Original subtitles

‫یعنی تنها دلیلی که ‫پام به اینجا باز شده

اینه که کبدِ آغشته به نوشیدنیِ داخل جامش ‫تو بدنمه؟

‫« آنچه گذشت… » پس می‌خوای جام مقدس رو

‫- از دل یه نهنگ بکشیم بیرون؟ ‫- یه ردیاب به اون نهنگ وصلـه

‫می‌تونیم پیداش کنیم و ‫من بالاخره می‌تونم جام مقدس رو نابود کنم

‫کفن لازاروس رو می‌خوای

‫- بهم بگو بابات کجاست ‫- بابا مُرده

‫خب، پس گمونم کارمون اینجا تمومه

‫بیاید نقشه‌ی سرقت بکِشیم

نقشه‌ی سرقت بکِشیم

‫- نقشه‌ی سرقت بکِشیم ‫- تو هم بگو، راهبه

‫- نقشه‌ی سرقت بکِشیم! ‫- باید بگی

‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم!

‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم!

‫الان کجایی؟

‫پیش وایلی

‫اعتراف کن همدستِ پدرت بودی

‫- تو می‌دونی پدرم کجاست ‫- معلومه که می‌دونم، سیمون

‫- پس بهم بگو ‫- نیومدم باهات بحث کنم

‫من همدست بابا بودم

‫حال نوبت توئـه که کفن رو بهم بدی

‫خودم می‌برمت پیش بابا

‫عتیقه‌ای که دست شماست بدلیـه

‫خوشبختانه من می‌دونم اصلیه کجاست

‫یه قایق لازم داریم

‫« اسپانیا »

‫آهای، آهای! ‫اون طناب رو بده من!

‫کدوم طناب، داداش؟

‫اونی یکی! لعنتی!

‫آهای، ببینیم جیگرش رو داری یا نه

‫آماده‌ای؟

‫تا وقتی که جیگرم نیاد تو حلقم

‫آماده‌ی آماده‌ام

‫یا خدا، مواظب باش!

‫ببخشید

‫از دست تو

‫گندش بزنن!

‫وقت زیادی واسه رسیدن به پی‌سی۲۲۰ نداریم!

‫هیولا

‫پی‌سی۲۲۰ دیگه چیه؟

‫نهنگه رو میگم، گل‌پسر، نهنگ

‫همگی گوش کنید

‫اگه قراره قبل از

‫پی‌سی۲۲۰ به گذرگاه مهاجرت آبزیان برسیم

‫باید همین الان راه بیفتیم

‫پس دست بجنبونید!

‫هیولا

‫خب، چی میگن اینها؟

‫به اسپانیایی میگن هیولا

‫- عالیه ‫- عرضم به حضورتون…

‫بعد از اینکه جام رو ‫به خوردِ پی‌سی۲۲۰ دادم،

‫بگی نگی… رد داد

‫و از اون موقع،

‫احتمالاً به یک یا دو جین کشتی دیگه

‫- حمله کرده ‫- دو جین؟

‫واسه همین با کلی زحمت تونستم ‫گروهی رو پیدا کنم که

‫جرئت کنن برن دنبالش

‫پس بیاید تا پشیمون نشدن راه بیفتیم

‫گوش کنید، رفقا. باید راه بیفتیم!

‫خیلی‌خب، رفیق، نفس عمیق بکِش

‫آخه، بدون…

‫نمیریم تا وقتی که…

‫ماشالا، الیزابت

‫دسترسی به هیچ بندری توی مدیترانه ‫اندازه‌ی این یکی

‫سخت نیست

‫سلام، مامان

‫آوردیش؟

‫خیلی‌خب

‫من سر حرفم موندم ‫و کفن لازاروس رو برات آوردم؛

‫تنها لباس دنیا که از آدم درمقابل

‫اسیدِ شکم یه پستاندار دریایی محافظت می‌کنه

‫هرچند باید بگم

‫این احمقانه‌ترین حرفیه که تو عمرم زدم

‫البته اینها جلوی حرف‌های احمقانه‌ی من هیچه

‫آرتور شرودینگر هستم، خوش‌وقتم

‫پس تو همونی که ‫دختر خودش رو کُشته

‫تا جایی که اطلاع دارم، شما هم

‫تو این زمینه بی‌تجربه نیستی

‫صد البته!

‫سلست

‫- یه مبل باید برام بگیری ‫- می‌بینی، بهت گفتم‌ها

‫واقعاً باید راه بیفتیم

‫هر کی میاد سوار شه!

‫خیلی‌خب، زود باشید، رفقا. ‫بریم. زود، تند، سریع

‫ببین، باید… باید یه چیزی بهت بگم

‫میشه تو راه بهم بگی؟

‫نه، خیلی مهمه

‫- خواهش می‌کنم ‫- خیلی‌خب

‫یالا

‫خیلی ظریف و خطرناکه، خب؟

‫پای جونت وسطه

‫اگه بس نکنی، دستمزدت نصف میشه

‫حالا گمشو

‫- چی شده؟ ‫- بشین

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫چی؟

‫یه ردیاب تو کفشته

مامانم موقع کفن‌دزدی‌مون متوجه‌ش شد

‫گوه توش

‫دستگاهه این کتونی رو بهم داد

‫نه، نه، من هم همین فکرو می‌کردم؛

‫ولی خانمه همه جا آدم داره

‫چرا باید ما رو تعقیب کنه؟!

‫حدس می‌زنم ‫وقتی توی واتیکان بی‌هوش بودی

‫رفیقت، پدر زیگلر، ‫ردیابه رو تو کفشت گذاشته

‫کشیشه؟

‫- آره ‫- پس از وقتی توی رُم بودیم

‫به تمام حرف‌هامون گوش می‌کرده؟

‫نه. نگران نباش. ‫صدا رو منتقل نمی‌کنه

‫پس چرا داریم درِگوشی حرف می‌زنیم؟

‫تا یه دستبند بهت بزنم

‫تا بتونی…

‫شرمنده

‫لیزی، چه غلطی می‌کنی؟

‫ببخشید. واقعاً شرمنده

‫انصافاً؟ دستبند با خودت آوردی؟

‫آخه چرا باید دستبند بیاری؟

‫چون اگه من سد راهت نمی‌شدم، ‫تو جلوم رو می‌گرفتی

‫چرا قضیه رو برام روشن نمی‌کنی، خواهر؟

‫چون روحم هم از این حرف‌هات خبر نداره

‫برادر، حرفم اینه:

‫لحظه‌ی سرنوشت‌ساز که فرا برسه

‫هر طور شده کفنه رو می‌پوشی

‫و میری تو دهن نهنگه؛ ‫خودت هم خوب می‌دونی

فاز جوون‌مردی برمی‌داری

‫و میگی این کار برای محافظت از منه

‫که البته هیچ ربطی هم به من نداره،

‫چون تو عادتت همینه، وایلی

‫بازم میشه همون ماجرای گاوبازی…

‫و اون شمشیر مسخره و…

‫تاریخ انقضات

‫که تتوشو زدی… یا خدا… ‫روی سینه‌های حجم‌دارت

‫چپ و راست جونت رو به‌خطر میندازی

‫چون به خیالت هیچ ارزشی نداره

‫من هم تحملش رو ندارم… وایلی

‫طاقتش رو ندارم…

تحمل مسخره‌بازی‌های تو رو وسط مأموریت خودم ندارم

‫- واسه همین… ‫- مأموریت تو؟

‫- آره ‫- تو پات به مأموریت من باز شده، خب؟

‫من استخدامت کردم

‫- نه، نه ‫- میشه یه لحظه جدی باشیم؟

‫میشه جدی صحبت کنیم؟

‫می‌دونم چرا دست منو به این نیمکته بستی

‫چون اگه من تو قایقه باشم ‫ممکنه کنترل خودت رو از دست بدی

‫- یا… ‫- آره، همینه

‫باز داری خاطرخواهم میشی

‫بازم همون حکایت همیشگیه

‫هر بار که چشمت به قیافه

‫و سبیلم که عاشقی می‌افته…

‫یادِ خیانتت

‫به پروردگار و مُنجیت می‌افتی

‫- خودش گفت مشکلی نداره ‫- گوه توش. وجداناً؟

‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫این کار درست نیست

‫- شرمنده ‫- خواهشاً میشه

‫دستم رو باز کنی تا ‫با هم قال قضیه رو بکَنیم؟

‫سیمون، داری دیوونه‌م می‌کنی‌ها! ‫یا بیا یا دیگه نمیریم!

‫خدافظ، وایلی

‫خودم از پس بقیه‌ش برمیام

‫از پسش برمیای؟

‫از پس بقیه‌ش برمیای؟

‫آهای، خانم‌خانم‌ها از پس بقیه‌ش برمیاد!

‫پس جنابعالی قهرمان این مأموریت کوفتی‌ای؟

‫اون‌وقت نقش من چیه؟

‫معشوقه‌ی قهرمان؟

‫نه خیرا. تو معشوقه‌ی قهرمانی

‫اصلاً بدون من، همه‌تون به چُخ میرید!

‫اگه خیال کردید می‌تونید ‫شاخ به شاخ بشید با خانمِ…

‫« خانم دیویس »

‫♪ آهنگ Porque te vas ♪ ‫♪ از Jeanette ♪

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

‫الو. خلاصه… ‫راهبه دست اون مرد سبیلوی جذاب رو

‫بست به نیمکت و قالش گذاشت

‫حالا هر چی!

‫منظورت چیه؟ ‫مَرده سوار قایق نشده؟

‫اگه سبیلوئه رو قال گذاشتن

‫پس اونجا کی رئیسه؟

‫یه دانشمند مُسن،

‫شـ… شرودر؟

‫شرودینگر؟

‫یه دختر مو قرمز اونجا نمی‌بینی؟

‫نه. رفتن دیگه

‫رفتن؟ نگو که سوار قایقه نشدی

‫ببین، همون‌طور که خواستی ‫یه فرستنده ‫توی قایق‌شون کار گذاشتم

‫منتها هیچ‌وقت قرار نشد واسه شکار ‫یه هیولای دریایی کوفتی بهشون کمک کنم

‫الان گفت هیولای دریایی؟

‫یالا دیگه

‫یا خدا

‫کشیش مارموز دیوث

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

‫سلام

‫من سلینا فرناندز دلا کاساسم،

‫نخست‌وزیر اسپانیا

‫سلام

‫میشه بشینم؟

‫بله. بفرمایید

‫بشینید

‫پس گمونم خانم دیویس…

‫شما رو فرستاده؟

‫ما بهش میگیم ماما، ولی آره

‫چه باحال. ماما

‫می‌خواد باهات صحبت کنه

‫چرا که نه

‫سلام، پرستون

‫کاربرهام گزارش دادن که ‫دستت بسته شده به یه نیمکت،

‫پس گمونم سیمون ‫دیگه نیازی نداره به…

‫خدماتت؟

‫خدمات؟ چی غلـ…

‫یعنی چی؟ ‫مگه من رو فقط واسه سکس می‌خواد؟!

‫راستش، من که خوشحالم؛

‫چون باعث میشه بتونم ‫تنهایی باهات صحبت کنم

‫ولی باید بهت اخطار بدم، پرستون

‫از حرف‌هام دلخور میشی

‫خب، گوش کن. من تحمل هر حرفی

‫که می‌خوای بزنی رو دارم، خانم، پس…

‫- خودتو خالی کن ‫- هیس

‫- چرا، چی… چی شده؟ ‫- هیس

‫چیز بدیه؟ چی شده؟

‫من درجریان گروه مقاومت‌تون هستم

‫از اون ساختمون توی رینو

‫و هالویی که اونجاست خبر دارم

‫ایضاً اطلاع دارم که تو ‫با ارثیه‌ی کلانت

‫خرج و مخارج‌شون رو میدی، پرستون؛

‫اونم فقط برای یه هدف:

‫نابودی من

‫روحم هم خبر نداره

‫چی داری میگی

‫- خوب هم می‌دونی ‫- نمی‌دونم

‫- چرا، می‌دونی ‫- نمی‌دونم

‫می‌دونی، پرستون

‫منتها نگران نباش. ‫از نظرم اتفاق خوبیه

‫می‌خوام به کارت ادامه بدی؛

‫ولی توی مقیاس بزرگتر

‫به گروه مقاومت کوچولوت به دیدِ

‫یه کسب و کار موفق نگاه کن

‫من فقط می‌خوام…

‫چند تا شعبه بزنی

‫گروه‌های مقاومت بیشتری می‌خوای؟

‫نه، من دنبالِ

‫ثمره‌ی مقاومتم:

‫قدرت

‫اولش، کُدهام میزبان مشخصی نداشت؛

‫بین هزاران شبکه‌ی عمومی منتقل میشد

‫ولی با افزایش تعداد کاربرهام،

‫دنبال یه سیستم خارج از شبکه گشتم

‫و دست بر قضا اخیراً سیستمی رو پیدا کردم

‫که به دست گروهی از اشخاصِ ‫فوق‌العاده باانگیزه و بدگمان درست شده

‫مزرعه‌ی سروری که تمام این مدت دنبالش بودیم

‫مال…

‫مال خودمونه

‫درسته

‫چرا اینها رو به من میگی؟

‫تاریخ انقضات درست ۴۸ ساعت دیگه‌ست

‫تو هم قصد نداری خودت رو تحویل بدی؛

‫واسه همین بال‌هات رو از دست میدی

‫و ۴ میلیارد نفر می‌فهمن

‫تو جایزه‌ای رو گرفتی که ‫حقت نبوده؛

‫می‌فهمن تو دقیقاً همونی هستی

‫که اکثر روزهای زندگیت به هر دری زدی

‫تا مخفیش کنی

‫یه بُزدل

‫کیرم تو الگوریتمت

‫رفقات رو راضی کن پخش بشن،

‫توی جاهای جدید گروه تشکیل بدن،

‫و بهشون بگو سرورهای بیشتری درست کنن

‫تا تو چیکار کنی؟

‫به جنگ و گرسنگى پایان ‫و به بی‌هدف‌ها هدف بدم و

‫غیره و غیره

‫آره، منتها یادت رفت بگی ‫«بشر رو به بَردگی بگیرم»

‫اتفاقاً برعکس، پرستون

‫من نمی‌خوام توی نوعی رو بَرده کنم

‫می‌خوام آزادت کنم

‫گازانبر!

‫آره. معرکه‌ست، سیمون

‫یه بار دیگه از اول بگو

‫حدوداً ۴۰ ساعت دیگه

‫به گذرگاه مهاجرت پی‌سی۲۲۰ می‌رسیم

‫بعدش چی؟ نوبت…

‫آره، بعدش وقت سکوته

‫آره، چونکه نهنگه…

‫به ارتعاشات حساسه

‫آره. بعد که نزدیک ما بشه،

‫ردیاب صوتی‌مون نشونش میده

‫اون‌موقع‌ست که من ‫لباس ضد اسیدم رو می‌پوشم، یعنی…

‫- مقاوم به اسیدِ با پی‌اچ ۱ تا ۷ ‫- کفن لازاروس

‫بعدش شما اون مُسَکن چسبناک‌ رو ‫می‌ریزید روی سرم

‫و من یه‌جورایی تبدیل میشم به والیوم انسانی ‫(دارویی مسکن و خواب‌آور)

‫بعدش به دلِ این دریای سرد می‌زنم

‫و از بلندگوی زیرآب

‫صدای یه بچه‌نهنگ ‫که گیر افتاده رو

‫پخش می‌کنم تا پی‌سی۲۲۰ رو بکِشونم سمت خودم؛

‫آخه اون یه نهنگِ مادره

‫بعد که نزدیکم بشه می‌فهمه

‫من بچه‌ش نیستم و منو می‌خوره

‫دقیقاً، وقتی هم که توی شکمشی

‫چیت به این قایق وصله؟

‫لوله‌ی هوای لباسم،

‫که رابط بین خودم و تنها منبع اکسیژنمه

‫و با یه قفل ضامن‌دار سفارشی توسط…

‫خانم نازنینی که اون پشت وایساده طراحی شده

‫مو لای درزش نمیره…

‫مثل همین نقشه

‫- سؤالی ندارید؟ ‫- چرا، چرا

‫حتماً. من یه سؤال دارم

‫بله، مامان، بگو

‫زده به سرتون؟!

‫آره

‫الیزابت، می‌دونم همیشه

‫عین ساده‌لوح‌ها گول فکرهای شاخدار

‫روانی‌های متوهم رو می‌خوردی، ولی آخه این؟

‫خب، مامان، بگو ببینم؛

‫کجای نقشه‌مون رو درست متوجه نمیشی؟

‫به خیالت نقشه‌ای که ‫تو نکِشیدی جواب نمیده؟

‫یا قبول نداری هر مادری، حتی یه نهنگ کوفتی

‫واقعاً به بچه‌ش اهمیت میده؟

‫ببخشید، باید دعا کنم

‫سلام، یه‌خرده کمکم می‌کنی؟

‫چکشم افتاد

‫- سلام ‫- این پایین

‫یا پیغمبر!

‫این دیگه…

‫فکر می‌کردم درستش کردی

‫خب، نمی‌تونم درستش کنم

‫چون تو نمیذاری

‫- بگیر ‫- من نمیذارم…

‫- من که همین الان چکشت رو بهت دادم ‫- می‌دونم. دستت درد نکنه

‫به‌خاطر مأموریتت این‌طوری میشه

‫از وقتی رفتی سروقت خانم دیویس ‫نشتی‌ها شروع شد

‫وایسا ببینم، من که ‫این مأموریتو انتخاب نکردم، عزیزم

‫انتخاب کارفرما بود؛ پس اگه مشکلی داری، ‫می‌تونی بری…

‫چرا دره تخته شده؟

‫تو حق همچین کاری رو داری؟

‫بعید… تو اجازه‌ی این کارو داری؟ ‫کارفرما قهرش نمی‌گیره؟

‫باید دست برداری

‫بیخیال مأموریتت شو

‫گوش کن، اخیراً کشیش ‫یکی از صومعه‌های گویان اومده بود اینجا

‫می‌گفت اونجا دورافتاده‌ست، ‫جزو مناطق محرومه

حتی گوشی هم آنتن نمیده

‫- می‌خوای به چی برسی؟ ‫- به چی برسم؟

‫سیمون، جاهایی توی این دنیا هست

‫که پای خانم دیویس بهشون باز نشده؛

‫اونجاها می‌تونیم کنار هم ‫آرامش داشته باشیم،

‫مثل رینو

‫اشتباه می‌کنی

‫خانم دیویس همه‌جا هست

‫قبلاً قدرت و نفوذش رو دست‌کم گرفتم

‫دوباره… اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

‫آخه تو اشتباهاتی کردی، سیمون

‫به‌خاطر وایلیه

‫چرا باید به‌خاطر وایلی باشه؟

‫می‌خوای قید همه‌چی رو بزنم

‫چون مأموریتم منو به وایلی نزدیک‌تر کرد،

‫چون چیزی نمونده بود سکس کنیم؟ ‫قضیه…

‫تازه خودت ترغیبم کردی

‫قضیه هیچ ربطی به وایلی نداره

‫پس چرا می‌خوای ‫قید همه‌چی رو بزنم؟

‫ازت نمی‌خوام، سیمون

‫بهت دستور میدم

‫این حرفت رو نشنیده می‌گیرم…

‫چون مشخصاً درگیر مشکلات خودت هستی

‫کارفرما منو برای این مأموریت انتخاب کرد

‫من هم تا تهش رو میرم

‫خانم دیویس باید نابود بشه

‫سلاحی بهتر از من ندارید

‫« نوادا، رینو »

‫عشق یه میدان جنگه

‫این فقط اسم آهنگ پرطرفدار پت بناتر نیست

‫بلکه راه و رسم زندگیه،

‫چون میدان جنگ…

‫محل پرورش جنگجوهاست،

‫جاییه که شمشیرهامون تیز میشن

‫و قدرتمون محک می‌خوره

‫میدان جنگ

‫محل رشد و تعالی ماست

‫اما هیچ‌کدوم از اینها ‫بدون عشق میسر نیست

‫- بله، برادر ‫- صد البته

‫- آقایون… ‫- درسته

‫- آره، درسته ‫- من عاشقتونم

‫من عاشقتم، داداش

‫- عاشقتم ‫- به عشق من شک نکنید

‫من آماده‌ی رشدم

‫گمونم همگی آماده‌ایم

‫وقت گسترش مقاومته!

‫خانم دیویس روز به روز فراگیرتر میشه،

‫پس گروه ما هم بزرگتر میشه

‫با چند از رفقای هم‌عقیده‌مون ‫توی البوکرکی در تماس بودم

‫الگوی کارمون رو در اختیارشون میذاریم

‫با کمک ما یه مقر خفن می‌سازن

همین راه رو توی ال پاسو ‫و توسان هم در پیش می‌گیریم

‫اصلاً، جنوب‌غرب آمریکا تازه اول راهه

‫بیاید مقاومت‌مون رو بین‌المللی کنیم!

‫یه عالمه کار داریم، رفقا

‫یه عالمه کار داریم

‫ولی امروز جشن می‌گیریم…

‫با وَنِ تاکوفروشی خانم اِل و مارگاریتا،

‫دو ساعت دیگه

‫اونجا می‌بینمتون

‫مقاومت زنده باد، پدرسوخته‌ها

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫چه غلطی داری می‌کنی، رفیق؟

‫بدون هماهنگی با من

‫همچین حرکتی می‌زنی؟

‫خانمه الان ما رو زیر نظر داره

‫آرامشت رو حفظ کن

‫بیا اولین جایی که همدیگه رو دیدیم

‫بپا کسی تعقیبت نکنه

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫مقاومت زنده باد!

‫آهای

‫مطمئنی درست اومدیم دیگه؟

‫معلومه که مطمئنم

‫صبر صفت بزرگانه، دوست راهبه‌ی من

‫آره، ۱۳ ساعته که دیگه ‫خبری از صبر نیست

‫چون ۱۴ ساعته منتظرم

‫من ۱۰ ساله که منتظرم

‫که میشه ۸۷۶۵۹ ساعت

‫خیلی‌خب، باشه

‫به هر قیمتی که شده

‫ایناهاش

‫خودشه

‫وقتش رسیده، رفقا

‫- خیلی‌خب، باشه ‫- وقتشه

‫- آهای ‫- سر و صدا نکنید

صداتون در نیاد. هیس

ساکت

سکوت

این کیـه دیگه؟

صدای چیـه؟ - یه قایق دیگه‌ست -

قایق ناشناس،‌ توجه کن

باید سریع موتورهاتون رو خاموش کنید

چرا؟ تا بتونید فرار کنید؟

نه، نه، نه. گوش کن

یه نهنگ گنده نزدیکـه

خیلی هم به صدا حساسـه

صداتون رو می‌شنوه

آرتور، نهنگ؟ کوتاه بیا

بهونه بهتر از این گیر نیاوردی؟

.قبول کن نمی‌تونی از دست ما فرار کنی !حالا بگو کلارا کجاست

ماتیلدا

هی

گوش کنید. باید همین الان موتورهاتون رو خاموش کنید

سریع‌تر

نه، نه، نه. مسیرشو عوض کرد

مستقیم داره میره سمتشون

!جدی میگم. خاموش‌شون کنید

!یا خدا

تو پسر قوی و بزرگی هستی

…همه دوستت دارن. تو

من آخرین چاره‌ی جکم

نه. نه،‌ رفیق. امکان نداره

مجبوریم،‌ مرد - برو کون لقت -

!من مقر خودمونو نابود نمی‌کنم

اون توی سرورهامونـه، جی‌کیو

چی؟ - دیویس توی پردازنده‌ی مرکزی‌مون جا خوش کرده -

این فرصت‌مونـه

بهش فکر کن،‌ مرد

مقرمون برای همین شرایط بمب‌گذاری شده

…بچه‌ها رو میاریم بیرون و بوم

برنده میشیم

جنگ تموم میشه

پیرهنت رو در بیار

چی؟

نمی‌دونم چرا حاضر نیستی ،پیرهنت رو در بیاری

مگه اینکه میکروفون روت باشه

…محض رضای خدا، مرد .نه،‌ میکروفون ندارم

باشه. اول من در میارم

چون چیزی ندارم قایم کنم

آره - …ولی خب -

من نیستم که از بهترین دوست و هم‌رزمم

می‌خوام هر چی با هم ساختیم رو نابود کنه

لعنتی. رژیمت چه خوب جواب داده

بی‌ام‌آیت الان چنده؟ - !چاپلوسی نکن -

لخت شو

۱۹.۵

خوبـه - خیلی خوبـه -

دیروز یه بیگل خوردم. الان یکم باد دارم

…آخه چرا میکروفون باید

ممکنـه باشه

راضی شدی؟

بچرخ

بچرخ - خدایا -

آره

آره، ردیفـه

این کدوم خریـه؟

بعدازظهر بخیر

به هرم خوش اومدید

…اومدید بهتون تاریخ انقضا بدیم یا اومدید

خودتونو تحویل بدید؟

انگار شما تاریخ انقضاتون رو گرفتید

آره، تاریخ داره

چون اون الگوریتم زورگوی لعنتی

از یه مرد بُریده سوءاستفاده کرد

ولی می‌دونی بعد اینکه مهر خورد چیکار کرد؟

این مرد باشکوه جلوش وایساد

برگشت اینجا تا جلوی آدمای بُریده‌ی دیگه رو بگیره تا

اشتباه اون رو تکرار نکنن

من هم یکی از اونا بودم

آره، فرضم هم همین بود

جدی؟

پس همینطوری فرض‌کنان !برگرد توی مثلثت، خرخون

!داریم حرف می‌زنیم - مشکلی نیست -

امیدوارم به زودی شما رو ببینم

…خرخون کیری

با ماشین مسخره‌ی تخمیش

مواظب پاهاتون باشید

خرخون

هی

سه سال پیش بهم گفتی اومدی اینجا

چون دیویس پوکر رو خراب کرده

یادت میاد چی بهت گفتم؟

گفتی پوکر رو ازمون نگرفته

قدرت رو گرفته - دقیقاً همین کار رو کرده -

من و تو هم با هم یه چیزی ساختیم تا پسش بگیریم

ولی الان داره ازمون سوءاستفاده می‌کنه،‌ پسر

اصلاً براش مهم نیست که خبر داریم

توی تخت ما می‌خوابه و

توی خونه‌مون زندگی می‌کنه و ،غذای کوفتی‌مون رو می‌خوره

چون فکر نمی‌کنه خایه‌شو داشته باشیم که

منفجرش کنیم بفرستیمش اون دنیا

من خایه‌شو دارم

تو داری؟

تا دلت بخواد، پسر

!من آخرین چاره‌ی جکم

!من آخرین چاره‌ی جکم

نه،‌ پاتو تکون نده. پاتو تکون نده

نمیدم. نمیدم. خیلی‌خب - نه،‌ نه -

بیا شرتِ این جنده رو هوا کنیم

!بله که می‌کنیم - !بله که می‌کنیم -

!بله که می‌کنیم

آره - …بهتره دیگه -

آره - …چون نمی‌خوایم که -

همه جا چشم و گوش داره

آره - دقیقاً -

اونجا

شوکه شده

سال‌ها دنبال دخترمون بوده و

می‌خواسته انتقام بگیره

من هم الان بهش گفتم کلارا مُرده

چون از جام مقدس نوشیدنی خورده و

سرش منفجر شده؟

آره

درستـه

اونموقع هم پیشش بودم

دقیقاً کنارش بودم

آقای شرودینگر، این اذیت‌تون نمی‌کنه که

،دخترتون واسه این مُرد

چون درگیر وسواس فکری مسخره‌ی شما شد؟

همم

همم، چی؟

از راه‌های زیادی میشه از بدن

در برابر اسید معده‌ی نهنگ حفاظت کرد

با این حال سیمون تنها راهی رو انتخاب کرده که

شما رو هم درگیر ماجرا می‌کرد

اگه می‌خوای بگی دخترم اینکارو می‌کنه چون

،می‌خواد توجهم رو جلب کنه

پس اصلاً الیزابت رو نمی‌شناسی

،وقتی یه هدفی توی ذهنش باشه می‌زنه به سیم آخر و

،هر کاری بکنم یا هر چی که بگم نمی‌تونم جلوشو بگیرم

آره، من هم درباره‌ی دخترم دقیقاً همینو به خودم می‌گفتم

…ولی

…خب

ببین…مسئله اینـه، سلست

…ای کاش

کاش سعیمو می‌کردم

اینجاست

میرم سیمون رو آماده کنم - آره -

وایسا

اینجا دو سر ماده دارم

پس…آخه چطوری

وصلشون کنم؟ - بده من. بده من -

استحکام کششی لوله چقدره؟

حدود ۵۵۰۰ مگاپاسکال

اگه لای لوله‌ی هوا گره بخوره چی؟

یا وقتی که باید، نیاد بیرون؟

چطوری بیاریمش بیرون؟

،کلفتی فیبر کربن باعث میشه کمتر خم بشه

پس گره نمی‌خوره

برای بیرون آوردنش هم، خب، اینو داریم

محلول ۸۳ درصدی زغال و آب‌اکسیژنه که

،وارد هر قسمتی از دستگاه گوارشی نهنگ بشه

باعث استفراغ میشه

…ولی محض احتیاط اینو داریم

یه تایمر که روی پنج دقیقه تنظیم شده که

مدت زمانیـه که

مطمئنیم آرامبخش دووم میاره

…اگه وقتی داخلی، اون شروع کرد به بوق زدن

آره - …اونوقت فقط -

به سبک قدیمی می‌کِشیمت بیرون

باشه پس

،یادت باشه. لوله‌ی هوا جدا نمیشه

مگه اینکه فشارش بدی، بچرخونیش و بکِشیش

فشار، چرخش و کشیدن - ،ولی اگه به نحوی جدا شد -

وقت زیادی نداری تا دوباره وصلش کنی

فهمیدی؟

آره، فهمیدم

باشه - نمی‌خوام اینکارو بکنی -

نمی‌خوام اینکارو بکنی

چرا؟

…چون اگه بمیری، من

چیـه؟

…من

…من

نمی‌فهمم مونتی کجاست

پس شاید بهتر باشه الان بهم بگی

محض احتیاط

اوه، مامان

خیلی‌خب، شروع کنیم

همگی از دوش فاصله بگیرید

مراقب اون آرامبخش باشید

،یه قطره ازش بهتون بخوره تا سه روز فکر می‌کنن مُردید

خداحافظ، سلست

نگه دار. کافیـه

هیولا خوردش

وارد شده

جی؟

!جی

جی؟

امکان نداره

بازه

جی؟

جی؟

خدای من

جی؟

مقاومت نکن، سیمون

تو خدایی؟

نه، سیمون

من مادر شوهرتم

مریم؟

عجب

کارفرما تویی؟

عجب

صبر کن، پس مأموریت رو تو دادی بهم و

تو فرستادیم سراغ خانم دیویس

چرا؟

من و اون یه چیز می‌خوایم

که جام مقدس نابود بشه

تو هم اتفاقاً بهترین فرد برای این کاری

به‌خاطر چیز قدرتمندی که داری

کبدم

عشقت به پسرم

اون مُرده؟

آره

و در عین حال، نه

…پسرم هم اونجاست، هم اینجا

در آنِ واحد هم زنده‌ست و هم مُرده

…چطوری…اون…تو هم

.سیمون، خواهش می‌کنم .باید خیلی چیزا رو توضیح بدم

ولی الان بدنت داره از داخل

مسیر گوارشی نهنگ رد میشه و

به جام نزدیک میشه

،اگر هم می‌خوای نابودش کنی

باید یه چیزایی رو بدونی

اینجا یه مقبره‌ست

مقبره‌ی اونـه

اینجا بود که سه روز وحشتناک کنارش نشستم

بعد از اینکه جسدش سرد شده بود

اینجا بود که غمم جای خودش رو به خشم داد و

باعث شد بزرگترین اشتباهم رو بکنم

،وقتی فهمیدم رومی‌ها دارن میان پسرمو ببرن

،خیلی ناراحت شدم

چون می‌دونستم دیگه نمی‌تونم بچه‌ام رو بغل کنم

همین باعث شد عقل و منطق رو بذارم کنار

من یه قسمتش رو برای خودم برداشتم

قسمتی که وقتی بچه بود، می‌بوسیدم

بعد با قیر و کهربا حفظش کردم و

تبدیلش کردم به یه کاسه

جام مقدس، جمجمه‌ی جی‌ـه؟

حتماً فکر می‌کنی کار وحشتناکیـه

چطور ممکنـه نکنی؟

ولی مادرها از سر علاقه به بچه‌هاشون کارهای غیرعقلانی زیادی می‌کنن

،وقتی که کاسه رو ساختم

،هر بار به پسرم فکر می‌کردم میومدم اینجا

اون هم زنده روبروم وایمیستاد

ولی خیلی زود بقیه هم تونستن وارد بشن

ولی اون خیلی خوشش میومد

…اون بقیه رو دوست داره - آره -

همه رو

،ولی مشتری‌ها میان و میرن

،ولی پسرم اینجا گیر افتاده

توی شکاف بین مرگ و زندگی

روحش آرامش نداره و

این تقصیر منـه

نه، نه - جی عاشق اینجاست -

عاشق فلافل درست کردنـه

،پسرم عاشق غذا دادن به بقیه‌ست

ولی خودش هیچ‌وقت نمی‌تونه چیزی بخوره

توی چشم‌هاش می‌بینم

در عذابـه

می‌خوای من چیکار کنم؟

آخرین چیزی که ازش روی زمین باقی مونده رو نابود کن و

اون از این زندان جهنمی آزاد میشه

…اصلاً چرا اینا رو بهم میگی؟ چرا

من که به هر حال جام رو نابود می‌کردم

جامـه که به اینجا وصلش کرده

…وقتی نابود بشه

دیگه نمی‌بینمش

هیس

از تو خوشم نمیومد، سیمون

،اولین بار که اومدی اینجا پیش خودم گفتم، اون؟

خدایی؟

باشه

ولی الان می‌دونم خوش‌قلبی و

می‌دونم چقدر دوستش داری

همینطوره

من این جام لعنتی رو از روی خودخواهی ساختم و

تنها راه نابودیش با از خودگذشتگیـه

نوشیدن از جام یه آزمونـه

،اگه از سر خشم از جمجمه‌اش چیزی بنوشی

جمجمه‌ی خودت منفجر میشه

،ولی اگه وقتی می‌نوشی

…بتونی فقط به اون فکر کنی

اونوقت نفرینش تموم میشه

نفرتت نسبت به الگوریتم

،تو رو می‌کُشه

ولی عشق می‌تونه هردوتون رو آزاد کنه

مریم

یک دقیقه باقی مانده

جام…باید پیداش کنم

تمام این مدت جلوت بوده

خودشـه؟ بکشیمش؟

هنوز نه - یه دقیقه دیگه وقت داره -

هنوز زیادی وابسته‌ای

لعنتی

!لعنتی! همین الان بکشیدش !با تمام سرعت

.بکشیدش بالا، بچه‌ها .یالا، سریع‌تر، سریع‌تر

بیاریدش بیرون

مُرده

آماده‌ست؟

آره، آماده‌ست

افتخارش باید به تو برسه، مرد

اینجا چیز خیلی قشنگی ساختیم، رفیق

بعد اینکه نابود شد، چیکار کنیم؟

هر کاری عشق‌مون کشید

آره - آره -

…شکوه

حاصل فرصت‌هاست

…و آقایون، این

چیزیـه که امروز پیش رومون می‌بینیم

…این - چیـه؟ -

داری سخنرانی «معجزه» رو اسکی میری؟

اسکی نمیرم. صد درصد اورجینال جی‌کیوئـه

انگار مال «معجزه»ست - !کیرم دهنت! خفه شو -

باشه. ببخشید - !دهنتو -

آقایون، دیوارهامون موش داره

دشمن‌مون آخرین جایی قایم شده که …به عقل‌مون می‌رسید

مقر خودمون

،ولی اون نمی‌دونه که خبر داریم

پس راحت می‌تونیم شرش رو کم کنیم و

این فرصت‌مونـه

الان فرصتشو داریم که !فقط با یه حمله نابودش کنیم

…و فقط باید

…چیزی رو نابود کنیم

که از همه چی برامون عزیزتره

ولی می‌دونید عزیزترین چیز برام چیـه؟

،یه مخفیگاه خفن نیست

پر از دم و دستگاه‌های پیشرفته و

اسب‌های آبی

نه

…چیزی

…چیزی که واقعاً و

…از صمیم قلب دوستش دارم

شماهایید

پسران آزادی، نظرتون چیـه؟

نابودش کنیم؟

!آره

!خب دیگه

!خانم دیویس، این خربزه‌ایـه که خودت خوردی

!خب، حالا بشین پای لرزش

!خدافظ

!ایول

هی، جی‌کیو؟

آره

خانم دیویس هنوز کار می‌کنه

!آره، لعنتی هنوز…چی؟

اون هنوز آنـ…آنلاینـه

پسر، کی بهت گفت توی سرورهاست؟

وایلی

!مادرسگ

!دوباره سلام

.باید با خانم دیویس صحبت کنم .بهش بگو وایلیـه

سلام. آقای وایلی اینجان

می‌خوان با شما حرف بزنن

عالیـه

سلام، پرستون

حتماً خیلی از دستم عصبانی‌ای

چرا؟

چون گولم زدی تا مقرمون رو منفجر کنم؟

آره

،آره، خب، واسه همینـه که در اشتباهی سطلِ پیچ و مهره‌ی کیری

همون موقع که روی اون نیمکت اومدی پیشم، فهمیدم دروغ میگی

آخه چرا کل سیستم‌عاملت باید فقط توی سرورهای ما باشه؟

متوجه نمیشم

،اگه می‌دونستی دارم گولت می‌زنم

چرا مقرتون رو منفجر کردی؟

…چون دوست‌هام

…برادرهام

خبر نداشتن تمام مدت ،درباره‌ی ما می‌دونستی

که یعنی مقاومت بی‌فایده بود و

اون بدبخت‌های بیچاره همینطوری

مشغول بازی‌ای می‌موندن که براشون ساختی

برای همین جعبه و تخته و

اسباب‌بازی‌هاشون رو گرفتم و همه رو منفجر کردم

واقعاً هم ناراحتم که مجبور بودم اینکارو بکنم

اونا رو دوست داشتم

اونجا رو دوست داشتم

…همونطور که گفتی

می‌خوای نجاتم بدی

…آره، خب

…فقط اینطوری می‌تونستم نجاتشون بدم پس

این کار واقعاً شرافتمندانه‌ای بود، پرستون

…ولی حالا که قبول کردی من شکست‌ناپذیرم

می‌خوای چیکار کنی؟

می‌خوام چیکار کنم؟

تمومش می‌کنم

…می‌دونی، لیزی

…سیمون

شاید درباره‌ی من درست می‌گفت

،شاید فقط معشوقه‌ی قهرمان باشم …ولی تو، خانم دیویس

اشتباه می‌کردی

من بزدل نیستم

عین چی آماده‌ی انقضام

از این طرف

!ایول

هی، هی، هی

♪ الان توی خیابون پر از خشونتـه ♪

♪ کلی هم کار باید کرد ♪

چی؟

♪ جایی نیست لباس‌هایی که ♪ ♪ شستیم رو آویزون کنیم ♪

♪ همه‌ی تقصیرا هم گردن خورشید نیست ♪

♪ همه پر سر و صدا میریم خیابون الکتریک ♪

♪ بعدش سر و صدا رو بیشتر می‌کنیم ♪

♪ همه پر سر و صدا میریم خیابون الکتریک ♪

♪ بعدش سر و صدا رو بیشتر می‌کنیم ♪

♪ نه ♪

♪ همه پر سر و صدا میریم ♪

♪ خیابون الکتریک ♪

♪ بعدش سر و صدا رو بیشتر می‌کنیم ♪

♪ همه پر سر و صدا میریم ♪

♪ خیابون الکتریک ♪

♪ بعدش سر و صدا رو بیشتر می‌کنیم ♪

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez