Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,234 --> 00:00:34,191
¡Alguien, ayuda!
2
00:00:34,191 --> 00:00:35,463
¡La ayuda está en camino!
3
00:00:35,463 --> 00:00:37,171
- ¿Cuánto tiempo?
- Dijeron diez minutos.
4
00:00:50,975 --> 00:00:52,183
¡Aguanta!
5
00:00:58,393 --> 00:01:00,136
Oye. Oye, mírame.
6
00:01:00,654 --> 00:01:02,594
Muy bien. Agarra la cuerda.
7
00:01:02,594 --> 00:01:04,925
- Bien. Bien. - Agarra la
cuerda. Vamos. Agarra la cuerda.
8
00:01:04,925 --> 00:01:06,952
Agarra la cuerda. Mira hacia
arriba. No mires abajo.
9
00:01:07,263 --> 00:01:08,836
Bien, bien, bien.
10
00:01:09,318 --> 00:01:11,500
Sí, vamos. Bien.
11
00:01:11,500 --> 00:01:13,172
Vamos, ayúdalos a subir.
12
00:01:13,172 --> 00:01:14,789
- Ya está.
- Deprisa.
13
00:01:21,966 --> 00:01:23,346
Me has salvado la vida.
14
00:01:23,671 --> 00:01:24,778
Gracias.
15
00:01:26,118 --> 00:01:27,909
¿A dónde ha ido?
16
00:01:31,731 --> 00:01:38,279
2x15 - Buen Samaritano.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
17
00:01:56,629 --> 00:01:59,337
Oiga, quienquiera que esté ahí,
salga ahora mismo.
18
00:02:02,104 --> 00:02:03,075
Hola.
19
00:02:03,075 --> 00:02:04,675
Estás en casa.
20
00:02:04,675 --> 00:02:06,313
Sí, no podía esperar más.
21
00:02:06,313 --> 00:02:07,579
Y realmente quiero abrazarte,
22
00:02:07,579 --> 00:02:09,640
- pero aún estás sosteniendo la...
- Oh, cierto.
23
00:02:09,640 --> 00:02:11,381
Oh, Dios mío.
24
00:02:20,094 --> 00:02:22,578
No, lo siento. Estoy tan
asquerosa ahora mismo.
25
00:02:22,578 --> 00:02:24,245
Estás perfecta.
26
00:02:25,252 --> 00:02:28,261
Excepto que estoy segura de que bebiste
el zumo directamente de la botella.
27
00:02:28,696 --> 00:02:30,162
Oh, bueno, en mi defensa,
28
00:02:30,162 --> 00:02:32,275
se suponía que no estarías
en casa hasta mañana.
29
00:02:32,275 --> 00:02:34,016
Adelanté mis órdenes de viaje.
30
00:02:34,016 --> 00:02:37,959
Sólo hicieron falta tres peticiones...
Dos informales, una formal...
31
00:02:37,959 --> 00:02:41,613
Ocho correos y una llamada
telefónica muy larga.
32
00:02:41,613 --> 00:02:45,202
Eso es un montón de burocracia.
33
00:02:45,202 --> 00:02:47,145
¿Te está excitando eso ahora mismo?
34
00:02:47,145 --> 00:02:48,864
Sólo un poco.
35
00:02:50,995 --> 00:02:53,664
¿Crees que los demás se van a
sorprender tanto al verme?
36
00:02:55,084 --> 00:02:56,170
¿Sorprender?
37
00:02:56,170 --> 00:02:58,826
Es decir, tú me atacaste
con una sartén.
38
00:02:59,110 --> 00:03:01,225
Oh. Bueno, sí.
39
00:03:01,225 --> 00:03:03,007
Estarán, estarán totalmente
sorprendidos.
40
00:03:03,007 --> 00:03:05,325
Mola. Muy bien, no le digas
a nadie que estoy aquí.
41
00:03:05,325 --> 00:03:07,492
Quiero ver todas sus caras
cuando entre.
42
00:03:07,492 --> 00:03:08,581
Por supuesto.
43
00:03:18,404 --> 00:03:19,407
¡Alan!
44
00:03:19,407 --> 00:03:20,787
Has vuelto.
45
00:03:20,787 --> 00:03:22,581
- Un día antes.
- Sí.
46
00:03:22,961 --> 00:03:24,229
Sorpresa.
47
00:03:26,662 --> 00:03:28,041
A ver...
48
00:03:29,500 --> 00:03:30,940
Eso significa...
49
00:03:30,940 --> 00:03:33,659
que hoy es mi último día aquí.
50
00:03:33,659 --> 00:03:36,528
Aunque no es tu último día
con el NCIS.
51
00:03:39,963 --> 00:03:42,033
Kai, ¿qué sabemos de este
tipo del vídeo?
52
00:03:42,033 --> 00:03:43,710
- Bien, esto...
- Chicos, ¡hola!
53
00:03:44,070 --> 00:03:45,283
Luce.
54
00:03:45,632 --> 00:03:46,912
Has vuelto.
55
00:03:47,458 --> 00:03:48,646
Bienvenida a casa.
56
00:03:48,646 --> 00:03:50,148
- Oh, eso es un bebé.
- Sí.
57
00:03:50,148 --> 00:03:51,636
Daniel está fuera de la isla
por un par de días.
58
00:03:51,636 --> 00:03:54,575
- ¿Y estás cuidando a Nate?
- En realidad, Alex.
59
00:03:54,575 --> 00:03:56,904
Sólo ha venido a por las
llaves de mi casa.
60
00:03:58,330 --> 00:04:00,655
Parece que os he pillado
en medio de algo.
61
00:04:00,655 --> 00:04:02,540
Un caso de deserción.
Uno raro, también.
62
00:04:02,540 --> 00:04:05,127
Estábamos informando a Tennant,
si quieres...
63
00:04:05,127 --> 00:04:07,327
Sí, vamos a... Claro.
64
00:04:07,673 --> 00:04:09,259
Vamos a... Sí.
65
00:04:10,390 --> 00:04:11,588
Bien.
66
00:04:12,297 --> 00:04:17,434
Así que, está circulando un vídeo de
un heroico rescate en un acantilado
67
00:04:17,434 --> 00:04:19,091
que ocurrió ayer cerca de Manoa.
68
00:04:19,091 --> 00:04:20,270
¿Y cómo se relaciona esto con
69
00:04:20,270 --> 00:04:22,161
- un caso de deserción?
- Bueno, nos llegó un aviso
70
00:04:22,161 --> 00:04:25,125
que nuestro buen samaritano se
parecía a un oficial de la Marina
71
00:04:25,125 --> 00:04:27,335
que abandonó su puesto
hace ocho años.
72
00:04:27,335 --> 00:04:28,889
El reconocimiento facial ha
confirmado su identidad.
73
00:04:28,889 --> 00:04:30,084
Muy bien, ¿qué sabemos de él?
74
00:04:30,084 --> 00:04:32,054
Teniente Adrian Park.
75
00:04:32,054 --> 00:04:34,161
Trabajó como Oficial de Área
en el Extranjero
76
00:04:34,161 --> 00:04:36,950
destinado en la Embajada
de EE.UU. en Seúl.
77
00:04:36,950 --> 00:04:38,055
Íntimamente relacionado con
78
00:04:38,055 --> 00:04:41,912
todas las cuestiones políticas,
económicas y militares en Corea.
79
00:04:41,912 --> 00:04:46,198
Cenas con dignatarios y
negociaciones con Corea del Norte.
80
00:04:46,897 --> 00:04:47,943
Vaya, estaba ocupado.
81
00:04:47,943 --> 00:04:50,644
Sí, todo hasta el día
en que desapareció.
82
00:04:50,644 --> 00:04:52,618
Así que abandonó un trabajo
importante,
83
00:04:52,618 --> 00:04:54,130
una carrera prometedora.
84
00:04:54,327 --> 00:04:55,265
¿Por qué?
85
00:04:55,265 --> 00:04:58,024
Lo único que salta a la vista
es que pidió la baja
86
00:04:58,024 --> 00:04:59,117
pero le fue denegada.
87
00:04:59,117 --> 00:05:01,235
Alegó que tenía problemas
de disco en la espalda.
88
00:05:01,235 --> 00:05:03,137
- Yo veo bien su espalda.
- Sí.
89
00:05:03,137 --> 00:05:06,248
La Marina también lo pensó.
Sin embargo, poco después desapareció.
90
00:05:06,248 --> 00:05:08,376
¿Estaba siendo investigado?
91
00:05:08,376 --> 00:05:10,172
¿Se llevó algún material
sensible cuando se fue?
92
00:05:10,172 --> 00:05:12,310
Está limpio, supuestamente.
93
00:05:12,310 --> 00:05:13,430
Se fue por alguna razón.
94
00:05:13,430 --> 00:05:14,654
Las encontré.
95
00:05:15,158 --> 00:05:16,823
- ¡Lucy!
- ¡Alex! ¡Hola!
96
00:05:16,823 --> 00:05:18,909
- Es tan bueno...
- Oh. Caramba.
97
00:05:18,909 --> 00:05:21,133
- Sí, sí, sí. Eso es...
- Sí. Lo siento. Debería...
98
00:05:21,133 --> 00:05:23,928
- Bueno, hasta luego.
- Sí, nos vemos.
99
00:05:23,928 --> 00:05:26,344
Muy bien, chicos, vamos
a buscar al Teniente Park.
100
00:05:27,210 --> 00:05:28,215
Oye, me alegro de que hayas vuelto.
101
00:05:28,215 --> 00:05:29,349
- Mm-hmm.
- Sí.
102
00:05:29,661 --> 00:05:31,507
Oh, traigo...
103
00:05:33,093 --> 00:05:34,196
...regalos.
104
00:05:34,845 --> 00:05:36,216
Hola, Ernie.
105
00:05:36,216 --> 00:05:37,935
¿Has visto a Lucy?
106
00:05:37,935 --> 00:05:40,066
Vuelve mañana.
107
00:05:44,404 --> 00:05:45,470
¿Ha vuelto?
108
00:05:45,470 --> 00:05:47,242
- Sí.
- ¿Dónde está ahora?
109
00:05:47,242 --> 00:05:49,044
Mira, estoy seguro de que
vendrá pronto.
110
00:05:49,044 --> 00:05:50,426
Mientras tanto,
111
00:05:50,426 --> 00:05:52,641
¿has encontrado algo sobre Park?
112
00:05:52,641 --> 00:05:53,637
Claro.
113
00:05:53,637 --> 00:05:55,894
Información sobre nuestro
desertor. Ven y siéntate.
114
00:05:56,485 --> 00:05:57,485
Muy bien.
115
00:05:59,165 --> 00:06:00,670
No hay mucho.
116
00:06:01,837 --> 00:06:04,474
Sólo que fue una auténtica
decisión de sofá.
117
00:06:04,474 --> 00:06:06,003
¿Quieres decir "La decisión de Sophie"?
118
00:06:06,003 --> 00:06:08,829
Elijo mis palabras como elijo
mis cables de alta tensión:
119
00:06:08,829 --> 00:06:09,869
con cuidado.
120
00:06:09,869 --> 00:06:12,454
Ahora, si el Teniente Park se
hubiera quedado en su sofá,
121
00:06:12,454 --> 00:06:14,319
seguiría siendo anónimo.
122
00:06:14,652 --> 00:06:15,731
En vez de eso, se hizo viral.
123
00:06:15,731 --> 00:06:18,234
Permitiéndonos confiar ahora
en la sabiduría de la multitud
124
00:06:18,234 --> 00:06:19,135
para saber más sobre él.
125
00:06:19,135 --> 00:06:21,496
De acuerdo, usaste la palabra
"sabiduría" para hablar de
126
00:06:21,496 --> 00:06:22,925
una sección de comentarios.
127
00:06:22,925 --> 00:06:25,606
Demasiado para elegir tus
palabras con cuidado.
128
00:06:25,606 --> 00:06:27,372
Bueno, si quieres discutir sobre
129
00:06:27,372 --> 00:06:29,066
teoría social con Aristóteles,
130
00:06:29,066 --> 00:06:30,997
llegas dos mil años tarde.
131
00:06:30,997 --> 00:06:33,216
Mientras tanto,
echa un vistazo a esto.
132
00:06:33,216 --> 00:06:35,446
Vaya. Eso está en coreano.
133
00:06:38,378 --> 00:06:39,560
Gracias.
134
00:06:41,467 --> 00:06:42,963
"Ese es mi profesor de idiomas".
135
00:06:42,963 --> 00:06:45,489
El que comenta va a una escuela
de idiomas en Keeaumoku.
136
00:06:45,489 --> 00:06:47,199
El barrio coreano de Honolulu.
137
00:06:47,199 --> 00:06:48,837
Es un buen lugar para que
Park se esconda.
138
00:06:48,837 --> 00:06:51,150
Entonces, la cosa es, que no fui capaz
de encontrar a nadie que enseñe allí
139
00:06:51,150 --> 00:06:52,606
bajo el nombre de Adrian Park,
140
00:06:52,606 --> 00:06:54,968
pero he encontrado a
un tal David Lee.
141
00:06:57,936 --> 00:06:59,923
Está enseñando bajo un alias.
142
00:07:00,768 --> 00:07:02,990
De acuerdo. ¿Alguna dirección
en los archivos?
143
00:07:02,990 --> 00:07:03,950
Pues nada. Es...
144
00:07:03,950 --> 00:07:06,852
El lugar es un negocio pequeño,
todo se paga en efectivo.
145
00:07:06,852 --> 00:07:08,358
Hoy no tiene clases en su horario,
146
00:07:08,358 --> 00:07:10,367
pero parece que hace
sustituciones a menudo.
147
00:07:10,367 --> 00:07:12,394
Te enviaré un mensaje
si descubro algo.
148
00:07:12,394 --> 00:07:13,620
Muy bien, gracias.
149
00:07:14,274 --> 00:07:15,507
Oh, espera.
150
00:07:15,507 --> 00:07:17,207
Si Lucy ha vuelto,
¿qué pasa con la...?
151
00:07:17,207 --> 00:07:19,836
- Lo sé.
- Oh, eso es un problema.
152
00:07:32,250 --> 00:07:34,211
¿Qué hacemos con la fiesta
sorpresa de Lucy?
153
00:07:34,211 --> 00:07:36,696
- Ningún plan sobrevive al primer
contacto. - Está bien.
154
00:07:36,696 --> 00:07:38,881
No ayudan las citas de los
marines del día.
155
00:07:38,881 --> 00:07:40,374
No, Kai tiene razón.
156
00:07:40,374 --> 00:07:41,776
Improvisamos. Mira,
157
00:07:41,776 --> 00:07:43,127
Whistler se ha ofrecido como
anfitriona esta noche.
158
00:07:43,127 --> 00:07:44,899
De acuerdo, excepto que...
159
00:07:44,899 --> 00:07:46,708
Wally's no está abierto hoy.
160
00:07:46,708 --> 00:07:49,400
Y no estoy seguro de poder reunir a
todo el personal con tan poca antelación.
161
00:07:49,400 --> 00:07:51,410
Y la tarta no va a estar lista.
162
00:07:51,573 --> 00:07:53,189
¿Cuál es el plan, jefa?
163
00:07:53,536 --> 00:07:55,326
De acuerdo, seguirá siendo
una sorpresa
164
00:07:55,326 --> 00:07:56,765
si hacemos la fiesta mañana.
165
00:07:56,765 --> 00:07:58,329
- Está bien.
- Como estaba planeado.
166
00:07:58,790 --> 00:08:01,630
¿Qué hacemos mientras tanto?
167
00:08:02,504 --> 00:08:03,612
¿Me estoy perdiendo una
reunión informativa?
168
00:08:03,612 --> 00:08:05,040
- Sí.
- No, nosotros...
169
00:08:06,330 --> 00:08:08,030
No es exactamente una
reunión informativa.
170
00:08:08,030 --> 00:08:09,785
Sólo me están poniendo al corriente
sobre lo que Ernie ha encontrado.
171
00:08:09,785 --> 00:08:10,892
- Sí.
- De acuerdo.
172
00:08:10,892 --> 00:08:12,991
¿Así que ahora hacemos esto
en grupo en tu despacho?
173
00:08:12,991 --> 00:08:14,422
- No.
- Sí, nosotros...
174
00:08:17,486 --> 00:08:18,900
¿Tenías algo?
175
00:08:19,469 --> 00:08:23,424
Bueno, David Lee tiene un historial
de crédito casi perfecto, sin multas,
176
00:08:23,424 --> 00:08:26,376
ni denuncias y siempre paga
sus impuestos a tiempo.
177
00:08:28,722 --> 00:08:29,821
Eso es todo.
178
00:08:30,240 --> 00:08:31,345
Estupendo.
179
00:08:31,345 --> 00:08:32,598
Gracias, Lucy.
180
00:08:34,340 --> 00:08:36,083
Oh. Es Ernie.
181
00:08:36,083 --> 00:08:38,433
Park hará una suplencia en una
clase dentro de una hora.
182
00:08:38,433 --> 00:08:40,462
Muy bien, Kai, tú y Jesse
id a buscarlo.
183
00:08:40,462 --> 00:08:43,574
Lucy, intenta averiguar qué ha estado
haciendo Park los últimos ocho años.
184
00:08:44,443 --> 00:08:45,640
Y, oye,
185
00:08:46,246 --> 00:08:47,767
todos nos alegramos de que
hayas vuelto.
186
00:08:51,858 --> 00:08:53,270
¿Cómo vamos a hacerlo?
187
00:08:53,892 --> 00:08:56,526
Armas enfundadas, placas fuera.
188
00:08:57,451 --> 00:09:00,524
El tipo es un desertor.
No es un criminal peligroso.
189
00:09:00,524 --> 00:09:02,199
Que vive bajo un alias.
190
00:09:02,199 --> 00:09:03,592
También salvó la vida de una mujer.
191
00:09:03,592 --> 00:09:04,716
La gente es compleja.
192
00:09:04,716 --> 00:09:07,234
Mira, había un marine cuando
yo estaba en Pendleton.
193
00:09:07,524 --> 00:09:09,490
Galardonado con la Estrella
de Bronce, ¿sabes?
194
00:09:09,705 --> 00:09:12,267
Con el mal hábito de traficar
con oxicodona.
195
00:09:12,489 --> 00:09:14,001
- Fuimos a buscarlo...
- ¿Sí?
196
00:09:14,001 --> 00:09:15,773
...y nos disparó cuatro veces.
197
00:09:16,898 --> 00:09:19,287
De acuerdo, esta vez te
encargas tú.
198
00:09:28,647 --> 00:09:29,934
¿Puedo ayudarles?
199
00:09:29,934 --> 00:09:32,406
Soy el Agente Holman.
Él es el Agente Boone. NCIS.
200
00:09:32,406 --> 00:09:33,878
A usted,
201
00:09:33,878 --> 00:09:36,327
¿le importa si tenemos
una charla fuera?
202
00:09:39,021 --> 00:09:41,386
Ahora mismo estoy en mitad
de una clase.
203
00:09:42,093 --> 00:09:44,099
Es importante. Teniente Park.
204
00:09:47,671 --> 00:09:49,186
Tienes que estar bromeando.
205
00:10:19,739 --> 00:10:21,870
Seguro que hace tiempo
que no las ve.
206
00:10:22,223 --> 00:10:24,660
- Ocho años, más o menos, ¿no?
- Sí.
207
00:10:24,875 --> 00:10:26,591
Es una tapadera bastante buena.
208
00:10:26,591 --> 00:10:27,797
Venir a Hawái,
209
00:10:27,797 --> 00:10:29,165
trabajar en una escuela
de idiomas
210
00:10:29,165 --> 00:10:31,694
donde no verifican los
antecedentes y pagan en efectivo.
211
00:10:31,694 --> 00:10:34,401
Ocho años sin llamar la atención
de quién eras en realidad.
212
00:10:34,401 --> 00:10:36,092
Hasta que vio a esa mujer,
213
00:10:36,092 --> 00:10:37,432
desesperada...
214
00:10:37,432 --> 00:10:39,234
en el borde del acantilado.
215
00:10:39,965 --> 00:10:42,305
Sí, podría haberse alejado.
216
00:10:42,305 --> 00:10:44,420
- Se habría muerto.
- Sin duda.
217
00:10:44,420 --> 00:10:47,645
Es honorable que arruinara su
tapadera para rescatarla.
218
00:10:47,645 --> 00:10:50,444
No es tan honorable desertar
de su puesto en Corea.
219
00:10:51,556 --> 00:10:53,472
Reconcilie eso para nosotros.
220
00:10:54,384 --> 00:10:55,909
Hice lo que tenía que hacer.
221
00:10:55,909 --> 00:10:58,818
¿El rescate o la deserción?
222
00:11:01,087 --> 00:11:03,247
<¿Era un oficial de Exteriores,
verdad?
223
00:11:04,119 --> 00:11:06,522
Tenía acreditación de alto secreto.
224
00:11:06,716 --> 00:11:08,007
Y...
225
00:11:08,007 --> 00:11:09,591
tuvo un extenso...
226
00:11:09,979 --> 00:11:12,895
- extenso contacto con Corea del Norte.
- Sí, negociaciones.
227
00:11:12,895 --> 00:11:15,349
Intentaba establecer la paz.
228
00:11:15,851 --> 00:11:19,177
Pero en lugar de eso, acaba
viviendo aquí bajo un alias.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,854
Trabajando en un lugar con
un flujo constante
230
00:11:21,854 --> 00:11:23,312
de extranjeros.
231
00:11:23,312 --> 00:11:25,677
Es un lugar ideal para captar activos.
232
00:11:25,677 --> 00:11:27,145
No soy un espía.
233
00:11:27,145 --> 00:11:30,108
¿Quién huyó en el todoterreno
cuando le detuvimos?
234
00:11:31,418 --> 00:11:33,097
Tenemos una orden de búsqueda.
235
00:11:33,497 --> 00:11:35,314
Es sólo cuestión de tiempo que...
236
00:11:35,314 --> 00:11:37,241
lo encontremos, así que...
237
00:11:37,241 --> 00:11:39,287
hágase un favor y díganoslo.
238
00:11:39,287 --> 00:11:41,115
Miren, no soy lo que creen
que soy.
239
00:11:41,115 --> 00:11:42,397
Entonces díganos lo que es.
240
00:11:42,397 --> 00:11:44,538
Porque ahora mismo es un hombre
con pocas opciones.
241
00:11:44,538 --> 00:11:46,428
Cada vez menos por segundo.
242
00:11:52,450 --> 00:11:53,700
No puedo.
243
00:11:57,941 --> 00:11:59,102
Hola, Alan.
244
00:11:59,102 --> 00:12:00,898
- Hola.
- ¿Un tentempié?
245
00:12:00,898 --> 00:12:03,205
Vaciando mi comida de la nevera.
246
00:12:03,205 --> 00:12:05,763
Estoy segura de que puedes seguir
guardando tu comida en la nevera.
247
00:12:05,763 --> 00:12:07,485
Lo siento.
248
00:12:07,485 --> 00:12:09,447
Todo lo que he hecho es
aguarte la fiesta.
249
00:12:09,447 --> 00:12:10,976
No. Está bien.
250
00:12:10,976 --> 00:12:13,400
No, no está bien.
251
00:12:13,400 --> 00:12:15,601
Durante unos meses, yo...
252
00:12:15,601 --> 00:12:17,636
toqué la grandeza.
253
00:12:17,636 --> 00:12:18,858
El equipo A.
254
00:12:18,858 --> 00:12:20,189
Y ahora se acabó.
255
00:12:20,189 --> 00:12:22,032
Estoy segura de que volverás pronto.
256
00:12:22,032 --> 00:12:25,354
¿Sabes lo único que lamento?
No tuve la oportunidad de trabajar contigo.
257
00:12:26,197 --> 00:12:27,162
¿Conmigo?
258
00:12:27,162 --> 00:12:30,241
Ahora sé lo de todas tus detenciones.
259
00:12:30,241 --> 00:12:33,421
¿Y alguien dijo que podías volar?
260
00:12:33,949 --> 00:12:36,123
Oh, creo que quieres decir
que soy voladora.
261
00:12:36,593 --> 00:12:38,527
Como animadora.
262
00:12:40,039 --> 00:12:42,337
- Eso tiene mucho más sentido.
- Sí.
263
00:12:42,940 --> 00:12:44,379
Oye, ellos...
264
00:12:44,717 --> 00:12:46,193
¿hablaban de mí?
265
00:12:46,648 --> 00:12:48,789
De lo único que han hablado esta
semana es de tu vuelta.
266
00:12:48,789 --> 00:12:49,714
¿De verdad?
267
00:12:49,714 --> 00:12:52,796
No sé, porque las cosas se
sienten un poco raras.
268
00:12:52,796 --> 00:12:55,350
Oye, ¿tu novia realmente te cantó
269
00:12:55,350 --> 00:12:56,362
delante de todo el mundo?
270
00:12:56,362 --> 00:12:57,298
Sí.
271
00:12:57,298 --> 00:12:59,126
Me hubiera gustado verlo.
272
00:12:59,126 --> 00:13:01,029
En realidad, tal vez no.
273
00:13:01,029 --> 00:13:05,316
Me emociono mucho cuando
presencio actos de amor puro.
274
00:13:05,688 --> 00:13:06,632
Pues...
275
00:13:08,132 --> 00:13:09,132
Espera.
276
00:13:10,789 --> 00:13:11,845
Esto es para ti.
277
00:13:13,364 --> 00:13:15,567
He traído algo para cada uno
del equipo A.
278
00:13:17,120 --> 00:13:18,029
Gracias.
279
00:13:18,029 --> 00:13:19,056
Sí.
280
00:13:25,153 --> 00:13:26,172
Adiós.
281
00:13:33,882 --> 00:13:34,905
Hola.
282
00:13:34,905 --> 00:13:36,018
¿Tienes algo para nosotros?
283
00:13:36,018 --> 00:13:38,302
Sí. Acabo de tener noticias
de la MCRT.
284
00:13:38,302 --> 00:13:39,623
Registraron la escuela de idiomas.
285
00:13:39,623 --> 00:13:41,124
Encontraron dos teléfonos
que pertenecen a Park,
286
00:13:41,124 --> 00:13:43,682
y uno está registrado a nombre
de su alias, David Lee.
287
00:13:43,682 --> 00:13:45,038
Muy bien, ¿y el otro?
288
00:13:45,038 --> 00:13:46,514
No está registrado en absoluto.
289
00:13:46,514 --> 00:13:47,542
Un teléfono desechable.
290
00:13:47,542 --> 00:13:48,983
¿Tenemos algún registro de
a quién llamaba?
291
00:13:48,983 --> 00:13:51,151
Esa es la cosa. Sólo llamó
a un número con él...
292
00:13:51,151 --> 00:13:53,043
Tampoco está registrado,
293
00:13:53,043 --> 00:13:54,252
y recientemente ha sido desactivado.
294
00:13:54,252 --> 00:13:56,860
De acuerdo. Comunicaciones
sin registrar,
295
00:13:56,860 --> 00:13:58,615
posibles conexiones con el enemigo,
296
00:13:58,866 --> 00:14:00,341
una identidad falsa triple A.
297
00:14:00,341 --> 00:14:02,790
El tipo es definitivamente
un espía, ¿verdad?
298
00:14:03,400 --> 00:14:05,404
¡Hola, Lucy!
299
00:14:05,404 --> 00:14:06,894
Hola, Ernie.
300
00:14:07,301 --> 00:14:08,301
¿Qué tal en el barco?
301
00:14:08,301 --> 00:14:09,336
¿Fue todo como esperabas?
302
00:14:09,336 --> 00:14:10,291
Tienes que contármelo todo.
303
00:14:10,291 --> 00:14:12,198
Oh, tío, me encantaría, pero,
oye...
304
00:14:12,198 --> 00:14:13,557
- ¿Qué?
- El trabajo.
305
00:14:13,557 --> 00:14:15,494
Ah, sí. Sí, claro. Lo siento.
306
00:14:15,494 --> 00:14:17,030
- ¿Qué tienes?
- Lo siento.
307
00:14:17,030 --> 00:14:18,594
He investigado un poco.
308
00:14:18,906 --> 00:14:21,512
Si el Teniente Park
es un espía o no,
309
00:14:21,512 --> 00:14:24,567
tuvo amplios contactos con uno
antes de desertar.
310
00:14:25,167 --> 00:14:28,132
Bomi Seong.
Diplomática norcoreana.
311
00:14:28,349 --> 00:14:30,279
Podría ser con quien ha estado
en contacto con el desechable.
312
00:14:30,279 --> 00:14:32,497
Puede que incluso la que huyó
en el todoterreno.
313
00:14:32,497 --> 00:14:34,334
De acuerdo, ¿tenemos alguna
pista que podamos seguir?
314
00:14:34,334 --> 00:14:36,645
Bueno, Park usa sobre todo
un apartado de correos,
315
00:14:36,645 --> 00:14:38,068
pero me las arreglé para localizar
316
00:14:38,068 --> 00:14:40,997
una dirección de una casa
situada en Ewa Beach.
317
00:14:40,997 --> 00:14:42,180
De acuerdo, Ernie,
318
00:14:42,180 --> 00:14:43,987
encuentra todo lo que puedas
sobre Bomi Seong.
319
00:14:43,987 --> 00:14:47,006
Jesse, Lucy, avisen a Kai y
dirigíos a la casa de Park.
320
00:14:47,006 --> 00:14:48,514
Vamos a ver lo que oculta.
321
00:14:54,298 --> 00:14:55,692
Esto me gusta.
322
00:14:56,346 --> 00:14:58,489
Sí, el equipo está junto de nuevo.
323
00:14:58,489 --> 00:15:01,742
Ah, me refería a volver a caminar
sobre tierra, pero eso también.
324
00:15:01,742 --> 00:15:03,744
Ah, ¿estás recuperando la
estabilidad en tierra?
325
00:15:03,744 --> 00:15:05,479
Lentamente.
326
00:15:05,479 --> 00:15:07,911
Oh, pero ¿sabéis qué podría ayudar?
327
00:15:07,911 --> 00:15:09,664
Una noche con el equipo A.
328
00:15:09,664 --> 00:15:10,945
¿Qué tal mañana por la noche?
329
00:15:11,943 --> 00:15:12,846
No puedo.
330
00:15:12,846 --> 00:15:14,522
Gracie tiene un asunto escolar.
331
00:15:14,522 --> 00:15:18,869
Si, yo...
planeaba llevar a Inoki al parque.
332
00:15:18,869 --> 00:15:20,074
Oh, eso suena divertido.
Iré contigo.
333
00:15:20,074 --> 00:15:23,026
No, no, no. Es algo exclusivo
para, para perros.
334
00:15:23,026 --> 00:15:25,995
Es como un encuentro para perros.
335
00:15:26,814 --> 00:15:28,351
Pasado mañana, sin embargo,
genial, perfecto.
336
00:15:28,351 --> 00:15:30,544
- Lo mismo digo.
- Sí. Aquí estamos. Genial.
337
00:15:31,077 --> 00:15:32,077
Muy bien.
338
00:15:34,285 --> 00:15:35,595
¡NCIS!
339
00:15:49,673 --> 00:15:50,898
No hay corriente.
340
00:15:51,546 --> 00:15:55,219
He visto habitaciones de IKEA
más acogedoras que esta.
341
00:15:58,461 --> 00:16:00,177
¿Fotos de archivo?
342
00:16:01,456 --> 00:16:04,005
Ni siquiera se molestó en
quitarles el precio.
343
00:16:05,549 --> 00:16:08,182
¿Por qué alquilar una casa entera
si ni siquiera la usas?
344
00:16:08,407 --> 00:16:09,738
Sigue buscando.
345
00:16:15,078 --> 00:16:16,285
Chicos.
346
00:16:48,783 --> 00:16:49,869
¡Escapa!
347
00:17:03,969 --> 00:17:05,582
Supongo que no te sacudirás
el óxido.
348
00:17:05,582 --> 00:17:07,285
¿Qué pasó con el otro tipo?
349
00:17:08,158 --> 00:17:09,365
Se escapó.
350
00:17:09,582 --> 00:17:10,957
Vámonos.
351
00:17:13,823 --> 00:17:16,019
- ¡¿De dónde ha venido eso?!
- No lo sé.
352
00:17:21,112 --> 00:17:23,542
- ¿Todos bien?
- Sí, creo que sí.
353
00:17:27,774 --> 00:17:29,188
Él no lo está.
354
00:17:38,533 --> 00:17:41,214
- Hola, Comandante Chase.
- Oh, hola, Kai.
355
00:17:41,214 --> 00:17:43,218
¿Has averiguado algo sobre
el cadáver?
356
00:17:43,218 --> 00:17:47,419
En términos clínicos, murió
de un vulnus sclopetarium.
357
00:17:47,643 --> 00:17:48,947
En términos profanos...
358
00:17:48,947 --> 00:17:50,603
Murió de un disparo.
359
00:17:50,794 --> 00:17:51,882
Yo estaba allí.
360
00:17:51,882 --> 00:17:53,285
De entrada y salida
361
00:17:53,285 --> 00:17:56,699
causada por una bala encamisada
de nueve milímetros.
362
00:17:57,382 --> 00:17:58,821
¿Alguna posibilidad de identificarlo?
363
00:17:58,821 --> 00:18:00,648
Huellas, análisis de sangre,
dental.
364
00:18:00,648 --> 00:18:02,834
No hay nada de eso registrado en
ninguna base de datos estadounidense.
365
00:18:02,834 --> 00:18:04,550
"Estadounidense."
366
00:18:04,550 --> 00:18:06,450
Supongo que significa que sabes
que es extranjero.
367
00:18:06,450 --> 00:18:08,186
Saber implicaría que puedo probarlo,
368
00:18:08,186 --> 00:18:11,299
pero tengo la fuerte sospecha de
que este hombre es norcoreano.
369
00:18:11,299 --> 00:18:12,226
¿Cómo puedes saberlo?
370
00:18:12,226 --> 00:18:14,118
Signos de osteomalacia.
371
00:18:14,118 --> 00:18:15,714
Enfermedad que debilita los huesos.
372
00:18:15,714 --> 00:18:19,178
Común para alguien que ha tenido una
vida de deficiencia de micronutrientes.
373
00:18:19,452 --> 00:18:21,143
Correcto, como si hubiera
crecido en un lugar
374
00:18:21,143 --> 00:18:22,975
que experimentó múltiples hambrunas.
375
00:18:22,975 --> 00:18:26,094
Los análisis de nuestro "John Doe"
mostraron niveles bajos
376
00:18:26,094 --> 00:18:28,824
de vitamina D, hierro, yodo y zinc.
377
00:18:28,824 --> 00:18:31,745
Consistente con otros
sujetos norcoreanos.
378
00:18:31,745 --> 00:18:35,419
Lo sé. Es muy triste lo que la
gente de allí ha tenido que soportar.
379
00:18:35,419 --> 00:18:36,569
Eso.
380
00:18:37,260 --> 00:18:41,424
Pero también confirma que tenemos
norcoreanos operando en suelo estadounidense.
381
00:18:43,124 --> 00:18:44,800
Notificado el Comando del Indo-Pacífico.
382
00:18:44,800 --> 00:18:47,311
Corea del Norte niega toda actividad.
383
00:18:47,311 --> 00:18:50,108
¿Les dijiste que Jesse fue
golpeado como nueve veces
384
00:18:50,108 --> 00:18:51,515
por un operativo norcoreano?
385
00:18:51,515 --> 00:18:53,311
¿Cómo lo sabes?
Estabas en el dormitorio.
386
00:18:53,311 --> 00:18:54,557
Kai me lo dijo.
387
00:18:54,557 --> 00:18:56,961
Por no mencionar que dispararon
a uno de los suyos.
388
00:18:56,961 --> 00:18:59,253
El Comando indo-Pacífico está manejando
las cosas a un nivel estratégico
389
00:18:59,253 --> 00:19:00,918
mientras rastreamos a estos
operativos.
390
00:19:00,918 --> 00:19:02,136
¿Alguna señal de Bomi Seong?
391
00:19:02,136 --> 00:19:04,556
Bueno, sólo tenemos imágenes
del tipo que escapó...
392
00:19:04,556 --> 00:19:06,472
y del que recibió una paliza
y un balazo.
393
00:19:06,472 --> 00:19:08,005
¿Conseguisteis saber por qué
estaban allí?
394
00:19:08,005 --> 00:19:09,404
- Buscaban algo.
- Pero,
395
00:19:09,404 --> 00:19:11,966
además del conjunto de muebles
de exposición,
396
00:19:11,966 --> 00:19:13,347
en la casa no había nada.
397
00:19:13,347 --> 00:19:15,533
Tal vez no estaban allí
para recuperar algo
398
00:19:15,533 --> 00:19:17,270
sino a alguien.
399
00:19:17,270 --> 00:19:18,513
Como un punto de encuentro.
400
00:19:18,513 --> 00:19:21,673
¿Qué más sabemos de las operaciones
encubiertas de Corea del Norte?
401
00:19:21,673 --> 00:19:23,719
Tal vez podamos anticiparnos
a su próximo movimiento.
402
00:19:23,719 --> 00:19:26,934
Lo admito.
No sé casi nada de ellos.
403
00:19:26,934 --> 00:19:29,655
Sí, no estoy muy al día de
sus últimas operaciones.
404
00:19:31,185 --> 00:19:33,187
Pero conocemos a alguien
que sí lo está.
405
00:19:35,887 --> 00:19:37,619
Lo sé, lo sé.
406
00:19:38,436 --> 00:19:39,620
Ya lo sé.
407
00:19:39,983 --> 00:19:41,557
¿Todo bien?
408
00:19:41,959 --> 00:19:44,079
Sí, yo estoy bien.
409
00:19:44,616 --> 00:19:45,790
Él no.
410
00:19:45,790 --> 00:19:47,221
Bueno, ¿lo has intentado todo?
411
00:19:47,221 --> 00:19:50,029
¿Arroparlo, palmadita, mecerlo,
chupete?
412
00:19:50,029 --> 00:19:52,433
Lo he intentado todo
como cien veces.
413
00:19:52,433 --> 00:19:53,832
Ya. Ya está.
414
00:19:53,832 --> 00:19:56,251
Está bien. Bien.
415
00:20:03,800 --> 00:20:06,664
Aparentemente, "la agente especial al
mando" es lo único que funciona.
416
00:20:07,375 --> 00:20:08,604
Ya aprenderás.
417
00:20:10,789 --> 00:20:11,942
Ya voy yo.
418
00:20:11,942 --> 00:20:12,942
Genial.
419
00:20:12,942 --> 00:20:14,706
Voy a desmayarme.
420
00:20:16,899 --> 00:20:18,340
¿Quién es?
421
00:20:20,530 --> 00:20:22,089
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
422
00:20:22,089 --> 00:20:23,333
No es mío.
423
00:20:23,819 --> 00:20:25,967
¿No eres el pequeñín más mono?
424
00:20:25,967 --> 00:20:28,248
- Haberte atribuido el mérito.
- Está bien.
425
00:20:28,248 --> 00:20:29,940
¿Qué estás haciendo aquí?
426
00:20:30,887 --> 00:20:32,009
Tenías algunas preguntas.
427
00:20:32,009 --> 00:20:34,701
Sí, pero lo normal hubiera
sido llamar.
428
00:20:35,117 --> 00:20:38,476
¿Y perder la oportunidad de visitar a
mi Agente Especial a Cargo favorita?
429
00:20:38,747 --> 00:20:40,350
La despensa está ahí al lado.
430
00:20:40,802 --> 00:20:43,445
Sí, no tengo mucho apetito,
gracias.
431
00:20:43,445 --> 00:20:44,763
¿Debería preocuparme por ti?
432
00:20:44,763 --> 00:20:45,810
No.
433
00:20:46,104 --> 00:20:47,571
Mi estómago no siempre está bien
434
00:20:47,571 --> 00:20:50,000
cuando trato con escuadrones
de la muerte norcoreanos.
435
00:20:52,253 --> 00:20:54,768
- ¿Quieres aclararme eso?
- Bueno, hace unos años,
436
00:20:54,768 --> 00:20:56,787
unos tipos iban tras un
dignatario norcoreano
437
00:20:56,787 --> 00:20:58,328
que hablaba mal del régimen,
438
00:20:58,328 --> 00:20:59,700
y tuve un malestar estomacal.
439
00:20:59,700 --> 00:21:01,719
No, ¿has dicho "escuadrones
de la muerte"?
440
00:21:02,448 --> 00:21:03,700
Uno de los tipos que
habíais detenido
441
00:21:03,700 --> 00:21:05,785
recibió inmediatamente un
balazo, ¿no?
442
00:21:07,490 --> 00:21:09,469
Estáis tratando con gente
desagradable.
443
00:21:10,337 --> 00:21:13,537
Ahora, ¿puedo ver más de cerca
a este adorable bebé?
444
00:21:14,483 --> 00:21:15,619
¿Qué pasa?
445
00:21:17,869 --> 00:21:19,308
¿Qué tal tu primer día
de vuelta?
446
00:21:19,308 --> 00:21:20,280
Fue bien.
447
00:21:20,280 --> 00:21:22,752
He oído que le diste una paliza
a un agente norcoreano.
448
00:21:22,752 --> 00:21:23,954
- ¿Te lo han contado?
- Sí.
449
00:21:23,954 --> 00:21:26,848
Kai me envió un mensaje con un GIF de
"Súper Ratón" golpeando a un villano.
450
00:21:26,848 --> 00:21:27,976
Fue muy gracioso.
451
00:21:27,976 --> 00:21:29,022
No lo entiendo.
452
00:21:29,022 --> 00:21:30,762
Bueno, creo que es porque eres...
453
00:21:30,762 --> 00:21:32,579
pequeña pero fuerte.
454
00:21:32,579 --> 00:21:35,231
No, entiendo lo de "Super Ratón".
Pero yo...
455
00:21:35,231 --> 00:21:37,703
sí, vuelvo y todo el mundo
está raro,
456
00:21:37,703 --> 00:21:40,328
y tú recibes mensajes con
las novedades del día.
457
00:21:41,738 --> 00:21:44,857
Bueno, yo, ya sabes, yo no
le daría tanta importancia.
458
00:21:45,117 --> 00:21:47,231
Deberías haberlos visto.
Estaban muy raros.
459
00:21:47,547 --> 00:21:48,645
Probablemente estarán ocupados.
460
00:21:48,645 --> 00:21:50,354
¿Tan ocupados que ni siquiera
pueden hacer planes conmigo?
461
00:21:50,354 --> 00:21:51,922
- Mira, seguro que hay atenuantes...
- No podía esperar
462
00:21:51,922 --> 00:21:53,097
para volver y veros a todos.
463
00:21:53,097 --> 00:21:54,781
Es como, ya sabes, yo no,
yo no necesito
464
00:21:54,781 --> 00:21:56,331
una gran bienvenida a casa,
465
00:21:56,331 --> 00:21:57,453
pero, supongo, sólo algo.
466
00:21:57,453 --> 00:21:59,588
Bueno, te preparamos
una fiesta sorpresa.
467
00:22:04,126 --> 00:22:05,316
Esto...
468
00:22:06,140 --> 00:22:08,272
Estaba planeada para mañana,
pero llegaste a casa un día antes,
469
00:22:08,272 --> 00:22:09,830
y hemos estado intentando cambiarla
470
00:22:09,830 --> 00:22:11,729
y arreglar las cosas
sin que te enteraras.
471
00:22:13,132 --> 00:22:14,798
Bueno, y te la vamos a hacer.
472
00:22:14,798 --> 00:22:15,983
Es que...
473
00:22:16,306 --> 00:22:17,381
bueno, tiene que ser mañana
474
00:22:17,381 --> 00:22:19,253
porque antes no puede ser.
475
00:22:20,159 --> 00:22:22,559
Dios mío, ¡sois los mejores!
476
00:22:26,272 --> 00:22:28,175
Oh, y tú.
477
00:22:28,796 --> 00:22:30,139
Solías guardar secretos
478
00:22:30,139 --> 00:22:31,695
para ganarte la vida, y...
479
00:22:31,695 --> 00:22:33,036
se te ha escapado uno
480
00:22:33,036 --> 00:22:35,695
porque no podías soportar
verme disgustada.
481
00:22:35,695 --> 00:22:37,851
Bueno, supongo que yo...
482
00:22:37,851 --> 00:22:39,352
algo así.
483
00:22:41,405 --> 00:22:45,445
Pero prométeme que seguirás
haciéndote la sorprendida.
484
00:22:47,109 --> 00:22:49,322
No sospecharán nada.
485
00:22:56,626 --> 00:22:57,971
Charlie 1.
486
00:22:58,526 --> 00:23:00,258
Buenos días, muchacho.
487
00:23:00,258 --> 00:23:02,805
Este es a quien Tennant llamó sobre las
operaciones encubiertas de Corea del Norte.
488
00:23:02,805 --> 00:23:03,748
Bingo.
489
00:23:03,748 --> 00:23:05,762
Oye, sabes que tenemos cuencos
para eso, ¿verdad?
490
00:23:06,499 --> 00:23:08,560
Los norcoreanos enviaron un
escuadrón de la muerte.
491
00:23:09,494 --> 00:23:12,097
Pero Park está bajo nuestra custodia.
¿Por qué ir tras él?
492
00:23:12,097 --> 00:23:14,262
Quizás también estén buscando
a alguien más.
493
00:23:14,813 --> 00:23:16,049
Bomi Seong.
494
00:23:16,049 --> 00:23:17,881
¿Por qué querrían a Park
y Bomi muertos
495
00:23:17,881 --> 00:23:19,712
si son activos de Corea del Norte?
496
00:23:20,373 --> 00:23:22,030
Porque no lo son.
497
00:23:22,278 --> 00:23:23,916
Park desapareció hace ocho años.
498
00:23:24,116 --> 00:23:26,273
Ni una palabra de Bomi Seong
en las calles desde entonces.
499
00:23:26,661 --> 00:23:28,469
- ¿Nada de nada?
- Puf.
500
00:23:28,469 --> 00:23:30,192
- Se esfumó.
- Bueno, tiene sentido
501
00:23:30,192 --> 00:23:32,845
que el escuadrón de la muerte
norcoreano fuera tras ella si huyó.
502
00:23:32,845 --> 00:23:34,154
La pregunta es:
503
00:23:34,154 --> 00:23:36,805
¿Por qué Park y Bomi huyeron
al mismo tiempo?
504
00:23:38,172 --> 00:23:40,191
Pero creo que todos sabemos
la respuesta a eso.
505
00:23:41,393 --> 00:23:43,589
Y sólo una persona puede confirmarlo.
506
00:23:44,401 --> 00:23:46,628
Bomi Seong, espía norcoreana.
507
00:23:51,368 --> 00:23:53,304
Ella es lo que nosotros...
508
00:23:53,304 --> 00:23:55,467
coloquialmente llamamos...
509
00:23:55,467 --> 00:23:57,016
un "tarro de miel".
510
00:23:58,162 --> 00:24:00,446
Se suponía que debía
acercarse a ti.
511
00:24:01,171 --> 00:24:02,487
Para convencerte.
512
00:24:03,852 --> 00:24:05,349
Pero el plan no funcionó.
513
00:24:06,877 --> 00:24:08,456
Porque os enamorasteis.
514
00:24:10,693 --> 00:24:12,185
Pero, por supuesto,
515
00:24:12,185 --> 00:24:14,030
no podías estar con ella
516
00:24:14,419 --> 00:24:16,833
dada tu posición en la Marina,
517
00:24:17,231 --> 00:24:19,297
así que intentasteis escaparos.
518
00:24:20,016 --> 00:24:23,212
Y no había forma de que Corea
del Norte la dejara marchar.
519
00:24:25,258 --> 00:24:26,899
Así que tuvisteis que ocultaros.
520
00:24:30,232 --> 00:24:31,568
¿Ella está bien?
521
00:24:32,397 --> 00:24:33,764
Por lo que sabemos.
522
00:24:34,646 --> 00:24:36,149
¿Saben dónde está?
523
00:24:38,298 --> 00:24:40,056
Esperaba que me ayudaras con eso.
524
00:24:42,081 --> 00:24:43,724
Empecemos con una pregunta fácil.
525
00:24:43,724 --> 00:24:46,839
¿Era Bomi la que conducía el
todoterreno en la escuela de idiomas?
526
00:24:47,654 --> 00:24:49,719
Y asumo, que en ese momento,
527
00:24:49,719 --> 00:24:51,835
ambos os disteis cuenta de
que os habían descubierto.
528
00:24:52,528 --> 00:24:53,804
¿Dónde está Bomi ahora?
529
00:24:54,450 --> 00:24:55,450
No lo sé.
530
00:24:55,450 --> 00:24:57,489
Teniendo en cuenta quién solía ser,
sé que tenéis un plan de escape.
531
00:24:57,489 --> 00:24:58,912
¿Y qué pasará si se lo digo?
532
00:24:58,912 --> 00:25:00,937
- La encontraremos y la protegeremos.
- ¿Y después qué?
533
00:25:00,937 --> 00:25:03,603
Es una espía conocida
ilegalmente en este país.
534
00:25:03,603 --> 00:25:05,986
Usted y yo sabemos lo que
pasará si la traen.
535
00:25:05,986 --> 00:25:07,681
Tendrá que responder por
los crímenes que cometió.
536
00:25:07,681 --> 00:25:09,517
- Irá a prisión.
- Tal vez.
537
00:25:09,517 --> 00:25:10,514
Pero seguirá viva.
538
00:25:10,514 --> 00:25:13,638
Alejarán a una madre de sus hijos.
539
00:25:16,460 --> 00:25:18,292
- ¿Cuántos?
- Dos.
540
00:25:18,454 --> 00:25:20,039
De siete y cinco años.
541
00:25:21,414 --> 00:25:24,829
Necesito que me escuches
con mucha atención.
542
00:25:26,360 --> 00:25:30,143
Hay un escuadrón de la muerte
norcoreano en la isla.
543
00:25:30,563 --> 00:25:32,524
Si quieres proteger a tu familia,
544
00:25:32,524 --> 00:25:34,100
tienes que ayudarme.
545
00:25:36,340 --> 00:25:37,524
Ahora mismo.
546
00:25:37,524 --> 00:25:38,821
Teníamos un plan.
547
00:25:40,133 --> 00:25:41,912
Ella iría a por los niños,
548
00:25:42,205 --> 00:25:44,538
se dirigiría a un aeródromo
y buscaría un avión.
549
00:25:47,055 --> 00:25:49,292
Han localizado el todoterreno
de Bomi.
550
00:25:49,292 --> 00:25:50,919
¿Han llegado al aeródromo?
551
00:26:02,334 --> 00:26:03,810
Cuidado. Algo no encaja.
552
00:26:03,810 --> 00:26:06,214
Sí, el coche tiene un buen golpe.
553
00:26:13,252 --> 00:26:14,459
Adelante.
554
00:26:15,902 --> 00:26:17,005
Vaya.
555
00:26:17,427 --> 00:26:18,575
Hola.
556
00:26:18,770 --> 00:26:20,054
Está bien.
557
00:26:20,054 --> 00:26:21,748
No pasa nada.
¿Dónde está vuestra madre?
558
00:26:35,693 --> 00:26:37,628
Oh, os he echado de menos.
559
00:26:39,281 --> 00:26:40,740
Os quiero tanto.
560
00:26:40,740 --> 00:26:42,458
¿Estáis bien? ¿Estáis heridos?
561
00:26:42,458 --> 00:26:44,946
¿A quién no le gustan los abrazos?
562
00:26:45,156 --> 00:26:46,626
Es un alivio.
563
00:26:47,222 --> 00:26:50,146
Y por su bien, espero que lo
disfrute tanto como pueda.
564
00:26:50,146 --> 00:26:51,852
¿Conoce el avispero que ha agitado?
565
00:26:51,852 --> 00:26:53,636
Él y Bomi planearon este día.
566
00:26:53,636 --> 00:26:55,281
Aunque no creo que lo esperaran.
567
00:26:55,281 --> 00:26:57,441
Los norcoreanos tienen
una buena memoria
568
00:26:57,441 --> 00:26:59,514
y una inclinación por la venganza.
569
00:26:59,873 --> 00:27:02,145
Es curioso por qué no se
llevaron también a los niños.
570
00:27:02,488 --> 00:27:04,689
No es raro si eres madre.
571
00:27:07,470 --> 00:27:09,774
El todoterreno intercambió
pintura con otro coche
572
00:27:09,774 --> 00:27:13,833
pero aún así acabó en un aparcamiento
público con testigos y cámaras de seguridad.
573
00:27:15,455 --> 00:27:17,301
Bomi sabía que no podía escapar,
574
00:27:17,301 --> 00:27:19,606
así que se entregó para salvarlos.
575
00:27:19,606 --> 00:27:21,289
Esta gente, no sólo mata.
576
00:27:21,289 --> 00:27:23,030
Te utilizan como ejemplo.
577
00:27:23,030 --> 00:27:24,608
Ella lo sabría mejor que nadie.
578
00:27:24,608 --> 00:27:26,118
Y sin embargo...
579
00:27:26,771 --> 00:27:28,359
aún así lo hizo.
580
00:27:30,220 --> 00:27:32,998
Nunca pensé que llegaría el día en
que respetaría a una espía norcoreana.
581
00:27:32,998 --> 00:27:34,795
Sabes, ella todavía puede
estar en la isla.
582
00:27:35,371 --> 00:27:36,729
No por mucho tiempo.
583
00:27:36,729 --> 00:27:38,433
¿Qué es lo que se comenta?
584
00:27:40,099 --> 00:27:41,770
No van a mirar, ¿verdad?
585
00:27:42,648 --> 00:27:44,484
Oye, los malos se van a comer
a uno de los suyos.
586
00:27:44,484 --> 00:27:45,717
¿Tus palabras o las de ellos?
587
00:27:45,717 --> 00:27:47,024
Ya sabes cómo funciona el juego.
588
00:27:47,024 --> 00:27:48,816
Para ellos no es un juego.
589
00:27:49,526 --> 00:27:51,629
La familia tiene suerte
de haber salido intacta.
590
00:27:51,629 --> 00:27:54,058
- Todavía no están todos.
- Siento que se acerca una petición.
591
00:27:54,058 --> 00:27:56,045
Mira, alguien de nuestro lado...
592
00:27:56,045 --> 00:27:57,720
está mirando.
593
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
Alguien con todos los recursos
a su alcance.
594
00:28:00,160 --> 00:28:02,004
Si supieran dónde están los
agentes, te lo diría.
595
00:28:02,004 --> 00:28:04,452
No estoy pidiendo respuestas.
596
00:28:05,673 --> 00:28:07,390
Estoy pidiendo ayuda.
597
00:28:14,534 --> 00:28:18,860
Bomi cambió ser espía por ser
madre hace mucho tiempo.
598
00:28:24,916 --> 00:28:26,645
Charlie 1 ha cumplido.
599
00:28:26,645 --> 00:28:29,187
Es como si se hubiera abierto un
portal a un mundo completamente nuevo.
600
00:28:29,187 --> 00:28:30,369
Mira esto.
601
00:28:30,730 --> 00:28:32,040
¿Este es...?
602
00:28:32,040 --> 00:28:33,784
El coche de Tennant.
Es una locura, ¿verdad?
603
00:28:33,784 --> 00:28:36,927
Varios drones de vigilancia están
sobrevolando la isla mientras hablamos,
604
00:28:36,927 --> 00:28:39,617
y podemos enviar solicitudes
de información.
605
00:28:39,617 --> 00:28:41,616
Estás borracho de poder.
606
00:28:41,616 --> 00:28:44,671
Aunque no ha servido de mucho.
607
00:28:44,671 --> 00:28:47,381
Quiero decir, tengo imágenes
de Bomi siendo agarrada.
608
00:28:47,381 --> 00:28:50,688
Incluso usaron los nuevos drones para
encontrar su vehículo abandonado.
609
00:28:50,688 --> 00:28:51,662
Luego desaparecieron.
610
00:28:51,662 --> 00:28:55,083
Es como si vivir en un estado de
vigilancia les preparara para esto.
611
00:28:55,397 --> 00:28:56,994
- ¿Los aeropuertos están en alerta?
- Completamente.
612
00:28:56,994 --> 00:28:58,365
Estamos pendientes de todo,
613
00:28:58,365 --> 00:28:59,846
incluyendo los buques norcoreanos
614
00:28:59,846 --> 00:29:02,521
con los que podrían intentar
enlazar en el mar.
615
00:29:02,521 --> 00:29:05,295
¿Y no hay ninguno cerca de
las islas?
616
00:29:05,688 --> 00:29:07,310
No que hayamos encontrado.
617
00:29:09,355 --> 00:29:11,838
La pequeña rueda de hámster
está girando.
618
00:29:14,354 --> 00:29:16,992
¿Te he contado que me metí en
el agua durante mi despliegue?
619
00:29:16,992 --> 00:29:18,693
Has vencido tu miedo.
620
00:29:18,693 --> 00:29:20,819
"Vencer"...
es un poco exagerado.
621
00:29:20,819 --> 00:29:22,572
Yo sólo...
nadé.
622
00:29:22,892 --> 00:29:24,311
Estoy orgulloso de ti, Luce.
623
00:29:24,311 --> 00:29:27,362
Gracias, pero, no merece
tanto elogio.
624
00:29:27,362 --> 00:29:28,564
Estábamos en el puerto,
625
00:29:28,564 --> 00:29:30,657
y fuimos a una playa con unos
nuevos amigos,
626
00:29:30,657 --> 00:29:32,195
y me animaron a hacer snorkel.
627
00:29:32,195 --> 00:29:34,841
Vaya, ¿y exponerte a todo
lo que hay ahí debajo?
628
00:29:35,344 --> 00:29:38,168
Esa es la cosa.
Esperaba vivir una verdadera pesadilla,
629
00:29:38,168 --> 00:29:39,683
excepto que sólo eran...
630
00:29:39,683 --> 00:29:41,302
rocas y coral.
631
00:29:41,302 --> 00:29:44,348
Bueno, porque los peces
se camuflan.
632
00:29:44,348 --> 00:29:45,750
Exacto.
633
00:29:45,750 --> 00:29:48,339
Y entonces apareció un pulpo
de la nada.
634
00:29:48,570 --> 00:29:50,346
Y aún vives para contarlo.
635
00:29:51,110 --> 00:29:52,540
De acuerdo, sí, el pulpo era mono
636
00:29:52,540 --> 00:29:53,836
con sus ocho extrañas patitas.
637
00:29:53,836 --> 00:29:55,047
El punto es,
638
00:29:55,047 --> 00:29:56,331
que estuvo justo delante de mí
639
00:29:56,331 --> 00:29:58,816
todo el tiempo, escondido
a plena vista.
640
00:30:02,051 --> 00:30:04,354
Tal vez los norcoreanos
estén ahí fuera.
641
00:30:04,588 --> 00:30:06,911
Simplemente no hemos estado
buscando lo suficiente.
642
00:30:07,248 --> 00:30:08,529
Muy bien.
643
00:30:10,383 --> 00:30:12,668
Aquí hay una fila de barcos
de pesca.
644
00:30:12,668 --> 00:30:14,752
Un buen lugar para esconderse
a plena vista.
645
00:30:14,752 --> 00:30:17,102
Hora de averiguar
si uno de ellos...
646
00:30:17,102 --> 00:30:18,381
es sospechoso.
647
00:30:20,384 --> 00:30:22,961
Tienes un pase porque estoy
orgulloso de ti.
648
00:30:25,305 --> 00:30:27,364
¿Alguna pista del vehículo que
abandonaron los norcoreanos?
649
00:30:27,364 --> 00:30:29,215
Ni huellas. Ni recibos.
650
00:30:29,215 --> 00:30:31,660
Nada que nos ayude a saber
quiénes son,
651
00:30:31,660 --> 00:30:33,505
dónde se alojan o a dónde van.
652
00:30:33,505 --> 00:30:35,344
Diablos, necesito que esos tipos
vengan a limpiar mi coche
653
00:30:35,344 --> 00:30:36,978
después de una acampada
con la familia.
654
00:30:36,978 --> 00:30:39,730
Sí, pero tampoco hay señales de
que ya hayan salido de la isla.
655
00:30:39,730 --> 00:30:41,611
Lo que significa que aún
tenemos tiempo.
656
00:30:41,611 --> 00:30:43,685
Eh, pero puede que no mucho.
657
00:30:43,685 --> 00:30:45,537
- ¿Tienes algo?
- Sí.
658
00:30:45,537 --> 00:30:47,945
Sólo un atún rojo de 800 libras.
659
00:30:48,406 --> 00:30:51,485
Como ya saben, no hay señales
de los norcoreanos
660
00:30:51,485 --> 00:30:52,673
en ningún lugar de Oahu,
661
00:30:52,673 --> 00:30:55,664
pero a 12 millas de la costa
son aguas internacionales.
662
00:30:55,664 --> 00:30:57,911
Mucha gente pesca allí para
evitar las cuotas estadounidenses.
663
00:30:57,911 --> 00:30:59,345
Sí. Exacto.
664
00:30:59,345 --> 00:31:00,991
Así que la mayoría de estos barcos
665
00:31:00,991 --> 00:31:03,163
están rastreando bancos de peces.
666
00:31:03,163 --> 00:31:07,679
Pero...
hay uno merodeando por ahí.
667
00:31:07,679 --> 00:31:10,832
Este barco no está rastreando
un banco de peces.
668
00:31:10,832 --> 00:31:12,962
No tiene redes ni nasas fuera.
669
00:31:12,962 --> 00:31:14,384
¿Qué hace ahí fuera, entonces?
670
00:31:14,384 --> 00:31:16,583
Por lo que parece, nada.
671
00:31:16,583 --> 00:31:18,034
Parece auténtico.
672
00:31:18,221 --> 00:31:20,631
Los barcos de Hawái empiezan
con las letras H-A.
673
00:31:20,631 --> 00:31:25,004
Excepto que el...
HA-1607-AB está en el fondo del océano.
674
00:31:25,004 --> 00:31:26,590
Se hundió hace cuatro años.
675
00:31:26,590 --> 00:31:28,721
Y a juzgar por el manifiesto,
676
00:31:28,721 --> 00:31:30,460
este tiene una tripulación
totalmente coreana.
677
00:31:30,460 --> 00:31:32,293
- Podría ser un barco de encuentro.
- Lo que significa que Bomi
678
00:31:32,293 --> 00:31:35,136
y los agentes todavía tienen que
llegar a él de alguna manera.
679
00:31:35,136 --> 00:31:36,880
Ponme el puerto Kewalo Basin.
680
00:31:38,833 --> 00:31:39,841
¿Por qué Kewalo?
681
00:31:39,841 --> 00:31:43,977
Porque este puerto es una línea
directa con el barco en cuestión.
682
00:31:43,977 --> 00:31:45,631
Vamos a rescatar a Bomi.
683
00:31:54,300 --> 00:31:56,492
¿Algún ojo sobre Bomi o
los norcoreanos?
684
00:31:56,492 --> 00:31:57,736
No hay señales aún.
685
00:31:57,736 --> 00:31:59,310
Tal vez ya se hayan ido de aquí.
686
00:31:59,310 --> 00:32:01,913
No puede ser.
Orville los habría detectado.
687
00:32:02,102 --> 00:32:03,756
¿Qué le pasó a Wilbur?
688
00:32:03,947 --> 00:32:05,350
Este es el hermano de Wilbur.
689
00:32:05,350 --> 00:32:06,868
En lugar de un escáner submarino,
690
00:32:06,868 --> 00:32:09,718
Orville está equipado con una cámara
de vigilancia de alta resolución
691
00:32:09,718 --> 00:32:12,561
que puede leer el número de serie
de un billete de cinco dólares
692
00:32:12,561 --> 00:32:14,305
desde 1.500 pies.
693
00:32:14,305 --> 00:32:15,538
Ernie, ¿dónde estás?
694
00:32:15,538 --> 00:32:16,984
Estoy en un barco.
695
00:32:17,194 --> 00:32:18,822
¿De quién es el barco?
696
00:32:18,822 --> 00:32:20,581
Pensé que nunca lo preguntaríais.
697
00:32:20,581 --> 00:32:22,097
No puedo llevar un arma
legalmente en los Estados Unidos,
698
00:32:22,097 --> 00:32:23,944
pero soy un estupendo chófer.
699
00:32:24,460 --> 00:32:26,585
Se ha comido todos nuestros
aperitivos.
700
00:32:26,585 --> 00:32:28,059
Es lo menos que puede hacer.
701
00:32:28,059 --> 00:32:29,878
Muy bien, todos atentos.
702
00:32:29,878 --> 00:32:31,090
¿Alguna idea de lo que buscamos?
703
00:32:31,090 --> 00:32:32,817
Algo rápido y que pueda dejar atrás
704
00:32:32,817 --> 00:32:34,167
a un guardacostas si fuera necesario.
705
00:32:34,167 --> 00:32:35,073
Equipo,
706
00:32:35,073 --> 00:32:36,603
creo que tengo algo.
707
00:32:37,717 --> 00:32:39,403
Sí. Los encontré.
708
00:32:39,403 --> 00:32:42,406
Bomi está atada en una Zodiac
en el amarre 104.
709
00:32:42,406 --> 00:32:43,642
Muy bien, Jesse, Lucy, eso es vuestro.
710
00:32:43,642 --> 00:32:45,178
Vamos para allá.
711
00:32:49,730 --> 00:32:51,005
¡Manos arriba! ¡Oiga!
712
00:32:51,005 --> 00:32:53,109
- ¡Agentes Federales!
- ¡No se mueva!
713
00:32:54,109 --> 00:32:55,831
¡Tire el arma del cinturón!
714
00:33:11,745 --> 00:33:14,636
Jefa, no creo que estos tipos planeen
leernos nuestros derechos Miranda.
715
00:33:16,097 --> 00:33:17,180
Ya llegamos.
716
00:33:17,180 --> 00:33:18,908
Se van a escapar si no hacemos algo.
717
00:33:19,144 --> 00:33:20,317
O nos dispararán.
718
00:33:20,317 --> 00:33:21,516
Cualquiera de las dos cosas
sería un fastidio.
719
00:33:21,516 --> 00:33:23,679
Preparaos.
Orville cubre vuestras seis.
720
00:33:33,120 --> 00:33:35,024
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien, estoy bien!
721
00:33:36,702 --> 00:33:39,157
- No puedo dejarlos escapar.
- Esta vez no.
722
00:33:42,894 --> 00:33:44,878
¡Bomi! ¡Salta!
723
00:33:48,023 --> 00:33:49,524
¡Ya voy yo, yo me encargo!
724
00:33:52,596 --> 00:33:53,872
Te tengo.
725
00:34:00,090 --> 00:34:01,205
¡Kai!
726
00:34:05,796 --> 00:34:07,276
¿Necesitas que te lleve?
727
00:34:57,381 --> 00:34:59,220
Gracias por la ayuda, jefa.
728
00:34:59,220 --> 00:35:02,041
Alguien ha superado su propia puntería.
729
00:35:06,424 --> 00:35:07,508
Hola.
730
00:35:08,671 --> 00:35:10,223
Su familia está a salvo.
731
00:35:11,587 --> 00:35:13,139
Todo esto es culpa mía.
732
00:35:14,886 --> 00:35:16,233
Sabe...
733
00:35:16,233 --> 00:35:19,086
Oí un dicho una vez durante
una operación en Seúl.
734
00:35:24,252 --> 00:35:27,750
"Si tu cola es larga, tarde o
temprano, alguien la agarrará".
735
00:35:27,750 --> 00:35:30,125
No podíais vivir ocultos eternamente.
736
00:35:30,125 --> 00:35:31,603
Se acabó.
737
00:35:31,603 --> 00:35:33,211
Pero también todo.
738
00:35:33,211 --> 00:35:34,948
No, tal vez no tenga que ser así.
739
00:35:34,948 --> 00:35:36,631
Yo era una espía.
740
00:35:37,497 --> 00:35:40,102
Lo que le deja con algo que ofrecer.
741
00:35:41,001 --> 00:35:43,596
Mire, para algunos es una partida.
742
00:35:44,083 --> 00:35:45,497
Pues juéguela.
743
00:35:50,568 --> 00:35:51,646
La tarta ya está allí.
744
00:35:51,646 --> 00:35:53,229
Muy bien, yo voy por la comida.
745
00:35:53,229 --> 00:35:55,083
- ¿Necesitas ayuda?
- Toda la que pueda.
746
00:35:55,083 --> 00:35:56,540
Muy bien, tal vez Alan nos
pueda ayudar.
747
00:35:56,540 --> 00:35:57,750
- No lo he visto...
- Estoy aquí.
748
00:35:57,750 --> 00:35:58,597
- Caramba.
- ¿Qué necesitáis?
749
00:35:58,597 --> 00:36:00,169
Bien, los preparativos de última hora.
750
00:36:00,169 --> 00:36:01,224
Lo que sea. Sólo dime.
751
00:36:01,224 --> 00:36:03,810
- Muy bien, lo que vamos a hacer...
- Chicos, chicos, chicos.
752
00:36:05,428 --> 00:36:06,927
Menudo primer caso de vuelta.
753
00:36:06,927 --> 00:36:08,100
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
754
00:36:08,100 --> 00:36:10,446
- Totalmente.
- De locos.
755
00:36:13,463 --> 00:36:16,175
Bien. Bueno, nos vemos chicos...
756
00:36:16,175 --> 00:36:17,390
más tarde.
757
00:36:20,273 --> 00:36:22,234
- ¿"De locos"?
- Sólo estaba...
758
00:36:22,234 --> 00:36:23,946
Vamos, vamos.
759
00:36:28,773 --> 00:36:30,970
¿Cuánto tiempo llevas
esperándome ahí?
760
00:36:32,626 --> 00:36:34,402
Lo que dura el musubi.
761
00:36:34,805 --> 00:36:36,280
¿Lista para hablar de Park?
762
00:36:36,280 --> 00:36:37,973
¿Te envió Defensa para decírmelo?
763
00:36:38,623 --> 00:36:40,488
La penitencia por mi participación
en el puerto.
764
00:36:40,488 --> 00:36:42,089
Por si disparo al mensajero.
765
00:36:42,089 --> 00:36:44,511
- Algo así.
- Muy bien, ¿qué tan malo es?
766
00:36:45,610 --> 00:36:46,750
Bueno...
767
00:36:46,750 --> 00:36:49,063
hay consecuencias para el
espionaje y la deserción.
768
00:36:49,063 --> 00:36:50,108
Son sus palabras, no las mías.
769
00:36:50,108 --> 00:36:52,466
Muy bien, bueno, Park y Bomi
no tenían muchas opciones
770
00:36:52,466 --> 00:36:53,630
considerando su situación.
771
00:36:53,630 --> 00:36:55,079
No me has dejado terminar.
772
00:36:55,079 --> 00:36:57,011
Decidieron hacer una excepción.
773
00:36:59,101 --> 00:37:01,461
Resulta que Bomi conocía todas
las palabras mágicas.
774
00:37:01,461 --> 00:37:03,210
Se ofreció a dar nombres.
775
00:37:03,210 --> 00:37:05,139
Indicar operaciones que pueden
estar aún en curso.
776
00:37:05,139 --> 00:37:07,778
No me sorprende que sepa
qué información es valiosa.
777
00:37:07,778 --> 00:37:10,426
Incluso sugirió que Keith Braddock,
de la CIA,
778
00:37:10,426 --> 00:37:13,108
estaría realmente interesado en
lo que ella tenía que decir.
779
00:37:13,937 --> 00:37:15,317
Keith Braddock, ¿eh?
780
00:37:16,528 --> 00:37:18,152
Resulta que lo estaba.
781
00:37:18,152 --> 00:37:20,622
Dijo que le diéramos a Bomi
lo que quisiera a cambio.
782
00:37:20,622 --> 00:37:22,280
De acuerdo, bien,
¿eso incluía un indulto
783
00:37:22,280 --> 00:37:25,298
por la deserción de su marido
y la amnistía para ella?
784
00:37:26,951 --> 00:37:28,754
Creo que sabes que sí.
785
00:37:31,275 --> 00:37:33,103
Eres increíble, Jane Tennant.
786
00:37:33,588 --> 00:37:34,994
Mis palabras.
787
00:37:34,994 --> 00:37:36,727
Y las suyas, en realidad.
788
00:37:41,128 --> 00:37:43,597
Por fin les he devuelto a Nate.
789
00:37:43,597 --> 00:37:46,151
Es mucho trabajo.
790
00:37:46,151 --> 00:37:49,559
Cambiarles, darles de comer,
mecerles.
791
00:37:49,559 --> 00:37:51,376
Preocupándome por cada cosita.
792
00:37:51,376 --> 00:37:52,844
No he mirado mi teléfono
ni una sola vez.
793
00:37:52,844 --> 00:37:55,493
Oh, bueno, en ese caso, deberías
cuidar a Nate más a menudo.
794
00:37:57,909 --> 00:38:00,752
Empiezo a preguntarme por qué
alguien se hace pasar por esto.
795
00:38:03,346 --> 00:38:04,731
Algún día,
796
00:38:05,599 --> 00:38:08,350
si... decides tener hijos...
797
00:38:09,256 --> 00:38:11,050
...te darás cuenta
798
00:38:12,148 --> 00:38:14,172
de que ya no se trata de ti.
799
00:38:15,969 --> 00:38:18,024
Caminarías hacia el fuego
si tuvieras que hacerlo.
800
00:38:18,837 --> 00:38:20,059
De nada.
801
00:38:21,652 --> 00:38:23,033
¿De nada por qué?
802
00:38:23,033 --> 00:38:25,606
Por no hacerte caminar nunca
hacia el fuego.
803
00:38:25,606 --> 00:38:28,276
Por lo rápido que has olvidado
la cena con Cassandra.
804
00:38:31,515 --> 00:38:33,619
Por favor. Estoy demasiado
cansado para reírme.
805
00:38:33,619 --> 00:38:34,872
Voy a salir un rato, ¿de acuerdo?
806
00:38:34,872 --> 00:38:36,416
Vuelve a casa a las once.
807
00:38:36,628 --> 00:38:37,844
Te quiero.
808
00:38:37,844 --> 00:38:40,079
Creo que quiero más a esta almohada.
809
00:38:49,426 --> 00:38:50,788
¡Sorpresa!
810
00:38:50,788 --> 00:38:51,844
¡Oh, Dios mío!
811
00:38:51,844 --> 00:38:54,896
¡Esto es increíble!
¡Estoy tan sorprendida!
812
00:38:58,017 --> 00:38:59,016
Whistler.
813
00:38:59,016 --> 00:39:00,574
Pensé que la discreción era lo tuyo.
814
00:39:00,574 --> 00:39:01,636
Yo... Se me escapó.
815
00:39:01,636 --> 00:39:02,980
No, no es, no es culpa suya.
816
00:39:02,980 --> 00:39:04,734
Es que me quiere mucho.
817
00:39:04,734 --> 00:39:07,304
Pero en serio, gracias. Muchas gracias.
818
00:39:07,304 --> 00:39:09,144
Bueno, oye, siento que no te
pudiéramos sorprender
819
00:39:09,144 --> 00:39:12,383
el día que llegaste, pero...
820
00:39:12,383 --> 00:39:15,648
tienes que saber que no
ha pasado ni un día
821
00:39:15,648 --> 00:39:17,360
en el que no hayamos pensado en ti.
822
00:39:17,360 --> 00:39:18,546
Por Lucy.
823
00:39:18,897 --> 00:39:20,502
¡Por Lucy!
824
00:39:46,295 --> 00:39:48,639
¡Bienvenida de nuevo, Lucy!
825
00:39:49,614 --> 00:39:54,177
Lo siento. Entré en pánico
y le di tu regalo a Alan.
826
00:39:55,010 --> 00:39:56,260
Me encanta.
827
00:39:56,916 --> 00:39:58,857
Es una simple grapadora.
828
00:39:59,252 --> 00:40:00,862
Significa que has vuelto.
829
00:40:06,455 --> 00:40:07,590
¡Foto!
830
00:40:12,322 --> 00:40:13,932
- Está bien.
- Muy bien, ¿quién la toma?
831
00:40:13,932 --> 00:40:15,058
Gracias.
832
00:40:15,440 --> 00:40:17,189
¡Alan! ¡Ven aquí!
833
00:40:17,528 --> 00:40:18,962
¡Sí! ¡Ven aquí!
834
00:40:20,954 --> 00:40:22,795
Muy bien, chicos, " bienvenida
a casa" a la de tres.
835
00:40:22,795 --> 00:40:23,953
Uno, dos, tres.
836
00:40:23,953 --> 00:40:25,605
¡Bienvenida a casa!
837
00:40:25,605 --> 00:40:29,605
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
58877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof