Original subtitles

‫آرتور، من مشغول یه مأموریت خیلی مهمم: ‫می‌خوام جام مقدس رو پیدا کنم

‫تا یه الگوریتم خطرناک قدرتمند رو ‫نابود کنم

‫نمی‌خوام با دستگاهه صحبت کنم

‫چون باعث مرگ پدرت شد؟

‫« آنچه در خانم دیویس گذشت… »

‫این تو و این گروه مقاومت

‫می‌تونی بهم بگی جی‌کیو

‫وایلی می‌خواد با ارثیه‌ش

‫بشریت رو آزاد کنه

‫پیش‌بندپوش وفادارمون،

‫پدر زیگلر

‫مادر، تو اصلاً ‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟

‫من صاحبِ موفق‌ترین شرکت امنیتی

‫غربِ ایالات متحده هستم

‫به‌خیالت بابا به کمک من ‫مرگش رو صحنه‌سازی کرده

‫بابات زنده‌ی زنده‌ست

‫البته دوست‌دختر سابقم

‫این جریان ازدواج با مسیح رو ‫خیلی جدی گرفته

‫چرا این‌قدر خوشمزه‌ست؟

‫جوری حرف می‌زنی که ‫انگار بهش حسودیت میشه

‫با کلارا هم ازدواج کردی؟

‫- نمی‌تونم درموردش صحبت کنم ‫- چرا؟

‫چون کارفرمات میاد بهم می‌توپه؟

‫بعد از مرگ کلارا، ‫تنها راهِ انتقال مصونیت،

‫پیوند عضو بود

‫پس می‌خوای جام مقدس رو ‫از دل یه نهنگ بکشیم بیرون

‫تا احتمالاً مغزمون منفجر بشه؟

‫در کل همین، آره

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

‫♪ آهنگ Sixteen Going on Seventeen ♪ ‫♪ از Carr, Hammerstein II, Rodgers ♪

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

‫« ۳ سال قبل… »

‫داری می‌خندی؟

‫چی؟ داشتم دعا می‌کردم

‫چیزی لازم داری، خواهر؟

‫مادرت اومده دیدنت

‫ما… خیلی عجیبه

‫خیال کردم جای مادر روحانی یا

‫همون راهبه‌ی اعظم، ‫گفتی مادر خودم اومده

‫گفتم مادر خودت اومده دیگه

‫چرا؟

‫مادرم تاحالا پاش رو ‫توی صومعه نذاشته

‫خب، الان اومده اینجا

‫جات بودم علافش نمی‌کردم

‫زن بدقلقیه!

‫آرزو مال دختربچه‌هاست؛

‫آخه جلوی چاه آرزوها وایسادی

‫انصافاً جو اینجا اون‌قدرها که

فکر می‌کردم ‫سنگین نیست

‫خب، توی دهه‌ی ۶۰ مسافرخونه بوده؛

‫خانواده‌ها وایمیستادن ‫و توت‌فرنگی می‌کَندن

‫خیلی قشنگه، الیزابت

‫ولی نگفتی بیام اینجا که ‫تاریخچه‌ش رو بهم بگی؟!

‫چی؟

‫توی نامه‌ت نوشتی که

‫یه فرصت برای «درد دل» می‌خوای

‫من هم واسه همین اومدم

‫درد دل کن

‫مادر، متأسفانه باید بهت بگم که

‫«درد دل» توی دایره‌ی کلمات من نیست، پس…

‫بوت میاد!

‫خودتو نشون بده!

‫بابا؟

‫دخترهام

‫نه، نه!

‫انگار هنوز هم دستت با بابات ‫تو یه کاسه‌ست، الیزابت

‫من از ماجرا خبر نداشتم

‫این چند سالی که

‫تو رو ندیدم، اون رو هم ندیدم!

‫راست میگه

‫من این جلسه‌ی خانوادگی رو ترتیب دادم

‫می‌دونستم فقط اگه پشه‌کوچولو ‫ازت بخواد پیدات میشه

‫من نه پشه‌کوچولو ام، نه الیزابت

‫اسم من سیمونه

‫دخترها…

‫من از حقه‌ی «کفن لازاروس» سر درآوردم

‫شر و ور میگی

‫راست میگم، سلست

‫سیر تا پیازش رو فهمیدم

‫هفته‌ی دیگه هم قراره به‌صورت زنده

‫توی سالن رایز اند شاین رینو اجراش کنم

‫البته بعدش دیگه زنده نیستی؛

‫چون فرار از مخزن آب با این حقه

‫اجرای پیچیده‌ایه که ‫جنابعالی تخصصش رو نداری

‫مخزن اسید

‫بله؟ چی؟

‫توش اسید می‌ریزم

‫اگه قراره با یه ترفند ‫شعبده رو نجات بدم،

‫باید خطرهای بزرگی رو به جون بخرم

‫ای خدا، باز فاز نجات شعبده رو برداشته

‫دستگاهه کارمون رو نابود کرده، سلست

‫هر چلغوزی که بخواد می‌تونه ‫با یه سؤال از اون کامپیوتر

‫فوت و فن شعبده‌بازی رو متوجه بشه!

‫این دیگه تقلبه!

‫منتها این ترفند رو نه

‫مگه راهی بهتر از لاروس

‫واسه احیای شعبده وجود داره؟

‫حماقته

‫جواب نمیده

‫خب، حداقل جای فروش تجهیزات جاسوسی

‫به هر حکومتِ خریداری

‫دارم برای عشقم می‌جنگم

‫می‌دونم باورِ موفقیت من ‫توی حرفه‌ای که

‫دخلی به جنابعالی نداره برات سخته،

‫ولی باز هم خودت رو گول نزن که

‫واسه عشقت به شعبده ‫رفتی سراغ حقه‌ی کفن لازاروس؛

‫چون تو هیچ‌وقت جز خودت ‫کسی رو دوست نداشتی!

‫سلست، واسه اجرام میای سالن؟

‫نکنید. نه

‫به یاد قدیم‌ها؟

‫نکنید

‫قدیم‌ها همه‌چی تباه بود، مونتی

‫زنده باد پیشرفت

‫برگه‌ها رو امضا می‌کنم

‫۱۲ سال من رو سردووندی،

‫بعد الان میگی اگه بیام اجرات ‫طلاقم میدی؟

‫الیزابت، علیرغم این وضعیت،

‫باز هم خوشحال شدم دیدمت

‫صد درصد میادش

‫چند وقت یک‌بار با لباس راهبه‌ها ‫میای اینجا زاغ سیاه منو چوب بزنی؟

‫فقط… هر از گاهی

‫به عقلت نرسید ‫باهام حرف بزنی؟

‫آخه همیشه خوشحال بودی. ‫دلم نمی‌خواست ناراحتت کنم

‫توی مراسم ازدواجم هم بودی؟

‫توی پوست خودت نمی‌گنجیدی

‫من دیگه طوطی دم‌درازت نیستم، بابا

‫اگر هم می‌خوای توی اجرات ‫همچین نقشی داشته باشم،

‫با قاطعیت میگم نه

‫می‌خوام توی سالن باشی ‫چون می‌ترسم

‫بیخیالش، بابا

لازم نیست خودتو ‫به یه دستگاه ثابت کنی

‫یه کامپیوتر معمولی نیست که

‫جواب تمام سؤال‌های زندگیه

‫اگه خانمه می‌تونه شعبده رو از بین ببره، ‫چه تضمینی هست که

‫بعدش نیاد سراغ همچین جایی؟

‫خانم؟

‫مگه نشنیدی؟

‫الان دیگه اسم داره

‫بهش میگن…

‫« خانم دیویس »

‫« حـال »

‫بیخیال. کارم فقط ‫۱۰ دقیقه طول می‌کِشه

‫سر خانم ابوت خیلی شلوغه

‫مطمئنم می‌تونه برای دخترش وقت بذاره

‫خواهشاً میشه بهش بگی ‫سیمون برای ملاقاتش اومده؟

‫خانم ابوت میگه که ‫دختری به اسم سیمون نداره

‫الیزابت چی؟

‫ساعت ۴ عصر یه وقت آزاد داره

‫الان ساعت ۹ صبحه

‫می‌تونید منتظر بمونید

‫- راه به جایی نبردی؟ ‫- سلست همین‌طوریه؛

‫می‌کارَتمون تا قدرتش رو به رخ بکِشه

‫بعد از دو تا مسافرت دریایی،

‫سه تا پرواز بین‌المللی

‫و ساعت‌ها سفر با اتوبوس ‫رسیدیم اینجا

‫می‌تونیم چند ساعت دیگه هم صبر کنیم

‫به هر قیمتی که شده، درسته؟

‫آره

‫باهاش ور نرو

‫خراب میشه‌ها

‫چرا نمیری غذا بخوری؟

‫- چی؟ ‫- پیش شوهرت

‫گفتی هر وقت میری پیشش ‫بهت غذا میده

‫مطمئنم حالت بهتر میشه

‫خیلی هم گشنه‌مه

‫پس، میرم…

‫من…

‫تاکو؟

‫سه تا تاکو

‫تو فلافل درست می‌کنی

‫من فلافل دوست دارم

‫حیف، همه این‌طوری نیستن

‫سلیقه‌ی مردم تغییر می‌کنه. ‫من هم باید عوض شم

‫ملت باید به خواسته‌هاشون برسن دیگه

‫تو هرچی بهشون بدی ‫باید راضی باشن

‫خب، تو که راضی باشی ‫من هم راضیم

‫می‌دونستی کلارا مُرده؟

‫همون موقرمزه که به‌خاطر رازداریِ

‫بین ناجی و نجات‌یافته ‫نمی‌تونی راجع‌بهش چیزی بهم بگی

‫وقتی با جام مقدس نوشیدنی خورد ‫سرش منفجر شد

‫خبر داشتی؟

‫من فقط از اتفاقات اینجا خبر دارم، سیمون

‫اطلاعاتم از اون دنیا ‫به شنیده‌هام محدود میشه

‫الان هم از تو شنیدم

‫ادامه داره

‫کبدش تو بدن منه

‫در اصل، یه تکه از کبدش

‫اون تکه‌ی دیگه هم تو بدن وایلیه که…

‫خیلی عجیبه، مگه نه؟

‫سؤالی داری؟

‫پس یعنی من هم ‫تو صف پیوند کبد زدم جلو؟

‫چی، سیمون؟

‫یعنی تنها دلیلی که پام به اینجا باز شده

‫و تونستم با تو وارد رابطه بشم اینه که

‫کبدِ آغشته به نوشیدنیِ داخل جامش ‫تو بدنمه؟

‫من نمی‌دونم ملت چرا و چطوری ‫از اون در رد میشن

‫یاد هم گرفتم که اینهاش مهم نیست

‫به یه شکل به همه‌شون خدمت می‌کنم

‫حالا لطفاً غذا بخور

‫حالت بهتر میشه

‫وایلی هم همین رو گفت

‫راستش، فکر اون بود که بیام اینجا

‫پس همه‌چیو درمورد ما می‌دونه

‫حالا همه‌چی هم نه

‫هنوز هم دوستش داری‌ها

‫وایلی رو دوست دارم؟

‫سؤال بجاییه

‫- چند بار یهو اسمش رو آوردی ‫- چند بار؟

‫دو بار اسمش رو آوردم

‫خیلی‌خب، با احتساب قضیه‌ی کبد ۳ بار

‫نکنه حسودیت میشه؟

‫فقط دارم تأیید می‌کنم که

‫گذشته‌ی پرماجرایی داشتید و به هم

‫- دل باختید ‫- من با تو ازدواج کردم

‫به تو دل باختم

‫پس نمی‌خوای با وایلی سکس کنی؟

‫یا خدا

‫چیزه…

‫این یعنی می‌خوای؟

‫من قسم خوردم، جِی

‫عهد کردم

‫اصولاً تک‌همسری جزو سوگندهات نبود

‫نامردی هم هست که

‫من بتونم با بقیه رابطه داشته باشم، ولی تو نه

‫حس می‌کنم دارم میفتم تو تله

‫چون مامانت پشت یه در قفل‌شده ‫تیرکمون گذاشته بود

‫ترجیح میدی وقتی خطری وجود نداره هم ‫انتظارش رو داشته باشی

‫تا دوباره صدمه نبینی

‫این که داشتم به لطف مادرم ‫روونه‌ی قبرستون می‌شدم رو

‫با سکس با وایلی قاتی نکن

‫این دو تا هیچ ربطی به هم ندارن، مرد حسابی

‫نمی‌تونی همین‌جوری بهم ‫اجازه‌ی خیانت بدی

‫آخه امکان نداره کارفرما قبول کنه…

‫میشه وایسی؟ آهای!

‫جِی، داری چیکار می‌کنی؟

‫جِی… وایسا ببینم!

‫سلام…

‫سیمون می‌تونه با وایلی بخوابه؟

‫چرا که نه، ممنون

‫کارفرما میگه مشکلی نداره

‫کسی پشت دره نیست، مگه نه؟

‫شک نکن که

‫یکی پشت اون دره، سیمون

‫هر نقشه‌ای که داری، ‫اینکه می‌خوای منو

با دوست‌پسرم سابقم جور کنی تا دیگه

‫عذاب وجدان نداشته باشی، ‫گردن خودته

‫من عمراً به سازت برقصم؛ ‫چون محاله که

‫با وایلی سکس کنم

‫تنها کسی که باهاش سکس می‌کنم…

‫یا پیغمبر!

‫ببخشید

‫مادرت واسه ملاقات آماده‌ست

‫- پس… آره ‫- باید بریم، آره

‫یه نهنگ؟

‫آره

‫تو فکر می‌کنی جام مقدس

‫واقعاً یه عتیقه‌ست که ‫وجود خارجی داره

‫آره

‫خانم ابوت،

‫میشه یه فنجون قهوه بخورم؟

‫نه

‫کفن لازاروس رو می‌خوای

‫خب، پس بریم سر اصل مطلب

‫می‌تونی یه نهنگ رو تصور کنی؟

‫توی شکم نهنگه…

‫گویا بدون محافظ زنده‌زنده ‫توی اسید معده‌ش حل میشم

‫و از قضا کفنه

‫یه‌جورایی بهترین… ‫خودش منبع اکسیژن داره

‫باهاش هم می‌تونم راحت اون تو حرکت کنم

‫و جام مقدس رو… بردارم

‫خودم جوابت رو می‌دونم

‫خیلی‌خب. باشه

‫باشه چی؟

‫کفنه رو با کمال میل بهت قرض میدم

‫اتفاقاً از شانس خوبت

‫توی همین ساختمون هم هست

‫دنبالم بیا

‫چه خوب

‫آره، من هم همین‌جا می‌شینم

‫منتها،

‫کاش میشد یه فنجون قهوه بخورم

‫برو بخور پس

‫یه کتاب بردار، هر کدوم

‫راهنماییت هم می‌کنم

‫بچه که بودی واسه‌ت می‌خوندمش

‫تا جایی که یادمه بابا ‫برام کتاب می‌خوند، نه تو

‫واسه این بود که ‫لحن‌های مسخره و بداهه‌گویی‌هاش رو

‫بیشتر دوست داشتی

‫شرمنده که من اهل تحریف نبودم

‫بردار دیگه

« جادوگر شگفت‌انگیزِ اُز »

‫گوه توش!

‫صداش خیلی بلنده! خیلی

‫کتاب آین رند رو واسه یه بچه می‌خوندی؟

‫هیچ‌وقت برای شناختِ ‫ساز و کار دنیا دیر نیست، الیزابت

‫لعنتی

‫۳۰ ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید

۲۸, ۲۷, ۲۶…

‫دیوارها دارن حرکت می‌کنن؟

‫آره، تا مهمون‌های ناخونده ‫له و لورده بشن، عزیزم

۱۵, ۱۴, ۱۳, ۱۲, ۱۱

‫۱۰ ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید

‫چرا رمزت این‌قدر طولانیه؟

‫چون اندازه مهمه « …با سلست درنیفتید واِلا پاتون »

‫چهار ‫« اجازه‌ی دسترسی داده شد »

‫خانم‌ها و آقایون، در کمال تأسف ‫باید به عرض‌تون برسونم که

‫بنده در قید حیات نیستم

‫آره، رفقا، مُرده‌م

‫چون تنها چیزی که ‫به یه شعبده‌باز جون میده

‫تواناییش در خلق شگفتی

‫و این ۵ تا کلمه‌ی استثناییه:

‫«چطور این کار رو کرد؟»

‫متأسفانه، شخص، یا دستگاهی ‫دقیقاً همین کارو کرده؛

‫اون داره رمز و راز حقه‌هایی که سال‌ها براشون

‫وقت گذاشتم رو برملا می‌کنه

‫این فناوری معجزه‌آسای موذی

‫که شما اسمش رو گذاشتید ‫خانم دیویس

‫تیشه به ریشه‌ی شعبده زده!

‫پس رفقا، بذارید ازتون بپرسم که

‫کی می‌خواد احیای شعبده رو ببینه؟

‫بزرگترین معجزه‌‌ی حضرت مسیح در عهد جدید

‫زنده‌کردن لازاروسه

‫لازاروس بالاخره لباسی رو پیدا کرد

‫که در برابر هرگونه ‫سلاح و عامل زیان‌بار مقاومه

‫برای همین نام این لباس ‫در تاریخ جاودانه شد:

‫کفنِ لازاروس!

‫امروز صبح، توی سالن ‫رایز اند شاین رینو

‫با اجرای زنده‌ی خطرناک‌ترین فراری که

‫شما یا خانم دیویس گوربه‌گورشده ‫توی عمرتون دیدید،

‫جانی دوباره به خودم و شعبده می‌بخشم

‫من میرم توی این مخزن،

‫خودم رو توی اسید غرق می‌کنم

‫بله، اسید واقعی

‫وقتی که کامل رفتم ‫زیر این مایعِ کُشنده،

‫از کفن فرار می‌کنم

‫خودم رو می‌رسونم پشت استودیو؛ ‫صحیح و سالم،

‫انگار که دوباره به‌دنیا اومدم

‫این کار واقعاً خطرناکه، رفقا

‫برای همین یه راهبه رو دعوت کردم ‫تا برام دعا کنه

‫امیدوارم اگر اشتباهی شد ‫خدا به من رحم کنه

‫شروع کنیم

‫چرا این کارو می‌کنی؟

‫چرا فیلم بلایی که ‫سرش اومد رو نگاه می‌کنی؟

‫چون بلایی سرش نیومد

‫نه، مامان

‫اگه تحمل صحنه‌های زننده‌ی

‫حل‌شدن بدن بابات ‫توی اسید رو نداری،

‫می‌تونم انیمیشنش رو نشونت بدم

‫این‌طوری بهتر می‌تونم ‫کلکش رو بهت نشون بدم

‫مونتی اینجا جایگزینی رو انجام میده

‫ظاهراً داره کفنه رو می‌پوشه،

‫ولی درواقع داره خودش رو

‫توی میز عذرا مخفی می‌کنه

‫هیچ‌وقت کفنه رو نپوشید،

‫چون یه بدل از قبل توش بود

‫بدل توش نبود، مامان

‫خون و دل و روده و دندون‌هاش ریخت بیرون

‫می‌دونم. یه جنازه توش بود

‫جسدی که بابات احتمالاً ‫از سردخونه دزدیده

‫ادامه بدم؟

‫حالا با لوله‌ی هوا کفنه رو بلند می‌کنن

‫و میندازنش توی مخزن اسید

‫تماشاچی‌ها که بااضطراب به صحنه ‫خیره شدن، حتماً از خودشون می‌پرسن که

طرف چطوری از مخرن اسیدی که ‫زنده‌زنده می‌سوزونتش فرار می‌کنه

‫وای، نه

‫یه مشکلی پیش اومده، چون مونتی

‫توی مخزن هول کرده

‫یا خدا، شعبده‌باز در حالی که ‫دست و پا می‌زنه، لوله‌ی هوا رو قطع می‌کنه

‫یه سوراخ توی کفنِ غرق‌شده باز ‫و اسید واردش میشه

کارکن‌ها با میله و قلاب می‌دوون رو صحنه

‫تا مونتیِ‌ تشنج‌کرده رو ‫از تو مخزن بکِشن بیرون

‫مونتی دراز میشه کف صحنه،

‫بدنش هیچ حرکتی نمی‌کنه

‫و کارکن‌ها کلاهش رو ‫از لباسه جدا می‌کنن؛

‫ولی افسوس که دیگه کار از کار گذشته

‫چون که اسید زنده‌زنده ‫بدنش رو متلاشی کرده

‫و جلوی چشم تماشاچی‌های وحشت‌زده ‫و بیننده‌های تلویزیونی

‫دل و روده و گوشت‌های بدنش

‫می‌ریزه روی صحنه

‫سورپرایز!

‫میز عذرا از داخل باز نمیشه

‫یکی باید از اونجا درش می‌آورده

‫ولی پلیس از تمام کارکن‌ها ‫بازجویی کرده؛

‫اونها هم عین بقیه شوکه شده بودن

‫موافقم

‫خودم هم باهاشون صحبت کردم

‫فکر می‌کنی کار من بوده

‫مطمئناً از نظر بعضی‌ها

‫نگهداشتنِ لباس هالووینی که ‫شب جراحت سنگینِ دخترم

‫ تنش بوده، حرکت ناجوریه

‫اینو میگن چون متوجه نیستن

‫دلیل جراحت سنگینش این بوده که

‫با پدرش دست به یکی کرده

‫و پاشو توی اتاقی گذاشته ‫که حق نداشته واردش بشه

‫می‌دونم فکر و ذکرت این شده بود که ‫بابا هنوز زنده‌ست

‫حتی خیال می‌کردی ‫من می‌دونم اون کجاست

‫منتها الان داری با استناد ‫به یه لباس بچگونه

‫ادعا می‌کنی که با کمک من ‫مرگش رو صحنه‌سازی کرده؟

‫الیزابت، نمی‌دونم نقشه‌ت چیه،

‫یا چرا بابات فرستادتت بیای

‫توی یکی از حریم‌های شخصی دیگه‌م

‫تا کفن لازاروس عزیزش رو براش ببری

‫ولی…

‫حتی یک ثانیه هم باور نمی‌کنم که

‫می‌خوای باهاش جام مقدس رو ‫از تو شکم یه نهنگ دربیاری؛

‫چون خیلی احمقانه‌ست

‫ساده میگم

‫اگه کفنه رو می‌خوای، ‫بهم بگو بابات کجاست

‫بابا مُرده

‫خب، پس عزیزم، ‫کارمون اینجا تمومه

‫آره گمونم

‫خیلی‌خب. از پسش برمیای

‫از پسش برمیای

‫تو بزرگ و قوی‌ای

‫همه دوستت دارن. ‫قرار هم نیست بمیری

‫تو بزرگ و قوی‌ای. ‫همه دوستت دارن

‫قرار هم نیست بمیری. ‫تو بزرگ و قوی‌ای

‫همه دوستت دارن. ‫قرار هم نیست بمیری

‫یالا، وایلی!

‫یالا، پسر، مَرد باش!

‫مَرد باش!

‫کیر توش

‫نه

‫خودشه

‫یا خدا

‫سلام

‫سلام، سلام

‫شرمنده، من…

‫هر از گاهی خون‌دماغ میشم

‫الیزابت براتون تعریف می‌کنه. ‫خیلی مسخره و رومخه

‫دستمال‌کاغذی‌ای کلینکسی چیزی ندارید؟

‫البته جفت‌شون یه چیزن، نه؟

‫کلینکس همون دستمال‌کاغذیه ‫ولی از نوع باکلاسش

‫خب؟

‫مأموریت انجام شد

‫چه بلایی سر صورتت اومده، رفیق؟

‫بهم قهوه نمی‌داد، واسه همین

‫مجبور شدم ابتکار عمل به خرج بدم

‫به خودت مشت زدی؟

‫با مشت‌های دِردِن‌طور دماغت رو خون انداختی ‫تا مبلش رو به فنا بدی؟

‫آره، همین کارو کردی، حرومیِ پُررو

‫- کارم رو انجام می‌دادم، رفیق ‫- بنازم!

‫ولی روحش هم خبردار نشد

‫اتاق مخفیش چی؟

‫منو برد داخلش

‫ولی حسابی چفت و بست داره

‫خب، پس… ‫بیاید نقشه‌ی سرقت بکِشیم

‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم

‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم!

‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم

‫تو هم بگو، راهبه. ‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم

‫باید بگی. ‫نقشه‌ی سرقت بکِشیم

‫- حالا شد! ‫- نقشه‌ی سرقت بکِشیم!

‫دفترش عین همون نقشه‌‌هاییه ‫که شما اسکل‌ها

‫با هَک گیر آورده بودید

‫اتاق امن هم همین‌طور

‫قسمت سخت ماجرا ‫ورود به اتاق امنه

‫حفاظ کشویی پنجره‌ها چی؟

کتاب اشتباهی رو که برداشتم فعال شدن

‫ولی میشه شرط بست که ‫رأس ۱۲ شب فعال میشن

‫شرط می‌بندم، راهبه

‫- خوبه ‫- آره

‫حفاظ‌ها رو قشنگ ورانداز کردم

این هوا ضخامت دارن

‫صد درصد بی‌سیم‌هامون رو از کار میندازن؛

‫پس تا وقتی که حفاظ‌ها رو سوراخ کنم ‫ارتباطمون قطعه

‫نگهبان‌های شیفت شب ‫۵ دقیقه‌ای یک‌ بار

‫دفتر مامان راهبه رو چک می‌کنن

‫باید ظرف ۳ دقیقه ‫حفاظ‌ها رو سوراخ کنی

‫حله

‫یه خرده تمرین لازم دارم

‫خیلی‌خب، بعدش می‌رسیم ‫به راهرویی که دیوارهاش…

‫بهشون چی میگی؟ ‫دیوارهای لِه‌کننده

‫فشرده‌ساز زباله بیشتر بهش میاد،

‫آخه مامانت از جنگ ستارگان اسکی رفته

‫مامان من هیچ‌وقت جنگ ستارگان رو ندیده

‫همه جنگ ستارگان رو دیدن

‫من که هیچ‌وقت ندیدم

‫اسمش که اهمیتی نداره

‫مهم اینه که ‫اون دیوارها لهت می‌کنن، راهبه

‫فشارشون معادل ۱۰ مگاپاسکاله،

‫واسه همین هم اینو لازم داری:

‫یُبس‌کننده

‫چون جلوی هر چیزی رو می‌گیره

‫خیلی هوشمندانه و چندش‌آوره

‫همین که قفسه بسته شد،

‫این کوچولو رو بذار بین دیوارها،

‫خودش کارش رو می‌کنه

‫البته اگه رمزت درست نباشه ‫جلوی دیوار رو هم بگیری فایده‌ای نداره

‫منتها رمزش رو گیر آوردم، مگه نه؟

‫بیشترش رو

‫خوشبختانه ما یکی از ‫خفن‌ترین ابرکامپیوترهای دنیا رو ساختیم

‫نه جزئیاتش مشخصه، نه به اینترنت وصله، ‫تا الگوریتمه نتونه شناسایی‌مون کنه

‫دوربینِ داخل صلیب راهبه

‫از ۱۰۸ تا حرف رمز ‫۱۰۴ تاش رو ضبط کرده

‫ولی کامپیوترمون بعد از ‫تریلیون‌ها شبیه‌سازی

‫می‌تونه با بیشترین احتمال

‫حروفی رو که نداریم مشخص کنه

وقتی میگی بیشترین احتمال، یعنی چقدر؟

کم و بیش ۸۶ درصد

‫۸۶؟ پس ۱۴ درصد احتمال داره که ‫عین انگور له بشم؟

،نه، له نمیشی

چون یبس‌کننده رو کار می‌ذاری

تو رو خدا میله‌ی فلزی صداش کن

دوستان، باید درباره‌ی راه خروج‌مون صحبت کنیم

من و تیم خارج‌سازی توی یه آپارتمان داخلِ ساختمون روبرو مستقر میشیم

،به محض اینکه حفاظ رو سوراخ کردی

یه سیم و قلاب شلیک می‌کنیم توی دفتر

سیمش رو محکم می‌بندی

آره، ببین وایلی چه میره

با زیپ‌لاین میاد اینور

تو هم همینطور، راهبه

با چی‌چیِ لازاروس همین کار رو می‌کنی

به همین سادگی

همش همین بود

باشه. پس اینطوری میایم بیرون

چطوری قراره بریم داخل؟

این شما و این مبلِ تروجان

،جای کافی داره برای یه آقا، یه خانم

یه شعله‌افکن و یه یبس‌کننده

بعد اینکه رفتیم، مادرت یه مبل جایگزین سفارش داد

ما مسیرش رو به اینجا تغییر دادیم و طبق نیازهامون عوضش کردیم

توی پیگیری نوشته امروز ارسال میشه و

امشب می‌رسه به شرکت

،پس بعد اینکه دفتر تعطیل بشه و چراغ‌ها خاموش

شما دوتا وارد ساختمون شدید

خب، باشه

فکر کنم همه‌چی حلـه

حلـه - آره -

،خب، با توجه به تنگی فضامون

مرام حکم می‌کنه که یه دوش بگیرم

خیلی ممنون

بقیه‌تون گم شید برید

تو نه. نه - من هم برم؟ باشه -

یه کادو برات دارم، راهبه

دستت رو بده

باشه

سه‌تا رمز. جایگشت‌های مختلفِ حروفی که کم داریم

برای امتحان کردن همشون وقت داری

چون یبس‌کننده بهم وقت میده

واقعاً ممنونم که این کار رو برای من می‌کنی، جی‌کیو

برای تو این کار رو نمی‌کنم

برای نجات و آزادی عمل تمام بشریتـه

درستـه. آره

به هر حال ممنونم

قدیما پوکرباز بودم

یه پوکربازِ حرفه‌ای

تا اینکه دستگاه اومد و به هر کودنِ گوشی‌داری بازی رو یاد داد

زدم بیرون

نمی‌تونستم این حقیقت رو قبول کنم که

…تنها چیزی که تو عمرم توش ماهر بودم

تنها چیزی که برام مهم بوده رو از دست دادم

دل بستم به کارت‌های بد و تصمیمات بدی گرفتم

توی پوکر یه اسمی برای این داریم

«اصطلاحاً میگیم «تیلت شدن

تو وایلی رو تیلت می‌کنی، راهبه

بهم گفتش سر ختم پدرت چی شده

گفت باهاش چیکار کردی

ولی خودشو سرِ پا کرده

الان یه هدفی داره

ما رو داره

دوباره تیلتش نکن، راهبه

این یه آرام‌بخشـه

تمام راه تا لس‌آنجلس شما رو بیهوش می‌کنه

حاضری؟ - چی؟ -

آخ! طوری نیست

بفرما

همم

با اجازه‌تون، ساعت‌هاتون رو هم هماهنگ کردم تا بیدارتون کنن

‫وقتی وارد شدید، ‫دقیقاً سه دقیقه وقت دارید تا

کفن رو بردارید و

تا نگهبان شب نیومده، برید بیرون

اجازه هست؟

کارتو بکن

زودباش دیگه. عه، باشه

آره، تموم شد

،حواستون باشه خیلی سریع عمل می‌کنه

پس ممکنـه قبل بیهوش شدن، کمی منگ بزنید

شب بخیر

…تو…میشه

آها، آره - …اگه فقط -

آره، آره - باشه، آره -

اوه

سلام

یجورایی دنجـه

همم

یه سؤالی ازت دارم

بپرس

چی میشه؟

چی چی میشه؟

جسدت چی میشه؟

یعنی بقایات، وقتی برای تاریخ انقضات بری؟

بهم میگی چه اتفاقی برات میفته؟

آره، نمی‌دونم

نپرسیدم

وایلی، نپرسیدی چطوری می‌خوان بکُشنت؟

نه، خانم

نمی‌خوای بدونی؟

نه، خانم. نمی‌خوام

همم

ولی می‌خوام بدونم کمربندم رو چیکار کردی

چی داری میگی بابا؟

کمربندم، لیزی

اون کمربند رو خیلی دوست داشتم

از صمیم قلب تسلیت میگم

پدرتون واقعاً فوق‌العاده بود

خیلی بااستعداد بود

چه مرگ وحشتناکی

وای خدای من

عجب، واقعاً راهبه شدی

آره، واقعاً راهبه شدم

از صمیم دل تسلیت میگم

این…سندیـه

من…همه‌چی رو توی تلویزیون دیدم

آره - وحشتناک بود -

داشتم بالا میاوردم

ولی حداقل حین انجام کاری که دوست داشت، مُرد

آره - نه؟ -

آره

میشه یه لحظه تنهایی باهات صحبت کنم؟

…من…فقط

فقط…باشه، بذار حدس بزنم

تو ناراحتی چون دوست‌دخترم رو آوردم ختم بابات

ولی ببخشیدا

،آخرین باری که باهات حرف زدم

منو به کل پیچوندی رفتی و

الان توی یجور خونه‌ی مشترکی داخل یه مزرعه‌ی توت‌فرنگی؟

خونه‌ی مشترک نیست. صومعه‌ست

…کجا

…چیکار

چرا میریم توی کمد؟

خیلی‌خب

لیزی، چیکار می‌کنی؟

من عزادارم

وایسا، نه

نباید میومدم

…نه، چرا؟ این

نه، ببخشید. ببخشید

تسلیت میگم

هی، وایلی

!بوت میاد

!خودتو نشون بده

!حقه‌هات رو بلدم، مونتگومری

،اون دماغ مسخره رو بردار وگرنه خودم می‌کَنمش

نقشه‌ات این بود تماشامون کنی که

،ازت تعریف و تمجید کنیم بعد خودتو نشون بدی؟

مامان، چیکار می‌کنی؟

!بوت میاد، مونتی

!مامان، بس کن

خانم، ول کنید

خودشـه، الیزابت

اون نیست

!مامان، ولش کن. هی

تمومش کن

هی، هی، بسه، بسه

خیلی ببخشید

هی. بیا بریم بشینیم، باشه؟

تا مراسم رو شروع کنن

چیزی نیست. چیزی نیست

بوش میاد، الیزابت

زنده‌ست

اون مُرده، مامان

می‌دونم زنده‌ست چون کارش همینـه

دروغ میگه

تو خودت باید خوب بدونی، الیزابت

واقعاً شرمنده. مرسی

رسیدیم؟

سه دقیقه وقت داریم

زودی می‌بینمت

بهتون خوش بگذره

سی ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید

۲۹, ۲۸, ۲۷,

۲۶, ۲۵, ۲۴, ۲…

خیلی باحالـه

۲۲…

۲۱…

نه

‫۲۰ ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید

۱۷…

!لعنت بهت، یبس‌کننده

۱۵…

کارت درستـه

کارمون درستـه

۱۴,

۱۳, ۱۲…

۱۱, ۱۰…

۹, ۸…

بدو، بدو

۷, ۶…

۵…

خدایا

جی‌کیو، جی‌بی‌اچ صحبت می‌کنه

وارد شدیم. می‌تونید خارج‌سازی رو شروع کنید

صدامو می‌شنوی؟

تمام

۴, ۳, ۲,

۱, ۰.

هی، هی، دوباره بگو، رفیق

سیگنال ضعیفـه

لعنتی

شاید به‌خاطر این بارونـه

بارون؟

من که بارونی نمی‌بینم، رفیق

یعنی چی؟

چه خبره؟

کار اونـه

کار مادرمـه که تمام مدت یه پله از ما جلوتر بوده

یه پله نه

یه راه‌پله

فکر کردی دوربین مخفی توی صلیبت رو نمی‌بینم؟

الیزابت، من توی کار امنیتم

خون‌دماغ شدن رو که نگم

یه مبل رو خراب کردید و ،جایگزینش رو دزدیدید

انگار خودم نمی‌تونم دوباره بدزدمش و بگم بیارنش اینجا

همه‌ی اینا رو ساختی تا آبروی ما رو ببری؟

معلومـه که نه

از این دفتر مشابه استفاده می‌کنم تا

نقاط ضعف مشتری‌هام رو بهشون نشون بدم

پس آره، وقتی فرصتی نصیبم شد تا

،نقاط ضعف دختر خودم رو بهش نشون بدم

،ازش استفاده کردم ،چون بعد از این همه سال

همچنان حالیت نمیشه که ،وقتی حد و حدود رو نادیده می‌گیری

عواقبی در انتظارتـه

من اومدم سراغت کمک بگیرم

تو آماده برای دزدی اومدی

چون می‌دونستم چیزی که می‌خوام رو بهم نمیدی

چرا باید کفن رو بدم بهت

تا بعدش بدوئی بری دنبال بابات؟

!خدایا. خودم می‌خواستمش

مامان، متأسفم که تو عین دیوونه‌ها یه وسواسی داری و

!یه موزه‌ی مخفی

…یه عالمه

عین دیوونه‌ها وسواس دارم؟

این دیوونگیـه؟

این چی؟ اینو چی میگی؟

وایسا، اینا…اینا چی‌ان؟

عکس‌های عابر بانک

،نوادا سیتی، فرنلی، اسپارکز

!همه مال سه روز بعد مرگ پدرتن

چند وقتـه اینا رو داری؟

یه مدتی میشه

امیدوار بودم که بالاخره خودت

حقیقت رو بهم میگی و

اعتراف می‌کنی که همدستِ پدرت بودی

ولی به جاش تو و مونتی سال‌ها

…منو بازی دادید و سعی کردید قانعم کنید من

دیوونه‌ام

،تو همیشه یه دختر بابایی بودی

،پس انتظار ندارم بهم بگی کجاست

ولی لطفاً بهش بگو که

صبح کفن لازاروسِ عزیزش رو نابود می‌کنم

خداحافظ، الیزابت

وایسا. پس همینطوری اینجا ولمون می‌کنی؟

هی، صدامو داری؟

جواب بده، رفیق

آره، صداتو داریم

عالیـه. فوق‌العاده‌ست

،رفیق، می‌خوای بگی چرا طبق مختصاتت

توی التادنای کیری‌ای؟

!آره، چون توی التادنای کیری‌ایم

سلست دست‌مون رو خوند و غافلگیرمون کرد

فقط بیا دنبال‌مون

،بهم دروغ گفت. بهش گفتم

«،طوطی دم‌درازت نمیشم»

ولی دقیقاً همینم. همیشه همین بودم

چرا اینجا انقدر گرمـه؟ تو گرمت نیست؟

راستش یجورایی سرده

جدی؟ دارم عرق می‌کنم

طوطی دم‌دراز چیـه؟

طوطی دم‌دراز یه شعبده‌بازیـه

،اصولاً اون قدیم ندیما

یه سری قفس داشتن که

یه طوطی دم‌دراز کوچیک رو می‌ذاشتن توشون و

انقدر لهش می‌کردن تا بمیره

قربانیش می‌کنن تا حقه جواب بده

من همینم

قربانیم

من طوطی دم‌درازم

،باید باور می‌کردم بابام مُرده

تا مادرم باور کنه اون مُرده

وای خدای من. انگار دما صد درجه‌ست

لیزی

چیـه؟

همه‌ی لباس‌هات رو در آوردی

عزادارم

بیا اینجا

بابات زنده‌ست

واسه همین عزادارم

باید بهت هشدار بدم که

این دفعه جلوتو نمی‌گیرم

من هم نمی‌خوام جلومو بگیری

♪ Nat King Cole - Fascination ♪

!اوه

سلام

تو کی هستی؟

خدای من

من…ببین، می‌دونم در این باره صحبت کردیم

اوه، هی…اون…صداتو نمی‌شنوه

چی؟ - تو رو هم نمی‌بینه -

هی، عزیزم

هی

بذار حدس بزنم

الان مشغول سکسی

آره. یجورایی

،بعضی وقتا موقع سکس

،مخصوصاً سکس خوب میای اینجا

نمی‌دونم چطوری یا چرا

ولی پیش میاد

…وایسا، این یعنی تو هم

اوه، آره

با عینک؟

برام کِیفش به دیدنشـه

،اگه نمی‌خوای بفهمه داری چیکار می‌کنی

می‌تونی از اون در بری بیرون

تو رو نمی‌بینه. مگه اینکه اسمشو بگی

عیسی

الان کجایی؟

…پیش

وایلی

بله؟

…الان رفتی

رفتی پیش اون، مگه نه؟

ببخشید

نمی‌خواستم. اتفاقی بود

…آه

عجب

ببخشید - نه -

نه، نه، نه. اون…چیزتـه دیگه

احتمالاً بهتره که کاری نکردیم، می‌دونی

!بیاید بیرون، ببینم

لعنتی، لعنتی

چرا که نه؟

هی

بیا

!خدای من

!اینجا چه قشنگـه

یعنی، کاربلدها همدیگه رو می‌شناسن، راهبه

!مادرت لامصب آدمکُشـه

نه، نه، نه. بیا فقط بریم

باشه

زودباش

لعنت بر شیطون

مامانت صد درصد «جنگ ستارگان» دیده

کپیِ یه فشرده‌ساز زباله‌ی

یه فشرده‌‍ساز کپی رو می‌سازه

جل‌الخالق

!اسطوره‌ست

مضطرب بودی؟

شرط می‌بندم بودی، راهبه

.من مضطرب نمی‌شدم .تو خیلی خوش‌شانسی

خیلی دوست دارم توی فشرده‌ساز زباله باشم

حسابی عشق می‌کردم

هی، میشه بزنی کنار؟

گشنمـه

هی، هی

می‌خوام تنها باشم

می‌خوای منتظر بمونیم؟ - آم…نه -

خودم برمی‌گردم

کار اشتباهی کردم؟

نه، وایلی

تو عالی بودی

آره. همم

آره، از تمریناتم لذت می‌برم

مرسی

ببخشید

شرمنده. سلام

با خانم دیویس صحبت می‌کنید؟

آم، بله

میشه برام میانجی‌گری کنید؟

می‌خوای از خود گوشیم استفاده کنی؟

مشکلی نیست ها - ممنون -

من کاربر نیستم

پس عیبی نداره از طریق شما باهاش صحبت کنم؟

…هی، خانم دیویس، یه راهبه اینجاست

میگه می‌خواد باهات صحبت کنه

اسمت سیمونـه؟

آره. خودمم

آره، آره، خودشـه

آره، آره، می‌بینم

بشین ببینم

اوه، آره

مرسی

خیلی‌خب، الان جای خانم حرف می‌زنم

باشه

سلام، سیمون

سلام، سیمون

عکس‌هایی از پدرم جلومن که

چند روز بعد اینکه مثلاً مُرد، گرفته شدن

مال بانکن که یعنی به دست آوردنشون خیلی سختـه

تو اینا رو دادی سلست؟

نه

من هیچ عکسی بهش ندادم، سیمون

ولی اون عکس‌ها رو بهم نشون داد

اون…چی؟

یه سؤال واجب داشت که باید جوابش رو می‌شنید و

فکر می‌کرد من توی وضعیت ایده‌آلیم تا مسئله رو براش روشن کنم

سؤالش چی بود؟

می‌خواست بدونه به پدرت کمک کردی مرگش رو صحنه‌سازی کنه یا نه

،تو هم بهش گفتی نه چون این کار رو نکردم؟

نه، سیمون

شک و شبهه‌هاش رو تأیید کردم و بهش گفتم که

تو قطعاً همدستِ مونتی بودی

چی؟ این حقیقت نداره

من…ببخشید

ببخشید. ببخشید

ولی حقیقت نداره

من همدستِ مونتی نیستم

روحم هم خبر نداشت

اوه، کاملاً در جریانم

ولی کاربرهای من نمی‌خوان حقیقت رو بشنون

،وقتی دقیقاً چیزی که می‌خوان بشنون رو میگم خیلی بیشتر توجه می‌کنن

خیلی به‌گاییـه

…چرا…چرا مادرم باید

مادر؟

تغییر مسیر. ۱۰۴۲. سندی اسپرینگز

چی؟

۱۰۴۲، ۱۰۴۲

چرا…چرا سلست باید فکر کنه

من توی چیزی نقش داشتم که بهش صدمه می‌زنه؟

چون خودش به تو صدمه زده

سلست خودآگاهانه نمی‌دونه به‌خاطر آسیبی که بهت زده، چقدر عذاب وجدان داره

ولی حسش می‌کنه

عمیقاً حسش می‌کنه

بنابراین داستانی سر هم کرده که

،توش تو دنبال انتقامی چون براش راحت‌تره که

تو رو به چشم رقیبی ببینه که ،قصد نابود کردنش رو داره

تا دختری که خودش نابود کرده

توی ایتالیا بهم گفتی که

پدرم به‌خاطر تو مُرده

ولی مثل اینکه نمُرده

اونطوری گفتی چون برام راحت‌تر بود

تو رو به چشم رقیبی ببینم که

می‌خوام نابودش کنم؟

مأموریتت برای پیدا کردن جام چطور پیش میره، سیمون؟

بستگی داره بدونی پدرم کجاست یا نه

معلومـه که می‌دونم، سیمون

پس بهم بگو

خدای من

خدایا - چیـه؟ -

چی شده؟ - خدای من -

چیـه؟ چی میگه؟

نه، چیزی که الان گفت رو نمیگم

خیلی…ناجوره

،اگه می‌خوای بدونی می‌تونی از زبون خودش بشنوی

♪ Ethel Ann Powell - Gentle One ♪

سلام

آره، اینجام

مرسی

همچنان قایمکی وارد جاهایی میشی که اجازه نداری، الیزابت

نیومدم باهات بحث کنم

اومدم اعتراف کنم

من همدست بابا بودم

به پیشنهاد من از میز عذرا استفاده کرد

…حتی براش ساختمش وقتی اون

آخه خودش نمی‌تونست

،بعد اجراش هم وقتی همه رفتن

کار من بود

من میز رو باز کردم تا فرار کنه

الان کجاست؟

مامان، فکر کنم طرف قرارت رو یادت رفته

تو بهم قولِ…کفن لازاروس رو دادی

اگه همه‌چی رو بهم بگی

الان هم نصفش رو برای نشون دادن حسن نیتم گفتم

حال نوبت توئـه که کفن رو بهم بدی

وقتی هم که جام مقدس رو …از نهنگـه آوردم بیرون

خودم می‌برمت پیش بابا

باشه

،ولی تا پدرت رو ندیدم کفن جلوی چشمم می‌مونه

،پس اگه روی این ماجراجویی مسخره اصرار داری

من هم باهات میام

قبولـه

از کجا می‌دونستی قراره کفن رو بدزدیم؟

یه ردیاب توی کفش دوستت بود

اسکنرمون صبحی که اومدید دیدنم، تشخیصش دادن

چی؟

ما توی کفش وایلی ردیاب نذاشتیم

گمونم یکی دیگه گذاشته

!هانس

چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا؟

خواهر، خواهش می‌کنم

باید حرف‌هام رو بشنوید

عتیقه‌ای که دست شماست بدلیـه

،خوشبختانه من می‌دونم اصلیـه کجاست

و می‌تونم شما رو ببرم پیشش

ولی یه قایق لازم داریم

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez