Original subtitles

¡Alguien, ayuda!

¡La ayuda está en camino!

- ¿Cuánto tiempo? - Dijeron diez minutos.

¡Aguanta!

Oye. Oye, mírame.

Muy bien. Agarra la cuerda.

- Bien. Bien. - Agarra la cuerda. Vamos. Agarra la cuerda.

Agarra la cuerda. Mira hacia arriba. No mires abajo.

Bien, bien, bien.

Sí, vamos. Bien.

Vamos, ayúdalos a subir.

- Ya está. - Deprisa.

Me has salvado la vida.

Gracias.

¿A dónde ha ido?

2x15 - Buen Samaritano. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Oiga, quienquiera que esté ahí, salga ahora mismo.

Hola.

Estás en casa.

Sí, no podía esperar más.

Y realmente quiero abrazarte,

- pero aún estás sosteniendo la... - Oh, cierto.

Oh, Dios mío.

No, lo siento. Estoy tan asquerosa ahora mismo.

Estás perfecta.

Excepto que estoy segura de que bebiste el zumo directamente de la botella.

Oh, bueno, en mi defensa,

se suponía que no estarías en casa hasta mañana.

Adelanté mis órdenes de viaje.

Sólo hicieron falta tres peticiones... Dos informales, una formal...

Ocho correos y una llamada telefónica muy larga.

Eso es un montón de burocracia.

¿Te está excitando eso ahora mismo?

Sólo un poco.

¿Crees que los demás se van a sorprender tanto al verme?

¿Sorprender?

Es decir, tú me atacaste con una sartén.

Oh. Bueno, sí.

Estarán, estarán totalmente sorprendidos.

Mola. Muy bien, no le digas a nadie que estoy aquí.

Quiero ver todas sus caras cuando entre.

Por supuesto.

¡Alan!

Has vuelto.

- Un día antes. - Sí.

Sorpresa.

A ver...

Eso significa...

que hoy es mi último día aquí.

Aunque no es tu último día con el NCIS.

Kai, ¿qué sabemos de este tipo del vídeo?

- Bien, esto... - Chicos, ¡hola!

Luce.

Has vuelto.

Bienvenida a casa.

- Oh, eso es un bebé. - Sí.

Daniel está fuera de la isla por un par de días.

- ¿Y estás cuidando a Nate? - En realidad, Alex.

Sólo ha venido a por las llaves de mi casa.

Parece que os he pillado en medio de algo.

Un caso de deserción. Uno raro, también.

Estábamos informando a Tennant, si quieres...

Sí, vamos a... Claro.

Vamos a... Sí.

Bien.

Así que, está circulando un vídeo de un heroico rescate en un acantilado

que ocurrió ayer cerca de Manoa.

¿Y cómo se relaciona esto con

- un caso de deserción? - Bueno, nos llegó un aviso

que nuestro buen samaritano se parecía a un oficial de la Marina

que abandonó su puesto hace ocho años.

El reconocimiento facial ha confirmado su identidad.

Muy bien, ¿qué sabemos de él?

Teniente Adrian Park.

Trabajó como Oficial de Área en el Extranjero

destinado en la Embajada de EE.UU. en Seúl.

Íntimamente relacionado con

todas las cuestiones políticas, económicas y militares en Corea.

Cenas con dignatarios y negociaciones con Corea del Norte.

Vaya, estaba ocupado.

Sí, todo hasta el día en que desapareció.

Así que abandonó un trabajo importante,

una carrera prometedora.

¿Por qué?

Lo único que salta a la vista es que pidió la baja

pero le fue denegada.

Alegó que tenía problemas de disco en la espalda.

- Yo veo bien su espalda. - Sí.

La Marina también lo pensó. Sin embargo, poco después desapareció.

¿Estaba siendo investigado?

¿Se llevó algún material sensible cuando se fue?

Está limpio, supuestamente.

Se fue por alguna razón.

Las encontré.

- ¡Lucy! - ¡Alex! ¡Hola!

- Es tan bueno... - Oh. Caramba.

- Sí, sí, sí. Eso es... - Sí. Lo siento. Debería...

- Bueno, hasta luego. - Sí, nos vemos.

Muy bien, chicos, vamos a buscar al Teniente Park.

Oye, me alegro de que hayas vuelto.

- Mm-hmm. - Sí.

Oh, traigo...

...regalos.

Hola, Ernie.

¿Has visto a Lucy?

Vuelve mañana.

¿Ha vuelto?

- Sí. - ¿Dónde está ahora?

Mira, estoy seguro de que vendrá pronto.

Mientras tanto,

¿has encontrado algo sobre Park?

Claro.

Información sobre nuestro desertor. Ven y siéntate.

Muy bien.

No hay mucho.

Sólo que fue una auténtica decisión de sofá.

¿Quieres decir "La decisión de Sophie"?

Elijo mis palabras como elijo mis cables de alta tensión:

con cuidado.

Ahora, si el Teniente Park se hubiera quedado en su sofá,

seguiría siendo anónimo.

En vez de eso, se hizo viral.

Permitiéndonos confiar ahora en la sabiduría de la multitud

para saber más sobre él.

De acuerdo, usaste la palabra "sabiduría" para hablar de

una sección de comentarios.

Demasiado para elegir tus palabras con cuidado.

Bueno, si quieres discutir sobre

teoría social con Aristóteles,

llegas dos mil años tarde.

Mientras tanto, echa un vistazo a esto.

Vaya. Eso está en coreano.

Gracias.

"Ese es mi profesor de idiomas".

El que comenta va a una escuela de idiomas en Keeaumoku.

El barrio coreano de Honolulu.

Es un buen lugar para que Park se esconda.

Entonces, la cosa es, que no fui capaz de encontrar a nadie que enseñe allí

bajo el nombre de Adrian Park,

pero he encontrado a un tal David Lee.

Está enseñando bajo un alias.

De acuerdo. ¿Alguna dirección en los archivos?

Pues nada. Es...

El lugar es un negocio pequeño, todo se paga en efectivo.

Hoy no tiene clases en su horario,

pero parece que hace sustituciones a menudo.

Te enviaré un mensaje si descubro algo.

Muy bien, gracias.

Oh, espera.

Si Lucy ha vuelto, ¿qué pasa con la...?

- Lo sé. - Oh, eso es un problema.

¿Qué hacemos con la fiesta sorpresa de Lucy?

- Ningún plan sobrevive al primer contacto. - Está bien.

No ayudan las citas de los marines del día.

No, Kai tiene razón.

Improvisamos. Mira,

Whistler se ha ofrecido como anfitriona esta noche.

De acuerdo, excepto que...

Wally's no está abierto hoy.

Y no estoy seguro de poder reunir a todo el personal con tan poca antelación.

Y la tarta no va a estar lista.

¿Cuál es el plan, jefa?

De acuerdo, seguirá siendo una sorpresa

si hacemos la fiesta mañana.

- Está bien. - Como estaba planeado.

¿Qué hacemos mientras tanto?

¿Me estoy perdiendo una reunión informativa?

- Sí. - No, nosotros...

No es exactamente una reunión informativa.

Sólo me están poniendo al corriente sobre lo que Ernie ha encontrado.

- Sí. - De acuerdo.

¿Así que ahora hacemos esto en grupo en tu despacho?

- No. - Sí, nosotros...

¿Tenías algo?

Bueno, David Lee tiene un historial de crédito casi perfecto, sin multas,

ni denuncias y siempre paga sus impuestos a tiempo.

Eso es todo.

Estupendo.

Gracias, Lucy.

Oh. Es Ernie.

Park hará una suplencia en una clase dentro de una hora.

Muy bien, Kai, tú y Jesse id a buscarlo.

Lucy, intenta averiguar qué ha estado haciendo Park los últimos ocho años.

Y, oye,

todos nos alegramos de que hayas vuelto.

¿Cómo vamos a hacerlo?

Armas enfundadas, placas fuera.

El tipo es un desertor. No es un criminal peligroso.

Que vive bajo un alias.

También salvó la vida de una mujer.

La gente es compleja.

Mira, había un marine cuando yo estaba en Pendleton.

Galardonado con la Estrella de Bronce, ¿sabes?

Con el mal hábito de traficar con oxicodona.

- Fuimos a buscarlo... - ¿Sí?

...y nos disparó cuatro veces.

De acuerdo, esta vez te encargas tú.

¿Puedo ayudarles?

Soy el Agente Holman. Él es el Agente Boone. NCIS.

A usted,

¿le importa si tenemos una charla fuera?

Ahora mismo estoy en mitad de una clase.

Es importante. Teniente Park.

Tienes que estar bromeando.

Seguro que hace tiempo que no las ve.

- Ocho años, más o menos, ¿no? - Sí.

Es una tapadera bastante buena.

Venir a Hawái,

trabajar en una escuela de idiomas

donde no verifican los antecedentes y pagan en efectivo.

Ocho años sin llamar la atención de quién eras en realidad.

Hasta que vio a esa mujer,

desesperada...

en el borde del acantilado.

Sí, podría haberse alejado.

- Se habría muerto. - Sin duda.

Es honorable que arruinara su tapadera para rescatarla.

No es tan honorable desertar de su puesto en Corea.

Reconcilie eso para nosotros.

Hice lo que tenía que hacer.

¿El rescate o la deserción?

verdad?

Tenía acreditación de alto secreto.

Y...

tuvo un extenso...

- extenso contacto con Corea del Norte. - Sí, negociaciones.

Intentaba establecer la paz.

Pero en lugar de eso, acaba viviendo aquí bajo un alias.

Trabajando en un lugar con un flujo constante

de extranjeros.

Es un lugar ideal para captar activos.

No soy un espía.

¿Quién huyó en el todoterreno cuando le detuvimos?

Tenemos una orden de búsqueda.

Es sólo cuestión de tiempo que...

lo encontremos, así que...

hágase un favor y díganoslo.

Miren, no soy lo que creen que soy.

Entonces díganos lo que es.

Porque ahora mismo es un hombre con pocas opciones.

Cada vez menos por segundo.

No puedo.

Hola, Alan.

- Hola. - ¿Un tentempié?

Vaciando mi comida de la nevera.

Estoy segura de que puedes seguir guardando tu comida en la nevera.

Lo siento.

Todo lo que he hecho es aguarte la fiesta.

No. Está bien.

No, no está bien.

Durante unos meses, yo...

toqué la grandeza.

El equipo A.

Y ahora se acabó.

Estoy segura de que volverás pronto.

¿Sabes lo único que lamento? No tuve la oportunidad de trabajar contigo.

¿Conmigo?

Ahora sé lo de todas tus detenciones.

¿Y alguien dijo que podías volar?

Oh, creo que quieres decir que soy voladora.

Como animadora.

- Eso tiene mucho más sentido. - Sí.

Oye, ellos...

¿hablaban de mí?

De lo único que han hablado esta semana es de tu vuelta.

¿De verdad?

No sé, porque las cosas se sienten un poco raras.

Oye, ¿tu novia realmente te cantó

delante de todo el mundo?

Sí.

Me hubiera gustado verlo.

En realidad, tal vez no.

Me emociono mucho cuando presencio actos de amor puro.

Pues...

Espera.

Esto es para ti.

He traído algo para cada uno del equipo A.

Gracias.

Sí.

Adiós.

Hola.

¿Tienes algo para nosotros?

Sí. Acabo de tener noticias de la MCRT.

Registraron la escuela de idiomas.

Encontraron dos teléfonos que pertenecen a Park,

y uno está registrado a nombre de su alias, David Lee.

Muy bien, ¿y el otro?

No está registrado en absoluto.

Un teléfono desechable.

¿Tenemos algún registro de a quién llamaba?

Esa es la cosa. Sólo llamó a un número con él...

Tampoco está registrado,

y recientemente ha sido desactivado.

De acuerdo. Comunicaciones sin registrar,

posibles conexiones con el enemigo,

una identidad falsa triple A.

El tipo es definitivamente un espía, ¿verdad?

¡Hola, Lucy!

Hola, Ernie.

¿Qué tal en el barco?

¿Fue todo como esperabas?

Tienes que contármelo todo.

Oh, tío, me encantaría, pero, oye...

- ¿Qué? - El trabajo.

Ah, sí. Sí, claro. Lo siento.

- ¿Qué tienes? - Lo siento.

He investigado un poco.

Si el Teniente Park es un espía o no,

tuvo amplios contactos con uno antes de desertar.

Bomi Seong. Diplomática norcoreana.

Podría ser con quien ha estado en contacto con el desechable.

Puede que incluso la que huyó en el todoterreno.

De acuerdo, ¿tenemos alguna pista que podamos seguir?

Bueno, Park usa sobre todo un apartado de correos,

pero me las arreglé para localizar

una dirección de una casa situada en Ewa Beach.

De acuerdo, Ernie,

encuentra todo lo que puedas sobre Bomi Seong.

Jesse, Lucy, avisen a Kai y dirigíos a la casa de Park.

Vamos a ver lo que oculta.

Esto me gusta.

Sí, el equipo está junto de nuevo.

Ah, me refería a volver a caminar sobre tierra, pero eso también.

Ah, ¿estás recuperando la estabilidad en tierra?

Lentamente.

Oh, pero ¿sabéis qué podría ayudar?

Una noche con el equipo A.

¿Qué tal mañana por la noche?

No puedo.

Gracie tiene un asunto escolar.

Si, yo... planeaba llevar a Inoki al parque.

Oh, eso suena divertido. Iré contigo.

No, no, no. Es algo exclusivo para, para perros.

Es como un encuentro para perros.

Pasado mañana, sin embargo, genial, perfecto.

- Lo mismo digo. - Sí. Aquí estamos. Genial.

Muy bien.

¡NCIS!

No hay corriente.

He visto habitaciones de IKEA más acogedoras que esta.

¿Fotos de archivo?

Ni siquiera se molestó en quitarles el precio.

¿Por qué alquilar una casa entera si ni siquiera la usas?

Sigue buscando.

Chicos.

¡Escapa!

Supongo que no te sacudirás el óxido.

¿Qué pasó con el otro tipo?

Se escapó.

Vámonos.

- ¡¿De dónde ha venido eso?! - No lo sé.

- ¿Todos bien? - Sí, creo que sí.

Él no lo está.

- Hola, Comandante Chase. - Oh, hola, Kai.

¿Has averiguado algo sobre el cadáver?

En términos clínicos, murió de un vulnus sclopetarium.

En términos profanos...

Murió de un disparo.

Yo estaba allí.

De entrada y salida

causada por una bala encamisada de nueve milímetros.

¿Alguna posibilidad de identificarlo?

Huellas, análisis de sangre, dental.

No hay nada de eso registrado en ninguna base de datos estadounidense.

"Estadounidense."

Supongo que significa que sabes que es extranjero.

Saber implicaría que puedo probarlo,

pero tengo la fuerte sospecha de que este hombre es norcoreano.

¿Cómo puedes saberlo?

Signos de osteomalacia.

Enfermedad que debilita los huesos.

Común para alguien que ha tenido una vida de deficiencia de micronutrientes.

Correcto, como si hubiera crecido en un lugar

que experimentó múltiples hambrunas.

Los análisis de nuestro "John Doe" mostraron niveles bajos

de vitamina D, hierro, yodo y zinc.

Consistente con otros sujetos norcoreanos.

Lo sé. Es muy triste lo que la gente de allí ha tenido que soportar.

Eso.

Pero también confirma que tenemos norcoreanos operando en suelo estadounidense.

Notificado el Comando del Indo-Pacífico.

Corea del Norte niega toda actividad.

¿Les dijiste que Jesse fue golpeado como nueve veces

por un operativo norcoreano?

¿Cómo lo sabes? Estabas en el dormitorio.

Kai me lo dijo.

Por no mencionar que dispararon a uno de los suyos.

El Comando indo-Pacífico está manejando las cosas a un nivel estratégico

mientras rastreamos a estos operativos.

¿Alguna señal de Bomi Seong?

Bueno, sólo tenemos imágenes del tipo que escapó...

y del que recibió una paliza y un balazo.

¿Conseguisteis saber por qué estaban allí?

- Buscaban algo. - Pero,

además del conjunto de muebles de exposición,

en la casa no había nada.

Tal vez no estaban allí para recuperar algo

sino a alguien.

Como un punto de encuentro.

¿Qué más sabemos de las operaciones encubiertas de Corea del Norte?

Tal vez podamos anticiparnos a su próximo movimiento.

Lo admito. No sé casi nada de ellos.

Sí, no estoy muy al día de sus últimas operaciones.

Pero conocemos a alguien que sí lo está.

Lo sé, lo sé.

Ya lo sé.

¿Todo bien?

Sí, yo estoy bien.

Él no.

Bueno, ¿lo has intentado todo?

¿Arroparlo, palmadita, mecerlo, chupete?

Lo he intentado todo como cien veces.

Ya. Ya está.

Está bien. Bien.

Aparentemente, "la agente especial al mando" es lo único que funciona.

Ya aprenderás.

Ya voy yo.

Genial.

Voy a desmayarme.

¿Quién es?

¿Cuánto tiempo he estado fuera?

No es mío.

¿No eres el pequeñín más mono?

- Haberte atribuido el mérito. - Está bien.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tenías algunas preguntas.

Sí, pero lo normal hubiera sido llamar.

¿Y perder la oportunidad de visitar a mi Agente Especial a Cargo favorita?

La despensa está ahí al lado.

Sí, no tengo mucho apetito, gracias.

¿Debería preocuparme por ti?

No.

Mi estómago no siempre está bien

cuando trato con escuadrones de la muerte norcoreanos.

- ¿Quieres aclararme eso? - Bueno, hace unos años,

unos tipos iban tras un dignatario norcoreano

que hablaba mal del régimen,

y tuve un malestar estomacal.

No, ¿has dicho "escuadrones de la muerte"?

Uno de los tipos que habíais detenido

recibió inmediatamente un balazo, ¿no?

Estáis tratando con gente desagradable.

Ahora, ¿puedo ver más de cerca a este adorable bebé?

¿Qué pasa?

¿Qué tal tu primer día de vuelta?

Fue bien.

He oído que le diste una paliza a un agente norcoreano.

- ¿Te lo han contado? - Sí.

Kai me envió un mensaje con un GIF de "Súper Ratón" golpeando a un villano.

Fue muy gracioso.

No lo entiendo.

Bueno, creo que es porque eres...

pequeña pero fuerte.

No, entiendo lo de "Super Ratón". Pero yo...

sí, vuelvo y todo el mundo está raro,

y tú recibes mensajes con las novedades del día.

Bueno, yo, ya sabes, yo no le daría tanta importancia.

Deberías haberlos visto. Estaban muy raros.

Probablemente estarán ocupados.

¿Tan ocupados que ni siquiera pueden hacer planes conmigo?

- Mira, seguro que hay atenuantes... - No podía esperar

para volver y veros a todos.

Es como, ya sabes, yo no, yo no necesito

una gran bienvenida a casa,

pero, supongo, sólo algo.

Bueno, te preparamos una fiesta sorpresa.

Esto...

Estaba planeada para mañana, pero llegaste a casa un día antes,

y hemos estado intentando cambiarla

y arreglar las cosas sin que te enteraras.

Bueno, y te la vamos a hacer.

Es que...

bueno, tiene que ser mañana

porque antes no puede ser.

Dios mío, ¡sois los mejores!

Oh, y tú.

Solías guardar secretos

para ganarte la vida, y...

se te ha escapado uno

porque no podías soportar verme disgustada.

Bueno, supongo que yo...

algo así.

Pero prométeme que seguirás haciéndote la sorprendida.

No sospecharán nada.

Charlie 1.

Buenos días, muchacho.

Este es a quien Tennant llamó sobre las operaciones encubiertas de Corea del Norte.

Bingo.

Oye, sabes que tenemos cuencos para eso, ¿verdad?

Los norcoreanos enviaron un escuadrón de la muerte.

Pero Park está bajo nuestra custodia. ¿Por qué ir tras él?

Quizás también estén buscando a alguien más.

Bomi Seong.

¿Por qué querrían a Park y Bomi muertos

si son activos de Corea del Norte?

Porque no lo son.

Park desapareció hace ocho años.

Ni una palabra de Bomi Seong en las calles desde entonces.

- ¿Nada de nada? - Puf.

- Se esfumó. - Bueno, tiene sentido

que el escuadrón de la muerte norcoreano fuera tras ella si huyó.

La pregunta es:

¿Por qué Park y Bomi huyeron al mismo tiempo?

Pero creo que todos sabemos la respuesta a eso.

Y sólo una persona puede confirmarlo.

Bomi Seong, espía norcoreana.

Ella es lo que nosotros...

coloquialmente llamamos...

un "tarro de miel".

Se suponía que debía acercarse a ti.

Para convencerte.

Pero el plan no funcionó.

Porque os enamorasteis.

Pero, por supuesto,

no podías estar con ella

dada tu posición en la Marina,

así que intentasteis escaparos.

Y no había forma de que Corea del Norte la dejara marchar.

Así que tuvisteis que ocultaros.

¿Ella está bien?

Por lo que sabemos.

¿Saben dónde está?

Esperaba que me ayudaras con eso.

Empecemos con una pregunta fácil.

¿Era Bomi la que conducía el todoterreno en la escuela de idiomas?

Y asumo, que en ese momento,

ambos os disteis cuenta de que os habían descubierto.

¿Dónde está Bomi ahora?

No lo sé.

Teniendo en cuenta quién solía ser, sé que tenéis un plan de escape.

¿Y qué pasará si se lo digo?

- La encontraremos y la protegeremos. - ¿Y después qué?

Es una espía conocida ilegalmente en este país.

Usted y yo sabemos lo que pasará si la traen.

Tendrá que responder por los crímenes que cometió.

- Irá a prisión. - Tal vez.

Pero seguirá viva.

Alejarán a una madre de sus hijos.

- ¿Cuántos? - Dos.

De siete y cinco años.

Necesito que me escuches con mucha atención.

Hay un escuadrón de la muerte norcoreano en la isla.

Si quieres proteger a tu familia,

tienes que ayudarme.

Ahora mismo.

Teníamos un plan.

Ella iría a por los niños,

se dirigiría a un aeródromo y buscaría un avión.

Han localizado el todoterreno de Bomi.

¿Han llegado al aeródromo?

Cuidado. Algo no encaja.

Sí, el coche tiene un buen golpe.

Adelante.

Vaya.

Hola.

Está bien.

No pasa nada. ¿Dónde está vuestra madre?

Oh, os he echado de menos.

Os quiero tanto.

¿Estáis bien? ¿Estáis heridos?

¿A quién no le gustan los abrazos?

Es un alivio.

Y por su bien, espero que lo disfrute tanto como pueda.

¿Conoce el avispero que ha agitado?

Él y Bomi planearon este día.

Aunque no creo que lo esperaran.

Los norcoreanos tienen una buena memoria

y una inclinación por la venganza.

Es curioso por qué no se llevaron también a los niños.

No es raro si eres madre.

El todoterreno intercambió pintura con otro coche

pero aún así acabó en un aparcamiento público con testigos y cámaras de seguridad.

Bomi sabía que no podía escapar,

así que se entregó para salvarlos.

Esta gente, no sólo mata.

Te utilizan como ejemplo.

Ella lo sabría mejor que nadie.

Y sin embargo...

aún así lo hizo.

Nunca pensé que llegaría el día en que respetaría a una espía norcoreana.

Sabes, ella todavía puede estar en la isla.

No por mucho tiempo.

¿Qué es lo que se comenta?

No van a mirar, ¿verdad?

Oye, los malos se van a comer a uno de los suyos.

¿Tus palabras o las de ellos?

Ya sabes cómo funciona el juego.

Para ellos no es un juego.

La familia tiene suerte de haber salido intacta.

- Todavía no están todos. - Siento que se acerca una petición.

Mira, alguien de nuestro lado...

está mirando.

Alguien con todos los recursos a su alcance.

Si supieran dónde están los agentes, te lo diría.

No estoy pidiendo respuestas.

Estoy pidiendo ayuda.

Bomi cambió ser espía por ser madre hace mucho tiempo.

Charlie 1 ha cumplido.

Es como si se hubiera abierto un portal a un mundo completamente nuevo.

Mira esto.

¿Este es...?

El coche de Tennant. Es una locura, ¿verdad?

Varios drones de vigilancia están sobrevolando la isla mientras hablamos,

y podemos enviar solicitudes de información.

Estás borracho de poder.

Aunque no ha servido de mucho.

Quiero decir, tengo imágenes de Bomi siendo agarrada.

Incluso usaron los nuevos drones para encontrar su vehículo abandonado.

Luego desaparecieron.

Es como si vivir en un estado de vigilancia les preparara para esto.

- ¿Los aeropuertos están en alerta? - Completamente.

Estamos pendientes de todo,

incluyendo los buques norcoreanos

con los que podrían intentar enlazar en el mar.

¿Y no hay ninguno cerca de las islas?

No que hayamos encontrado.

La pequeña rueda de hámster está girando.

¿Te he contado que me metí en el agua durante mi despliegue?

Has vencido tu miedo.

"Vencer"... es un poco exagerado.

Yo sólo... nadé.

Estoy orgulloso de ti, Luce.

Gracias, pero, no merece tanto elogio.

Estábamos en el puerto,

y fuimos a una playa con unos nuevos amigos,

y me animaron a hacer snorkel.

Vaya, ¿y exponerte a todo lo que hay ahí debajo?

Esa es la cosa. Esperaba vivir una verdadera pesadilla,

excepto que sólo eran...

rocas y coral.

Bueno, porque los peces se camuflan.

Exacto.

Y entonces apareció un pulpo de la nada.

Y aún vives para contarlo.

De acuerdo, sí, el pulpo era mono

con sus ocho extrañas patitas.

El punto es,

que estuvo justo delante de mí

todo el tiempo, escondido a plena vista.

Tal vez los norcoreanos estén ahí fuera.

Simplemente no hemos estado buscando lo suficiente.

Muy bien.

Aquí hay una fila de barcos de pesca.

Un buen lugar para esconderse a plena vista.

Hora de averiguar si uno de ellos...

es sospechoso.

Tienes un pase porque estoy orgulloso de ti.

¿Alguna pista del vehículo que abandonaron los norcoreanos?

Ni huellas. Ni recibos.

Nada que nos ayude a saber quiénes son,

dónde se alojan o a dónde van.

Diablos, necesito que esos tipos vengan a limpiar mi coche

después de una acampada con la familia.

Sí, pero tampoco hay señales de que ya hayan salido de la isla.

Lo que significa que aún tenemos tiempo.

Eh, pero puede que no mucho.

- ¿Tienes algo? - Sí.

Sólo un atún rojo de 800 libras.

Como ya saben, no hay señales de los norcoreanos

en ningún lugar de Oahu,

pero a 12 millas de la costa son aguas internacionales.

Mucha gente pesca allí para evitar las cuotas estadounidenses.

Sí. Exacto.

Así que la mayoría de estos barcos

están rastreando bancos de peces.

Pero... hay uno merodeando por ahí.

Este barco no está rastreando un banco de peces.

No tiene redes ni nasas fuera.

¿Qué hace ahí fuera, entonces?

Por lo que parece, nada.

Parece auténtico.

Los barcos de Hawái empiezan con las letras H-A.

Excepto que el... HA-1607-AB está en el fondo del océano.

Se hundió hace cuatro años.

Y a juzgar por el manifiesto,

este tiene una tripulación totalmente coreana.

- Podría ser un barco de encuentro. - Lo que significa que Bomi

y los agentes todavía tienen que llegar a él de alguna manera.

Ponme el puerto Kewalo Basin.

¿Por qué Kewalo?

Porque este puerto es una línea directa con el barco en cuestión.

Vamos a rescatar a Bomi.

¿Algún ojo sobre Bomi o los norcoreanos?

No hay señales aún.

Tal vez ya se hayan ido de aquí.

No puede ser. Orville los habría detectado.

¿Qué le pasó a Wilbur?

Este es el hermano de Wilbur.

En lugar de un escáner submarino,

Orville está equipado con una cámara de vigilancia de alta resolución

que puede leer el número de serie de un billete de cinco dólares

desde 1.500 pies.

Ernie, ¿dónde estás?

Estoy en un barco.

¿De quién es el barco?

Pensé que nunca lo preguntaríais.

No puedo llevar un arma legalmente en los Estados Unidos,

pero soy un estupendo chófer.

Se ha comido todos nuestros aperitivos.

Es lo menos que puede hacer.

Muy bien, todos atentos.

¿Alguna idea de lo que buscamos?

Algo rápido y que pueda dejar atrás

a un guardacostas si fuera necesario.

Equipo,

creo que tengo algo.

Sí. Los encontré.

Bomi está atada en una Zodiac en el amarre 104.

Muy bien, Jesse, Lucy, eso es vuestro.

Vamos para allá.

¡Manos arriba! ¡Oiga!

- ¡Agentes Federales! - ¡No se mueva!

¡Tire el arma del cinturón!

Jefa, no creo que estos tipos planeen leernos nuestros derechos Miranda.

Ya llegamos.

Se van a escapar si no hacemos algo.

O nos dispararán.

Cualquiera de las dos cosas sería un fastidio.

Preparaos. Orville cubre vuestras seis.

- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien, estoy bien!

- No puedo dejarlos escapar. - Esta vez no.

¡Bomi! ¡Salta!

¡Ya voy yo, yo me encargo!

Te tengo.

¡Kai!

¿Necesitas que te lleve?

Gracias por la ayuda, jefa.

Alguien ha superado su propia puntería.

Hola.

Su familia está a salvo.

Todo esto es culpa mía.

Sabe...

Oí un dicho una vez durante una operación en Seúl.

"Si tu cola es larga, tarde o temprano, alguien la agarrará".

No podíais vivir ocultos eternamente.

Se acabó.

Pero también todo.

No, tal vez no tenga que ser así.

Yo era una espía.

Lo que le deja con algo que ofrecer.

Mire, para algunos es una partida.

Pues juéguela.

La tarta ya está allí.

Muy bien, yo voy por la comida.

- ¿Necesitas ayuda? - Toda la que pueda.

Muy bien, tal vez Alan nos pueda ayudar.

- No lo he visto... - Estoy aquí.

- Caramba. - ¿Qué necesitáis?

Bien, los preparativos de última hora.

Lo que sea. Sólo dime.

- Muy bien, lo que vamos a hacer... - Chicos, chicos, chicos.

Menudo primer caso de vuelta.

- ¿Estoy en lo cierto? - Sí.

- Totalmente. - De locos.

Bien. Bueno, nos vemos chicos...

más tarde.

- ¿"De locos"? - Sólo estaba...

Vamos, vamos.

¿Cuánto tiempo llevas esperándome ahí?

Lo que dura el musubi.

¿Lista para hablar de Park?

¿Te envió Defensa para decírmelo?

La penitencia por mi participación en el puerto.

Por si disparo al mensajero.

- Algo así. - Muy bien, ¿qué tan malo es?

Bueno...

hay consecuencias para el espionaje y la deserción.

Son sus palabras, no las mías.

Muy bien, bueno, Park y Bomi no tenían muchas opciones

considerando su situación.

No me has dejado terminar.

Decidieron hacer una excepción.

Resulta que Bomi conocía todas las palabras mágicas.

Se ofreció a dar nombres.

Indicar operaciones que pueden estar aún en curso.

No me sorprende que sepa qué información es valiosa.

Incluso sugirió que Keith Braddock, de la CIA,

estaría realmente interesado en lo que ella tenía que decir.

Keith Braddock, ¿eh?

Resulta que lo estaba.

Dijo que le diéramos a Bomi lo que quisiera a cambio.

De acuerdo, bien, ¿eso incluía un indulto

por la deserción de su marido y la amnistía para ella?

Creo que sabes que sí.

Eres increíble, Jane Tennant.

Mis palabras.

Y las suyas, en realidad.

Por fin les he devuelto a Nate.

Es mucho trabajo.

Cambiarles, darles de comer, mecerles.

Preocupándome por cada cosita.

No he mirado mi teléfono ni una sola vez.

Oh, bueno, en ese caso, deberías cuidar a Nate más a menudo.

Empiezo a preguntarme por qué alguien se hace pasar por esto.

Algún día,

si... decides tener hijos...

...te darás cuenta

de que ya no se trata de ti.

Caminarías hacia el fuego si tuvieras que hacerlo.

De nada.

¿De nada por qué?

Por no hacerte caminar nunca hacia el fuego.

Por lo rápido que has olvidado la cena con Cassandra.

Por favor. Estoy demasiado cansado para reírme.

Voy a salir un rato, ¿de acuerdo?

Vuelve a casa a las once.

Te quiero.

Creo que quiero más a esta almohada.

¡Sorpresa!

¡Oh, Dios mío!

¡Esto es increíble! ¡Estoy tan sorprendida!

Whistler.

Pensé que la discreción era lo tuyo.

Yo... Se me escapó.

No, no es, no es culpa suya.

Es que me quiere mucho.

Pero en serio, gracias. Muchas gracias.

Bueno, oye, siento que no te pudiéramos sorprender

el día que llegaste, pero...

tienes que saber que no ha pasado ni un día

en el que no hayamos pensado en ti.

Por Lucy.

¡Por Lucy!

¡Bienvenida de nuevo, Lucy!

Lo siento. Entré en pánico y le di tu regalo a Alan.

Me encanta.

Es una simple grapadora.

Significa que has vuelto.

¡Foto!

- Está bien. - Muy bien, ¿quién la toma?

Gracias.

¡Alan! ¡Ven aquí!

¡Sí! ¡Ven aquí!

Muy bien, chicos, " bienvenida a casa" a la de tres.

Uno, dos, tres.

¡Bienvenida a casa!

- Traducido y sincronizado por JMMateo -