Original subtitles

‫خوش اومدید، آقای شرودینگر

‫- ۱۰ سال گذشته… ‫- از زمان گم‌شدن‌تون

‫اینها رو از کجا می‌دونید؟

‫هر چیزی می‌خواید از خانم بپرسید

‫« آنچه در خانم دیویس گذشت… »

‫ماتیلدا داره جام رو به یه پهنه‌ی آبی می‌بره

‫این زن‌های کت و شلواری ‫دارن برای یه انتقال آماده میشن

‫بهتره دردسر درست نکنی، کلارا

‫- اینها رو از کجا آوردی؟ ‫- خانم دیویس

‫این برای همسفرته

‫اون کفش‌ها رو از کجا آوردی؟

‫همین‌که بهم بگی آزادت می‌کنم

‫تو همچین آدمی نیستی

‫می‌خوای بدونی من واقعاً کی‌ام؟

‫پـشـمـام!

‫می‌خوام یه زحمتی برام بکِشی

‫اگه قبول نکنم چی؟

‫اون‌وقت عهدهات رو می‌شکنی

‫ایشون پاپه؟

‫فیلیپ یه مقدار با شوهرت ‫به مشکل خورده؛

‫چون به‌خاطر کلارا دَکِش کرده

‫جِی بهم نگفته بود اونو می‌شناسه

‫فقط گفتش که ‫آخرین بار جام دست اون بوده

‫قضیه‌ی فیلم رو بهش بگو

یه فیلم مرموز وجود داره

‫که به جام مقدس ربط پیدا می‌کنه

‫- زنِ مو قرمز ‫- صبر کن

‫تبلیغـه؟

‫این دیگه چه…

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

‫جِی؟

‫یعنی چی؟

‫آهای. اینجا…

‫سلام

‫- یا خدا ‫- کتک خوردی؟

‫نه، نه

‫بذار ببینم

‫با یکی درگیر شدم،

‫منتها زورم بهش نرسید، آخه

‫- من عاشقم، ‫- آهای، مراقب باش

‫نه مبارز. متوجهی دیگه

‫وایسا ببینم. صبر کن

‫کار اون بوده؟ کارفرما زدت؟

‫کارفرما منو نزد، سیمون

‫من روبه‌راهم. چیزیم نیست

‫حالم خوبه

‫پس کی زدت؟

‫چون دهنش رو صاف می‌کنم، آقا

‫اصلاً پدرش رو درمیارم

‫لطف داری، خانم. ‫ولی من خوبم

‫جزئی از کارمه. ‫بهش عادت کردم

‫«جزئی از کارته»؟

‫آخه کی عیسی مسیح رو کتک می‌زنه؟

‫همه‌جور آدمی به پستم می‌خوره

‫ملت واسه درد و دل میان اینجا. ‫یه‌عده دلداری می‌خوان

‫بعضی‌ها هم فقط می‌خوان ‫دمار از روزگار من دربیارن

‫کلارا تو کدوم دسته‌ست؟

‫زنِ مو قرمزی که

‫آخرین بار جام دستش بوده

‫و من کل این مدت دنبالش می‌گشتم

‫جوری گفتی: ‫«گمونم اسمش کلاراست»

‫که انگار قبلاً اینجا روی همین میز

‫بهش عذا ندادی

‫کی اینها رو بهت گفته؟

‫وایلی

‫از طریق پاپ

‫خب، کلارا واسه چی میاد اینجا؟

‫واسه کتک‌کاری؟ صحبت؟ دلداری؟

‫سیمون، شرمنده

‫بهت که گفتم؛ ‫نمی‌تونم راجع‌به…

‫رابطه‌های دیگه‌ت حرف بزنی. ‫آره، درجریانم

‫منتها، چیزی که هست، ‫می‌تونی راجع‌به این رابطه‌ت صحبت کنی؛

‫چون به صلاح زندگی مشترک‌مونه

‫متوجهم، ولی واقعاً نمی‌تونم

‫چرا؟ چون کارفرمات میاد بیرون ‫و بهم می‌توپه؟

‫بیا ببینم چیکار می‌کنی!

‫میشه هِی رعد و برق نزنی؟

‫سیمون، خواهشاً دست بردار

‫با کلارا هم ازدواج کردی؟

‫اون چه‌جور سوگندهایی خورد؟

‫خودت هم می‌دونی ‫نمی‌تونم درموردش صحبت کنم، خب؟

‫عاشقشی؟

‫من عاشق همه هستم!

‫من عاشق همه‌ام

‫خیلی‌خب

‫ببخشید

‫نمی‌خواستم صدام رو بلند کنم

‫من همچین آدمی نیستم

‫ببخشید

‫من دوستت دارم، شوهرجان

‫ولی چیزی نمونده خودم ‫کلارا رو پیدا کنم؛

‫پس اگه لازمه قبلش

‫چیزی بهم بگی،

‫الان وقتشه

‫وایسا، الان کجایی؟

‫به‌خاطر یه گربه میرم دیدن یکی

‫« خانم دیویس »

‫الگوریتمه گفت اینجاست؟

‫امیدوار شدم

‫لعنتی!

‫گفتم نمی‌خوام نجاتم بدید!

‫گم‌شید!

‫- هی، هی، خیلی‌خب! ‫- آهای!

‫کسی نیومده نجاتت بده، جوون

‫شمـ… شمشیر کوفتیت رو بنداز!

‫خودت… اول چوبه رو بنداز

‫با هم بندازیم؟

‫یا خدا

‫شما کی هستین؟ ‫اینجا چیکار می‌کنید؟

‫ما دنبال کلارا می‌گردیم

‫اسمشو هم نشنیدم

‫نه، داری چرت میگی

‫می‌دونیم که خبر داری اون کجاست

‫توی فیلمه دیدیمت

‫کدوم فیلم؟

‫نشونش بده

‫«تو این دوره‌زمونه ‫کون برگ‌برنده‌ی جدیده.

‫با این ۱۵ تا تکنیک ‫جوری قلمبه میشه که کسی ندیده.»

‫گندش بزنن. ‫وایسا ببینم، چی؟

‫وایسا…

‫نه

‫نه، نه. ‫این… یه چیز دیگه‌ست

‫- ضبط می‌کنه دیگه؟ ‫- اینها کفش‌هاتن

‫خیلی‌خب، میشه بگیریش سمت من؟

‫این هم کلاراست

‫پدر هانس زیگلر…

‫این هم گربه‌ته

‫تا الان فهمیدی ‫چیزی دست منه که…

‫اینجا روی قلاده‌ش

‫خیلی عاشقانه نوشته شده:

‫«تحت محافظت و در آغوش پُرمِهرِ ‫دکتر آرتور شرودینگر»

‫درسته؟

‫این واسه من…

‫کمکی از من برنمیاد. شرمنده

‫آهای. آهای!

‫آرتور، من مشغول یه مأموریت خیلی مهمم:

‫می‌خوام جام مقدس رو پیدا کنم

‫تا یه الگوریتم خطرناک قدرتمند رو، ‫که حتی می‌دونست تو اینجایی، از بین ببرم

‫چون مثل اینکه… ‫خب، تو رو نجاتت دادن،

‫ولی با پای خودت برگشتی اینجا؟

‫البته… به من ربطی نداره. ‫هر کس نظر خودش رو داره

‫ولی اگه کلارا رو می‌شناسی… ‫که می‌دونم این‌طوره…

‫می‌تونی بهمون کمک کنی

‫شوخیت گرفته؟ خداییش؟

‫نمی‌دونم والا

‫ولی، لیزی، به‌نظرم ‫بهتره بیخیالش بشیم، نه؟

‫لیزی؟

‫اسم کاملت الیزابته؟

‫آره

‫الیزابت اَبوت؟

‫تو هم پرستون وایلی هستی؟

‫تو اسم ما رو از کجا می‌دونی؟

‫من می‌خواستم از دردسر خلاص‌تون کنم ‫ولی خودتون اومدید سراغم

‫دردسر… نه، نه. ‫نمی‌خوایم ما رو از دردسر خلاص کنی

‫فقط… بهمون بگو کلارا کجاست؛

‫بعدش میریم پی کارمون

‫کلارا از چیزی که خیال می‌کنید نزدیک‌تره

‫ولی قبل از اینکه جای کلارا رو بهتون بگم،

‫باید براتون توضیح بدم که کیه

‫قبل از تعریف داستان کلارا،

‫باید بهتون اخطار بدم

‫اگه بخواید خودتون رو ‫درگیر این ماجرا کنید،

‫عواقبش دامن‌گیرتون میشه

‫مطمئنی دیگه؟

‫آره، مطمئنم

‫خیلی‌خب

‫اگه بمونی، من هم می‌مونم

‫باشه

‫پس عواقبش پای خودتون

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

‫پروتئین‌ داره

‫واسه کون هم مُفیده

‫بپا نره تو گلوت…

‫استخوونش

‫روبه‌راهی؟

‫اولین بار که کلارا رو دیدم،

‫تازه از انجمن «خواهران سِکّه» جدا شده بود

‫انجمن چی؟

‫خواهران سکه

،‫یه سازمان سِرّی

‫محافظان عتیقه. ‫همون جام مقدس

‫همون… زن‌های بانکدار

‫- محض رضای سگ ‫- نه، نه

‫- اصلاً تو باغ هستید؟ ‫- چرا، زن‌های بانکدار رو می‌شناسیم

‫- زن‌های بانکدار رو می‌شناسیم ‫- می‌شناسیم‌شو…

‫چطوره از اول ماجرا شروع کنی؟

‫روزی روزگاری،

‫دختربچه‌ای بود که

‫موهای قرمز و آتشینی داشت

‫« سال ۱۹۸۲ »

‫می‌دونم هنوز کوچیکه

‫مزاحمتی درست نمی‌کنه

‫باید بری تو

‫منتظرن، ماتیلدا

‫وایسا ببینم

‫ماتیلدا هم موهاش قرمزه،

‫پوستش معرکه‌ست و ‫چاقو داره؟

‫ماتیلدا رو از کجا می‌شناسی؟

‫لیزی زد ناکارش کرد

‫نه، نکردم. من دنبالش می‌کردم؛

‫به خیالم اون کلاراست

‫نه. نه، اون کلارا نیست

‫ولی ماتیلدا…

‫مامان؟

‫سرِ کار بهم نگو مامان

‫ماتیلدا مادرشه؟ ‫انتظار اینو نداشتم

‫من داشتم

‫ماتیلدا مادر کلارا هست،

‫منتها رفتارش عین همه‌ی مادرها نبود

‫کلارا، سر جات می‌شینی؛

‫اصلاً و ابداً هم از اون درها رد نمیشی

‫صد درصد از اون درها رد میشه

‫آره، لیزی هم حریم خصوصی سرش نمیشه

‫ماجرا یه‌جورایی واسه‌ش تکراریه

‫تکراری؟

‫دست خودت نیست. ‫درِ بسته؟

‫- نه ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟

‫من که حتی کادوهاش رو ‫بسته‌بندی نمی‌کردم

‫ایشون دزدکی نگاه می‌کنه

‫چون هدیه‌هات همیشه‌ی خدا افتضاح بود

‫از تمام هدیه‌هام هم بدت نمی‌اومد

‫چی داری…

‫- آره، شنیدی دیگه ‫- بس کن

‫شرمنده

‫لطفاً ادامه بده

‫ممنون

‫کلارا که اون روز طولانی تابستونی رو

‫در محل کادر مادرش می‌گذروند،

‫چیزهای عجیبی دید

‫جام… دست اون زنه‌ست

‫توی شکمِ قلابیش بود

‫لب رودخونه اینو دیدم!

‫پس جنابعالی حق اظهار نظر داری؛

‫- ولی من باید خفه‌خون بگیرم؟ ‫- بی‌زحمت جفت‌تون…

‫می‌خوام اون چیزهای عجیب و غریب رو ‫توصیف کنم

‫شرمنده. بفرما

‫مامان؟

‫خب، کلارا می‌تونست داد بزنه،

‫تا مادرش بفهمه اونو با خودش نبُرده

‫ولی آره، درست میگی

‫از اون درهای کوفتی رد شد

‫و چیزهایی که اون داخل دید

‫زندگیش رو برای همیشه عوض کرد

‫پایبندی به قوانین این‌قدر برات سخته؟

‫بهت گفتم نیای این تو، کلارا!

‫حالا باید بکُشمت

‫- پشمام! ‫- وای! چی؟

‫یعنی دختر خودش رو کُشت؟

‫- اوضاع زود بهم ریخت ‫- نه. این که نشد

‫- نه، نه، وایسا. دندون رو جیگر بذار ‫- واقعاً دخل بچه‌ی خودش رو…

‫نه… نه، کلارا رو نکُشت

‫اما بعدش، ماتیلدا مجبور شد که

‫دخترش رو به دست سرنوشتی سیاه‌تر بسپاره

‫من بانکدار نیستم، کلارا

‫من جزو خواهران سکه‌ام

‫عضو یه سازمان سِری زنانه‌ام که

‫قرن‌ها در پوششِ کارمندان مؤسسات مالی

‫مشغول به فعالیت بودن تا

‫هدف‌شون، یعنی حافظت از عتیقه، برملا نشه

‫عتیقه هزار سال پیش ‫به دست ما رسید؛

‫اون زمان دو تا از حواریون

‫که ادعای مالکیت جام رو داشتن، ‫تن به تن جنگیدن و

‫هر دو کُشته شدن

‫این‌طور شد که بیوه‌هاشون

‫عتیقه رو به امانت نگه داشتن

‫اونها شدن اولین خواهران؛

‫بانکدارهایی که مسئول ‫مراقبت از عتیقه شدن

‫آخه این که فقط یه کاسه‌ست

‫چرا نیاز به مراقبت داره؟

‫چون یه کاسه‌ی عادی نیست، کلارا

‫خصلت خاصی داره

‫اگر درست ازش محافظت نشه،

‫اتفاق‌های بدی می‌افته

‫پس آتش‌فشان پمپی ‫به‌خاطر جام فوران کرد؟

‫خب، خواهران که همچین نظری داشتن

‫گویا موقع فوران آتش‌فشان ‫جام همون دور و بر بوده

‫برای همین اساسنامه‌ی حفاظت رو نوشتن

‫قوانینی که باید رعایت بشن ‫تا کاسهه آروم بگیره

‫پس عین یه بچه با اون کاسه رفتار می‌کنن؟

‫حکم مادرش رو دارن

‫دقیقاً

‫به اعتقاد خواهران

‫نقض اون قوانین،

‫عواقب بدی داره

‫پس اگر جام دائماً در حرکت نباشه،

‫به‌عنوان مثال، بوی بدی ساطع می‌کنه

‫عجب، پس جام‌کوچولو بهونه می‌گیره

‫و باید ببریدش دور دور

‫تا خراب‌کاری نکنه

‫پسرجان، قوانین رو مسخره نکن،

‫مخصوصاً مهم‌ترین قانون رو

‫نوشیدن از جام ممنوع

‫چرا این کارو می‌کنی، مامان؟

‫چرا اون کاسه این‌قدر برات مهمه؟

‫چون من هم عین مادرم سوگند خوردم

‫چون خودم گفتم ازش محافظت می‌کنم

‫کلارا، تو به‌درد عضویت توی انجمن نمی‌خوری

‫آخه برای خدمت به عتیقه

‫باید هر کاری لازمه بکنی

‫ولی الان که این چیزها رو دیدی،

‫ترجیح میدم نکُشمت؛

‫الان دیگه چاره‌ای جز تعلیمت ندارم

‫تو اساسنامه‌ی حفاظت رو می‌خونی

‫و انجام قوانینش رو یاد می‌گیری،

‫هرچند شک دارم این‌کاره باشی

‫پس سوگند می‌خورم که

‫بهت ثابت کنم دراشتباهی، مامان

‫به هر قیمتی که شده

‫کلارا ۷ سالِ بعد رو

‫توی یه آکادمی ویژه

‫آموزش دید تا توانمندترین عضو ‫انجمن خواهران سکه بشه

‫- یه آکادمی ویژه ‫- چه باحال

‫یه‌چیزی تو مایه‌های هاگوارتزِ جام ‫(مدرسه جادوگری در هری پاتر)

‫صحیح، جسارتاً میشه بریم سراغِ

‫وقتی که پای تبلیغ کفش

‫به داستان باز میشه؟ خواهشاً؟

‫خیلی‌خب

‫حتماً

‫آن دَم که از آسمان آتش می‌بارَد،

‫خواهران می‌بایست عتیقه را،

‫که بدان خدمت می‌کنیم،

‫در اختیار داشته،

‫با جان و دل مراقبش باشند و هیچ‌گاه

‫رهایش نکنند

‫خواهران، کدام قانون

‫به هیچ وجه نباید نقض بشه؟

‫نوشیدن از جام ممنوع

‫قبل از بررسی درآمد ۳ ماه اخیرمون،

‫خواهر ماتیلدا یه پیشنهاد داره

‫همون‌طور که همگی مستحضرید،

‫طبق بند ۱۳ اساسنامه‌ی حفاظت

‫هر سال حداقل ۱٪ از جمعیت جهان

‫باید جام رو ببینن،

‫تا مبادا از آسمان آتش بباره و این چیزها

‫اما جمعیت جهان ‫به‌سرعت رشد کرده،

‫حالا باید تضمین کنیم که ‫چشم ۷۵ میلیون نفر در سال

‫به جام بیفته

‫ما هم همچنان جام رو ‫به اقصی‌نقاط دنیا می‌بریم

‫تا به این مقدار برسیم

‫حالا، اگه بهتون بگم که

‫می‌تونیم در یک لحظه ۷۵ میلیون بیننده ‫داشته باشیم چی؟

‫چرنده

‫نه، خواهر

‫چرند نیست

‫یه تبلیغ در حین سوپر بول، ‫(مسابقه‌ی قهرمانی لیگ فوتبال آمریکا)

‫که نه تنها وسط مسابقه،

‫بلکه ماه‌ها و سال‌ها بعد هم

‫در سراسر دنیا پخش،

‫و به‌حدی فراگیر میشه ‫که توی خواب هم نمی‌بینیم

‫ما عتیقه رو به‌نحوی ‫توی خود تبلیغ مخفی می‌کنیم

‫برای این کار، یه برند جذاب پیدا کردم؛

‫باحال‌ترین کفش ورزشی دنیا،

‫برندی که قراره نمادین بشه

‫و محبوبیتش سر به فلک بکِشه

‫شوالیه‌های بریتانیا

‫پیش‌بندپوش!

‫سکانس اول‌مون توی فرانسه‌ست، قرن ۱۴؛

‫یه اعدام پر آب و تاب،

‫در حالی که شوالیه‌های معبد ‫طُعمه‌ی حریق مشعل فرانسوی‌ها میشن…

‫لازم نیست. ‫خودمون تبلیغه رو دیدیم

‫نمی‌خواد سیر تا پیاز ‫صحبت‌هاش رو بهمون بگی، رفیق

‫آره. سؤال من اینه که…

‫کی قراره پولش رو بده؟

‫وفادارترین پیش‌بندپوش‌مون، هانس

‫- من؟ ‫- بله، هانس

‫تو به واتیکان نفوذ می‌کنی، ‫کشیش میشی

‫و هر چی که ‫برای ساخت این تبلیغ لازمه رو

‫واسه‌مون مهیا می‌کنی

‫پدر زیگلر، ‫اسم خوش‌آواییه، مگه نه؟

‫من برای انجمن خواهری ‫هر کاری می‌کنم،

‫ولی چرا واتیکان؟

‫چون اون قرمساق‌ها نمیذارن

‫زن‌جماعت توی کلیسا کاره‌ای باشه

‫تازه، واتیکان یه عالمه زمین داره؛

‫واسه همین وقتی

‫بهترین جا برای فیلم‌برداری رو پیدا کنی،

‫یا واسه کمک مالی به ما ‫پول‌هاشونو کِش بری، بویی نمی‌برن

‫می‌خوای کشیش بشم ‫تا ازشون دزدی کنم؟

‫می‌خوام ساکت و حرف‌گوش‌کن باشی

‫ماتیلدا، این زنه توی تبلیغ خودتی؟

‫برای اینکه خیال‌مون ‫از امنیت عتیقه راحت باشه،

‫خودم باید نویسندگی، کارگردانی،

‫و بازی توی تبلیغ رو به‌عهده بگیرم

این کارها از سنت گذشته

‫اگه این کفش شوالیه‌های بریتانیا ‫این‌قدر که میگی باحاله،

‫قهرمان داستان باید جوان باشه

‫ما دنبال فروش ‫کفش ورزشی نیستیم‌ها، خب؟

‫- فقط یه روشه برای… ‫- ببخشید

‫من توش بازی می‌کنم

‫به هیچ وجه

‫من جوانم

‫می‌تونید عتیقه رو بسپارید به من؛

‫این‌طوری می‌تونی ‫روی کارگردانیت تمرکز کنی

‫خب، این‌طوری مشکل حل میشه

‫ماتیلدا، به شرطی موافقت می‌کنیم

‫که کلارا هنرپیشه‌ی تبلیغ باشه

‫همه موافقن؟

‫تعداد خط‌ها بیشتره

‫تبلیغ رو ضبط می‌کنیم

‫« پس از ۳ سال و ‫خرج ۱۸ میلیون دلار پولِ بی‌زبان… »

‫مرسی

‫برو! سرم شلوغه

‫مامان، باید باهات صحبت کنم

‫چند تا سؤال راجع‌به…

‫برو کنار

‫مامان، همه‌ش…

‫۲ ثانیه طول می‌کِشه

‫سرم بدجور شلوغه، کلارا

‫وقت ندارم تر و خشکت کنم

‫همیشه از بیرون داری داخل رو نگاه می‌کنی

‫ببخشید؟

‫حتماً پیش‌بندپوش مادرت رو یادت میاد

‫۱۵ سال نوکری به این راحتی‌ها ‫از ذهن کسی پاک نمیشه

‫هانس؟

‫آره، معلومه که یادمه

‫چند وقت گذشته، ‫با این لباس‌ها نشناختمت…

‫ثمره‌ی زحمت‌هامه

‫وقتی مادرت من رو ‫برای انجام دستوراتش فرستاد واتیکان

‫اولش دلخور بودم

‫ولی الان درک می‌کنم که ‫باید این کارو می‌کردم

‫تا به قابلیت‌هام پی ببرم

‫می‌دونی، زندگی پُر از دَره، ‫مثل همین در

‫آدم‌ها کلاً‌ دو دسته‌ان:

‫دسته‌ای که بیرونن،

‫و دسته‌ای که داخلن

‫خیلی‌خب

‫هانس، چرا اینجا وایسادی؟

‫اون لباس مسخره رو دربیار

‫برام چایی بیار

‫لباس نیست

‫یالا، هانس

‫اطاعت، خانم. الساعه، بانو

‫همیشه کاری‌ترین زخم‌ها رو ‫از نزدیکان‌مون می‌خوریم، نه؟

‫کات!

‫چرا بازیت بی‌روحه؟

‫انتظار من بالاتر از این حرف‌هاست، کلارا

‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، مامان

‫خب، تمام تلاشت کافی نیست

‫بوی گَنده واسه چیه؟

‫شاید مال بازیِ فاجعه‌ی دختر منه

‫خب، عالی شد

‫حالا عتیقه رو ناراحت کردی

‫از سر صحنه برید!

‫باید یه هوایی به سرم بخوره. ‫سردرد بدی گرفتم

‫موقع غروب بیا دیدنم

‫بازم اون نوشته‌ی مرموز قدیمیِ ‫«موقع غروب بیا دیدنم»

‫از اون حرکت‌های قدیمیه؛ ‫خوب شد فهمیدم که

‫رفیق‌مون هانس از اولش ‫یه شخصیت دیوث مشکوک کلیشه‌ای بوده

‫ولی به‌نظرت کلارا با کمک هانس ‫جام رو دزدیده؟

‫می‌خواید هِی برای خودتون تِزهای بدید،

‫یا بقیه‌ی داستان رو بگم؟

‫بفرما

‫ردیف اول، جعبه‌ی چهارم از سمت چپ

‫اینو از کجا پیدا کردی؟

پیداش نکردم

‫ساختمش

‫یه صنعتگر کور ‫درست طبق مشخصاتی که بهش داده بودم

‫این جام بدلی رو برام ساخت

‫نمیشه از جام اصلی تشخیصش داد

‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

‫قرار نیست من باهاش کاری کنم، کلارا

‫جز تو کسی حق نداره ‫به جام اصلی دست بزنه؛

‫تو جام‌ها رو جابه‌جا می‌کنی

‫و اصلیه رو واسه‌م میاری

‫چرا باید همچین کاری برات بکنم؟

‫فقط واسه من نیست، کلارا

‫واسه هردومونه

‫ما همیشه دنبال نظر مثبتِ ماتیلدا بودیم،

‫ولی به‌خاطر اون کاسه‌ی لعنتی ‫آرزومون رو به گور می‌بریم

‫جام قدرت خارق‌العاده‌ای داره

‫توی این چند قرن خیلی‌ها ‫تلاش کردن از بینش ببرن،

‫ولی فقط واتیکان منابع لازم ‫برای نابودی دائمیش رو

‫در اختیار داره

‫با این کار،

‫بار محافظت از جام هم از روی دوشِ

‫ماتیلدا و خواهران برداشته میشه

‫کلارا، اون‌وقت

‫بالاخره جفت‌تون می‌تونیم ‫به محبتی که حق‌مونه برسیم

‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

‫کلارا، چون

‫من پدرتم

‫می‌دونستم‌ها!

‫خب خودت داستان رو تعریف کن، چطوره؟

‫- نه، نه، نه ‫- خیلی…

‫کارش حرف نداره. ترکوندی

‫کارت عالیه

‫دروغ میگی

‫مادر من هیچ‌وقت قانون ‫منعِ زِنا با پیش‌بندپوش‌ها رو دور نمی‌زنه

‫اگه خیال کردی ‫من این‌قدر بی‌مسئولیتم

‫که سوگند وفاداریم ‫به انجمن خواهری رو زیر پا بذارم،

‫کور خوندی

‫اگه با این جام بدلیت

‫دور و برِ عتیقه ببینمت،

‫بدون هیچ تعللی سرت رو می‌زنم

‫حتماً خبر داری که

‫مشغول تمرین بودم

‫دخل این پتیاره‌ها رو بیارید!

خیلی‌خب، شروع کنیم

!حرکت

‫باید ازش حفاظت کنی

‫جام رو به دست خواهرهامون برسون ‫که اون طرف دریان…

‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

بهم قول بده

،از سر عشق و تعهدم نسبت به تو

سوگند می‌خورم به خواسته‌ات عمل کنم

!کات

از اول

!حرکت

…از سر عشق و تعهدم - !کات -

…سوگند می‌خورم به - !کات -

…سوگند می‌خورم به

!کات - از اول -

خدای من. از اول

،از سر عشق و تعهدم نسبت به تو سوگند می‌خورم به خواسته‌ات عمل کنم

!نه، نه، نه، نه

هنوزم باورم نمیشه

چطوریـه که نمی‌تونی احساسات واقعی نشون بدی؟

این زن برات عزیزه

چرا لحظات آخر عمرش ازش مراقبت نمی‌کنی؟

تو کی هستی که درباره‌ی مراقبت کردن اُرد بدی؟

صحنه رو خالی کنید

همتون

جز تو

به نظرم کارت عالیـه

نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم اینو تحمل کنم

من هم محدودیت‌های خودمو دارم

جدی میگم

دارم می‌میرم

چی؟

من…یه سری سردرد داشتم

پس…رفتم دیدن یه دکتر

یه متخصص که یه سری آزمایش کرد

…متأسفانه نتایجش

خب، کار زیادی نمی‌تونن بکنن

…به‌خاطر وضعیتم مجبور شدم

به وظیفه‌ام فکر کنم

همینطور به میراثم

میراثم تویی، کلارا

یه لحظه وقت می‌خوای؟

نه

ضبط کنیم

ضبط می‌کنیم

!و…حرکت

‫باید ازش حفاظت کنی

‫جام رو به دست خواهرهامون برسون ‫که اون طرف دریان…

‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

بهم قول بده

،از سر عشق و تعهدم نسبت به تو

سوگند می‌خورم به خواسته‌ات عمل کنم

خیلی‌خب، خوبـه

ادامه بدیم

…بریم سر

،کلارا، این پلتفرمی که ساختیم

زیر آب ادامه داره

پس فقط باید اینجا بدوئی

ولی از اینجا به بعد میری زیر آب

سؤالی نداری؟

نه. من…آماده‌ام

!همه به جای خود

!سریع، سریع، سریع، سریع

کجاست؟

چی کجاست؟

بدلی که بهت نشون دادم، نیستش

فقط هم تو می‌دونستی کجا قایمش کردم

بدلت رو می‌خوام چیکار؟

من یه خواهر سکه‌ی وفادارم

،ولی اگه حس می‌کنی دارایی‌هات رو دزدیدن

بهتره الساعه به حراست خبر بدی

!همین الان پسش بده

!هی، هانس

انقدر حواس بازیگرم رو پرت نکن و برام چایی بیار. ارل گری باشه

!خودت بیارش

چی؟

من همه‌ی اینا رو ممکن کردم

من سال‌ها توی واتیکان موندم و

کلی پول جابجا کردم تا خرج این تبلیغ رو داشته باشی

من اینجا رو بین دارایی‌های

مخفی‌شون پیدا کردم و اونوقت اینطوری

بابت نوکری‌هام تشکر می‌کنی؟

نه، من الان کشیشم و

برمی‌گردم جایی که احترامی که حقمـه رو برام قائل میشن

حراست

،نمی‌دونم نقشه‌ات چیـه ولی وقتی عملیش کردی

با تمام قدرت واتیکان میام دنبالت

!سوگند می‌خورم

!ولم کنید

!همه برگردید سر کارتون

!داریم نور رو از دست میدیم

مرسی

سکوت رو رعایت کنید

کلارا، آماده‌ای؟

ضبط کنید

سه، دو، یک

!حرکت

!کات

خوبـه

گرفتیم. تمومـه

،جام رو زیر آب با بدلش عوض کرد

مگه نه؟ - معلومـه دیگه -

شماها نمی‌تونید عین آدم گوش کنید، نه؟

،پس بعد ۲۶ روز

،سه جراحت جدی دوتا طراح تولید و

…هجده میلیون دلار پول واتیکان - عجب -

ماتلیدا و خواهران سکه موفق شدن

بلندپروازانه‌ترین تبلیغ تاریخ رو تکمیل کنن

بله؟

چرا تابحال کسی ندیدتش؟

خب، تابلو نیست؟

نه

نه؟

بگم؟

می‌خوایم بدونیم

‫جام رو به دست خواهرهامون برسون که اون طرف دریان. .خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

،گاهی، در پایان راه

،وقتی به ظاهر امیدی وجود ندارد

معجزه می‌شود

خیلی…تحسین‌برانگیز بود

ولی یکم گیج شدم

چطور مگه؟

من یه شاهکار تحویل شوالیه‌های بریتانیا دادم و

شما فقط باید وسط «سوپر بول» پخشش کنید

ولی مسئله اینـه

ما شما رو برای این کار استخدام نکردیم

این اولین باریـه که شما رو می‌بینیم

بله، ولی من با یکی توی دفترتون صحبت کردم

ایشون خیلی مشتاق این پروژه بودن

فکر کنم اسمشون…برایان بود

برایان کارآموز ماست

ولی من از جونم مایه گذاشتم

.همینطوری هم بهتون میدمش .هدیه‌ست. رایگانـه

شرمنده. نمی‌تونیم قبول کنیم

ازشون اجازه نگرفتی؟

…اگه هر بار توی عمرم اجازه می‌خواستم

بس کن، ماتیلدا

حماقتت برامون خیلی گرون تموم شده

ولی یه نفر هم قرار نیست عتیقه رو ببینه

این یعنی باید سه برابر تلاش کنیم تا دیده بشه

این ماجرا باید فراموش بشه

تک‌تک کفش‌های لعنتی رو چال کنید

اگر هم دنیا یه فریم از این ،تلاش مضحک رو ببینه

مطمئن میشم از این انجمن تبعید شی

،از سر عشق و تعهدم نسبت به تو سوگند می‌خورم به خواسته‌ات عمل کنم

دیالوگم رو حذف کردی

حرف‌هاتو باور نکردم

ولی من حرف‌های تو رو کردم

واقعاً رو به مرگ نیستی، مگه نه؟

به هر قیمتی که شده

استعفا نامه‌ام

قبولش نمی‌کنم

تو اخراجی، کلارا

از اینجا برو، دیگه هم پیدات نشه

،از سر عشق و تعهدم نسبت به تو

سوگند می‌خورم به خواسته‌ات عمل کنم

خداحافظ، مامان

،پس جام رو عوض کرد تا مادرش رو دور بزنه

،ولی مادرش نفهمید عوضش کرده

پس اصلاً چرا زحمت کشید دورش بزنه؟

آها، آره

مسائل مادری

مادر لیزی با تیرکمون زدش

یجورایی هنوز سرش مشکل داره

باشه، باشه، باشه

نمی‌خوام درباره‌ی خودم حرف بزنم

تو کِی وارد این قصه میشی؟

آها، آره

وقتشـه که من و آپولو وارد صحنه بشیم

ساعت کاری تموم شده

متأسفانه باید فردا برگردی

…آم

من از دانشجوهاتون نیستم، پروفسور

اسمم کلاراست

من دختر ماتیلدا لافلر هستم

…و اینکه

دختر شما هستم

!می‌دونستم - یعنی چی؟ -

می‌دونستم - چی؟ -

نمی‌دونستی - می‌دونستم -

وقتی کشیشـه هم گفت پدرشـه همینو گفتی

اونو هم می‌دونستم - نمی‌دونست -

،اینو هم می‌دونستم که کشیش دروغ گفت

می‌دونی، چون جناب ریشو پدر واقعیشـه

باورم نمیشه پدرشی

…آره. من باورم میشه، ولی

آره، خب، من خودم اونموقع خبر نداشتم، مگه نه؟

باور کنید کشف مهمی هم بود

اصلاً کلارا از کجا می‌دونست کجایی؟

نامه‌هات رو پیدا کردم

،مادرم قایمشون کرده بود

ولی بچه که بودم، پیداشون کردم

بعید می‌دونم درباره‌ی من بهت چیزی گفته باشه

نگفته

مسئله شخصی نبوده

داشتن رابطه با یه غریبه بی‌احتیاطی بوده

انجمن خواهران ممنوعش کرده

انجمن خواهران؟

خواهران سکه؟

…اونا یه - سازمان مخفی‌ان -

قسم خوردن از عتیقه حفاظت کنن

دیدی؟ حواس‌مون هست

چرا اومد سراغ تو، آرتور؟

چون دانشمندم

اگه انقدر که توی نامه‌هات نوشتی ،مادرم رو دوست داشتی

حق داری بدونی چرا غیبش زد

،اون توانایی عشق ورزیدن به کسی رو نداره

نه تا وقتی این وجود داره

عتیقه‌ی بدنام - آره -

تنها چیزی که تابحال برای ماتیلدا لافلر مهم بوده

کل زندگیش حول محور حفاظت از این می‌چرخه

واسه همین باید کمکم کنی نابودش کنم

…من…نمیـ

نمی‌فهمم کمک منو می‌خوای چیکار

چکش رو امتحان کردی؟

عملاً همه چی رو امتحان کردم

این یه کاسه‌ی معمولی نیست

چون جام مقدسـه

آزمایشگاه فیزیک این دانشگاه یه لیزر هرکول داره، درستـه؟

بله

ما لیزر رو می‌گیرم روی عتیقه

،اگه یه خراش روش ایجاد کرد

دیگه من رو نمی‌بینی

،ولی اگه کاسه چیزیش نشد

باید عهد کنی که کمک می‌کنی جام رو نابود کنم

دختر عزیز، اون لیزر کاسه‌ات رو سوراخ می‌کنه

پس عهد کن

باشه. چرا که نه؟

من عهد می‌کنم کمکت کنم ،جام مقدس رو نابود کنی

به هر قیمتی که شده

به هر قیمتی که شده

پس بیا شروع کنیم

عینکت رو بزن

یعنی چی؟

خیلی‌خب، رسیدیم

اتاقت اینجاست

خیلی گربه دوست داری

نه، نه، راستش علاقه‌ای به گربه‌ها ندارم

همکارهام فکر می‌کنن خیلی بامزه‌ست که

…بهم چیزای گربه‌ای

اون آپولوئـه

اون هم هدیه‌ست

یه چیزی یادم اومد

اینا رو بعد تبلیغ بهم دادن

سایز من نیستن ولی شاید برای تو اندازه باشن

…آم

…ببین، کلارا، من

من…توی زندگی حرفه‌ایم بدون اینکه هیچ وابستگی‌ای

مانعم بشه…به اینجا رسیدم

بدون خانواده

الان هم قصد ندارم جلوی پیشرفتم رو بگیرم

من فقط به‌خاطر کنجکاوی یادگیری و

فرصت تحقیقات علمی دعوتت کردم بمونی

فقط همین

البته

من هم همینطور

من فقط تو رو راهی برای رسیدن به هدفم می‌بینم

تا کمکم کنی جام رو نابود کنم

این یه همکاری کاملاً حرفه‌ایـه

فقط همین

خب، خوبـه. خوبـه

بابت کتونی‌ها ممنون

راستش می‌خواستم یه جفت برای خودم بخرم

…آم

شاید بهتر باشه در ملأ عام نپوشی‌شون

یه کشیش پلید هست که دنبالمـه و

اون کفش‌ها رو می‌شناسه

آره، معلومـه که کفش‌ها رو می‌شناسه

،حتماً وقتی فکر کردن مُرده‌ام دادن‌شون بره

آره، گفتی واتیکان احتمالاً دنبالتـه

نقشه‌ای برای این داری؟

…یه نسخه از تبلیغ رو دزدیدم و

به عنوان اخطار می‌فرستمش برای اون لاشی

فقط باید یه چیزی بهش اضافه کنم

اون دوربین کار می‌کنه؟

اون‌موقع فیلمـه رو گرفت

،اگه سعی کنی پیدام کنی

…یا اگه کوچکترین بویی ازت ببرم

خب، شاید یه کوچولو اخاذی کرده باشیم

جام رو نابود کردید؟

واقعاً هر چی می‌شد رو امتحان کردیم

،دریل پنوماتیک، گرمای شدید، سرمای شدید

،سرما و بعد گرما ،گرما و بعد سرما

انداختیمش زیر پای فیل‌های کنیا

ولی هیچی جواب نداد

عجب. چقدر…سعی کردید

چند وقت این کارها رو کردید؟

ده سال

سال‌ها با دخترت دنیا رو گشتی

،وقتی هنوز مقام دانشگاهیم رو داشتم

من و کلارا ماهی یه بار همدیگه رو می‌دیدیم تا یه تئوری جدید رو امتحان کنیم

فقط داشتم به عهدم وفا می‌کردم

پس وقتی تو و کلارا مشغول ،اکتشافات علمی بودید

اساسنامه‌ی حفاظت چی شد؟

…خب، اکثرشون

کاملاً شر و ور و خرافاتـه

در واقع همه جز یکی

،معلوم شد جام باید مدام جابجا بشه

وگرنه بوی خیلی بدی ساطع می‌کنه

بعد این ده سال چی شد؟

خب، همه چی ۳۱اُمِ اکتبر ۲۰۰۱ تموم شد

ناسا در حال پرتاب یه موشک توی صحرای کالیفرنیا بود و

از اونجایی تابحال جام رو زیر سوختِ موشکِ

در حال احتراق نذاشته بودیم، رفتیم اونجا

ولی مثل راه‌های دیگه با شکست مواجه شد

یه قانون توی اساسنامه‌ی حفاظت بود که

هنوز امتحان نکرده بودیم

مهم‌ترین قانون مسخره‌ی خواهران

می‌خوام باهاش نوشیدنی بخورم

چیـه؟

«.نوشیدن از جام ممنوع» .مقدس‌ترین قانون

چرا؟

چون شاید با نوشیدن ازش نابود میشه

عملاً تنها چیزیـه که امتحان نکردیم

خب، نه

آتش‌فشان چی؟

می‌تونیم توی هاوایی یه جایی اجاره کنیم

تو هم می‌تونی موج‌سواری یاد بگیری

من هم می‌تونم غواصی کنم

می‌خوای عتیقه رو نابود کنی یا بری تعطیلات؟

نه، معلومـه که می‌خوام نابودش کنم

فقط…فقط دوست دارم با تو وقت بگذرونم

امتحانش می‌کنم

وایسا، وایسا - بعدش…بعدش چی؟ -

ازش نوشیدنی بخوری و بعدش؟

یهو پودر میشه میره هوا؟

خیالات جادویی برت داشته، کلارا

…تو یه عهدی بستی

که کمکم کنی نابودش کنم

باشه

ولی من ازش نوشیدنی می‌خورم

نه

اصلاً و ابداً

فکر خودمـه

،آره، و با توجه به عواقب احتمالیش

فکر خطرناکیـه

فکر می‌کنی منو می‌کُشه

الان کیو خیالات جادویی برداشته؟

کلارا، کوتاه بیا

،تو هم به اندازه‌ی من ترسیدی

وگرنه چند سال پیش ازش نوشیدنی می‌خوردی

نه

نمی‌ترسم

فقط نمی‌خواستم تنهایی اینکار رو بکنم

خیلی‌خب

سنگ، کاغذ، قیچی

یه دست بازی می‌کنیم و برنده نوشیدنی می‌خوره

پیش پیش هم میگم که سنگ بازی می‌کنم

ولی الان فقط باید کاغذ بازی کنم و می‌برم

آره، درستـه

چون صد درصد سنگ بازی می‌کنم

وایسا، پس می‌خوای من ازش نوشیدنی بخورم؟

چون می‌دونی که می‌خورم

…ازت می‌خوام

هر کاری حس می‌کنی لازمـه بکنی

در جواب به سنگِ من

باشه. باشه. داره به مغزم فشار میاد

خیلی‌خب، بسه دیگه. دست‌ها بالا

آماده؟

سنگ، کاغذ، قیچی

چی بازی کرد؟

قیچی

دروغ گفتی

به سلامتی خیالات جادویی

خب، واقعاً ارزش امتحان کردن رو داشت

بعدش یه نگاهی توی چشم‌هاش نشست

…یه حس راحتی و آرامشِ

مطلق

تابحال همچین چیزی ندیده بودم

…انگار که

انگار رفتش یه جای دیگه

می‌دونم کجا رفت

و پیش کی بود

…خب، هر جا که بود، برگشت و

بهم لبخند زد

…بعدش گفت

به هر قیمتی که شده

کله‌اش ترکید؟

وایلی، بس کن. نکن

!خدای من - وایلی، بس کن -

وایسا، وایسا. صبر کن

تو بهمون دروغ گفتی

گفتی که کلارا…اینجاست

اینجا نه

اینجاست

و اینجا

چی؟

،به محض اینکه کلارا مُرد

فهمیدم باید کبدش رو اهدا کنم به یکی دیگه

اون گربه رو می‌بینید؟

در واقع ۳۵ سالشـه

،یه روزی، وسط یکی از آزمایش‌هامون

جام رو توی آزمایشگاهم ول کردیم و

یه موش اتفاقی ازش یه مایعی خورد

موشـه مُرد

بعدش آپولو موشـه رو خورد

گربه کاملاً سالم بود

بعدش توی آزمایش‌های خون مشخص شد که اعضای بدنش

کاملاً سالمن و هیچ آسیبی بهشون وارد نشده

چی داری میگی؟

خب، من یه فرضیه داشتم که

یه میکرو سم داخل روکاریِ جامـه و

احتمالاً بوش هم به‌خاطر همینـه

هر چی که هست، باعث مرگ موشـه شده

،ولی وقتی آپولو اون موش رو خورد

،یجور مصونیت پیدا کرد یجور تأثیر واکسن‌طور

پس بعد مرگ کلارا، تنها راه انتقال

مصونیت احتمالی، پیوند عضو بود

سم‌زداترین عضو بدن هم چیـه؟

لعنتی - کبد -

آره

،پس کبد کلارا به هر کی رسیده باشه

در تئوری می‌تونه از جام نوشیدنی بخوره

،نه تنها سم روش اثر نمی‌کنه

بلکه احتمالاً می‌تونه واکنش متقابل نشون بده و

،طبق فرضیه‌ی اولیه‌ی کلارا

می‌تونه جام رو نابود کنه

…خدایا

…ولی وقتی شما دوتا رو دیدم، فقط

بچه بودید

تو توی بیمارستان بودی

اسمت چیـه؟

لیزی

اسم تو چیـه؟

وایلی

همون لحظه بود که فهمیدم

خیلی درگیر این عهد شده بودم و

عمل بهش می‌تونه بقیه رو به خطر بندازه

من نمی‌تونستم جام رو نابود کنم

پس باید از شرش خلاص می‌شدم

،باید مدام در حال حرکت باشه

وگرنه بو می‌گیره

خوشبختانه من چندتا زیست‌شناس دریایی می‌شناختم که بهم مدیون بودن

اونا منو بردن روی کشتی تحقیقاتی‌شون و

…جام رو

دادم یه نهنگِ عنبر بخوره

گفتی نهنگ؟

آره

آره، همین رو گفتم

،متأسفانه بعد بلعیدن عتیقه

نهنگ کمی دیوونه شد و

کشتی‌مون رو نابود کرد

اینطوری شد که من و آپولو سر از این جزیره در آوردیم

،هر چی بیشتر اینجا موندیم

،دیدم کمتر به نابود کردن جام فکر می‌کنم

،تا اینکه بالاخره

کاری کردم بیان نجاتم بدن و

بعدش با الگوریتم آشنا شدم

گفتش می‌تونم هر چی که می‌خوام ازش بپرسم

،به محض اینکه اینو گفت

فهمیدم هنوز درگیر عهدمم

فهمیدم یه ذره هم از میل و انگیزه‌ام برای ،امتحان فرضیه‌ام کم نشده بود

چون ازش پرسیدم الیزابت ابوت و پرستون وایلی کجان

باید با میلم برای گشتن دنبال شما می‌جنگیدم

تنها راه برای تضمین امنیت شما

این بود که برای همیشه برگردم به این جزیره

،ولی الان

شما با پای خودتون اومدید و پیدام کردید

،چه کار سرنوشت باشه، یا اتفاقی باشه

،یا کار الگوریتم

من…روحم هم خبر نداره

،ولی تنها چیزی که می‌دونم

اینـه که یه نشونه‌ست

یه ردیاب به اون نهنگ وصلـه

می‌تونیم پیداش کنیم و

من می‌تونم بالاخره جام مقدس رو نابود کنم

پس می‌خوای جام مقدس رو

،از یه نهنگ کیری بکشیم بیرون

تا یکی‌مون بتونه ازش نوشیدنی بخوره و

احتمالاً مغزمون منفجر بشه؟

در کل همین، آره

لیزی

بیخیال

جوابت چیـه؟

این دیوونگیـه

جوابت چیـه؟

نه. نه، نه

نه، نه

جوابت چیـه؟

به هر قیمتی که شده

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez