de poder
te responder isso agora.
691
00:34:36,067 --> 00:34:37,894
Estamos chegando perto
de descobrir
692
00:34:37,895 --> 00:34:41,144
como Abbott e Logan fizeram isso,
e prometo que vamos.
693
00:34:42,095 --> 00:34:43,647
Isso � muito para absorver.
694
00:34:45,151 --> 00:34:46,621
Mas tinha raz�o em me contar.
695
00:34:47,110 --> 00:34:48,130
Obrigada.
696
00:34:50,571 --> 00:34:53,242
Como organizamos as bandejas?
697
00:34:53,905 --> 00:34:54,990
Eles chegaram.
698
00:34:57,979 --> 00:35:00,240
- Vamos conseguir.
- Sim.
699
00:35:02,928 --> 00:35:04,097
Entrem.
700
00:35:06,504 --> 00:35:10,275
Sr. e sra. Soctomah,
� um prazer conhec�-los.
701
00:35:23,513 --> 00:35:25,511
Fiz algumas liga��es.
702
00:35:26,443 --> 00:35:27,977
A Jolene foi solta.
703
00:35:28,291 --> 00:35:30,005
Prazer em fazer neg�cios
com voc�.
704
00:35:38,707 --> 00:35:40,560
� um lindo colar.
705
00:35:40,561 --> 00:35:41,627
Obrigada.
706
00:35:41,929 --> 00:35:44,590
O medalh�o era da minha m�e.
707
00:35:45,078 --> 00:35:47,471
Tenho usado todos os dias
desde que ela faleceu.
708
00:35:48,080 --> 00:35:51,371
E a b�ssola
era da minha m�e biol�gica.
709
00:35:51,981 --> 00:35:53,373
� tudo que tenho dela.
710
00:35:53,374 --> 00:35:55,787
Eu tamb�m fui adotado.
711
00:35:55,788 --> 00:35:58,323
Ent�o, obrigado
por confiar em mim com isso.
712
00:35:58,324 --> 00:36:01,126
Posso ajudar? Meus bra�os
n�o ficam s� bem em uma camisa,
713
00:36:01,127 --> 00:36:04,387
eles tamb�m t�m excelentes
habilidades motoras finas.
714
00:36:19,480 --> 00:36:20,506
Obrigada.
715
00:36:21,375 --> 00:36:25,781
Voc� e seus bra�os
tenham uma �tima noite.
716
00:36:33,869 --> 00:36:36,891
Obrigada por ter estado l� hoje.
Eu s� queria ter feito mais.
717
00:36:37,276 --> 00:36:38,740
Pessoas como Abbott
718
00:36:38,741 --> 00:36:42,120
permitiram que Logans deste mundo
passassem impunes pra sempre.
719
00:36:42,121 --> 00:36:44,281
Hoje, voc� n�o permitiu isso.
720
00:36:44,282 --> 00:36:47,872
E a melhor parte � que claramente
voc� vai continuar fazendo isso.
721
00:36:48,979 --> 00:36:50,679
Isso significa
mais do que imagina.
722
00:36:53,969 --> 00:36:57,559
Ent�o,
posso te ajudar com Jade?
723
00:36:59,707 --> 00:37:01,665
O que realmente
est� procurando?
724
00:37:01,666 --> 00:37:05,291
Seja honesto. Um aconselhamento?
Um encontro? Sexo?
725
00:37:07,577 --> 00:37:08,791
Uma conversa.
726
00:37:09,274 --> 00:37:10,680
Eu quero conhecer a pessoa.
727
00:37:11,176 --> 00:37:12,521
De uma maneira real.
728
00:37:16,081 --> 00:37:17,482
Aqui est� sua chance.
729
00:37:21,482 --> 00:37:24,082
Meu chap�u
encontrou um publicit�rio.
730
00:37:25,069 --> 00:37:26,719
� tend�ncia agora, ou...
731
00:37:27,172 --> 00:37:29,969
Peguei pesado
na conversa da loja?
732
00:37:30,876 --> 00:37:33,172
Falar de trabalho
� minha muleta.
733
00:37:33,579 --> 00:37:36,688
No nervosismo,
eu me apoio nela.
734
00:37:38,772 --> 00:37:43,679
Todas as reuni�es de networking
te deixam assim ou...
735
00:37:44,779 --> 00:37:48,276
Eu fui t�o ruim que voc�
nem percebeu que era um encontro?
736
00:37:49,082 --> 00:37:51,465
Certo,
isso � bom feedback.
737
00:37:51,466 --> 00:37:55,562
N�o, n�o, eu obviamente
sabia que era um encontro...
738
00:37:55,563 --> 00:37:57,379
Sem d�vida.
739
00:37:58,272 --> 00:38:02,579
P�ssimo mentiroso.
Isso � o oposto de um alerta.
740
00:38:04,862 --> 00:38:08,876
Ent�o, o que estamos fazendo
nesse momento?
741
00:38:09,269 --> 00:38:12,985
Estamos em um encontro.
742
00:38:14,675 --> 00:38:15,697
Espero.
743
00:38:18,892 --> 00:38:19,916
Est� bem.
744
00:38:25,266 --> 00:38:27,379
Bagels de desculpas?
745
00:38:27,888 --> 00:38:29,976
Acompanhado de picles.
746
00:38:31,770 --> 00:38:32,982
P�blico exigente.
747
00:38:36,285 --> 00:38:37,781
� o seguinte:
748
00:38:37,782 --> 00:38:40,329
Eu estava com medo
do que eu sinto por voc�.
749
00:38:41,479 --> 00:38:46,381
E ent�o experimentei como era ter
esses sentimentos trancados,
750
00:38:46,382 --> 00:38:47,674
fora do meu alcance.
751
00:38:47,675 --> 00:38:52,481
Fiquei t�o frustrada
e com raiva.
752
00:38:53,175 --> 00:38:55,878
N�o poderia ser eu mesma.
Me transformei em um monstro.
753
00:38:55,879 --> 00:38:57,510
Nunca mais
quero me sentir assim.
754
00:38:57,511 --> 00:38:59,691
E ningu�m deveria
ter que sentir isso.
755
00:39:00,471 --> 00:39:01,485
Ent�o...
756
00:39:03,201 --> 00:39:05,966
Estou pronta para contar
como sei sobre a maldi��o.
757
00:39:10,839 --> 00:39:12,974
Passamos dias juntos.
758
00:39:15,095 --> 00:39:17,177
Os dias mais incr�veis.
759
00:39:19,872 --> 00:39:21,783
E ent�o tudo foi tirado.
760
00:39:23,080 --> 00:39:25,064
E voc� morreu em meus bra�os.
761
00:39:25,380 --> 00:39:29,766
Isso � uma alucina��o terr�vel,
terr�vel.
762
00:39:29,767 --> 00:39:33,492
N�o parecia uma alucina��o.
Parecia t�o real.
763
00:39:35,179 --> 00:39:36,470
Me desculpe.
764
00:39:38,683 --> 00:39:41,876
Eu estava pensando sobre isso
apenas pela minha perspectiva.
765
00:39:41,877 --> 00:39:45,271
- Eu sei.
- Fiquei frustrado, fiquei...
766
00:39:45,816 --> 00:39:48,581
Fiquei com raiva quando n�o disse
o que eu queria ouvir.
767
00:39:48,582 --> 00:39:52,774
Bem, eu tentei te matar antes
por me rejeitar, ent�o...
768
00:39:53,680 --> 00:39:55,180
Estamos quites.
769
00:39:57,980 --> 00:40:00,692
Ainda estou com medo
de te perder.
770
00:40:01,883 --> 00:40:05,783
Mas acho que devemos a n�s mesmos
pelo menos tentar
771
00:40:06,577 --> 00:40:08,777
encontrar uma maneira
de ficarmos juntos.
772
00:40:09,487 --> 00:40:10,589
Sim.
773
00:40:11,680 --> 00:40:13,683
Sim,
isso � tudo que eu quero.
774
00:40:19,077 --> 00:40:23,183
Tem alguma coisa boa pra me contar
dessa alucina��o?
775
00:40:25,080 --> 00:40:28,786
Para que eu possa saber
o que devo esperar.
776
00:40:29,974 --> 00:40:32,977
- O que voc� quer saber?
- Tudo.
777
00:40:34,586 --> 00:40:37,877
Sa�mos para passear.
Foi assim que come�ou.
778
00:40:50,066 --> 00:40:51,876
Oi, George.
Recebi sua mensagem.
779
00:40:51,877 --> 00:40:52,969
O que foi?
780
00:40:53,265 --> 00:40:55,774
N�o consigo parar de pensar
no que Abbott disse.
781
00:40:55,775 --> 00:40:58,482
Que fio estamos puxando?
O que vai desmoronar?
782
00:40:58,483 --> 00:41:00,780
N�o parece que o encobrimento
termina com ele.
783
00:41:00,781 --> 00:41:02,415
Parece muito maior
do que isso.
784
00:41:02,416 --> 00:41:04,574
E ent�o me lembro
de como tudo come�ou.
785
00:41:04,575 --> 00:41:06,466
Como Abbott tomou um gole.
786
00:41:07,010 --> 00:41:09,063
E ent�o os oito cad�veres
surgiram do lodo
787
00:41:09,064 --> 00:41:11,772
n�o muito longe do reservat�rio
da cidade, e...
788
00:41:12,269 --> 00:41:13,988
Posso pegar mais �gua
para voc�?
789
00:41:20,678 --> 00:41:21,769
Nick,
790
00:41:22,576 --> 00:41:24,578
acho que tem algo na �gua.
791
00:41:34,164 --> 00:41:35,878
GeekSubs
Mais que legenders!
60890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof