Original subtitles

M� PAN�

- Dohodli jsme pevnou cenu. - Cena nebyla kone�n�, pan�.

Kde je to stanoven�? V�m p�esko�ilo!

- Zavol�te si pr�vn�ka? - V�c ned�m!

- Neum�te anglicky? - Na Anglii v�m seru!

V tom se shodneme, pan�.

Sr��i!

Zbl�znila se. Poj�te, ho�i. Dejte to ven!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Kurva!

Kurva!

T�to.

Co to, kurva...

Kurva.

Pomoc! Pomoc!

Vy, kte�� trp�te, p�ij�te ke mn�

Co kdy� to v�d�l? Necht�la jsem to zavinit!

Neobvi�uj se.

Uklidni se.

Ne, nezavinila jsi to.

Te� m� poslouchej. Poslouchej m�, drah�.

Zdrav�m.

Dovolali jste se na ��slo profesora Toma Boyda.

Zanechte vzkaz a j� v�m zavol�m zp�t.

Zat�m na shledanou.

- Chce� p�ipravit j�dlo? - Ne, d�k.

Vezmi si moje.

Tady m�.

Hledali jsme v�ude. Vzkaz nen�.

Nehled�m vzkaz. Kdo �ekl, �e ho hled�m?

Dob�e, tak pro�... Pro� tak ml��?

Uva�uje�, na co mysl�me?

Ty p�em��l�... Aha!

Ud�lala jsem chybu?

P�em��lela jsi o tob� a o mn�?

Nebo o tob� a o tv�m p��teli?

- Promi�. - Dob�e.

Tvrd�m, �e je to m�sto zlo�inu.

Na nic nesahej!

M�sto zlo�inu

Pozor, ho�i.

Chcete cigaretu?

Jo.

- Nejste odsud? - Nejsi dnes ve �kole?

Na �kolu jsem star�.

Nevad�, kdy� si p�isednu?

Jste �arod�jka nebo tak n�co?

Ne.

Hodilo by se ��ct ano.

- Jste n�kdo p�es um�n�? - P��la bych si to.

- Jsem Charlie. - Ahoj.

Co t� o�arovalo?

- Odkopla t� d�vka? - Ne.

Nepot�ebuju kouzla. Sp� n�jak� byliny nebo tak.

Probl�my se span�m.

Pot�ebuje� t�i v�ci. Studenou sprchu, sklenku whisky

a za��k�v�n�.

- Za��k�v�n�? - Ano. Za��k�v�n�.

Co to d�l�?

Pos�l�m sv� t�lo v propasti.

M�sto zlo�inu

Hal�.

Hal�?

Je tady n�kdo?

Hal�?

Ano, zase?

Siln�ji, nebo v�bec?

Nesly��m t�. Co ��k�?

Jak se jmenuje�? Nechce� mi to ��ct?

Jak se jmenuje�?

- Sakra, co tady d�l�? - Promi�te.

Ty se ani nehni!

St�j! Vra� se!

Vra� se! Poj� sem!

Hej! Zasran� d�cko! Kde jsi?

Hled�m na v�pomoc zahradn�ka. 15 dolar� na hodinu. Diskr�tnost.

Hal�?

Jsem zde kv�li pr�ci.

Zatla�te na br�nu. M�la by b�t otev�en�.

Asi to nejde.

Moment.

Ty!

Odpov�d�m na inzer�t.

Nehod� se. D�ky! Padej.

- Nevyzkou��te m�, co um�m? - Ne, nevyzkou��m.

- Oprav�m br�nu. - P�esta�, nebo ji rozbije�.

P�esta�!

- Mohl bys odej�t, pros�m? - Jsem diskr�tn�.

- Nept�m se. - �ekla jsem ne.

M��u si vz�t aspo� kolo? Je vzadu.

Nejsi bl�zen, �e ne?

Mysl�m, �e ne.

Ale...

- V�e jsem opravil. - Odpov�� je po��d ne.

Inzer�t ��kal, �e vy�adujete diskr�tnost.

- Kolik ti je? - 18. Jsem dost star�.

Nejsi ten spr�vn�.

- Pro� ne? - Jsi moc mil�.

Nejsem. Jsem �patn�.

Moc �patn�.

N�kdy v�c ne� vy.

To si ani neum�te p�edstavit.

M��ete mi v��it.

Nikomu nic ne�eknu.

Nevkro�� nikdy znovu do domu.

Jestli n�komu �ekne�, co se tam d�je, jestli se jen zm�n�,

v�ichni t� odsoud� jako hajzlovou budku. Jasn�?

Dob�e.

Na shledanou z�tra.

Nashle z�tra.

Ob�dval jsi?

Ne.

Nebude� se d�vat oknem.

Promi�te.

Znovu to ned�lej.

Neud�l�m.

Co cht�j� ti chlapi?

Sn�z si j�dlo.

Necht�j� to. Pot�ebuj� to.

- Ale pro�? - D�m jim zapomenout.

Zapomenout na�?

Na jejich vlastn� bolest.

A plat� za to?

Hodn�.

Za napl�c�n� na zadek?

Napl�c�n� ob�as l���.

- V�n�? - Cht�l bys to?

Ne.

Zd�lo se, �e ano.

M�te s nimi sex?

Oni necht�j�, co tob� let� hlavou.

- J� bych cht�l. - Cht�j� to mu�i?

Jo.

Co jste d�lala, ne� jste s t�m za�ala?

�ekn�te.

U�itelku ve �kole. Tam jsem prob�rala, jak napl�cat lidem.

- Ml�de�i, nebo d�tem? - D�tem.

Ano?

- Co jste u�ila? - Matematiku.

- Ur�it�? - Ano, ur�it�.

- Jak� je druh� odmocnina z 36? - �est.

- To v� ka�d�. - Byla jsem odbornice na ko�eny.

- M��u se je�t� zeptat? - Ne.

Mami!

Skv�l�! Jste mrtv�!

Obvykle si nehrajeme se zbran�mi.

Je to hra�ka.

Odneste si tu hra�ku, a� budete odch�zet.

Zdrav�m.

Dovolali jste se na ��slo profesora Toma Boyda.

Zanechte sv�j vzkaz a j� v�m zavol�m zp�t.

Zat�m na shledanou.

Nechci, abys na n�co sahala.

Dob�e? �ekl jsem ti, �e je to m�sto zlo�inu, sakra!

Tady v�ude.

Charlie.

Z�ejm� obvi�uje� m�?

Mysl�me si, �e to nen� spr�vn�.

- Nech�pe�, �e to nen� f�r? - Ne.

Dej mi to. No tak.

D�lej.

Chci to d�t

do bedny!

Charlie?

- Pus� to. - Sakra, to je...

Tu��m, �e v tom m� prsty!

Vr�t� se s pan�, ano?

- Brzy se uvid�me. - Vra� hra�ku m�m�.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Pr�v� jsme skon�ili.

Sp�chal jsem, jak to jen �lo. V�e m�me.

Obdivuhodn�.

- D�ky, �e jste se tomu d�t�ti tak v�novala. - V po��dku.

Vemte si to zp�t, pokud chcete.

Jo, to bude skv�l�. Podle m�ch z�v�r� je v po��dku.

Brzy se uvid�me.

- Te� p�jdeme, drahou�ku. - Ne. Ne. Ne!

Mami!

Hal�, Maggie?

Maggie!

Zbra�?

- M� r�d pu�ky. - V�n�?

- Ano, m�. - My ne.

- Nem�me r�di zbran�. - Je to hra�ka.

Pou�ij� to proti mn�?

�eknu j�, �e jsme projednali, jak je to �patn� a �kod�,

a ty uzn�, �e to nebylo vhodn�.

�e toho lituje�.

D�kuji.

Jsem tady, abych n�m pomohl.

J� v�m.

Co to d�l�? Kdo mysl�, �e jsem?

Tohle nen� hra, Charlie.

Odemkni se.

Odemkni se! Kde je kl��?

Kde je?

Kde je?

Kde je ten kl��? Kde je?

Charlie.

Odemkni se.

Ud�lejte mi to!

Tob�?

Vyplivni ho.

Vyplivni ho. Pros�m!

Vyplivni ho.

Vyplivni ho, Charlie.

Ud�lejte mi to!

Kurva!

Vyplivni kl��.

Vyplivni ho!

V�, �e jsi m� dnes v�n� vyd�sil?

Je��i, co to m� s ramenem?

Spadl jsem z kola.

Kdy?

Proto�e j� ti zkou�ela volat.

Charlie!

Mus�me si promluvit.

J�...

Neobvi�uji t�, �e m� nen�vid�.

Charlie, pros�m.

Pos�l� m� t�lo v propasti.

Pos�l� m� t�lo v propasti.

Ve�el jsi dovnit� domu.

Mluv�m s tebou, Charlie.

Omlouv�m se.

Nev�m, co jsem si myslel.

Co chce�?

Pr�ci asi ne, �e?

Co?

Chci b�t s v�mi

po��d.

Mysl�m si, �e jste ��asn�.

Chci b�t s v�mi.

Nejsem takov�, jak si mysl�.

Nejsem ta, kterou vid�.

Jsem jenom

mizern�, pomaten� d�vka za prachy.

Ne. Jste ��asn�.

Odkdy jsem v�s potkal,

zbo�nuju v�s po��d v�c.

Je mi jedno, odkud jste. Je mi jedno, co jste d�lala.

Ud�l�m cokoli �eknete.

Co mi na��d�te, ud�l�m.

Cokoli chcete.

Nem��u ti v��it.

M��ete.

Seber si sv� v�ci, zaplat�m ti, p�jde�.

- Ne. - D�lej.

Ud�l� to.

A hned!

�aj?

D�kuji v�m. Ano?

D�kuji v�m. Ano.

Cukr?

Hm.

Cukr?

Jo.

Sakra.

Cukr?

Ano, d�kuji v�m.

Ano. D�kuji v�m.

Dva?

Ano. D�kuji v�m.

Sakra!

- Dort�k? - Jo. Omlouv�m se.

- Nezaj�maj� m� omluvy. - Dob�e.

Omlouv�m se.

Nezaj�maj� m� omluvy.

D�kuji v�m, pan�.

Velice r�do se stalo.

Co to d�l�?

M��e� m� odv�zt do l�k�rny?

- Sakra. - Hej!

Kurva s t�m! Mluv�m s tebou!

Hej! Miluji t�, Charlie, sakra!

- Otce jsem milovala... - Zbl�znila ses, nech m�!

- �ekni mi, kam chod�. - To nezjist�.

Zkou�� m�, proto�e j� jsem p�ipravena na v�echno.

Chce� m� uhodit?

No tak, vraz mi zase!

Zavol�m na policii.

Ud�lej to! Nebo odsud vypadni, kurevsky se mi ulev�.

Hej, vy v�ichni! Pro� se neodserete?

Odserte se.

Pot�ebuje� sv�zt?

Ne, d�ky.

No tak. Hod�m t� dom�, kolo d�me dozadu.

- Ne. D�ky, pane. - �ekla, �e ti m�m n�co vy��dit.

M�m ti ��ct, �e u� t� nepot�ebuje.

M�l jsem ti to ��ct.

- Opravdu? - Jo.

R�d bych to sly�el od n�.

Hej, hej!

Nastup si do auta!

Ptal se, jestli chci zav�zt, pak �ekl, �e m� u� nepot�ebujete.

- Co jsi mu �ekl? - �e to chci sly�et od v�s.

- Dr� se od toho chlapa d�l. - Co ud�l�m, kdy� m� najde?

Neboj se, nejde o tebe. Jde o mn�.

Jednou dostane, co mu pat��.

Na� to je?

N�kte�� chlapi to maj� r�di na vlastn�m poh�bu.

Dovnit�!

Nem�m r�d rakve.

- Chce� si to proj�t cel�? - Jo, ale...

Dovnit�! Pochop�.

Cokoli ud�l�, tak ani muk.

N�kte�� psi maj� velmi citliv� sluch.

Dnes bude� hl�dat, souhlas�?

Hodn� kluk.

Ten obojek je symbol tv� du�e.

Kdy� ti ho d�m na krk, p�estane� b�t �lov�kem.

St�v� se Bonnym.

�okl�k, n�dhern�.

Bonny.

Bohyn� v�n�, bohyn� touhy,

vz�v�me t�, p�ij� k n�m.

Utvo� tento kruh.

Nau� n�s milovat.

Mysl�, �e mi tentokr�t neposere� m� nov� boty?

V tv�m z�jmu douf�m, �e ano.

�ekej!

B�!

Bo�e m�j, co jsi to ud�lal, Bonny?

Rozlil jsi vodu na m� nov� boty.

Poka�d�, co koup�m boty, mi je zni��.

Jdeme.

Chy� to!

Hodn� kluk!

Sl�zej to!

�ekla jsem sl�zat.

Kotn�k ne, boty.

Hodn�.

Loud� se.

Takov� budu, a� budu star��?

Hor�� bude, kdy� bude� soci�ln� pracovn�k.

M� �idi��k?

- D�l�m ho. - Tak�e ho m�.

Jedeme!

- Zat�m jsem jezdil jen s n�k�m, kdo ho m�. M�te ho? - Jasn�, m�m.

Ale vzali mi ho.

Marlene, to je Charlie. Charlie, to je Marlene.

Nemysl�m, �e dok�u s Marlene jezdit.

Co sledujeme?

Je�t� nic.

�ek�me.

Dok�ete mluvit s lidmi, kte�� u� ne�ij�?

Prost� s n�m promluv. Jsou v�ude okolo.

Nev�m, co ��ct.

Kdo je to?

M�j t�ta.

Kdy se to stalo?

P�ed t�emi a p�l t�dny.

Charlie.

Mysl�m si, �e to byla moje vina.

Ne.

Poj� sem.

Zav�i o�i.

Vid� ho?

Nevid�m.

Vid�m ho.

Na co se ho chce� zeptat?

Chci v�d�t, jestli je na m� na�tvan�.

Tak se ho zeptej.

Nemluv� se mnou.

Usm��� se. D� ti znamen�.

Nevid�m znamen�.

Bu� trp�liv�.

Uvid� to.

Zn�te n�kter� z t�ch d�t�?

Jedeme.

Pot�ebujete je�t� n�co?

Ne.

- Vr�t�m se pracovat. - Nevr�t�.

Po��d na to mysl�me.

Ten druh� dol�.

A ten spodn�.

Jsi tak n�dhern�.

Tak p�i�el v� test. Je negativn�.

Dobr� zpr�va pro va�eho proba�n�ho ��edn�ka.

Zd� se, �e v�m z�kaz zru�� a v�e se zlep��.

Doporu��me stanovit datum vr�cen� p��e o d�t�.

D�kuji v�m.

Hal�, Maggie? Kde jsi?

M�la jsem probl�m s drogami.

Sezn�mila jsem se s klukem.

Dostal m� do toho, v Pa��i.

Pak jsme se p�est�hovali tady.

Nedok�zala jsem p�estat.

Pro� jsi neode�la?

Starala jsem se o d�t�.

Byla to moje povinnost.

Ale b�vala jsem sjet� od r�na do noci.

Jednou jsem se probudila, vy�la z pokoje a kluk tam nebyl.

Hledala jsem v�ude,

ale nemohla ho naj�t. Tak...

ode�el ven na ulici a tam

ho srazila motorka.

Le�el na cest� a po��d ��kal: "Promi�, promi�."

Jako by to byla jeho chyba. Byla to m� vina!

Cht�la jsem se pak zab�t p�ed�vkov�n�m.

Doufala jsem, �e se p�ed�vkuju.

Co se stalo tomu d�t�ti a jeho m�m�?

J� jsem byla ta m�ma, Charlie.

Bylo to moje d�t�.

Nechci t� doj�mat.

Vzchop�m se sama.

Dost m� to vyvedlo z m�ry.

Pojedeme se uklidnit.

U m� to nefunguje.

No,

je tady n�hradn� pl�n.

- Vid� tohle? - Jo.

To mus� takhle.

V�m. To je lep��.

Jo, zlato.

D�cka m� znaj�.

Kurva.

S n�m se nesrovn�m.

Vem m� n�kam.

- Chy� m� za ruku. - Jo, jako by mi bylo zase �estn�ct.

Sakra. Promi�.

M�me je hned vedle. Po�kej, zajdu tam.

Na nic nesahej.

Nesah�m, pane.

Zkou�� zap�lit d�m?

Charlie.

- Kde jsi byl? - V pr�ci.

Je mi trapn�.

V�ckr�t to neud�l�m.

- ��kal jsem ti, nesahej na nic. - Tv� m�ma vypad� skv�le.

To je tv�j t�ta?

- V�, co je nesahat? - Ne.

J�, to jsi ty. Kovboj.

- P�t. - Kovboj.

- Dej mi to. - Ne.

Jsi jako utr�en� z �et�zu. Z�sta�. Z�sta�.

- Tak ahoj. - Ahoj.

A na zdrav�.

Poj� sem.

Nechce� tady... �e ne?

Ne.

Jen si tady vezmu

n�co pohodln�j��ho.

Co to d�l�?

- Nic, jenom... - Nic?

Co m� za z�dy?

Nic.

Jen kra�asy.

A v druh� ruce?

Otev�i.

Bo�e m�j, ne. No tak!

- Nem��u se s tebou milovat. - Jo, j� v�m, v�m.

- Dob�e. - Jen jsem myslel...

Pro p��pad, kdyby se tak stalo.

Pro p��pad?

Jak zem�el?

Ob�sil se v gar�i.

J� ho na�el.

Neobvi�uj se.

Pol�b� m�, aby mi bylo l�p?

Ne, nesna� se m� nap�lit.

Ode�la bys se mnou?

Je m�sto, kde jsou star�� �eny s mlad�mi kluky.

Gigolov�. Star�� �eny, mlad� kluci.

Vag�nov.

- Ale tam je to norm�ln�. - V�bec to nen� norm�ln�.

Miluji t�, Maggie.

Kathy. Kathy! Ahoj.

Na tohle te� nem�m �as.

Myslel jsem, �e si spolu vyraz�me.

Zv��me, jestli ti nem��u pomoci.

J� nic nepot�ebuji.

- Je mi to moc l�to. - Mn� tak�.

Nedotkne� se m�.

Takhle?

Ne.

Tu druhou.

Ale!

Co jsi te� ud�lal?

Dotkl se v�s.

Ano.

- Omlouv�m se, pan�. - Tak co te� ud�l�me?

V�echno.

Pros�m, pan�.

Bohyn� v�n�, bohyn� touhy.

Vz�v�me t�.

P�ij� a p�ipoj se k n�m.

Utvo� kruh a nau� n�s milovat.

�et�i si slova milosti.

Mysl�, �e se m� v�bec kdy p�estane� dot�kat?

- Ne, pan�. - Pro� ne?

Proto�e mus�m.

Ano.

Ale pro�?

- Proto�e v�s miluji. - Samoz�ejm�.

Miluje� m�.

Ale zn� pravidla, �e ano?

Mus� b�t potrest�n,

�e se m� dot�k�.

L�b�?

Maggie, sta��.

Slitov�n�!

Hal�?

Tady je...

Kdo je tam?

Jsem Charlieho m�ma.

Pan� Boydov�.

Hal�?

Jestli ho nenech�te b�t,

jestli nevypadnete z jeho �ivota, j� se vr�t�m

a zni��m v�s.

Budete si p��t, abyste ho nepotkala.

Sly��te m�?

V�te, �e klukovi je �estn�ct?

Co chcete d�lat s klukem?

Dne�kem je konec, Charlie.

R�da bych se s tebou rozlou�ila.

Co se stalo?

Skon�ilo to.

Pro� te�?

Za�li jsme p��li� daleko.

Maggie, vra� se! Kam jde�?

Nekon��me, je to skv�l�.

Rad�ji se zabiju, ne� t� ztratit. P��sah�m, �e to ud�l�m!

Nevyd�rej m�!

Nepot�ebuju zasran� kret�ny! Ani tebe, ani ostatn�!

- Maggie, po�kej. - B� pry�!

Maggie, �ekej!

Maggie?

Namy�len� pan�, sm�m dovnit�?

Hej, Maggie, co se d�je?

Kurva!

Maggie!

Maggie!

Seru t�!

Hle�te, pan�!

Va�e zasran� �idle je v pojeban�m baz�nu!

I pojeban� slune�n�k je v pojeban�m baz�nu!

Zasran� kr�m! Mysl�, �e od tebe odejdu?

Ani n�pad, kurva!

Hej, poj� dol�!

Poj� hned dol�!

V�m, �e jsi naho�e!

Maggie!

Maggie!

Dob�e. Tak sem necho�!

Zasran� d�vko!

Seru t�, Maggie.

Tak�e

tohle je n� posledn� ��lek �aje, dob�e?

Pak p�jde� tady na gau�.

Svl�kne� m�.

Bude� m� l�bat,

dot�kat se m�, budeme se milovat.

Projev� v�echny city, kter� ��k�, �e ke mn� m�.

A pak se rozlou��me.

A nikdy se tady nevr�t�.

Je to jasn�?

Ano, pan�.

Ne.

Je to mezi tebou a mnou.

U� ��dn� pan�.

Tak poj� sem.

Chci to taky.

Pro� je baz�n pln� n�bytku?

Sedni si.

U� ti nikdy v�c ned�m.

- O �em to mluv�? - Je konec.

A co n� pl�n?

N� pl�n.

Skon�il.

- Jdeme. - Jo, jdeme d�l.

Vst�vej. Vst�vej!

Nedot�kej se m�!

- Vst�vej! - Ne!

Co d�l�te? Zran�te ji.

Netu��, co se mnou d�lala.

- Jdeme! Vst�vej! - Ne!

Vypadni! Zabiju t�!

Padejte z m�ho �ivota! Oba dva! Padejte!

Moc d�kuji, �e jste p�i�la.

R�do se stalo.

Ud�l�me to hned.

Charlie?

Charlie, tohle je Ellis.

Chce s tebou mluvit o tv� p��telkyni.

Ahoj, Charlie.

Jsem Ellis.

Jsi vzh�ru?

Charlie, mus�m se t� na n�co zeptat.

M�l jsi se svou p��telkyn� vztah?

Beru to jako ano.

Vztah jak�ho typu?

Vztah typu "nic v�m po tom nen�".

Charlie, nept�m se r�da, ale byl to sexu�ln� vztah?

Je mi �estn�ct.

- Mysl� t�m... - Mysl�m, odserte se!

Ahoj.

Chci, aby sis sedl.

Sedni si.

Vezmi si, co chce�.

To je otec, ne� odjel z Anglie.

L�ska nen� snadn�, Charlie.

Je slo�it�. Zamotan�.

A bol�.

Bol� jak �as, ale nemysli si, �e to p�estane.

Chci, aby sis tu fotku vzal.

A v�e, co pot�ebuje�.

Proto�e chci, abys ode�el.

Proto�e

nedok�u ��t s n�k�m, kdo m� nen�vid�.

Ale kdy� se bude� vracet,

j� budu tady.

Proto�e j� musela b�t v�dycky tady.

No tak, Charlie.

On je pry�.

- Hrozn� to bol�. - J� v�m.

J� v�m.

To bude v po��dku.

Uvid�. V po��dku.

Ahoj.

Zdrav�m t�.

- Je v�echno v po��dku? Proto�e... - Jo.

Jsem v pohod�.

Tak�e jsi n�kam ode�la?

P�i�la jsem pro zbytek v�c�.

Bude� se m�t skv�le.

Kter� t� dostane, bude moc ��astn�.

�ekl bych, �e se lou��me.

Zavol�m ti.

Zvedne� mi to?

Budu si p��t, abys mi zavolal.

Ale nevolej.

Nedok�u okolo tebe proj�t na ulici.

Zn� m�.

Prozrad�m, �e mu�i, kter� jsem milovala, nebyli jako ty.

D�kuji ti, Maggie.

R�do se stalo.

To byl jeho obl�ben�.

Tenhle si asi nech�m.

Do doby a� budu star��.

Souhlas�?

Jo.

Vezmi si ho.

B��me d�l, k�mo.

fredikoun@seznam.cz