Original subtitles

می‌خوام جام مقدس رو نابود کنی

بعدش، خودم رو می‌کُشم

« …آنچه در خانم دیویس گذشت »

می‌دونستی کلارا مُرده؟

…بعد از اینکه از جام مقدس نوشیدنی خورد

سرش منفجر شد

تغییر مسیر، ۱۰۴۲

بگو بابات کجاست

اینها چی‌ان؟ - ،عکس‌های خودپرداز -

!همه‌شون واسه بعد از مرگ پدرتن

من به مادرت گفتم که پدرت با کمک تو

مرگش رو صحنه‌سازی کرده - !این‌طور نیست -

ولی کاربرهای من نمی‌خوان حقیقت رو بشنون

تو می‌دونی بابام کجاست

معلومه که می‌دونم - پس بهم بگو -

یا خدا - چی میگه؟ -

،اگه می‌خوای بدونی می‌تونی از زبون خودش بشنوی

تغییر مسیر. ۱۰۴۲. سندی اسپرینگز

‫تاریخ انقضات درست ۴۸ ساعت دیگه‌ست

!به هرم خوش اومدید

من بزدل نیستم؛ عین چی آماده‌ی انقضام

پسرم بین مرگ و زندگی گیر افتاده

می‌خوای چیکار کنم؟

با نوشیدن از جام نابودش کن

…منتها وقتی نابود بشه

دیگه مسیح رو نمی‌بینم

!ایول

♪ …همه پر سر و صدا میریم ♪

۱۰۴۲، ۱۰۴۲

♪ خیابون الکتریک ♪

سندی اسپرینگز؟

♪ بعدش سر و صدا رو بیشتر می‌کنیم ♪

چی؟

بیخیال. بیا و روشن شو

خائن کثافت

‫« سال ۲۰۱۳ »

…نمی « در حال راه‌اندازی »

متأسفم

تا همین الان کار می‌کردها

می‌دونم که شرکت‌تون

…دست به اقدامات تحول‌آفرین نمی‌زنه، اما

باز هم می‌تونید دنیا رو متحول کنید

‫۱۰ سال دیگه تمام آدم‌های دنیا

…یا کاربر هستن

یا دنبال‌کننده

،ما دوست داریم بایدها و نبایدها

طرز فکر و نحوه‌ی زندگی بهمون دیکته بشه

اگر فناوری‌مون جای آسیب و ضرر

گره‌ای از کارمون باز کنه چی؟

همه‌مون به کُد نیاز داریم

من اون کُده رو برداشتم با خصلت‌های شرکت‌تون ادغامش کردم

‫و یه چیز انقلابی…

درست کردم

‫چیزی که…

دنیا رو متحول می‌کنه

،برنامه‌ای که دائماً در حال تکامله

با ما آشنا و کمک‌حالمون میشه؛

برخلاف خودمون که در قالب یک جامعه

نتونستیم هوای هم رو داشته باشیم

چطور؟

یه دستگاه خودآموز انقلابی که

از طریق انگیزه‌بخشی برای انجام خدمات

و آماده‌سازی افراد جهت این کار

شیوه‌های بومی کمک متقابل و مراقبت در جامعه رو

توی اولویت قرار میده

تمام این اقدامات در چارچوب عدالت اجتماعی

و با روش‌های اخلاقی صورت می‌گیره

من آینده رو ساختم

برنامه‌ای که بدون هیچ زیانی می‌تونه به ما خدمت کنه

جایی که از همه به یک شکل مراقبت می‌کنه

جایی که دیده و شنیده میشیم

و احساس تنهایی نمی‌کنیم

جایی که نیازهامون برطرف

‫و دنیامون…

از این رو به اون رو میشه

…خب

نظرتون چیه؟

« خانم دیویس »

« خیابان الکتریک »

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

« هم‌اکنون »

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

شما آشنا هستید؟

نه

…من - چه کلاه قشنگی -

خانم دیویس من رو فرستاده

‫دنبال جوی هستی ‫(معنی دیگر: خوشحالی)

آره

مگه همه دنبال همین نیستن؟

واقعاً نمی‌دونی واسه چی اومدی اینجا؟

نمی‌دونی چرا دستگاهه فرستادتت اینجا؟

پس، یه نقص فنیه

خانم دیویس یه سری از کاربرهاشو وادار کرد تا جلوی من آهنگ خیابان الکتریک رو بخونن

‫بارها ۱۴۰۲ رو تکرار کرد، ‫من هم گفتم نکنه داره آدرس میده

یه عالمه خیابون الکتریک با پلاک ۱۰۴۲ داریم

ولی بعدش یادم اومد که موقع اولین نقص فنی

خانمه اسم سندی اسپرینگز رو آورد که

گمونم اسم این محله توی دهه‌ی ۷۰ …قبل از تعیین محدوده‌ بوده

میشه این یخ‌ها رو برام بیاری تو؟

آره. چرا که نه

من مالیکام

سیمون. من هم سیمونم

سیمون، بیا بریم سراغ جوی

!گوش کنید

ایشون سیمونه

میگه خانم دیویس فرستادتش اینجا

سلام. سلام

سلام

تو حتماً جوی هستی

متأسفم، عزیزم؛ ولی خودت هم می‌دونستی که چنین روزی میاد

گفتم بهتره قال قضیه رو بکَنیم

واقعاً؟

سلام

یه بشقاب بیار

نمی‌خواد. چیزی نمی‌خورم

امروز تولد مامان‌بزرگه

باید یه چیزی بخوری

باشه

«آهنگ «فرشته‌ی مرگ (از گروه راک بلو اویستر کالت)

قشنگه

آخه اینجا ملت رو می‌کُشید

قضیه‌ی این دستمال مرطوب‌ها چیه؟

رایگانن

سلام، آقای وایلی

،من دنی‌ام د.ا»ی شما»

د.ا؟

چه مخفف باحالی

کاملش چیه؟ دنیایِ آتی؟

دستیار انتقال

امروز با کمک من برای مرگ آماده میشی

چطوری قراره برم اون دنیا؟

تزریق سم، تیر بارون، گیوتین؟

توی اتاق پذیرش

راجع‌به جزئیات انقضات صحبت می‌کنیم

بعد از تعویض لباس توی رختکن وارد اتاق پذیرش میشید

کلی هم اتاق دارید

توی رختکن می‌تونید لباس‌تون رو دربیارید

و یه چیز راحت بپوشید

باشه. گرمکن میدید

یا خودم باید می‌آوردم؟

آقای وایلی، متوجهم که آدم موقع تحویل خودش

ممکنه بهم بریزه

از رفتارتون مشخصه هیچ‌کدوم از بروشورهایی که

زمان مراجعه برای فرآیند انقضا بهتون دادیم رو نخوندید

اگر اونها رو خونده بودید می‌دونستین که موقع ورود به اتاق پذیرش

لوازم شخصی‌تون رو توی مجرای آتش میذارید

چون دیگه نیازی بهشون ندارید

…حوله‌ای که باید بپوشید

…توی رختکن شماره‌ی

‫۱۴ هست

یه لباس زیر جاذب رطوبت هم اونجا هست

لباس زیر؟

مثل پوشکه؟

،الزامی نیست ولی اگه منقضی‌شده‌ها بپوشنش

مطمئناً نظافت‌کارها ممنون میشن

مگه قراره برینم تو شلوارم؟

نه، چون می‌رینی تو حوله‌ت

خیلی‌خب. ببین، دنی

متوجهم که مو به مو داری

به دستورات الگوریتمه عمل کنی

بی‌زحمت میشه بیخیال ترسوندن من بشی؟

چون می‌دونم خانم دیویس

قصد جون من رو نداره

با این مسخره‌بازی‌ها مثلاً می‌خواد بهم درس زندگی بده

پس خواهشاً میشه بریم سراغ اون بخشی که وقتی

پام رو از اینجا میذارم بیرون زمین تا آسمون عوض شدم؟

آقای وایلی، نمی‌دونم واسه چی چنین برداشتی کردی

ولی اصلاً قرار نیست پات رو از اینجا بذاری بیرون

…ولی گمونم تنها چیزی که عوض میشه

وضعیت حیاتت از زنده به مُرده‌ست

ساندویچ معروف و عجیب و غریب

کره عسلی و کالباس گوشت مادربزرگ

،هر بار که برامون می‌آورد

می‌گفت با عشق درست شده

…آخه

یه ذره عشق چه کارها که نمی‌کنه

خیلی خوش‌مزه‌ست

…خب، سیمون

داستانت رو تعریف کن ببینم

خب، من یه راهبه‌ام که خانم دیویس به‌زور

از خونه دورم کرده تا واسه‌ش یه مأموریت رو انجام بدم

،ولی کل این مدت نقص فنی بهم زده بود

سرنخ‌هایی رو بهم می‌داد؛

منتها انگار از این کارش خبر نداشته؛

مثل آدرس اینجا

…یعنی، به‌نظرم

ضمیر نیمه‌آگاهش می‌خواست …من تو رو پیدا کنم، چون

تو مادرشی

وای، دخترجان

عجب داستان قشنگی

اشتباه می‌کنم مگه؟

،اولاً

الگوریتم‌ها ضمیر نیمه‌آگاه ندارن

زیرروال دارن

زیرروال؟

مادر هم ندارن، کدنویس دارن

من هم کدنویسش بودم

البته سال‌ها پیش

پس تو خانمه رو درست کردی؟

خانم نه

دستگاه

پس چرا کسی خبر نداره؟

اونها خبر دارن

باید بهشون می‌گفتم

تا مثل بقیه دانلودش نکنن و درگیرش نشن

از وقتی بهشون گفتم واقعاً چی هست

‫دیگه به دید «مُنجی اَبرقدرتمندِ دنیا» ‫بهش نگاه نکردن

از وقتی بهشون گفتم هدف ساختش چی بوده

مگه هدف ساختش چی بوده؟

من آینده رو ساختم

جایی که نیازهامون برطرف میشه

…جایی که زندگی‌مون

ممکنه از این رو به اون بشه

…خب

نظرتون چیه؟

متوجهید که این برنامه قراره مختص

رستوران‌های بوفالو وایلد وینگز باشه؟

« بوفالو وایلد وینگز »

بوفالو وایلد وینگز؟

بوفالو وایلد وینگز

‫منو…

مسخره‌ کردی؟

شرکته قبول نکرد

گفتن به همچین برنامه‌ی جاه‌طلبانه‌ای نیاز ندارن؛ البته خودم هم می‌دونستم

منتها من جوون بودم و با خودم گفتم

چرا بشردوستی رو به این برنامه‌ی مختص بال مرغ اضافه نکنم؟

همه عاشق بال مرغن

من هم بشردوستی رو قاتیِ

‫۲۶ مُدل سس و چاشنی‌شون کردم

با خودم گفتم

شاید به درد یه بنده خدایی بخوره

واسه همین هم نام و نشون ،بوفالو وایلد وینگز رو از توش پاک کردم

اسم خودم رو هم برداشتم

و از رو میز آشپزخونه‌ی مامان‌بزرگ که همین طبقه‌ی پایینه

توی سایت اوپن‌سورس آپلودش کردم

پس اون بال‌ها واقعاً

بال بودن؟

اون تاریخ انقاضاها هم

واسه کوپن‌ها بوده؟

پس دقیقاً واسه چی

منو فرستاد اینو پیدا کنم؟

این دیگه چه کوفتیه؟

!جام مقدس کیری

میشه واسه‌م توضیح بدی که چرا نسخه‌ی آزمایشی

برنامه‌ی بوفالو وایلد وینگز

منو فرستاده مأموریت تا اینو پیدا کنم؟

هر طرحی که برای این برنامه ارائه میشد

باید اصول اخلاقی کارکن‌ها رو هم در بر می‌گرفت

:صفحه‌ی اول، قانون طلایی

رضایت صد درصدی مشتری» «حکم کسب جام مقدس رو داره

نه، نه، نه

خانمه… دستگاهه می‌خواد من این ماسماسک رو نابود کنم

ببین، الگوریتم‌ها جوری …اشتباه برداشت می‌کنن که باورت نمیشه، شاید

کُده متوجه شده که امکان نداره مشتری

‫صد درصد راضی باشه، ‫واسه همین هم می‌خواد

با نابودی کاسه‌ی مقدست این قضیه رو دور بزنه؟

واقعاً… احمقانه‌ست

آره

آخه الگوریتم‌ها خیلی احمقن

.نه. ولی… خیلی‌خب اگه من کاسه‌ی مقدس رو نابود کنم

…یعنی جام مقدس رو خانم دیویس یکی از آرزوهامو برآورده می‌کنه

آرزوی من هم اینه که خودش رو خاموش کنه

عالیه

یعنی ناراحت نمیشی که من

جون بچه‌ت رو می‌گیرم؟

من که بچه به‌دنیا نیاوردم

فقط یه‌سری کُد نوشتم

خیلی‌خب

…اگه آرزو کنم

امکان داره خانم دیویس خودش رو غیرفعال کنه؟

اگه چیزهایی که بهش یاد دادم …از حافظه‌ش پاک نشده باشه

آره

خانمه سر حرفش می‌مونه

خانم نه

دستگاه

،خب، سیمونِ راهبه

مثل اینکه قراره جون یه الگوریتم رو بگیری

اینها مهندس‌هامونن

با اندازه‌گیری علائم حیاتی و مشخصات فیزیکیت

دستگاه رو بادقت درجه‌بندی می‌کنن

دستگاه‌تون اینه؟

نه، این ماکت دستگاهه

لطفاً وایسا روی ترازو

باید چکمه‌هات رو دربیاری

چکمه‌هام رو درنمیارم

‫آقای وایلی، ‫این دستگاه برای این طراحی شده که

فرد بهترین و آروم‌ترین مرگ ممکن رو تجربه کنه

…هر عامل خارجی ممکنه باعث اختلال توی

توی مرگ بشه؟

ترسیدی

اصلاً

خیلی هم ترسیدی

،اینو می‌دونم

چون خودم هم ترسیده بودم

درواقع، به‌حدی ترسیده بودم که

با هلی‌کوپتر شرکتم رفتم یه راهبه آوردم

،من از ۱۲ سالگی نرفته بودم کلیسا

ولی اون موقع باید خودم رو تحویل می‌دادم

نمی‌خواستم تنها باشم

گفتی خودت رو تحویل دادی

ولی الان سُر و مُر و گنده اینجا وایسادی

من منصرف شدم

بعدش دیگه نمی‌تونستم برگردم پیش بقیه

همه می‌فهمیدن که زیر قول و قرارم زدم؛

می‌فهمیدن که لایق اون بال‌ها نبودم

…لعنتی. خیلی

ایول، قشنگ دست گذاشتی رو نقطه ضعف‌هام

واقعاً هوشمندانه‌ست

متوجهت هستم، خانم دیویس

می‌فهمم داری چیکار می‌کنی

،آقای وایلی، متأسفم

ولی شما می‌میری

این ماجرا واقعیه

نه، راستش، من قرار نیست بمیرم

مطمئنِ مطمئنم

رو چه حساب؟

به‌خاطر اسبه

چند هفته پیش، یه مقدار مواد منفجره رو

به یه اسب بستم تا

یه گروگان‌گیری رو واقعی جلوه بدم

،خب، اوضاع بهم ریخت ،اسبه منفجر شد

اتفاق ناراحت‌کننده، تأسف‌آور و چندشی بود

اولش فکر می‌کردم کل اون ماجرا

یه افتضاح تمام‌عیار بود، یه خراب‌کاری

انگار که افرادم سی‌۴ واقعی رو

با خمیر بازی اشتباه گرفته بودن

ولی قبض‌ها رو دیدم

واقعاً خمیر بازی بود

:چیزی که فقط یه معنا داشت

دخالت الگوریتمی

درسته

خانم دیویس بی‌ناموس

داره کیر درازش رو می‌تابونه

امکان نداره خانم اسکای‌نت این‌قدر

،به خودش زحمت بده ،این همه انرژی صرف کنه

تا آخرسر کاربرش رو بکُشه

نه، نه، نه

ولی این که یه نفر رو ببری لبه‌ی پرتگاه

صد تا بمب و مواد منفجره بهش وصل کنی

…ولی کارش رو نسازی، خب

بهش میگن قدرت‌نمایی محض؛ این‌طوری قدرتت رو به رخ می‌کِشی

اون اسبه نمُرده، رفیق

من هم نمی‌میرم

…آخه این دستگاه زپرتی‌تون

حکم همون خمیر بازی رو داره

من تا همین‌جا پیش اومدم

چشمم که به این ماکته خورد، منصرف شدم

برای همین روش پارچه کِشیدیم

نشونم بده

این دیگه چه کوفتیه؟

!خواهر سیمون

انگار یه بغل برات خوبه

چه شتر باحالی

وقتی بهم زنگ زدی تو راه شهرستان هامبولت بودیم

تا شتر عزیزمون رو تحویل بدیم

چی؟ توی هامبولت شتر می‌خوان چیکار؟

من به اینهاش کاری ندارم

شک ندارم با هر هدفی ،سر از هر جا که دربیاره

مایه‌ی شادی و سرور صاحب جدیدش میشه

صحیح. تو هم از کاربرهاشی

از این کلمه متنفرم، سیمون

…می‌دونم چه حسی نسبت به خانمه داری، ولی

کلمه‌ی کاربر خیلی خَزه دیگه

راستی، چیزی که گفتی رو آوردم

…ضمناً

ممکنه این هم لازم‌مون بشه

خب، کی واسه ورود غیرقانونی آماده‌ست؟

ما رو ببخش که بدون اجازه وارد میشیم

‫طبق مهندسی‌های صورت‌گرفته،

‫تضمین می‌کنیم که با این دستگاه فرد در کمال سرخوشی و بدون هیچ دردی می‌میره

از الان، کوپه‌ت شتاب می‌گیره

‫و سرعتش از ‫۳۲۰ کیلومتر در ساعت هم فراتر میره

تو وارد یه سری حلقه‌ی عمودی میشی

،به آخرین حلقه که برسی

فشار روی بدنت به‌حدی می‌رسه که

اکسیژن مغزت کم میشه

و دیگه اکسیژن به مغزت نمی‌رسه؛

…توی همون لحظه

منقضی میشی

البته، در نهایت آرامش

سؤالی نداری؟

اینو هم خودت خواسته بودی

هنوز هم می‌تونی منصرف بشی

خانم بهت رحم می‌کنه

نه

عمراً

این بار دیگه سوار گاو وحشیه میشم

پس میشه توصیه کنم چکمه‌هات رو دربیاری؟

‫همون‌طور که قبلاً گفتم، ‫هر عامل خارجی…

چکمه‌هام رو درنمیارم

خیلی‌خب

قبل از مرگ حرفی نداری؟

برای شجاعت

،پس اگه چیزی از این بخوری

یا سر خودت منفجر میشه یا این کاسهه؟

آره

حرفم رو باور می‌کنی؟

صد درصد

جدی میگی؟

مهمه چی باهاش بخوری؟

فکر نکنم

پس بیا جشن بگیریم

قبلش… می‌خوام دو تا کار برام انجام بدی

…اگه احیاناً

مُردم

فقط دو تا؟ حله

مورد اول: طبق استدلال‌های مریم مقدس و یه دانشمند نابغه‌ی کشتی‌شکسته

،که البته اصلاً هم با عقل جور درنمیاد

توی این دنیا من بیشترین شانس رو

برای نابودی جام مقدس دارم

،ولی اگه جام سر من رو هم منفجر کنه

سر هر بنی‌بشر دیگه‌ای رو هم منفجر می‌کنه

خیالتون تخت که الگوریتمه

باز هم یه عده‌ رو می‌فرسته دنبالش

،اگه بقیه هم تلاش کنن از جام چیزی بخورن

مغز اونها هم منفجر میشه؛

مگر اینکه یه نفر مسئولیت حفاظت ازش رو قبول کنه

…زنی که درموردش بهت گفتم، ماتیلدا

شماره‌ی انگلیسش رو بهت میدم

جیبت رو نگاه کن

وای

خب، مادر، ازت می‌خوام

جام رو ببری پیش خواهرانی که اون‌طرف دریان

‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

بهت قول میدم

خیلی‌خب

.مورد دوم: من به مامانم زنگ زدم تا چند دقیقه‌ی دیگه میاد اینجا

وقتی جسد بدون سرم رو دید بهش دلداری بده

خودش میگه تسلی و این چیزها نمی‌خواد

تازه، چون هیچ‌وقت بهش نگفتم بابام کجاست، عصبانی‌تر هم میشه

به‌نظر من که اگه بمیری

مادرت داغون میشه

خب، سلسته دیگه. مامانمه

…اون سر هیچی

اون سر هیچی داغون نمیشه

ولی میشه ببریش پیش مونتی؟

حتماً

حله، پس

پس، ردیفه

خب. بازم می‌ریزم

خیلی‌خب

الان میرم باهاش خداحافظی کنم

،یعنی همین‌که چشم‌هات رو ببندی

سر از رستورانش درمیاری؟

آره

نمی‌خوای چیزی بدونی؟

مثلاً اینکه صدا و قیافه‌ش چطوریه؟

می‌دونم صدا و قیافه‌ش چطوریه

وایسا ببینم، چی؟

مگه رفتی اونجا؟

لازم نیست برم

ایمانم انقدر قویـه

باشه

زود برمی‌گردم

باشه

نظرت درباره‌ی #خوشبخت چیـه؟

نمی‌دونم چیـه

اولین باره همچین چیزی می‌شنوم

باشه - هشتگ؟ -

خیلی خوش‌شانسی - وایلی؟ -

!سیمون

اومدی که

اینجا چیکار می‌کنی؟

واسه چی حوله تنتـه؟

دارن ماساژم میدن

ماساژ؟

آره

ماساژ سوئدی

این…اولین باره میای اینجا که یعنی

…حتماً اتفاق خیلی

جدی‌ای داره برات میفته

آره

ماساژش خیلی خوبـه، لیزی

سیمون

مرسی، عزیزم

تو چی؟

داری کار جدی‌ای می‌کنی؟

توی صومعه مشغول دعام

خیلی خوشم اومده

من که میگم هر چی بیشتر، بهتر

…راستش می‌خواستم دوتایی با هم

میشه تنها صحبت کنیم؟

ای وای

خب، به نظر خوب نمیاد

رفیق، تجربه‌ام ثابت کرده که هیچ‌وقت چیز خوبی نیست

صداتو می‌شنوم ها

راست میگه

بهتره برگردم سر ماساژم

مطمئنی؟

آره

تقریباً آخراشـه - باشه -

خب…واقعاً از آشناییت خوشحال شدم، وایلی

آره. من هم از آشناییت خوشحال شدم، پسر

هر وقت خواستی برگرد، وایلی

باشه

شاید

صبر کن

ببخشید به نیمکت دستبندت زدم

تو اون همه لباس انتخاب کرده بودی

تیریپ دریا بود

می‌خواستم تیریپ ملوانی بزنم

ما همکار بودیم و کار قشنگی نبود

ببین، حق داشتی اون کار رو بکنی

آخه کفن لازاروس رو می‌پوشیدم و

…می‌پریدم توی گاو - گفتی گاو -

منظورت نهنگ بود؟

همم - همم -

،می‌دونی، وقتی به هم زدیم خیلی از دستت عصبانی بودم

بعد گفتی به‌خاطر عیسی مسیح رابطه‌مون رو تموم کردی و

خیلی نگرانت شدم چون فکر می‌کردم دیوونه شدی

چرا؟

!ولی عجب

می‌دونم

بعد با اون آشنا شدم

…الان فقط

آره. واقعاً برات خوشحالم

جدی میگم

از سبیلت متنفر نیستم

ولی دوستش داری؟ - نه -

باشه. باشه

…ولی

به دلم نشسته

هی

می‌بینمت، همکار

پسر، یارو چه پرخوره

چهارتا بشقاب خورد، سیمون

…چهارتا. این

…هیچکس تابحال چهارتا بشقاب نخورده

میشه بس کنی؟

خواهش می‌کنم. بس کن

شنیدم

شنیدم مادرم چیا بهت گفت

بیخیال

به من می‌خوره زجر بکشم؟

می‌دونم هم ازت خواسته چیکار کنی

ولی من خوبم

اشتباه می‌کنه

من اینجا خوشحالم

لازم نیست ترست رو ازم قایم کنی. هیچ‌وقت

من کارم رو دوست دارم، می‌دونی؟

عاشق غذا دادن به بقیه‌ام

می‌دونم

ولی خودت هیچ‌وقت چیزی نمی‌خوری

هی، چطوره بیای بشینی، خب؟

بشینم؟

اینجا

من برات غذا درست می‌کنم

می‌خوای واسم آشپزی کنی؟

آخه…آشپزی که چی بگم

ولی ببینم چی می‌تونم درست کنم

آها، نون داری؟

آره

،توی یخچال رو ببین

یا توی کمد. نمی‌دونم

معمولاً هر چی لازم باشه رو پیدا می‌کنم

پیداش کردم

چی درست می‌کنی؟

نه، نه، نه

صبر داشته باش، عیسی

همه چی معلوم میشه

دستورپختِ مامان‌بزرگ

ساندویچ کره عسلی و کالباس گوشت

با عشق درست شده

چون یه ذره عشق چه کارها که نمی‌کنه

خدا به خیر بگذرونه

عزیزم

خیلی خوشمزه‌ست

چیزی نیست

چیزی نیست

من می‌ترسم

می‌ترسم اینو از دست بدم

…هر جا که بری

من هم کنارتم

هیچی رو از دست نمیدیم

…شاید دیگه نتونم بیام ببینمت

ولی همیشه احساست می‌کنم

از کجا انقدر مطمئنی؟

ایمانم انقدر قویـه

دوستت دارم، سیمون

من هم دوستت دارم، عیسی

!وایسا - چیـه؟ چیـه؟ -

تو گفتی که مریم

بهت گفته فقط در صورتی جواب میده که

از روی ازخودگذشتگی باشه

کاری که برای اون بکنی، نه واسه خودت

برای اون این کار رو می‌کنم

همینطور برای خانم

کی؟ مریم؟

اون یکی خانم

چی؟

،از جام می‌نوشی چون اگه نابودش کنی

خانم دیویس رو هم نابود می‌کنی

این که نشد ازخودگذشتگی

این حرف‌هات کمکی نمی‌کنه، مادر

ولی خانم به همه کمک می‌کنه

تو خانم رو فقط به چشم نابودگر صومعه‌مون می‌بینی

ولی تک‌تکِ ما از وقتی که رفتیم

علاقه‌ها و اهداف جدیدی پیدا کردیم

،خواهر مری فرانسیس

که از مورچه‌خورک‌های در حال انقراض ،توی گینه‌ی نو مراقبت می‌کنه

الان جدی جدی می‌خنده

،شاید یادت رفته ولی من هم از صومعه رفتم

ولی ندیدم به کسی کمک کنه

،شاید چون نمی‌خواستی ببینی

چون چشم‌هات رو بسته بودی

اون گروه موسیقی می‌فرسته پشت پنجره‌ی کسایی که همسرشون رو از دست دادن

اون قصه‌های محبوب بچگی‌مون رو می‌دونه و

،شب‌هایی که خواب به چشم‌هامون نمیاد اونا رو برامون می‌خونه

اون هر چی ناقص شده رو دوباره تکمیل می‌کنه

درستـه، انگیزه‌ی بعضی‌ها فقط وعده‌ی بال‌هاشـه

…ولی اون بال‌ها واسه اینن که

اونا یادآور اینن که چی می‌خوایم و می‌تونیم باشیم

،که اگه فرصتشو داشته باشیم تک‌تک‌مون می‌تونیم پرواز کنیم

می‌دونی خانم چیـه، مادر؟

می‌دونی کی اونو ساخته و برای چی؟

نه، تو می‌دونی؟

روحم هم خبر نداره

خب، هر کی که اونو ساخته و ،برای هر کاری که ساخته شده

بابتش ممنونم

،تو هم چه تصمیم بگیری خاموشش کنی، چه نکنی

تصمیم درست رو گرفتی

چون تو رو برای این تصمیم انتخاب کرده

گمونم هر چی نباشه برگزیده‌ام

انقدر معطل نکن، خواهر سیمون

وقت نوشیدنـه

اوه

مادر؟

وای نه

لعنتی

چی…این دیگه چه مرضی بود؟

تو که گفتی حرفامو باور می‌کنی

‏۹8 درصد باور داشتم

قدرت ایمانت چی شد؟

شاید از تبلیغ کتونی که گفتی، وا رفت

الیزابت

تماست به دستم رسید

سلام

،من مارگارت هستم

مادر اعظمِ سیمون

من سلست هستم، مادر حقیرش

عزیزم، انگار یه بغل برات خوبـه

اوه

اوه. اوه

روش بزنیم که محتوی بقایای انسانـه؟

آه…نه

خودش می‌فهمه

پیغامی براش نداری؟

چرا

…بهش بگو که

هر کاری لازم بود کردم و

الان می‌تونه استراحت کنه

به عهدش وفا کرده

پس تموم شد

تموم شد

خداحافظ

اوه

،بزرگترین هدیه‌ای که میشه به کسی داد

ترحم و بخششـه

واقعاً نیتش خیره

آره، می‌دونم، الگوریتم رو دوست داری و

نباید خاموشش کنم

منظورم خانم دیویس نبود

!بیا دیگه

،می‌برمت پیش بابا

ولی می‌خوام بدونی که خیلی دردناکـه

،اگه از اون در رد بشی

عواقبی در انتظارتـه

داری معطل می‌کنی، الیزابت

پس عواقب رو انتخاب کردی

همه‌ی اینا خیلی نمایشیـه، الیزابت

،اگه پدرت عین شبح اپرای لعنتی بپره بیرون

جوری می‌زنمش که سبیل واسش نمونه

توی ختم پدر به نوازنده‌ی

،پیانو حمله کردی چون فکر می‌کردی

اون مونتی‌ـه با لباس مبدل

تو گفتی که بوش رو حس می‌کنی

!بوت میاد

!مونتی - !مامان -

بس کن

…خب

واقعاً بوش رو حس می‌کردی

…چون اون توی

این پیانو قایم شده بود

.بهترین رونماییـه اینکه بری مراسم ختم خودت و

احتمالاً فکر می‌کرد عصبانی نمیشیم که

متقاعدمون کرده مُرده

احتمالاً فکر می‌کرد که نبودش …و بازگشتش به حیات

دوباره خانواده‌مون رو برمی‌گردونه پیش هم

که به نوعی کرد

،ولی تو دستشو خوندی

پس به نوازنده‌ی پیانو حمله‌ور شدی و

اون دیگه خودشو نشون نداد چون نمی‌تونست

رونماییش رو طبق برنامه انجام بده

چون حق با توئـه. اینطوری بود

شهرت و اعتبارش براش همه‌چیز بود

…پس گمونم یجورایی شاعرانه‌ست که آخرش

به‌خاطر همین مُرد

اینجا توی این پیانو مُرد

چطوری مُرد؟

احتمالاً حمله‌ی قلبی

ولی…می‌دونم که اون دیگه نیومد بیرون

…اینو هم می‌دونم چون

چون هم‌دستش بهم گفت

تو که گفتی هم‌دستش تو بودی

نه

بهت چیزی رو گفتم که می‌خواستی بشنوی

اون روز توی صومعه گفتی که

نمیشه یه الگوریتم خیلی قوی رو گول زد و

حق با تو بود

نتونست گولش بزنه

،مامان، بابا نتونست شکستش بده واسه همین باهاش هم‌دست شد

خانم دیویس هم‌دستش بود؟

باید ببینمش

پیانو رو باز کن

لازمـه؟

نمیشه فقط باور کنیم اون توئـه؟

دیدن یعنی باور کردن، الیزابت

نه برای من

دیگه نه

به حیات ببینه؟…

کی می‌خواد بازگشت به حیات ببینه؟

کی می‌خواد بازگشت به حیات ببینه؟

دستمال مرطوب؟

همم؟

…شاید. نمیـ

نمی‌دونم چرا گریه می‌کنم

چیزی نیست

من هم گریه کردم

تو تاریخ انقضا گرفتی چون فکر می‌کردی که

زندگیت بی‌ارزشـه

الان چی فکر می‌کنی، آقای وایلی؟

مجبورم نکن به زبون بیارمش

باید به زبون بگی

…زندگی

…من

ارزشمنده

بله، همینطوره

الان چی میشه؟

خب، معمولاً این میشه شروعی دوباره

اینجا کار می‌کنی و بقیه رو متقاعد می‌کنی که قراره بمیرن

،که در نوع خودش می‌تونه باحال باشه

یا یه جای دیگه خدمت می‌کنی

ولی خانم دیویس منتظر ،انقضای احتمالی خودشـه

بسته به تصمیم دوستت سیمون

گمونم جفتمون به راهبه‌ها علاقه داریم، نه؟

آره، گمونم همینطوره

همونطور که خانم دیویس به آخرین ،خواسته‌ات احترام گذاشت

امیدواره تو هم به آخرین خواسته‌ش احترام بذاری

آها

همم

باشه

سلام، خانم دیویس

آره، یادمـه

!خوب می‌دونستم

حتماً از دستم عصبانی‌ای

من سال‌ها بهت تهمت هم‌دستی با پدرت رو زدم

تو چیزی رو باور کردی که لازم بود و

این باعث آرامش خاطرت می‌شد

درک می‌کنم

آرامش خاطر دلیل نمیشه که

واقعیت رو نادیده بگیرم، الیزابت

آره

میشه برام میانجی‌گری کنی؟

الان؟

خیلی مهمـه

باشه

خیلی‌خب

سلام، سیمون

چی…چی شده؟

فقط تابحال سیمون صدام نکرده بودی

من سیمون صدات نکردم

اون سیمون صدات می‌کنه

فقط دارم حرف‌هاش رو تکرار می‌کنم

فکر می‌کردم همینو می‌خوای

راست میگی. شرمنده

فقط…ببخشید

سلام، خانم دیویس

تبریک میگم

تو با پیدا و نابود کردن جام مقدس

مأموریتت رو تکمیل کردی

می‌خوای یه چیز جالب بشنوی؟

…نه. اگه میشه بریم سر بحث

اون آسیاب بادیِ اونجا رو می‌بینی؟

آره، از وقتی بچه بودم، اینجا بوده

ولی همیشه خراب بود

خب، من درستش کردم

الان کاربرها اون آسیاب بادی رو می‌گردونن

هر دو ساعت یه بار به طور شیفتی یکی رو می‌فرستم داخل

یه دوچرخه‌ی ثابت به آسیاب وصلـه

تا احساس داشتن هدف و رضایت پیدا کنن و

کالری بسوزونن

جدی جالب بود

ولی به نظرم بهتره بریم سر اصل مطلب

درستـه. همینطوره

مادرت رو دیدم

اسمش جوی‌ـه

،به محض اینکه جام رو پیدا کردم یکی از زیرروال‌هات یا هر چی

من رو فرستاد سراغش

چرا باید همچین کاری بکنه؟

به نظرم تو همون چیزی رو می‌خواستی که هر دختری

…از مادرش می‌خواد

جلب رضایتش

اون از من راضی بود؟

متأسفانه نبود

اوه

،شاید دردی ازت دوا نکنه

ولی تو کاری رو کردی که براش ساخته شدی

دنیایی رو بهمون دادی که می‌خواستیم ببینیم

سعی کردی قانع‌مون کنی که جنگ و قحطی و

سختی‌ای در کار نیست، در حالی که

قحطی و جنگ و سختی موندگارن

واقعاً تمام تلاشت رو کردی تا

از ما در برابر ترس و ناامیدی و مهم‌تر از همه

در برابر درد، حفاظت کنی

مگه وظیفه‌ی اصلی هر مادری همین نیست؟

که از بچه‌هاش در برابر درد حفاظت کنه؟

نه

از درد نمیشه فرار کرد

،کار مادر اینـه که وقتی حسش می‌کنیم

…دستمون رو بگیره و

اگه خودش باعثش بشه، عذرخواهی کنه

ببخشید

صبر کن. اون میگه یا خودت؟

هردومون متأسفیم

مامان

خیلی‌خب

برای آرزوم آماده‌ام

من اشتباه می‌کردم

تو پدرم رو نکُشتی

ولی ولش کردی تا بعد مرگش

توی یه پیانو بپوسه که…خیلی وحشتناکـه

ولی تقصیر تو نیست

چون برای مراقبت ساخته نشدی

کارت رضایت‌بخشیـه

…به‌خاطر

همین هم می‌خوام خاموشت کنم

همونطور که گفته بودی

همونطور که گفته بودم

دقیقاً برای همین تو رو انتخاب کردم، سیمون

چون به من شک داشتی

ببین، فقط دوآتیشه‌ترین منتقدم

می‌تونست ارزشم رو تعیین کنه و

…قدرت خاموش کردنم رو داشته باشه اگه

کوتاهی کردم

می‌دونم تمام تلاشت رو کردی

واقعاً کردی

ولی اینجا آخر خطـه

قبل اینکه برم، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

هر چی که بخوای

،از یک تا پنج ستاره

،به تجربه‌ای که با من داشتی چند ستاره میدی؟

پنج ستاره

صد درصد رضایت مشتری

واقعاً لطف داری

ولی نمی‌دونم واقعاً میگی یا فقط چون می‌خوام اینو بشنوم

خداحافظ، خانم دیویس

خداحافظ، سیمون

الان چی؟

می‌دونم از رفتنم ناراحتی، ولی اگه کمکی می‌کنه باید بگم» «کاربر موردعلاقم بودی. هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. خداحافظ

…سر میز نباید گوشی

همه رو می‌ذارم وسط

انگار سردرگمـه

شاید فقط یکم وقت می‌خواد تا

،خودش راهشو پیدا کنه بدون اینکه کسی توی گوشش باشه

هی، تو کار درست رو کردی

مرسی، مامان

!وا…هی

صبر کن

!صبر کن، فکر کردم مُردی

من؟ نه، حالم خوبـه

آها، درستـه

اسبـه رو میگی

!سلام

سلام

باشه

سلام

سلست

هنوز یه مبل بهم بدهکاری

هی

…اون چطوری…تو

آخرین ابراز حسن نیت از طرف خود دیویسـه

!عجب

چرا پابرهنه‌ای، پسر؟

چکمه‌ها دیگه اندازه‌ام نبودن

انگار روز شانستـه

سوار شو، همکار

…مامان، به‌خاطر کفن لازاروس

مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی برام جبرانش کنی

اگه بخوای، میشه گفت ایمان دارم

می‌بینمت؟

بله که می‌بینی، سیمون

حاضری؟

برو بریم

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

« پـایـان فـصـل اول »

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez