Original subtitles

Kai, ¿qué ves?

Con éste son diez.

Tenemos la casa llena.

Muy bien. Vamos a entrar.

Mantened el ritmo,

entramos en 30.

No te preocupes por mi ritmo, Boone.

Hice atletismo por todo el estado.

Sólo espero que valga la pena.

El chivatazo fue anónimo,

pero no sabemos con seguridad qué hay dentro.

No lo estropees como la última vez.

Oh, sí.

Además de un montón de traficantes y metanfetamina.

Drogas en la mesa, delincuentes esposados son la llave de mi corazón.

- ¿Listos? - Listos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Agentes Federales! ¡Orden de registro!

¡Que nadie se mueva!

Las manos en la pared, ahora.

¡Corredor, corredor! Tenemos un corredor.

¡Suéltame!

¡Yo no he hecho nada!

El peso del delito en metanfetaminas... dice otra cosa.

Me recuerda al laboratorio de ciencias del instituto.

Dudo que llegaran tan lejos.

¿Qué tienes ahí?

Fuera. ¡Todo el mundo fuera!

¡Fuera!

2x13 - Objetivos Equivocados. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Demasiado para una redada agradable y tranquila.

¿Estáis bien?

Ah, sí. Muy bien.

Él quiere decir tostado.

¿Hay alguien herido?

No, pero hemos perdido muchas pruebas.

Resulta que la metanfetamina es increíblemente volátil.

Detective Reed,

¿alguna idea de qué causó esta explosión?

Productos químicos peligrosos más un

entorno inseguro equivale a un gran "bum".

¿Kai?

Sí.

Vi algo raro antes de la explosión.

¿Más raro que un laboratorio de "meta" a pleno rendimiento

en medio de un barrio suburbano a una milla de Pearl?

Lo tengo.

Vi esto recibiendo una corriente en una esquina.

No creo que sea parte del laboratorio.

- Eso es un artefacto explosivo. - Y eso es un pequeño receptor,

- lo que probablemente significa... - Que alguien activó el dispositivo.

Esto no ha sido un accidente.

Este sitio estaba preparado para explotar.

Estoy tan aburrida, Kate. No tengo nada que hacer aquí.

Estoy confundida. ¿Quieres más crímenes?

Quiero algo.

El investigador al mando está de baja por una urgencia.

Me estoy haciendo cargo de sus casos, también,

y, aún así, no hay nada que investigar.

Bien, ¿y no es bueno eso?

Sí, por supuesto. No nos gustan los crímenes,

pero cuando solicité ser Agente a Bordo,

pensé que sería interesante.

Solicitaste Agente a Bordo para evitar

lidiar con tus sentimientos hacia mí.

No.

No del todo.

De acuerdo, sí, un poco,

pero ahora estamos genial.

Yo sólo, quiero sentirme útil aquí.

Oye, eres muy útil.

Todo lo que he hecho hasta ahora es ayudar a la seguridad del barco

con una broma de papel higiénico,

investigar un cortocircuito en un almacén

e investigar el caso de la gorra desaparecida del comandante.

Y... resolviste cada uno de ellos.

El comandante ni siquiera me dio las gracias.

Debería habérmela quedado. Me sientan genial las gorras.

Te echo de menos.

Yo también te echo de menos.

Y quiero saber qué está pasando con...

Emergencia médica. Emergencia médica.

¿Qué es eso?

No te preocupes, eso... pasa todo el tiempo.

Probablemente sólo sea un simulacro.

Esto no es un simulacro.

Agente Lucy Tara del NCIS, acuda

al pasillo de babor 2-238-2-Lima.

Bueno, eso es nuevo.

Yo, te llamaré más tarde.

De acuerdo, que seas útil y ten cuidado.

¿Qué está pasando aquí?

Está inconsciente.

Se golpeó la cabeza, señora.

Bien, ¿y usted es?

Suboficial Gattman.

Yo la encontré.

¿Sabe quién es?

La Srta. Meadows.

La jefa divertida.

- ¿La qué? - Ya sabe,

organiza eventos sociales, fiestas, juegos.

Jefa divertida, lo pillo.

¿Se pondrá bien?

Sí. La llevaremos a la enfermería lo antes posible.

- ¿Cuándo la encontró? - Hace unos minutos.

Habíamos quedado.

Tenía mis ganancias del bingo.

- Era un montón de dinero. - Especifique un montón.

32.000 dólares.

¿Del bingo?

Es un bote progresivo.

Cuando la Srta. Meadows no se presentó, fui a buscarla.

¿Es esa la caja del bingo?

Sí, y no hay nada dentro.

Entonces la jefa divertida probablemente no tropezó.

- ¿Es esto una prueba? - Si, una prueba

- con sus huellas dactilares. - Oh, cierto, caramba.

¿Debería borrarlas?

- Tan sólo déjela en el suelo. - Sí.

Estamos ante un posible asalto y robo.

Esta es la escena de un crimen.

Empecemos por el principio.

Clayton Hickey,

maestro cocinero de la metanfetamina.

Opera una red que trata con personal militar.

¿Quiere explicar por qué su cocina estaba preparada para explotar?

¿Saben qué? Seré muy sincero con ustedes, ¿sí?

Esto es sólo un gran

- malentendido. - Cuéntenos.

Verán, lo que pasó es que mi primo...

trabaja en un laboratorio.

Tiene un proyecto paralelo.

¿Cómo iba a saber que parecería metanfetamina?

- O explotar. - ¡Sí!

Sí.

¿Por qué no dicen nada?

Porque usted no se calla.

Mire.

Sabemos que la operación es suya, que la metanfetamina es real,

y sabemos que casi mata

a varios agentes de la ley,

incluyendo a mi colega aquí presente.

Sí, y me lo tomo como algo personal.

Sí. Pero...

ustedes realmente no tienen nada, ¿verdad?

Porque, ya saben...

- Todo explotó. - Se equivoca.

Tenemos a nueve hombres dispuestos a testificar contra usted.

Confirmarán que era su laboratorio,

su metanfetamina, y su bomba.

De acuerdo, miren, juro por Dios que no sé lo que pasó.

¿No sabe cómo su casa se convirtió en un laboratorio de meta?

¡No! Quiero decir, sí. De acuerdo, miren,

cocino meta, bien, pero no intenté matar a nadie.

Es lo que pasa cuando lo preparas para que explote.

Eso es lo que intento decirles.

Yo no preparé nada.

Estas eran mis cosas. Estoy tan cabreado como ustedes.

Oh, lo dudo.

Ni siquiera sé cómo arreglar una tostadora, hermano.

Pero...

Sé a quién están buscando.

¿A quién?

A Angela.

Mi ex.

Ha estado tratando de sabotearme desde que nos separamos.

¿Y está tan enfadada como para querer matarle?

¿Esa chica? Es una psicópata.

¿De acuerdo? Me pinchó las ruedas hace un mes.

Una semana antes de eso, echó lejía por todas mis plantas.

Incluso instalé cámaras por toda

mi casa para poder pillarla in fraganti.

¿Ha puesto cámaras por toda su casa?

¿Para grabarse haciendo metanfetamina?

Vamos a necesitar esa grabación.

Oh, hola.

Dalia.

Estás justo detrás de mí.

No es incómodo en absoluto.

No quería interrumpir tu solo de batería.

Estás aquí para...

Las imágenes del laboratorio de metanfetaminas.

Me pregunto si nuestro cerebro criminal

tenía razón sobre su ex.

Así que... sorpresa, sorpresa...

Angela no era nuestra bombardera enfadada.

Aunque ella le robó correo e...

hizo pintadas desagradables en la puerta de su garaje.

No hay nadie más vengativo que un amante despechado.

Excluida la compañía actual.

Así que volvemos al principio.

No exactamente.

Empecé a peinar las imágenes

de la casa y...

Mira... Perdona.

Tenemos que abordar lo del elefante en la habitación.

Ernie.

Podemos manejar esto como adultos.

Sé que cuando dejé de mandarte mensajes y devolverte las llamadas

probablemente fue como si estuviera...

- ¿Ignorándome completamente? - Sí, pero, de hecho, estaba...

¿Sólo siendo un imbécil egocéntrico?

Bueno, yo lo retrataría...

Ernie, para.

No pasa nada.

En realidad estoy viendo a alguien.

¿Lo estás?

Genial.

Entonces, ¿las imágenes del laboratorio?

Oh, sí, sí, lo siento.

Revisé las imágenes y... Lo siento.

Esto es una sorpresa interesante.

Es decir, ¿cuánto tiempo llevas con...?

- Paul. - Paul.

Unos meses, no mucho.

Pero... es especial.

Y tengo que darte las gracias.

¿A mí? ¿De verdad?

Me enseñaste lo que no me conviene.

Hola, Ernie, he revisado las imágenes y...

me doy cuenta de que no es buen momento.

No, es el momento perfecto.

Estábamos profundizando en algunos datos clave.

¿Datos clave relacionados con el caso?

Por supuesto. Nuestro traficante ciertamente se incriminó a sí mismo,

pero no fue el único.

Este hombre llegó a la casa una hora antes de la redada,

lo observó todo,

se alejó justo cuando explotó.

Lo he visto antes.

En la cafetería donde desayuno y en el gimnasio.

¿Quizás en la lavandería?

Un sitio es una coincidencia.

Dos podría ser una anomalía, ¿pero tres?

Te ha estado siguiendo.

Y yo era el objetivo de esa bomba.

Kai me contó su rutina de las últimas semanas.

He recopilado todos los lugares en los que ha estado

y los sincronicé con las imágenes de vigilancia cercanas.

Nuestro sospechoso ha estado siguiendo a Kai durante un tiempo.

La cafetería y el gimnasio, como dijiste,

pero también la tienda de comestibles, la mani-pedi spa.

Espera.

¿Un spa de manicura y pedicura?

Cuida tus pies y tus pies cuidarán de ti.

Chicos.

Nuestro sospechoso ha estado detrás de ti, Kai.

El aviso anónimo sobre la casa de la metanfetamina.

Podría haberlo dado el sospechoso.

Tenemos imágenes del mismo hombre

con capucha entrando en la misma casa de la meta hace unos días.

Manipuló el edificio para que explotara,

hizo que pareciera un accidente.

¿Tienes una identificación del tipo, Ernie?

Paora Tasi.

Responsable de chantaje,

robo a mano armada, y dos cargos de asalto con agravantes,

y hasta hace unos meses,

trabajaba para los Hermanos Koa.

¿Los Hermanos Koa? Detuvimos a esos tipos.

Los apuñalaron en prisión.

Bueno, puede que ya no estén,

pero su organización sigue en pie.

En realidad ha crecido, por lo que he averiguado.

Porque está siendo dirigida por AJ Hale.

Es tu viejo amigo, ¿verdad?

Solía serlo.

Mira, entregué la información sobre AJ al FBI hace meses.

Se supone que están armando un caso RICO.

Si AJ lo sabe, podría ir a por ti.

Muy bien, centrémonos en encontrar a Paora.

Jesse, encuentra a sus socios conocidos.

Ernie, mira a ver si puedes desenterrar a algún desconocido.

Llamaré a Whistler.

AJ Hale es oficialmente de nuevo nuestro caso.

¿Quería verme, señora?

Sí, pase.

Esperaba volver a repasar su declaración.

¿Vio por casualidad a alguien más de camino a su encuentro con la Srta. Meadows?

Sí, señora.

¿Alguien que actuara de forma sospechosa?

No estoy seguro.

¿No está seguro porque no lo recuerda o no lo vio?

Lo siento, yo...

Yo sólo...

¿Cree que hay alguna posibilidad de que vea ese dinero?

Bueno, no es para mí, ya sabe.

Esperaba usar las ganancias para ayudar a mi madre.

Su coche se averió, y

no quiero que tenga que usar el autobús para ir a trabajar.

Si queremos encontrar ese dinero,

vamos a tener que trabajar juntos.

Así que, piense de nuevo en ese pasillo.

Los marineros con los que se cruzó.

¿Notó algo raro?

¿Alguien, quizás, que no debería haber estado allí?

Sabe... Bueno, más bien la Srta. Meadows no debería haber estado allí.

La oficina de pagos está a estribor.

Se suponía que nos veríamos allí.

Entonces, ¿qué hacía ella al otro lado del barco?

Descanse.

Adelante. Continúe.

Yo, esto...

Sí, señor.

Seguiremos más tarde.

Ha sido de gran ayuda.

Oficial Ramirez, ¿qué puedo hacer por usted?

El capitán está profundamente preocupado

porque este violento asalto ocurrió durante su guardia,

y quiere enviar un mensaje contundente a la tripulación

y autoriza un registro completo y minucioso de este portaaviones.

Claro, podemos hacer eso,

pero me preocupa un poco que nuestro sospechoso se entere.

Tirará el dinero por la borda y nunca lo identificaremos.

Bueno, ¿tiene otra sugerencia?

Un truco o dos bajo la manga.

Sé que estás disgustado.

AJ intentó matar a todo nuestro equipo.

Disgustado se queda corto.

No estamos seguros de que fuera AJ.

Sabemos que nuestro sospechoso trabajó para los Koas y AJ se hizo cargo

de toda su operación, así que...

¿Cómo de cerca está el FBI de armar un caso?

Hemos estado armándolo con la información que recibimos de Kai

y los testigos que trajo.

- Incluyendo a mi padre. - Sí.

Y esta organización de AJ es más grande de lo que pensábamos.

Los esquemas de blanqueo de AJ son muy sofisticados.

Las SL fluyen hacia otras SL, que llevan el dinero al extranjero.

Lo que no responde a la pregunta.

¿Podéis armar un caso?

No uno que se sostenga, todavía no.

- ¿Por qué no? - Porque hay novedades.

Varias personas de la organización de AJ

han sido asesinadas. Y otras tantas que no encontraremos nunca.

AJ sabe que el FBI le está investigando,

así que está limpiando la casa.

Tal vez.

Whistler, vamos, no es un tal vez.

- Es seguro. - Sólo digo que...

¿Que os estáis tomando vuestro tiempo

cuando mi padre podría ser el siguiente?

Kai.

Cálmate.

Whistler está de nuestro lado, ¿recuerdas?

Mira, hay que resolver esto antes de que más gente

salga herida. ¿Cómo vamos con la búsqueda de Paora?

La policía encontró su coche en la costa norte, pero la pista se perdió.

Y tengo una docena de agentes intentando localizarlo.

- Lo encontraremos. - O vamos a buscar a AJ.

- Sabemos dónde está. - El NCIS también va

a buscar a Paora.

Lo traemos y hacemos que delate a AJ.

Ese es el camino.

- Jefa... - Kai,

hablemos.

Sé que te preocupa que tu padre pueda ser un objetivo.

- Porque lo es. - Pero si no puedes controlarte,

deberías apartarte.

Yo fui quien llevó este caso al FBI.

Conseguí que mi padre y sus amigos hablaran.

Lo que ha sido de gran valor para la investigación.

¿Qué investigación? No ha habido ninguna.

Y ahora AJ está matando gente.

Mira, tengo que arreglar esto.

Debemos ir a por AJ.

Eres más inteligente que eso, Kai.

Sabes que no acabará bien.

No tienes que arreglar nada.

Lo que sea en lo que se ha convertido AJ, sucedió

cuando me fui de la isla.

Si... si hubiera estado por aquí...

No eres responsable de AJ Hale.

Ni entonces, ni ahora.

Puse a mi familia y al equipo en peligro.

Tengo que hacer algo.

Trabajarás el caso desde aquí.

Deja que Jesse y Whistler encuentren a Paora.

Haré mucho más en el campo.

O conseguirás que te maten.

Hasta que esto se resuelva, te quedas en Pearl.

Al menos déjame ir a ver a mi padre.

Que sea rápido.

Estaba transportando la caja de seguridad.

Sentí un... empujón.

Lo siguiente que sé, es que estoy aquí.

¿Y no vio a nadie

ni oyó pasos ni voces?

Ojalá pudiera ser de más ayuda.

Hace lo que puede.

Tengo una pregunta.

¿Qué hacía en el lado de babor del barco?

¿A qué se refiere?

La oficina de pagos está a estribor,

y también el camarote de Gattman. Parece extraño.

A veces me lío un poco.

A ver, esto...

adaptarse a la vida de un portaaviones puede ser duro,

para mí, al menos. Quizás para usted también.

Es solitario ser uno de los pocos no marineros en un barco de 5.000.

Como una pieza de puzzle deforme.

Exactamente.

¿Qué hace cuando no está supervisando la diversión...?

¿tiene amigos?

Tracy, no busco fastidiar a nadie.

No me importa cómo pasa su tiempo

o con quién lo pasa.

Pero tengo que averiguar quién le hizo esto.

¿Por qué estaba en el lado de babor del barco, Tracy?

Tengo un amigo.

Calvin.

Un marinero.

Las relaciones civil-marinero están permitidas a bordo, ¿por qué ocultarlo?

Es complicado.

Se está divorciando.

¿Y estuvo con Calvin antes de entregar

la caja de seguridad ayer por la mañana?

¿Nadie más sabía que estaba allí?

No, pero...

Lo juro, es un buen tipo.

Estoy segura.

De todos modos necesito saber su apellido y rango.

¿Qué tal, Kai?

Oye, ¿dónde está mi padre?

Todos tenemos que hablar.

Oh, nunca es un "Bien. Cómo estás", ¿verdad?

Hina. Ahora.

¿Por qué tienes que venir en hora punta?

Escucha, tenemos un problema con AJ.

Muy bien, Hina.

Ambos necesitan pasar desapercibidos por un tiempo.

¿Qué quieres decir con pasar desapercibidos?

Tenemos trabajo.

Tal vez no lo tengas por un tiempo, es lo que estoy diciendo.

¿De acuerdo? Tenemos que cerrar.

El NCIS proporcionará protección.

¿Protección? ¿De qué va todo esto?

Oye.

Papá, presta atención.

Esto es serio. Escucha.

Baja la voz, hijo.

¿Por qué está AJ aquí?

¿Qué haces aquí?

Aloha a ti también, Kai.

No hay aloha entre nosotros.

Cálmate, hermano.

Sólo vine a comer.

¿Por eso trajiste a un lacayo?

Roy es un socio.

El bulto en su chaqueta es una pistola.

Oye.

¿De verdad crees que puedes venir aquí

después de todo lo que has hecho?

Siempre lo que he hecho.

Lo único que hice fue darle a tu padre

dinero, cuidar de él,

y me pagas intentando encerrarme.

Porque eres un criminal, AJ.

Y eres una desgracia para toda esta comunidad.

¿El tipo que se largó

me está diciendo que soy una desgracia?

Te aprovechas de tu gente

y cuando se interponen en tu camino, los asesinas.

¿Crees que sabes algo?

Haz algo al respecto.

Siempre vas un paso por delante, ¿verdad?

Entonces, lo que voy a hacer

- es echaros a los dos ahora mismo. - Oh, ¿quieres echarme?

- Sí. - Hazlo tu mismo.

- Será un placer. - No, no, no, no.

Nadie va a hacer nada.

Ambos vais a dejarlo,

ahora, ya que tenéis una audiencia.

Sí, así es Kai.

Mucho hablar, pero luego nada.

- Escucha, jefa. - ¿Sí?

- Las cosas se salieron de control. - No me digas.

- Perdí los nervios. - Golpeaste a un investigado

de un caso RICO en público,

- y casi le rompes la mandíbula. - Lo siento.

Tienes suerte de que AJ no presente cargos.

- Mira, se lo merecía. Yo sólo... - Basta.

Sé que fue estúpido.

Pero AJ, amenazó a mi familia.

Contrató a alguien para matarme.

Supuestamente, Kai.

Tenemos que probarlo.

Y tú acabas de ponerlo exponencialmente más difícil.

¿Qué hacemos ahora?

Tú no vas a ninguna parte.

Estás apartado.

El resto de nosotros seguiremos buscando al sospechoso de la bomba.

Intentaremos vincularlo con AJ.

Todavía puedo ayudar.

En Pearl.

AJ... sabe que nos estamos acercando.

Se está poniendo nervioso.

Errático.

Entonces hay que encontrar su punto de ruptura.

Hacer que se equivoque.

Tengo que hacerle unas preguntas,

- Contramaestre Lynch. - Sí, señora.

¿Cuál es su relación con Tracy Meadows?

Pues...

somos amigos.

Nos saludamos cuando nos cruzamos.

Tomamos una taza de café, tal vez.

¿Qué es ese ruido?

Es la ventilación del aire acondicionado, señor.

Lleva así todo el día.

Haré que ingeniería lo revise.

Si, pero, primero...

La Srta. Meadows.

A veces hablamos.

¿Mantienen usted y la Srta. Meadows una relación sexual, marinero?

Oficial Ramirez, ¿podemos hablar?

Mire, le recuerdo que yo soy la investigadora.

Usted es un observador.

Está poniendo nervioso a Lynch.

Bien. Necesita entender que podría tener serios problemas.

Bueno, claro, pero si él cree que tendrá problemas,

no se abrirá, que es lo que espero

que haga.

¿Entiende lo que quiero decir?

En otras palabras, que le deje hacer su trabajo.

Con todo respeto.

Muchas gracias.

No soy su comandante

ni su superior,

Sólo intento entender qué le pasó a Tracy,

y creo que usted también quiere saberlo.

Entonces, ¿estuvieron juntos antes de que ocurriera la agresión?

Sí, ella estuvo aquí conmigo.

Y...

¿dónde estaba usted cuando ocurrió el ataque?

De camino al comedor para reunirme con mis compañeros.

Entonces...

¿le importaría escribir sus nombres?

En absoluto.

Ahora vuelvo.

¿Todo listo?

No, pero necesitamos al ingeniero aquí.

¿Y eso por qué?

Porque acabo de sacar esto de la rejilla de ventilación

junto a la litera del Contramaestre Lynch.

Entonces, quitamos la rejilla de ventilación, y había, como,

2 mil allí dentro, cubiertos de sangre,

y el sospechoso estaba de pie, con la boca abierta,

- sorprendido de que le pilláramos. - Te felicito.

La Agente a Bordo sale a flote.

- ¿Qué significa eso? - No lo sé.

- Sólo estoy escuchando a medias. - Ernie.

Acabo de resolver mi primer caso real sola.

Y aún así no pareces muy emocionada.

Bueno, estoy... súper emocionada.

No, la Lucy super emocionada es todo, "Yu-ju"

y "¿Sabéis qué?"

De acuerdo, esa es la Lucy de tierra.

La Lucy marinera es más reservada.

No sé, aunque es muy raro.

¿Por qué Lynch guardaría ese dinero encima de su cama?

Sabía que iríamos a hablar con él.

¿Y dónde está el resto?

Los marineros toman montones de decisiones estúpidas.

Estrellan barcos, roban tanques,

llevan las gorras al teatro.

Y cuando se lo conté a Meadows,

ni siquiera preguntó qué le pasaría a Lynch,

sólo que había terminado con las "malas relaciones".

Esto ya es demasiado.

Lo sé. Me estoy perdiendo algo.

¿Qué cosa? Probablemente.

Estaba hablando de esta notificación.

Dalia publicó fotos de su noche en Salsamor.

Oh, ¿Dalia está de vuelta en escena?

Si. Pero no conmigo.

Un tipo llamado Paul.

Y basándome en lo que puedo ver,

sus movimientos de baile son descuidados.

¿Estás celoso?

¿De qué? No.

Los celos requerirían que me importara que

Dalia encontró a otro tipo

y ya no siente nada por mí,

pero no podría importarme menos.

Por eso has puesto tu teléfono

para recibir notificaciones cuando ella publica,

- porque no te importa. - No sé.

Ernie, somos familia.

Lo que sea que estés sintiendo, puedo aguantarlo.

Oh, vaya.

Lucy, tienes mucha razón.

No sé por qué no pensé en eso.

Gracias.

Pues, ¿de nada?

Oh, bien. Estáis los dos aquí.

He encontrado la pieza que faltaba.

¿Puedes relacionar a AJ con Paora?

¿Qué? No.

¿Tienes pruebas de que AJ va a por Kai?

Eso tampoco.

Entonces, ¿qué?

Empresas ficticias.

Un montón de ellas.

Todas para evitar que AJ se vea implicado en actividades ilegales.

Lo sabemos.

Y sabía que tenían que estar conectadas con alguien.

Y puse todas mis impresionantes habilidades

para buscar las huellas de AJ.

- Pero entonces Lucy me dio una idea. - Espera. ¿Hablas con Lucy?

Sí, chateamos por vídeo.

¿Cómo es que ella no chatea conmigo?

Está claro que yo le gusto más.

¿Y la idea?

Vaya.

Cuando no puedes sujetar algo por ti mismo,

se lo pasas a alguien.

Ernie...

eres un genio.

Ya lo sé.

Eres malvada, Kalani.

Hola. Acabamos de empezar.

Voy a poner otra hamburguesa en la parrilla.

Mejor una docena.

No tenemos hambre, Sr. Hale.

Bueno, a menos que vengan a tomarme declaración

sobre la agresión de Kai Holman contra mí,

no tengo nada que decir.

No tiene nada que decir.

Está bien.

¿Tiene que ser así?

Adelante.

AJ, ¿qué está pasando?

No te preocupes, Alana.

Volveré antes de que la comida esté lista.

Alana Hale, soy la Agente Especial Whistler, FBI.

Él es el Agente Especial Boone, NCIS.

Y está detenida.

¿Qué? ¿Qué quiere decir con que estoy detenida?

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede y será utilizado

- contra usted en un tribunal. - ¿AJ? ¡AJ!

Quiero hablar con mi marido.

Su marido es la razón por la que está en esta habitación ahora mismo.

Así que, ¿por qué no habla con nosotros primero?

¿Sobre qué?

Bueno, empecemos con la red de empresas fantasma

y corporaciones ficticias que están moviendo millones

de dinero sucio.

¿Dinero sucio?

De drogas, bienes robados, extorsión. En fin,

puedo seguir.

Eres Kai, ¿verdad?

AJ me habló de ti.

Erais como hermanos.

Eso fue hace mucho tiempo.

Estuvo a tu lado cuando las cosas se pusieron mal con tu madre.

Se sentó contigo junto a su cama.

Él cuidó de ti,

como haría un hermano.

Y de alguna manera, después de todo eso,

la primera vez que veo tu cara es ahora.

El Agente Holman no es el problema aquí.

Su marido...

ha puesto a toda su familia en la línea de fuego.

Eso no es verdad.

Mi marido es un hombre de negocios.

Es un capo.

Dirige una empresa criminal.

- No. - Sí.

Está todo aquí, Alana.

Todos estos negocios que dirige... son fachadas.

Y ninguno de ellos está a su nombre.

Es el de usted el que aparece en los papeles.

Y de sus tías,

sus tíos, sus primos,

toda su familia.

No, esto no está bien.

¿No firmó usted todos esos?

Era para un fideicomiso familiar.

Para que estuviéramos protegidos

- si algo le pasara a AJ. - Alana,

le mintió.

No está protegiendo a la familia.

Les está implicando en docenas de delitos, incluido el asesinato.

Los hermanos Koa, y algunos otros.

Mi marido no es capaz de eso.

Piénselo. Ha cambiado, ¿verdad?

Los guardaespaldas, los niveles de protección.

No es para su familia. Es para él.

Cada uno de ustedes terminará en prisión

por lo que él ha hecho, a menos que colaboréis.

Hable con nosotros.

Tiene que pensar en lo que es bueno para su familia.

Oye, Alana está cooperando.

Convencerá a su familia para que también lo haga.

Pueden conseguirnos documentos

que establezcan una conexión directa

entre AJ y todas sus empresas fantasma.

- Ese es el juego. - Ya podemos detenerlo.

Que el NCIS y el FBI acudan

a todas sus localizaciones conocidas a la vez.

- Kai. - Ya sé.

Atrápenlo.

Me aseguraré de llevar a mi familia a un lugar seguro.

Por favor y gracias.

¡Agentes Federales! ¡Orden de registro!

- Manos arriba. - ¡Las manos!

- ¡Manos arriba! - Quiero ver tus manos.

Ponte contra la pared.

Manos arriba. No te muevas.

Contra la pared. Contra la pared.

¿Algo?

Nada.

Registramos la oficina, la casa y la obra de AJ.

Sin mencionar todos los negocios locales que posee. No está en ninguna parte.

Debió desaparecer cuando arrestamos a su esposa.

Mantened agentes en cada sitio hasta que aparezca.

Recibido, jefa.

Y necesitamos a Kai aquí de vuelta.

AJ es un animal acorralado.

No sabemos cuál será su próximo movimiento.

Oye, pensé que esto iba a ser rápido. ¿Qué estás haciendo?

Haciendo balance de los ingresos de anoche.

¿Ahora? ¿Con una diana en la espalda?

Los libros no pueden esperar,

especialmente cuando el FBI sigue revisándolos.

De acuerdo.

Tennant: No hay señales de AJ todavía. Regresa.

Tenemos que irnos. Ahora.

Pues vete. Llévate a Hina. Estoy bien aquí.

Oh, creo que estamos perdidos.

Esto termina ahora.

Baja el arma, AJ.

No.

No, me vas a escuchar.

Por una vez.

No quieres hacer esto, hijo. Cálmate. No quieres hacer daño a nadie.

- La gente ya está herida. - Sí, por tu culpa.

No, hermano.

¡Por culpa tuya!

¿Por qué intentas destruirme?

Lo que pasara entre nosotros quedaba entre nosotros.

Ahora es más grande que eso, ¿de acuerdo?

Mi familia, tu familia...

todos están en peligro por tus decisiones.

Hago lo que hago

por todos.

- Estoy tratando de construir algo. - ¿Sí?

¿Matando a los Koas?

¿Quitándoles el negocio?

- ¡Tú no escuchas! - No...

- ¡Deja de moverte! - Está bien, está bien. Oye.

Esa pistola tiene un gatillo muy sensible.

Un movimiento y se dispara.

- ¡Cállate! - AJ, mira.

Oye, Kai es un imbécil, pero...

es un buen consejo, ¿no crees?

¿Por qué me obligas a hacer esto?

Os llevasteis a mi mujer esposada.

Sé que es un desastre.

Lo sé.

Alana está bien.

He hablado con ella,

y me recordó al amigo

que fuiste cuando mamá enfermó.

Estuviste ahí para mí.

- Y mira cómo me lo pagas. - Lo sé.

Pero estoy aquí para ti ahora mismo, hermano.

Porque sólo hay dos maneras de salir de esto.

Una manera, aprietas el gatillo,

todo esto termina en sangre.

O al revés, bajas el arma...

la pones en el suelo...

y lo resolvemos juntos.

No va a ser fácil, pero es un camino.

Alana no tiene nada que ver con esto.

No le pasará nada, lo juro.

- ¿Y a mí? - Tienes que responder por todo.

El blanqueo de dinero.

Los asesinatos de los Koas, acabar con tus antiguos asociados,

intentar matarme.

¿De qué estás hablando?

No intenté eliminar a ningún asociado, y nunca

- intenté eliminarte a ti tampoco. - Deja de mentir. Sólo deja de mentir.

Sabemos lo de Paora Tasi.

- Es tu asesino a sueldo. - ¿Paora?

Hermano, es primo hermano de los Koas.

Él me odia.

¡Todo el mundo al suelo!

¡AJ!

- ¿Estás bien? - Sí.

Llama al 911. No os mováis de aquí.

No te preocupes.

- ¿Qué crees que estás haciendo? - Tengo que salir de aquí.

¡Muévete, muévete, muévete!

¿Qué es lo que ves?

A Paora y al menos a otros tres.

Déjame ayudarte.

Voy a alejarlos.

Vuelve dentro, ¿de acuerdo?

Protege a mi padre y a Hina.

Oye.

Si me disparas, te mato.

¡Adelante!

AJ, ¡al suelo! ¡Al suelo!

Bájala. Dígale a ese traidor que salga.

Tal vez deje vivir a su familia.

En realidad, ¿qué tal si baja la suya?

Tal vez le dejemos vivir.

¿Quiénes?

Mi jefa,

justo detrás de usted.

Gracias, jefa.

Se suponía que ibas a pasar inadvertido.

Ya lo sé.

Lo sé.

¿Estáis todos bien?

No estoy bien, tonto.

Nos estaban disparando.

Y el restaurante es un desastre.

¿Quién va a limpiar todo esto a tiempo para la hora del desayuno?

Lo solucionaremos, papá, ¿de acuerdo?

Están bien.

AJ, tienes que darme el arma.

Recuerda, este es el único camino.

Dame el arma.

Cuida de mi familia, ¿sí?

Sí.

¿Va a algún sitio?

Abandono el barco en el próximo puerto.

Necesito un descanso de la diversión.

Sí.

¿Son suyos?

Sí.

Todo lo que tenía el barco era un juego de ajedrez con demasiadas torres

y una baraja de cartas. Tenía que hacer algo.

¿Quiere jugar una partida antes de irse?

- La verdad es que no. - Vamos.

¿Una última vez como jefa divertida?

¿Qué es eso?

Mujer, su compromiso con este trabajo es impresionante.

No debería sorprenderme, ya que fue

ejecutiva contable en Silicon Valley.

He leído su expediente.

Bueno, si vas a hacer algo, hazlo bien.

Pero, ¿por qué hacerlo?

¿Pasar de un salario de seis cifras a esto?

Era el momento de cambiar.

Aunque no fue su elección, ¿verdad?

¿Me ha estado investigando?

¿Sabe qué?

Sí. Sí, la verdad es que sí.

Porque lo del robo no tenía ningún sentido.

Es decir, el Contramaestre Lynch no es un criminal.

Quizás un poco ingenuo, pero...

usted, Tracy Meadows...

ya ha pasado por esto antes.

- No sé a qué se refiere. - Bueno, su ex,

en San José,

fue despedido y arrestado

por malversar 200.000 dólares

que nunca se recuperaron.

Unas semanas más tarde,

renunció a la misma empresa, y aceptó un trabajo en la Marina.

Fui yo quien recibió el golpe en la cabeza.

Si vas a hacer algo, hazlo bien.

De acuerdo.

Esto es ridículo.

Ya le dije que tengo mala suerte con los hombres.

Yo diría que mala suerte en general.

Agente Especial Tara.

Buen trabajo.

Gracias, Oficial.

Me alegra que la madre del Suboficial Gattman no tenga que

ir en autobús al trabajo.

No sé lo que eso significa, pero...

Yo también me alegro.

Escuche, el capitán está muy contento.

Quiere invitarla a cenar con los jefes de departamento

en su camarote del puerto esta noche.

Vaya.

No hay problema.

Asunto delicado para tratar.

Alguien ha estado robando

fresas congeladas del comedor del jefe.

- ¿En serio? - No.

Es sólo un poco de...

algo de humor de marinos.

No, el capitán quiere darle las gracias por cuidar de nuestros marineros.

Y yo también.

Venga con hambre.

Hola, Kate.

¿Cómo te va en el barco?

Pues...

realmente genial, de hecho.

¿Ah, sí? Cuéntamelo todo.

- ¿Qué estás haciendo, Ernie? - ¿Qué?

¿Quién, yo?

Sólo estoy archivando documentos de la operación de AJ para el FBI.

- Sólo, que esos tipos son muy mandones. - ¿En serio?

Porque desde donde estoy parado, parecía como si

estuvieras acechando las redes sociales de Dalia.

¿Qué?

Lo sé.

Así es.

Estoy muy avergonzado.

Tío, no te avergüences, ¿sí?

Te rompió el corazón.

Todos hemos pasado por eso.

No, no, no, esa es la cosa. Ella no me rompió el corazón, Jess.

No he pensado en ella ni una sola vez en los últimos ocho meses.

- Bien. ¿Algún cambio? - Sí.

Encontró a un tipo.

Y ahora te das cuenta de lo mucho que te importa.

No, no. No me importa.

Supongo que siento celos,

pero no de él.

Está bien. ¿Entonces de quién?

De ella, Jess.

De ella.

Siento celos de ella porque

encontró a alguien con quien puede ir a bailar

y salir a cenar, y...

Yo sigo aquí con...

contigo.

Gracias, tío.

Conocí a todas estas grandes mujeres.

O sea, realmente estupendas,

pero ninguna de ellas encajó.

Solía pensar que el problema eran ellas.

¿Y si soy yo?

¿Y si soy yo el que no encaja?

Ernie, tienes tus cosas.

Muchas.

Pero...

Puedo decir honestamente...

que eres el tipo más encajable que conozco.

¿Lo dices en serio?

Nunca quise decir nada más.

Gracias.

Terminé mi informe.

En tiempo récord, por lo que veo.

El caso ha llevado su tiempo. Sólo...

me aseguro de no ser yo el cuello de botella.

¿Cómo lo llevas?

Pues...

AJ está detenido.

Hina y mi padre están a salvo.

De hecho, abrió el restaurante

para los desayunos esta mañana, así que...

No has respondido a mi pregunta.

Estoy bien.

No pasa nada si no lo estás.

Acabas de detener a un amigo.

Y no importa lo que hiciera,

eso es duro.

Sigo pensando en la escuela.

En los niños...

que me lo hacían pasar mal.

Yo por aquel entonces era super tímido.

AJ intervino y les dejó claro

que si querían problemas,

empezaran por él.

Ni siquiera le conocía y estaba dispuesto a pelear por mí.

Entonces, ¿qué hago yo ahora?

Ahora te sientas.

Y nos tomamos una copa.

Kai, quiero que sepas...

que todavía hay gente dispuesta a pelear por ti.

Gracias, jefa.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -