Original subtitles

George.

- George. - ¿Qué?

He oído algo abajo.

Es sólo la casa asentándose.

Ha sonado como una puerta abriéndose.

Vuelve a dormir.

No podré a menos que...

A menos que lo compruebe.

Por favor.

¡George!

¿Va todo bien?

2x14 - Invasión Silenciosa. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Qué pasa, Doc?

¿Está rezando?

Absorbiendo la quietud que sólo los muertos pueden realmente alcanzar.

De acuerdo, nuestra víctima no se está poniendo más fresca. ¿Puedo?

Por supuesto.

Vasos sanguíneos lacerados

alrededor de un foramen supraorbital fracturado

indican que el Capitán Bernal murió por un fuerte traumatismo.

Su esposa falleció por una herida similar.

No hay señales de agresión sexual en ninguno de los dos.

Casi parecen mordeduras.

¿Alguna idea de cuál fue el arma homicida?

Un objeto pequeño y romo con los bordes dentados.

Manejado con gran fuerza.

Eso no lo acota mucho.

Todavía no, pero ten fe.

¿Cuánto tiempo llevan muertos?

Ambos cuerpos han entrado en flacidez secundaria.

¿La mejor estimación? 48 horas.

Eso encaja.

El Capitán Bernal no se presentó a trabajar los últimos dos días.

Su oficina llamó a la policía para una visita de bienestar esta mañana.

De acuerdo, cuéntame qué sabemos.

El intruso sorprendió al Capitán Bernal aquí.

Lo derribó.

Luego se dirigió al piso de arriba y desvalijó el dormitorio

después de que la Sra. Bernal fuera asesinada.

¿Cómo lo sabes?

Mira esto.

Salpicaduras de sangre en los cajones

y la pared de la caja fuerte.

Aquí.

Han robado joyas y objetos de valor. El clásico robo que sale mal.

O como estaba previsto.

Tal vez nuestro sospechoso quería hacerles daño.

Tal vez.

Pero aquí es donde se pone raro.

No hay señales de entrada forzada.

Ni cerraduras forzadas.

Ni ventanas rotas.

- Y escucha esto... - Vas a decirme

que la alarma aún estaba conectada cuando llegó la policía.

Sí.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, porque lo he visto antes.

Hace siete años.

Rebecca Fox, 17 años,

hija del Almirante Jason Fox,

comandante de la flota del Pacífico entonces.

El caso atrajo la atención nacional.

- Tuvimos mucha presión. - ¿Crees que los casos están relacionados?

Sé que lo están.

Es un poco exagerado, ¿no?

Aparte de ser robos que acabaron mal.

Mira, no hay señales de entrada forzada. Alarma conectada.

Las víctimas golpeadas con un arma similar.

Ninguna prueba de rastreo. Hay mucho de lo mismo.

Conforme.

¿Cuándo se conectó la alarma

en la casa del Capitán Bernal?

La compañía de seguridad dice que se conectó hace dos noches,

a las nueve de la noche, y no se volvió a desconectar.

Bueno, ¿entonces cómo accedió el asesino?

La ventana del segundo piso sobre el garaje.

El sensor estaba desactivado. El sospechoso trepó a un árbol.

Sí, ese es el único detalle que es diferente.

El asesino de Rebecca Fox tenía una llave.

¿Cómo es posible?

Contramaestre Sean Clark.

Es el Asistente del Almirante Fox,

lo que significa que tendría una llave y el código de la alarma.

Y Clark confesó el asesinato.

Muy bien. ¿Dónde está ahora?

Cumpliendo cadena perpetua en Halawa.

Entonces él no lo hizo.

Puede que Clark no haya asesinado a los Bernal él mismo,

pero estos casos...

están relacionados.

¿Estás pensando en un imitador?

Saben, estos tipos pasan

mucho tiempo en prisión intercambiando historias de guerra.

Quizás Clark inspiró a otro preso.

Sé que no es mucho para empezar,

pero también sé que no me equivoco.

De acuerdo.

Veamos si tienes razón.

Deberíamos reunirnos con el agente que llevó el caso Fox.

Para sacarle información.

Eso puede ser un poco complicado.

El agente responsable era Jim Carter.

¿Qué?

¿Qué me he perdido?

Carter ya no está en el NCIS.

Y yo soy el motivo.

¿Quién soy yo?

¿Quién... soy?

¿Quién soy?

¿Carla Chase?

Incorrecto, en realidad.

Al menos, no soy del todo Carla Chase.

Tampoco tú eres enteramente Ernie Malik.

Tengo muchos nombres, especialmente en Internet.

Buen equipo, por cierto.

Supongo que estás mapeando el córtex insular

preguntándote: "¿Quién soy yo?"

Ooh, casi.

Estaba practicando la meditación de auto-indagación.

- Ramana Maharshi. - Sí.

Aunque él lo desarrolló a partir de la antigua tradición hindú de

Vedanta Advaita.

Algo me dice que los antiguos gurús

no usaban electrodos para alcanzar la iluminación.

No tenían agua corriente fría y caliente.

Tampoco antibióticos. La tecnología no es del todo mala.

¿A quién se lo dices?

Tanto como disfruto de nuestras charlas metafísicas,

pero asumo que estás aquí con un propósito.

Jesse está convencido de que los asesinatos de los Bernal

están relacionadas con un antiguo caso.

Te he traído el informe de la autopsia.

Claramente, no lo has mirado.

Yo ayudé en esa autopsia.

Mi primer trabajo en el AFMES.

Bien.

¿Crees que Jesse está en lo cierto?

La evidencia sugiere que lo está.

Los patrones de heridas de ambos casos son casi idénticos.

Probablemente causada por una... linterna táctica.

¿Cómo lo sabes?

Los dientes a lo largo del bisel coinciden con las hendiduras

de las heridas de las víctimas.

Rebecca Fox fue golpeada en la ceja izquierda,

destrozándole la órbita y la frente.

También los Bernal.

Las tres víctimas fueron golpeadas a muy corta distancia

casi en el mismo lugar mientras se enfrentaban a su agresor.

¿Conseguiste ADN de la casa de los Bernal?

No. Este asesino fue extremadamente cuidadoso.

Y preciso.

Tenemos suficiente para suponer que los casos están conectados...

Pero no lo suficiente para señalar a un sospechoso.

Bueno, ya hay un sospechoso condenado por el primer crimen.

Tal vez él tenga la respuesta.

Sean Clark trabajó como asistente del Almirante Fox durante meses.

Conocía cada detalle de su casa y su rutina.

Entonces se coló en su casa,

golpeó a su hija hasta matarla

y contempló cómo se le iba la vida.

- ¿Cómo sabes esa última parte? - Está en su confesión.

Luego robó tranquilamente unos 20.000 dólares en efectivo y joyas

y se marchó en medio de la noche.

- ¿Qué quieres decir? - Que es un asesino a sangre fría.

- No creo que te diga mucho. - No lo sé.

- Puedo ser bastante persuasiva. - Lo sé, jefa,

pero hazme un favor...

no le ofrezcas nada fuera de su sentencia.

Sean Clark no merece volver a ver la luz del día.

Sólo voy a hablar con él, Jesse.

Sr. Clark.

Soy la Agente Especial a Cargo, Jane Tennant.

Del NCIS.

Les estaba esperando.

- ¿De verdad? - Sí.

En algún momento supe

que ustedes se darían cuenta de que soy un hombre inocente.

Estoy confundida, Sr. Clark.

Por favor, llámeme Sean.

Confesó el asesinato de Rebecca Fox, Sean.

Pero ahora afirma que es inocente.

Soy inocente.

Siempre lo he sido.

Excepto cuando firmó su confesión.

Porque fui coaccionado.

De lo que he dado fe docenas de veces

en los últimos siete años.

Es la primera vez que lo oigo.

Entonces, ¿por qué está aquí?

Por un doble homicidio

que es similar al asesinato de Rebecca.

Necesito saber con quién ha hablado de su crimen.

Compañeros de celda,

- familia, amigos... - No tengo compañeros de celda,

ni familia o amigos.

Sólo un abogado que apenas atiende mis llamadas.

Claramente, ha hablado con alguien, Sean.

Porque han imitado su asesinato.

¡¿Qué parte de "soy inocente" no ha entendido?!

Lo siento.

Entonces, ¿por qué confesó algo que no hizo?

La gente hace confesiones falsas todo el tiempo.

Intenté retractarme al día siguiente. Pregúntele al Agente Carter.

Su ADN, sus huellas estaban por toda la casa de los Fox.

Era el asistente del Almirante Fox.

Prácticamente vivía en su casa, haciendo sus tareas.

Pasaba más tiempo allí que en mi propio apartamento.

Era el único que tenía el código de la alarma.

La llave.

La combinación de la caja fuerte.

Está claro que no.

¿Entonces quién?

Tal vez el que hizo esto.

La "prueba" de ADN es como Carter me hizo firmar.

Me dijo que me enfrentaba a cadena perpetua si no me arriesgaba.

Ahora es sólo de 20 la perpetua.

Estaba exhausto.

Me desgastó.

Así que redactó la confesión y yo la firmé

esperando que alguien diera con la verdad.

¿Carter la redactó?

Sí.

Está todo en la cinta.

Ya verá cómo me obligó a hacerlo.

Lo investigaré, Sean.

No. No la volveré a ver.

Oye.

Si hay algo válido en lo que dice, lo encontraré.

La verdad no permanecerá oculta para siempre.

Creo que Rebecca te pilló robando en su casa

y cometiste un gran error.

Pero no querías matarla.

Yo no la maté.

Yo no robé nada. Yo no estaba allí.

Oye, oye, oye, estoy de tu lado. ¿De acuerdo?

Soy el único que lo está.

Carter tiene técnica, lo reconozco.

Deberías tomártelo con calma...

Lleva cinco horas y no ha sudado ni una gota

ni ha levantado la voz.

Sí, era el mejor haciendo de policía bueno.

Ya sabes, era todo "amigo" y "colega"

hasta que cerraba el trato.

Mira, amigo, lo entiendo.

El Almirante Fox... es un imbécil arrogante.

Se negó a recomendarte para el entrenamiento de oficiales.

Me dijo que tenía que esperar seis meses.

Eso es una eternidad llevando su agua.

A veces ser bueno en tu trabajo juega en tu contra.

Te quedas atrapado en un puesto de mierda.

Podría hacer perder la calma a cualquiera.

Tomar una mala decisión. Dejar salir esa ira.

Clark está en su punto de ruptura.

Sí, ahora es cuando Carter lo cerrará.

Sólo cuéntamelo todo.

Creo que necesito un abogado.

Vaya.

No me lo esperaba.

No, eso es porque no estaba previsto.

Primero voy a, voy a conseguirte algo de comida.

Espera, ¿qué ha pasado?

No lo sé.

¿Un fallo informático o algo así?

Ahora léelo.

Y firma.

- ¿Lo hemos adelantado? - No, tío, esto no es...

- esto no está bien. - Mira el código de tiempo.

Ha pasado una hora entera.

La cámara se desconectó.

La parte difícil está hecha.

Estoy orgulloso de ti.

No lo entiendo.

Clark insistió en que era inocente toda la noche, ¿verdad?

Nunca confirmó ninguna de las acusaciones.

Y entonces, ¿qué... simplemente cede?

¿Qué ocurrió?

Ocurrió lo de Jim Carter.

Quebró a Clark, no quería que quedara constancia de ello,

así que cortó la cámara.

Vaya acusación, jefa.

Tú también lo estás pensando.

No sé lo que estoy pensando.

De acuerdo, bien, acabo de pasar la tarde con un hombre

que está bastante seguro de que es inocente.

Te dije que no dejaras que te afectara.

¿Alguna vez pasaste tiempo... con Sean Clark?

No, yo estaba allí cuando fue arrestado.

- Pero no, la verdad es que no. - Simplemente no parece

el tipo de asesino a sangre fría.

- Entonces, ¿qué estás diciendo? - Aún no lo sé.

Centrémonos en algunos hechos.

Tenemos un inventario de todo

lo que fue robado de la casa de los Bernal.

Podría llevarnos hasta su asesino.

De acuerdo, le diré a Ernie que lo mire.

Que lo coteje con peristas conocidos.

Que también compruebe las casas de empeño.

- Yo puedo hacerlo. - En realidad te necesito

para otra cosa.

Carter.

¿Quieres que le pregunte por la hora que falta en la cinta?

Mira, es mejor viniendo de ti que de mí.

¿Está bien? No tienes que enfrentarte a él. Sólo...

averigua si hay algo del caso que se nos esté pasando por alto.

Como esa hora.

Sí.

En ello, jefa.

Maldita sea, Boone.

Parezco mil años mayor.

Y tú estás más guapo.

Vida sana.

Me gusta el traje.

Sí, jefe de seguridad, ¿eh?

Suave como la seda.

- Un hombre importante en el campus. ¿Cómo te va? - Fenomenal.

Hay más dinero, menos sangre en los zapatos.

¿Estás pensando en cambiar?

Puedo ayudarte.

- La sangre aún no me molesta. - ¿De verdad?

Deja que te enseñe esto. ¿Eh? Tal vez cambies de opinión.

Sí, no sé si tengo tiempo para una visita guiada,

pero esperaba...

Esperaba que pudiéramos charlar en algún sitio.

Esa es tu cara seria.

¿Necesitas ayuda con un caso?

Uno de tus antiguos casos, en realidad.

No dejé ningún caso abierto, chaval.

No, no está abierto, pero...

recuerdas el...

asesinato de Rebecca Fox, ¿verdad?

Oh, sí.

Todavía hablo con su padre

todos los años en el aniversario.

Estoy trabajando en un robo que acabó en un doble homicidio.

Pero escucha esto... la alarma aún seguía conectada.

cuando llegó la policía, igual que con Fox.

De acuerdo, parece una coincidencia.

Ah, también hay otros detalles, ¿sabes?

Esperaba que pudiéramos ir a tu despacho.

Quiero contártelo

porque podría ayudar a aclarar ambos casos.

Sean Clark mató a... Rebecca Fox.

- No hay nada que aclarar ahí. - Eso no es lo que quise decir, Jimmy.

Es sólo que no recuerdo todos los detalles de tu caso,

y puede que haya algunos detalles ahí

- que podrían ayudar con el mío. - Ella te envió, ¿verdad?

¿Quién, Tennant?

Quiero decir, sí. Ella es la jefa, así que...

- Ja. - Lo es, Jimmy.

Y estamos trabajando en un caso que se parece al tuyo, así que...

Si quiere saber sobre el caso Fox

puede buscar el expediente, ver la cinta,

leer los malditos titulares.

Está cerrado.

Bueno, sobre esa cinta...

- ¿Qué pasa con ella? - Bueno, hay,

como, una hora perdida.

¿Qué sabes de eso?

Bueno, casi me alegro de verte, chaval.

- Vamos, Jimmy. - No.

Si ella me quiere acusar de alguna estupidez,

que sea valiente.

Que lo haga ella misma.

Alex, la cena.

Muy bien, nena, vamos a cenar muy rápido

y luego te enseñaré

la maniobra secreta de Tennant

garantizada para marcar goles.

De acuerdo, mamá.

No, no, no, te prometí

que cuando estuvieras lista, y mañana tienes la prueba con el club.

Mejor me concentro en mi lectura de ciencias.

A ver, Julie Tennant nunca dice eso.

No, en serio. Voy muy atrasada, y...

Dios mío, Jules. Sólo díselo.

¿Decirme qué?

Nada.

Mamá se va a enterar de todos modos.

Lo sabré. Seguro. Así que dejémonos de intermediarios.

- Es... es sólo que... - Jules no hará la prueba de fútbol.

- ¿Qué? - Alex.

Adelante. ¿Por qué?

Porque no me apetece.

Traducido, la capitana del equipo le tiene manía.

- Alex. - Julie.

Hola.

Jim.

Quiero decir, dijiste que pasara, así que...

Por supuesto.

Por favor, pasa.

Oigan, chicos, ¿pueden darme un segundo?

Sólo, ¿podéis...?

¿Enviaste a Boone a interrogarme?

Lo envié a pedirte ayuda.

Si me estás poniendo en duda,

hazlo a la cara.

Eso no es lo que está pasando.

No tienes que usar tu voz de bibliotecaria conmigo, Tennant.

Guardando las apariencias. Sólo estamos nosotros.

En realidad, mis hijos están en la otra habitación.

Como tú sabes.

Me tienes manía desde el momento en que me conociste.

Y ganaste.

Me despediste.

Yo no te despedí.

No. No, es cierto.

Jane Tennant no hace el trabajo sucio.

Tú sólo...

te aseguraste de que no tuviera más remedio que dejarlo.

Fuiste abiertamente hostil e insubordinado.

Yo era eficaz

y eso te molestaba.

Ignorabas todas mis indicaciones

y me complicabas el trabajo.

Así que te denuncié al IG y tú...

renunciaste.

Recuérdalo como quieras.

Aún lo sigues haciendo.

Sigues haciendo mi trabajo más difícil.

Apagaste la cámara durante una hora

durante el interrogatorio de Sean Clark.

¿Por qué?

- No va contra la ley. - No es mi pregunta.

- ¿Por qué lo hiciste? - No tengo por qué aguantar esto.

Lo siento.

¿Estoy en tu casa

con tus hijos en la otra habitación?

Bueno, esto ha sido una pérdida de tiempo.

Si obligaste a Clark a confesar, lo averiguaré.

¿Simplemente apareció en su casa?

Sí, con Alex y Julie allí.

¿Este tipo es amigo tuyo?

Era como un mentor, ¿sabes?

Algo cambió cuando Tennant apareció en Pearl.

A él se le metió en la cabeza que ella no era buena.

- ¿Nuestra Tennant? - Sí,

es una locura.

Y cuando ella consiguió el mando, él se volvió loco.

- Quizás porque la ascendieron por encima de él. - No lo sé.

En parte. Pero, quiero decir, también se lo hizo pasar mal al último jefe.

Uno de esos polis vaqueros, ¿sabes?

Mentalidad de la vieja escuela.

Entonces, ¿qué piensa hacer ella?

Ir al gimnasio. Golpear al saco de boxeo.

Céntrarse en el caso.

Ernie dijo que

éste era un punto rojo, ¿verdad?

Éste es el perista.

Hola, Vinh, ¿verdad?

Sí, te enviamos un email

sobre el Rolex Submariner del 82.

Si, está en...

No lo veo aquí.

No tengo lo bueno a la vista.

Sólo para entendidos.

No se preocupen.

Aquí lo tengo.

- Bonita pieza, ¿verdad? - Oh, sí.

¿Te resulta familiar?

Justo lo que estábamos buscando.

Esfera mate,

cristal original.

En estado impecable, hermano.

Oh, no está completamente nuevo.

El número de serie está rayado.

Nada en la vida es perfecto.

- Sólo un poco de desgaste. - Es interesante.

El desgaste sólo afectó al número de serie.

¿Van a hacer una oferta o no?

Sí, aquí está la oferta.

Vamos a llevarnos el reloj, y el resto también.

Y a ti bajo custodia.

Agentes federales.

Ese reloj fue probablemente robado en un atraco.

Tranquilos, chicos, yo no le he robado nada a nadie.

De acuerdo, ¿queréis los relojes?

¡Quédenselos, hermanos!

- Maldita sea. - ¿Por qué no lo agarraste?

Oye, ¿por qué no lo agarraste tú?

- Muévete, muévete, muévete. - ¡Vaya!

- Cambió de vestimenta. - Bien. Separémonos.

Tenemos que encontrarlo rápido.

Lo siento.

Agente Federal. ¡Muévanse!

Hola, amigo, agente federal. Necesito tu carrito. Gracias.

Deberías habernos dado el reloj.

Muy bien, me voy ya.

Oye, no olvides tu almuerzo.

Pillaré algo en el instituto.

O puedes llevarte la fiambrera

que he pasado media hora preparándote.

No voy a tener mucho tiempo.

- Alex, siempre hay tiempo para comer. - Mamá.

¿Qué demonios, Alex?

Sólo llévatela, ¿de acuerdo? No seas imbécil.

Eh... sí.

Seguro. Buen plan.

A ver, entonces...

¿Qué ha sido eso?

Lo sé, ¿verdad? Es tan grosero.

Me refería a ti, cariño.

Pareces muy apasionada por la comida de tu hermano hoy.

- Debería ser más amable. - Claro que sí.

Pero hay algo más.

¿Es sobre las pruebas de fútbol?

No. Voy a hacer las pruebas.

De acuerdo, ¿entonces qué?

¿Sabes ese tal Carter de anoche?

¿Por qué te habló así?

Bueno...

Él y yo solíamos trabajar juntos.

Pero realmente no nos llevábamos bien.

Eso no me dice nada.

Es difícil de explicar.

Inténtalo.

No le caigo muy bien a Jim Carter.

No le gustaba tenerme como jefa.

Y se lo hizo saber a todo el mundo.

Así que es un abusón.

Bueno, sí. Algo así.

Pero tal y como él lo ve,

yo soy la abusona.

¿Cómo puede pensar eso?

Me lo he preguntado durante mucho tiempo.

No tengo una buena respuesta.

Bueno, a mí me gustas.

Gracias, cariño.

Tú también me gustas.

Y me gustaría darle un puñetazo en la cara a ese Carter.

Ay, Dios.

- Buenos días, chicos. - Buenos días, jefa.

Hola.

Triple "Red Eye", como pediste.

Eres un regalo del cielo. Gracias.

¿Le habéis sacado algo al perista?

No.

Pide un abogado. No habla.

Pero no necesitamos que lo haga porque toda su mercancía está caliente.

Unos 60 de los grandes en relojes robados.

Aunque ninguno vinculado a los Bernal.

Entendido. Así que estamos en ninguna parte.

No exactamente.

Uno de los relojes conduce a otro almirante

que fue atracado el año pasado.

Espera, disculpa. ¿Otro almirante?

Sí, en Norfolk.

También fue golpeado, pero sobrevivió.

Así que tenemos tres robos

que involucran a oficiales de alto rango de la Marina

en dos ciudades diferentes.

Más que una coincidencia, diría yo.

No, es un patrón.

Imagino que nuestro sospechoso robó el reloj

en Norfolk y lo vendió aquí, en Hawái.

De acuerdo, eso sugiere que cuando robó al Almirante Fox

hace siete años, se deshizo de los objetos en otro lugar.

Si es el mismo ladrón que robó al Almirante Fox.

Cada vez es menos un "si".

Consultemos el Registro Nacional de Crímenes.

Comprobemos si alguna de las propiedades del Almirante Fox

apareció a lo largo de los años en otras ciudades.

¿Estás bien después de lo de anoche?

Sí, estoy bien.

Julie, no tanto.

Ella y Alex lo vieron todo.

Bueno, quizás es hora de que vaya a su casa,

y le reproche su actitud.

Aprecio tu voluntad de vengar mi honor,

pero ya me encargué de eso.

Sí, pero no tendrías que hacerlo.

Es decir, en parte es culpa mía.

¿Cómo es que Carter es culpa tuya?

Fui demasiado amable con él.

- Le hice sentir que estábamos del mismo lado. - De acuerdo, mira,

los problemas de Carter conmigo no tienen nada que ver contigo.

Además, yo te envié para que fueras amable con él.

No me refería a ayer.

Cuando te ascendieron,

yo fui uno de los que se quedaron al margen

viéndoos a ti y a Carter discutiendo.

Esa no era tu pelea.

Y no eras el único.

Todo el mundo quería a Carter,

y todos querían protegerlo.

Sí, todos estábamos equivocados.

Jugaba con sus propias reglas.

No escuchaba a los jefes.

Pero tu intervención no habría importado.

Carter nunca me iba a tolerar como jefa.

Y que lo digas.

Definitivamente este tío tiene la aversión al control de un adolescente.

¿Aversión al control?

Odia que le digan lo que tiene que hacer.

Los jefes, su mujer, el dentista.

Al menos, según sus correos electrónicos.

¿Has hackeado su correo?

No.

Quiero decir, sí.

Su cuenta desactivada del NCIS. No la suya personal.

- Aunque podría si quieres... - No... No es necesario.

Está bien. ¿Qué has encontrado?

Tan importante como era la investigación de Rebecca Fox,

tomaba atajos para cerrar el caso.

Había mucha presión para encontrar al culpable.

No sólo al culpable.

Cualquier culpable.

¿A qué te refieres?

Hay algunos correos aquí

sobre un testigo llamado Don Mercado.

Afirmó que vio al asesino salir de la casa de los Fox

la noche del asesinato.

No recuerdo la declaración de un testigo llamado Don Mercado.

Eso es porque Carter no la incluyó.

Se reunió con Mercado.

Lo consideró poco fiable porque era un indigente.

Le dijo al jefe en ese momento...

que era un callejón sin salida.

¿Carter no lo consideró fiable

porque era un indigente?

¿Tenemos alguna idea de cuál era el testimonio de Mercado?

Bueno, eso no está en el correo electrónico.

Pero he localizado a Mercado

en un albergue para indigentes en Chinatown.

Hay literalmente cientos de personas

que entran y salen de aquí a diario.

Quizás pueda ayudarnos ese voluntario.

Disculpe.

- Sentimos interrumpir. - Un segundo, espere.

Agentes Especiales Boone y Holman. NCIS.

Buscamos a un residente habitual llamado Don Mercado.

Ya no es residente.

Pero le habéis encontrado.

Yo dirijo el lugar.

¿En qué puedo ayudaros?

Llevo pensando en eso mucho tiempo.

¿Recuerda haber hecho una declaración como testigo?

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Fue tan espeluznante.

¿Cómo de espeluznante?

Como ver a un kepalo salir por la ventana del segundo piso de alguien

en mitad de la noche.

- ¿Kepalo? - Es como un...

espíritu maligno.

O el hombre del saco.

Sí.

Si el hombre del saco llevara un traje rojo de materiales peligrosos.

¿Llevaba un traje de protección?

Eso es lo que parecía.

Raro.

¿Puede decirnos algo más sobre el tipo que vio?

Bajo.

Rechoncho.

No podía verle la cara por la máscara.

Y estaba de espaldas cuando se la quitó.

¿Pero se quitó la máscara?

En el patio, antes de irse.

Estaba de espaldas a mí.

Tenía el pelo rubio.

Sean Clark tiene el pelo oscuro,

y mide alrededor de 1,80 m.

¿Dijo todo esto en su declaración a las autoridades?

Al Agente Especial Carter.

¿Y qué le dijo?

Nada.

Agradeció mi declaración.

Nunca más volví a verle.

¿Pero el tipo del traje rojo saliendo por la ventana?

Tan real como usted y yo.

El traje de protección

explica la falta de ADN.

- Podría ayudarnos a rastrear al sujeto. - Sí, investigué un poco.

Los trajes de protección de nivel A suelen ser de color rojo.

Los submarinistas tienen acceso a equipos de inmersión de escape.

Se asemeja a un traje rojo de protección.

Sí, pero Sean Clark no trabajaba en ningún sitio

cerca de productos químicos o de submarinos.

No, pero tenía el código de la alarma,

¿y cómo evitaría un sujeto activarla sin eso?

¿Y si ya estaba en la casa

cuando Rebecca activó la alarma?

Entonces, ¿estuvo escondido allí durante horas?

Uno pensaría que Carter habría encontrado alguna evidencia.

A menos que se le pasara.

Como se le pasó Don Mercado.

Volved a la casa de los Fox.

Mirad a ver si podéis encontrar un escondite viable.

Debe ser duro para el almirante.

Haciéndonos revolver todo esto otra vez.

De todas formas, ya no viene mucho por aquí.

No le culpo.

Esa debe ser la ventana

por la que Don vio salir al asesino.

Es un vecindario activo.

Tendría que entrar temprano y esperar todo el día.

Podría ser un ático.

Vamos a comprobarlo.

Parece que nadie ha subido aquí en décadas,

- por no hablar de años. - Sí.

El sensor de alarma sólo se activaba si la ventana estaba cerrada,

así que, el sujeto podría haberla dejado abierta.

Y entonces qué... ¿simplemente pasó el rato?

Bueno, si era un submarinista,

andar por ahí en un espacio pequeño no sería gran cosa.

¿Quieres mirar eso?

Es una depresión en el aislamiento.

Alguien estuvo sentado allí.

Coincide con la declaración de Mercado.

- Oye, ¿llevas un guante? - Sí.

Tal vez nuestro sujeto...

no fue tan cuidadoso como pensaba.

Esperemos que fuera lo bastante amable como para dejar un poco de ADN.

¿Cómo Carter se perdió todo esto?

Este lugar parece completamente diferente.

Sí, bueno, le hicieron un lavado de cara hace unos años.

No, no es eso.

Es el olor.

Está demasiado limpio.

Tal vez sólo necesito marcar mi territorio de nuevo.

Hola, ¿cómo estás?

Jim Carter.

Este solía ser mi escritorio.

Kai Holman.

Sí, supongo que ahora es mío.

Vaya apretón, Kai. ¿Serviste?

Sí, en los Marines.

Es agradable conocer a un compañero perro del diablo.

Con permiso.

Uno de los suyos, ¿eh?

Me encanta la decoración.

Pero no parece que haya mucho trabajo policial aquí.

Oye, Jimmy,

es en la sala de conferencias.

¿Por qué no me haces tus preguntas?

No, vamos a esperar a la jefa para hacerlo.

Sí, haciéndome esperar.

Es un verdadero movimiento de poder.

Sí.

- Oye, levántate. - Estoy bien.

Voy a quedarme aquí.

Entonces,

ponte cómodo.

¿No es embarazoso?

Es sólo porque te esfuerzas mucho.

Lo tienes muy bien entrenado.

Hablemos de Rebecca Fox.

De acuerdo. ¿Qué tengo que ver...

un mal aislamiento?

Es el ático del Almirante Fox,

y la prueba de que alguien estuvo escondido allí durante horas.

Eso es una exageración.

No, Carter, eso es un detalle.

Y el diablo está en los detalles.

- Esto no prueba nada. - En este caso,

el diablo está en una lata de tabaco que encontramos en ese ático.

Los forenses sacaron ADN de ella y lo están analizando ahora.

Pero no es de Sean Clark.

- ¿Qué quieres de mi? - Quiero que prestes atención.

De acuerdo, tenemos ADN, el ático, y un testigo que vió

a un sospechoso trepar por la ventana del segundo piso.

¿Es este el vagabundo que gritó "que viene el lobo"?

Y acabamos de confirmar que alguien estuvo escondido en el desván de los Bernal.

Mi caso está relacionado con el tuyo.

Tal vez.

Es posible que te hayas equivocado.

Y me has traído aquí para restregármelo por la cara.

Te estoy pidiendo ayuda.

Muy bien, ¿qué te llama la atención de este expediente?

¿Estaban conectados Bernal y Fox? ¿Qué se nos escapa?

No lo sé.

Han pasado...

Ya sabes, han pasado siete años.

Quiero decir, no soy el...

¿Qué?

Bueno, eso es algo.

Ambas víctimas estaban aseguradas por la misma compañía de seguros.

Tal vez por eso el asesino las eligió como objetivo.

Las pólizas del seguro de hogar del Capitán Bernal y del Almirante Fox tenían

- la misma aseguradora. - Espera, pero no parece extraño.

Oficiales navales de alto rango destinados en Hawái.

Me parece justo. Empieza a ser extraño

cuando miramos a las otras regiones.

Tengo seis pólizas de seis oficiales diferentes en todo el país.

Cada una robada en los últimos siete años.

Incluyendo dos en Norfolk, ¿eh?

Esos dos robos ocurrieron el año pasado en la misma semana.

Robaron el Rolex de vuestro perista,

así como unos pendientes de diamantes,

una pulsera de tenis y dos collares.

¿Alguno de los otros robos incluye agresión violenta?

Cuatro de los seis.

Entonces, ¿quién es la aseguradora?

Carrie Holland.

36 años, vive en Carson City, Nevada,

y tiene un hermano...

Contramaestre Jeffrey Holland, de 30 años,

que resulta ser submarinista.

Tú lo has dicho.

La hoja de servicios de Holland

coincide con todos y cada uno de los robos.

Así que, está usando la base de datos de su hermana

para identificar objetivos de alto valor.

Tenía los medios y la oportunidad.

¿Dónde está ahora?

El submarino sigue en Pearl.

Vamos a buscarlo.

Ya he contactado con su base.

Ha estado de permiso los últimos días.

Su comandante no tiene ni idea de dónde está.

Muy bien, equipo. Hemos rastreado el teléfono

del sospechoso hasta este barrio,

lo que significa que su próximo objetivo es una de estas casas.

Puede que ya esté escondido en una de ellas,

así que tenemos que poner a las familias a salvo

y registrar cada centímetro de todas las casas.

Consideren al sospechoso armado y peligroso.

¿Alguna pregunta?

Vamos a movernos.

- ¿Todas las casas evacuadas? - Casi.

Los agentes intentan sacar a una anciana de su casa.

Tan pronto como lo hagan, REACT tiene luz verde

- para registrar todas las casas. - De acuerdo.

- ¿Scarlett? - Señora.

- ¿Scarlett? - Señora.

- Por favor, tiene que dejarme volver. - Cálmese. Por aquí.

- ¿Qué está pasando? - Mi hija.

Ella estaba aquí y se ha ido.

Creo que volvió a la casa.

- ¿Por qué haría eso? - El gato.

Quería a su gato.

Le dije que no, pero...

- Por favor, déjeme ir a buscarla. - Está bien. Mire, yo iré.

- Iré contigo. - No, te necesito aquí vigilando.

Si Holland está en esa casa,

no quiero que se cuele por la ventana cuando yo esté dentro.

Tampoco quiero que se cuele detrás de ti.

De acuerdo, quédate fuera pero quédate cerca.

¿Scarlett?

Scarlett, ¿estás en casa?

Lo siento.

Hola.

No pasa nada. ¿Eres Scarlett?

Yo soy Jane.

¿Cómo se llama tu gato?

- Pinkie. - Pinkie.

Oye, ¿puedo sujetar a Pinkie?

De acuerdo.

¿Adivina qué?

Tu madre está un poco preocupada por ti.

Entonces, ¿qué dices si

tú, yo y Pinkie

vamos a buscarla?

¿Sí? De acuerdo, vámonos.

Hola.

¿Puedes hacer que Scarlett y Pinkie vuelvan con su familia?

- Muy bien. - Gracias.

Adiós, Scarlett.

Hay alguien arriba.

¿Crees que es Holland?

Vamos a averiguarlo. Con cuidado.

¿Estás bien?

- Sí. ¿Y tú? - Sí.

¿Lo tenemos?

Lo tenemos.

Sospechoso abatido.

Todo despejado.

Recibido.

He oído que pillasteis al tipo que mató a vuestro capitán...

- y a su mujer. - Sí.

Era un submarinista llamado... Jeffrey Holland.

Su ADN coincide con la lata de tabaco

que encontramos en el ático del Almirante Fox.

Muy bien.

Significa que Clark es inocente.

Será exonerado.

Bueno, ¿por qué me lo dices?

Pasó siete años en prisión

por algo que no hizo, Jimmy.

¿Qué es lo que quieres?

Yo hice mi trabajo.

Seguí las pistas. Conseguí la confesión.

- Si era inocente... - Es inocente.

Entonces no debería haber confesado.

Sabes lo que hiciste en esa sala de interrogatorios.

Sí.

Mi trabajo.

No, tu trabajo es defender la ley.

- Lo cual hice. - ¿Sí?

Entonces, ¿por qué cortaste la cinta?

Sabes, chaval...

a nadie...

le habría importado una mierda

la cinta

si Clark lo hubiera hecho.

- Bien, pero no lo hizo, Jimmy. - Sí,

pero todo el mundo... y me refiero a todo el mundo, incluido tú...

estábamos convencidos de que era culpable.

Así es el trabajo.

A veces se gana, a veces se pierde.

Ahora, mira, sólo...

Mantente en contacto, Jesse.

O no lo hagas.

- Mamá. - Mamá.

¿Estáis haciendo la cena?

No te escandalices, mamá.

Bueno, sólo trato de entender qué os traéis entre manos.

- No tramamos nada. - Porque no vamos a tener un perro.

Mamá, sólo queremos cuidarte.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Has tenido unos días muy duros.

Vamos a cenar en la terraza.

Pero ustedes realmente me estáis asustando.

¿Tiene esto algo que ver con tu prueba?

¿Aparte de haber entrado en el equipo?

Cariño, ¡sí!

Se está dejando una parte.

Siéntate.

Me acerqué a la capitana del equipo y le dije,

"Becca,

puede que no nos caigamos bien,

pero estamos en el mismo equipo.

Así que actuemos como tal".

Vaya.

¿Y qué te dijo?

Hizo una mueca y se fue.

Pero... no puedes caerle bien a todo el mundo, ¿verdad, mamá?

Sí.

Cierto. A ver...

Mirad, estoy bien.

En serio.

Aquí tienes, mamá.

- Sí. - A comer.

Gracias. Huele increíble.

Ahora...

sobre lo del perro.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -