Original subtitles

‫از قرار معلوم ‫این آخرین شخصیـه که

‫جام رو در اختیار داشته

‫گمونم اسمش کلارا هست

‫- شما؟ ‫- کلارا هستم

‫واقعاً کی هستی؟

‫مَرده ما رو مستقیم می‌بَره پیش کلارا

‫آره، هیچی هم راجع‌بهش نمی‌دونیم

‫می‌دونیم که موهاش قرمز آتیشینـه

‫کم‌کم دارم حس می‌کنم

‫فقط واسه این بازی شمشیری مسخره ‫اومدی اینجا

‫این کفش‌های خفن رو از کجا آوردی؟

‫من میرم دنبال جام

‫بهتره دردسر درست نکنی

‫وایلی، تو به‌خاطر اینکه بزدلی

‫از روی اون گاو نیومدی پایین

‫اومدی پایین چون من از اون خواستم ‫نجاتت بده؛

‫اون هم نجاتت داد!

‫خیلی‌خب، پسرجون

‫گوه توش

‫مشتاقم بدونم…

‫اون کفش‌ها رو از کجا آوردی

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

‫« ۷ سال قبل »

‫خدا، عاشق بوتم

‫لطفاً به من نگو خدا، الیزابت

‫وایسا، شرمنده

‫درواقع… عیسی مسیح، ‫چه بوی خوبی میدی

‫الیزابت؟

‫- جِی؟ ‫- الیزابت

‫چیـه؟

‫نمی‌خوای قبل از ازدواج این کارو بکنی؟

‫پشمام. واقعاً نمی‌خوای

‫یه‌کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

‫پس بیا ازدواج کنیم

‫شک دارم ملتفت باشی که

‫ازدواج با من یعنی چی

پس یاد می‌گیرم

‫آخه، من بُر زدن فارو رو توی

‫کمتر از یک هفته یاد گرفتم

‫از اون شعبده‌بازی‌هاست که ‫مامانم توی بچگی

‫بهم داد؛ قبل از اینکه ‫با کمانش بهم شلیک کنه

‫حالا بیخیال

‫بابت این اتفاق متأسفم

‫البته در مقایسه با ‫اتفاقی که برای تو افتاد هیچـه

‫چیـه؟

‫فقط…

‫مدت‌ها بود که ‫کسی به من فکر نمی‌کرد

‫من هر ثانیه و هر روز

‫بهت فکر می‌کنم

‫خیلی‌خب، باهات ازدواج می‌کنم

‫واقعاً؟

‫ولی خودت باید یه جا ‫برای مراسم‌مون پیدا کنی

‫« بانوی دره‌ی پاک »

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

‫- اینجا برای عموم مردم باز نیست ‫- آها، صحیح

‫آخه من جزو مردم عادی نیستم. ‫البته… هستم

‫اسم من الیزابتـه؛

‫توی فروشگاه فرانکلین کار می‌کنم، ‫همون سوپری‌داره

‫ما مرباهای توت‌فرنگی‌تون رو می‌فروشیم

‫داشتم به مارکِ باحال‌شون نگاه می‌کردم

‫که چند تا رو خریدم

‫یه خرده خوردم. ‫خوش‌مزه‌ست

‫با خودم گفتم که آخه اینها چطور

‫توی دل بیابون توت‌فرنگی پرورش میدن؟

‫میشه من رو زنِ عیسی مسیح کنید؟

‫جـ… جدی میگم

‫مشخصـه

‫میشه از اعتقاداتت برام بگی؟

‫آره، من آدم دینداری نیستم

‫مامان و بابام همیشه می‌گفتن که ‫کلیسا واسه خل و چل‌هاست

‫این تنها چیزیه که سرش هم‌نظرن

‫اونها اصلاً… ‫خیلی پیچیده‌ست

‫نپرسیدم مذهبی هستی یا نه…

‫به چی اعتقاد داری؟

‫به اعتقادِ خودم ‫بیشتر از هر چیزی یا هر کسی تو عمرم

‫عاشق عیسی مسیحم

‫که واقعاً هم عجیبـه

‫می‌تونی آخر هفته رو پیش‌مون بمونی

‫باشه

‫ببین با بقیه‌ی دخترها می‌سازی یا نه

‫یک‌شنبه مسابقه‌ی بدمینتون داریم

‫کفش کتونی هم بیار

‫شما بدمینتون بازی می‌کنید؟

‫می‌دونی، حسی که موقع…

‫آره، خواهشاً برو

‫علیرغم ناشایستگی‌هام،

‫می‌خوام عمرم رو وقف ‫خدمت ابدی به تو کنم

‫توت‌فرنگی می‌خوای؟

‫میگما، این عهدها…

‫بگی‌نگی قدیمی شدن، نه؟

‫من دو هزار سالمـه‌ها، پس…

‫بازم دلیل نمیشه ‫از پیشرفت استقبال نکنی، عشقم

‫نیازی به این کارها نیست‌ها

‫من باز هم همون‌جوری دوستت دارم

‫این همه زحمت نکِشیدم ‫که الان جا بزنم

‫می‌خوام تو هم عهد یاد کنی

‫من و تو…

‫ما تا تهش کنار همیم

‫خودم و خودت، تا آخرش

‫من، الیزابت دنجر اَبوت،

‫با نام مذهبیِ خواهر سیمون،

‫عهد می‌کنم که ‫پاکدامن، از تعلقات مادی رها و…

‫فرمان‌بردار باشم

‫شکوه او مرا فراخوانده

‫و با نامش خدمت خواهم کرد

‫از خواهران این کلیسا ‫تقاضا می‌کنم که

موافقت خودشون رو اعلام کنند

‫می‌پذیریم!

‫- موافقت شد! ‫- موافقت شد!

‫- چی گفت؟ ‫- چه‌می‌دونم

‫خواهر سیمون، آیا تو

‫زندگی، عمر و عشقت رو

‫وقف پروردگار می‌کنی؟

‫بله

‫در کمال مسرت پذیرای عهدت میشم

‫و این حلقه رو بهت میدم،

‫چرا که هم‌اکنون نامزدِ عیسی مسیح، ‫پادشاه ابدی ما شده‌ای

‫وصلتت مبارک، خواهر

‫مسیر زندگیت رو با عشق ‫به عیسی مسیح ادامه بده

‫سلام، شوهرجان

‫سلام، همسرم

‫بهم قول بده که هیچ‌وقت ‫این لحظه و شادی الان‌مون رو

‫از یاد نمی‌بریم

‫بهم قول بده که هیچ کس و هیچ چیز ‫ما رو از هم دور نکنه

‫چی ممکنه ما رو از هم دور کنه؟

‫وای

‫« ورود ممنوع، به استثنای کارکنان »

‫« خانم دیویس »

‫« زمان حال »

‫« پس از نبرد اِکس‌کالیبور »

‫یکی از دوست‌هام رو آوردن اینجا

‫موهاش قرمزه

‫اسم بیمار؟

‫ماتیلدا لافلر

‫دیشب به‌خاطر جراحت سرش ‫آوردنش بیمارستان

‫لافلر

‫هوم. لافلر

‫تو روحت!

‫برو!

‫دوست‌تون توی اتاق ۲۰۵ بستری شده

‫خیلی ممنون

‫بیخیال. باز هم تو؟

‫بیخیال بابا

‫خانم لافلر؟

‫سلام، خانم لافلر

‫با آرزوی سلامتی. شما…

‫احیاناً شما…

‫کمکی از ما برمیاد؟

‫بله، من از طرف کلیسای محل اومدم

‫ازم خواستن که پیش این خانم بمونم

‫کلیسای محل؟

‫چرا لهجه‌ت آمریکاییه؟

‫بنده رو از آمریکا منتقل کردن اینجا

‫می‌تونی بری، خواهر

‫چه کمکی می‌خوای؟

‫خیلی‌خب

‫نامحسوس

‫سلام، خانم

‫سلام، آقا

‫متوجه قُمریت شدم

‫آره، شرمنده

‫آخه… یه مدت پیشم نیومده بودی

‫فقط… می‌خواستم ببینمت

‫ممنون از لطفت

‫ولی الان یه سر سوزن ‫با جام مقدس فاصله دارم

‫اون… زن‌های کت و شلواری اومدن اینجا

‫یعنی، الان اون طرف راهرو ان

‫تا جایی که خبر دارم، ‫ممکنه جام دست‌شون باشه

‫اون زنه، ماتیلدا…

‫خیال می‌کردم اسمش کلاراست، ‫ولی به خودم گفت کلارا

‫- سیمون ‫- البته درست نمی‌دونم…

‫کلیر بود یا کلارا یا چی؛ ‫مطمئن نیستم

‫سیمون؟

‫بله

‫می‌خوام یه زحمتی واسه‌م بکِشی

‫زحمته از انجام مأموریتی که

‫خودت بهم دادی مهم‌تره؟ ‫باز هم میگم،

‫عملاً تمومـه

‫من اون مأموریت رو بهت ندادم، ‫کارفرما داد

‫به‌خاطر ماجرای تَثلیث

‫فکر می‌کردم خیلی تو و اون نداره

‫مگه… نمی‌خوای ‫جام مقدس رو پیدا کنم؟

‫معلومه، چرا که نه

بله که می‌خوام

‫ولی قبلش، میشه..

‫یه کیک واسه پاپ ببری؟

‫یه کیک واسه پاپ ببرم؟

‫هر کیکی نه

‫کیک یه قنادی خاص توی رُم. ‫اسمش رو واسه‌ت می‌نویسم

‫می‌خوای همه چی رو ول کنم برم رم؟

‫چطور قراره با پاپ ملاقات کنم؟

‫اسمت توی فهرست ملاقاتی‌هاشـه

‫فقط فردا موقع غروب آفتاب ‫برو جلوی دروازه‌ی غربی واتیکان

‫مسیح و این‌همه عجله!

‫چرا همین الان؟

‫«الان» برای من مثل تو تعریف نمیشه، سیمون

‫بهم اعتماد کن. قضیه فوریـه

‫کیکه رو باید فقط ‫از همین قنادی بگیری

‫اگه قبول نکنم چی؟

‫اون‌وقت عهدهات رو می‌شکنی

‫الان احساسات زیادی بهم دست داده

‫ولی اگه برات مهمـه، ‫انجامش میدم

‫اگه نبود که بهت نمی‌گفتم

‫جون من؟

‫حالا باید کیک هویج بگیرم؟

‫یا قراره بریم سراغ گزینه‌های واضح،

‫مثل کیک خوراک فرشته؟

‫در همین حد بگم که ‫وقتی ببینیش خودت متوجه میشی

‫اصلاً نمی‌خوای ‫زحمتم رو کم کنی‌ها

‫به خودت اطمینان داشته باش، سیمون

‫من که ازت مطمئنم

‫عاشقتم

‫من هم عاشقتم، عزیزم

‫نوش جان

‫خداییش؟

‫می‌مُردی یه ندا بدی؟

‫گذاشتی با پای خودم برم تو تله ‫تا غافل‌گیر شم؟

‫اصلاً چرا مسیح…

‫واقعاً که. باورم نمیشه

‫وای

‫که عهدهام رو می‌شکنم، عجب

‫میگه عهدهات رو می‌شکنی

‫خانم لافلر؟

‫ببخشید

‫خانمی که یک دقیقه پیش اینجا بود…

‫می‌دونی کجا رفت؟

‫مُرد

‫نه خیر

‫چرا، از دنیا رفت

‫خب، چند تا زن اومده بودن پیشش

‫می‌دونی اونها کجا رفتن؟

‫نه متأسفانه

‫منتها اگه این خانم‌ها رو می‌دیدم،

‫می‌گفتم خیلی قدرتمندن

‫و عمراً باهاشون در نمی‌افتادم

‫هیچ کمکی بهم نکردی

‫الو؟

‫تو وایلی نیستی

‫غیب گفتی‌ها

‫پس چرا اِ.پَ.م‌ـش رو برداشتی؟

‫اِپَم یه اصطلاح طولانی مسخره ‫واسه تلفن‌کَفشیـه؟

‫مخففـه، راهبه‌جان

‫ارتباطگر پشتِ‌چکمه‌ای مخفی

‫- اِپَم رو بده وایلی ‫- وایلی اینجا نیست

‫وایلی… مفقودالاثر شده؛ ‫تازه کلمه‌ش هم من‌درآوردی نیست

‫وایسیا ببینم، داری میگی گم شده؟

‫آره، در واقع دزدیدنش؛ خلاصه‌ش اینه که

‫چون ول‌کُنِ یه شمشیر بزرگ نبود

‫صاعقه زد بهش و بعدش هم دزدیده شد

‫یه بابایی با لباس مأمور اورژانس ‫وایلی رو سوار یه آمبولانس قلابی کرد

‫- بعدش هم… ‫- پی‌وی!

‫خلاصه، ماجر این بود

‫از آرشیو دوربین‌های مداربسته ‫تصویر تک‌تک آمبولانس‌هایی

‫که امروز صبح گورشونو ‫از اسکون گم کردن بهم بده

می‌خوام راننده رو ببینم

‫- یالا، مردک ‫- وایسا ببینم

‫چرا فاز جیسون بورن برداشتی بابا؟

‫بیخیال، درست همون لحظه که ‫بالاخره یه سرنخ از جام

‫گیر میارم، وایلی رو می‌دزدن؟

‫خیلی کلیشه‌ایـه

‫تابلوئه که الگوریتمه داره ‫طبق الگوریتمش پیش میره

‫اولاً که جِی بورن یه اسطوره‌ست؛

‫دمت گرم بابت تمجید

‫ثانیاً، ‫الگوریتم‌ها اهل آدم‌ربایی نیستن

‫پس وایلی رو یکی دزدیده که…

‫یعنی چی ‫الگوریتم‌ها اهل آدم‌ربایی نیستن؟

‫آخه اون آلمانی‌های قلابی

‫منو توی رینو دزدیدن دیگه

‫نمی‌دونم اساساً میشه ‫به اون کار گفت آدم‌ربایی یا نه

‫بهم دارتِ بی‌هوشی زدن؛ ‫از هوش رفتم؛

‫منو بردن یه جای دیگه ‫و بستنم به صندلی

آدم‌ربایی یعنی همین

‫جنازه‌ی طرف رو کجا چال کردی؟

‫بله؟

‫جسد همون آلمانیه که ‫شما اُسکل‌ها

‫از رو پشت‌بوم انداختینش پایین ‫رو کجا چال کردی؟

‫آها، آره، جنازه‌ی آلمانیه

‫جسد اون بی‌ناموس رو ‫تو یه مخفیگاه خراب‌شده چال کردیم

‫توی پاتوق. کیر توش

‫آخه این قضیه به تخم کیه الان؟

‫به کیرِ هیچ‌کس نیست!

‫آلمانی‌های قلابی ‫از خانم دیویس خط نمی‌گرفتن

‫اونها آدمِ تو بودن

‫ببین، آمپر نچسبون، خب؟

‫اراده و اختیار بشر در معرض خطر بود؛

‫دیگه واسه نازکِشیدن و ‫تشریفات کسشعر وقت نداشتیم

‫همین شد که به پیشنهاد وایلی ‫بدون آسمون و ریسمون به هم بافتن

‫خواستیم راضیت کنیم

‫یادت باشه، راهبه‌جان:

‫تنها دلیلی که اومدیم سروقت تو ‫این بود که ‫قبلش دستگاهه دست گذاشته بود رو تو،

‫منتها این قضیه جدیـه

‫پس چطوره ‫از احساسات تخمیت بکِشی بیرون،

‫خواهر راهبه؟

‫الو؟ الو؟

‫راهبه؟ ای کیرم تو…

‫پیداش کردیم! گیرش آوردیم

‫این تصویر یکی از دوربین‌های کنترل سرعت ‫خارج از اسکونـه

‫- این پدرسگ کشیشـه ‫- آمبولانسه رو می‌بینی؟

‫روش نوشته بیمارستان کریسپین قدیس، ‫ولی نکته اینجاست

‫هیچ بیمارستان کریسپین قدیس بی‌صاحابی ‫تو اسکاتلند نیست

‫- چهره‌ش رو توی پایگاه داده‌ها چِک کن ‫- باشه

‫هر اطلاعاتی می‌تونی درمورد ‫این کشیش قلابی خوارکسه دربیار

‫این مسیحیِ عرزشی رو که گیر بیاریم، ‫به وایلی می‌رسیم

‫سلام، پسرجان

‫«سلام، پسرجان»

‫بله

‫معلومـه که حواست جمعـه، آقای وایلی

‫ولی بهت قول میدم؛

‫همین‌که بهم بگی کفش‌هات رو

‫از کجا آوردی آزادت می‌کنم

‫پشمام

‫تو آلمانی هستی؟

‫اسمت چیـه؟

‫اسم من هانس زیگلره

‫یا خود خدا

‫هانس زیگلر

‫آلمانی‌ترین اسم تاریخ

‫خیلی‌خب، باشه

‫آره، این کار الگوریتمـه

‫منِ چاه‌کَن رو پرت می‌کنه ته چاه؛

‫تلافی نقشه‌ی آلمانی‌ها قلابی خودم

‫توی رینو رو سرم درمیاره؛ منو میندازه

گوشه‌ی این هلف‌دونی قلابی ‫وَرِ دلِ کشیشی که بلانسبت…

‫خباثت از وجناتش می‌باره…

‫بنازمت، حرف نداشت

‫نمی‌دونم چی برای خودت بلغور می‌کنی،

‫منتها می‌دونم داری به کی کمک می‌کنی

‫چون کفش‌هاتو توی فیلمه دیدم

‫کفش‌هام تو کدوم فیلم؟

‫خودت می‌دونی کدوم فیلم

‫پس، یه فیلم مرموز وجود داره؟

‫چه داستان کسل‌کننده‌ای. ‫نویسنده‌ش خیلی گشاد بوده

‫بذار حدس بزنم

‫فیلمه به‌نحوی یه توطئه‌ی سِرّی ‫توی واتیکان رو برملا می‌کنه

‫که ربط پیدا می‌کنه به…

‫چه‌می‌دونم… ‫به جام مقدس؟

‫هزار سالـه که واتیکان کوچکترین اهمیتی به جام نداده

‫اما وقتی پیداش کنم ‫و ببرمش پیش‌شون

‫اون‌وقت واسه‌م ارج و منزلت قائل میشن

‫چرخش داستانی بامزه‌ای بود

‫تو حکم یه کشیش سرکِش رو داری؛ ‫یه کشیش تک و تنها

‫که دنبال احترام پاپ اعظمـه

‫شرط می‌بندم میگی ‫اینجا واتیکانـه

‫- هست ‫- گمشو بابا

‫پسره داره غذاب می‌کِشه

‫خودتو قاتی ماجرا نکن. ‫ربطی به تو نداره

‫سلام عرض می‌کنم خدمت هم‌بندِ مرموزم

‫که همین الان ‫صلاح دونسته دهن باز کنه

‫من عذاب نمی‌کِشم، ‫ولی دمت گرم که نگران منی

‫من از ظاهر آدم‌ها می‌فهمم عذاب می‌کِشن

‫الان هم از چهره‌ت اینو می‌خونم

‫والا… نمی‌خوام توانایی عذاب‌شناسیت رو

‫ببرم زیر سؤال، ریش‌پلشت، منتها…

حضرتعالی کدوم خری هستی؟

‫من فیلیپه سوارز اورتگام

‫ولی تو منو به این اسم می‌شناسی:

‫پاپ لئوی یازدهم

‫پاپ‌ اعظم‌، حق نداشتی ‫خودت رو معرفی کنی

‫البته باید بیشتر سر دربیارم. ‫کارتون حرف نداره

‫بگو ببینم چطوریاست که ‫پاپ، پاپِ اعظم

‫داره تو زندان آب خنک می‌خوره و هیچ بنی‌بشری هم دنبالش نمی‌گرده؟

‫نه، نه، کسی خبر نداره ‫من گم شدم؛

‫چون یه بدل گذاشتن جام

‫بدلی که عیناً شبیه خودمـه؛

‫ولی به سازشون می‌رقصه

‫- بدل؟ ‫- ملتفتی؟

‫اوهوم

‫دشمن‌هام به تنها مجازاتِ ‫مختص پاپ‌های گمراه‌شده متوسل شده‌ن

‫تو چطور گمراه شدی؟

‫من…

‫از مدونا کمک گرفتم ‫(مریم مقدس)

‫مدونا؟

‫توی آمریکا شما بهش میگین خانم دیویس

‫توی ایتالیا بهش میگن مدونا

‫صحیح

‫خب، پس یه چیز آشنا بهتون بگم

…‫بفرمایید جای پیتزا

‫تخم‌هامو بخورید

‫« ایتالیا، رُم »

‫« ۸ ساعت تا غروب آفتاب »

‫« بسته شده »

‫نه، وایسا ببینم

‫نه، نه، نه

‫آقا، ببخشید؟

‫آقا، جناب، عزیز؟

‫این… اینجا چی شده؟

‫دیشب، یه آتش‌سوزی…

‫یه آتش‌سوزی بزرگ راه افتاد

‫قنادیه داغون شد

‫چی سر ماریا اومد؟

‫دنبال خود ماریا می‌گردی؟

‫آره، ماریای ‫قنادی اصیل نام‌آشنایِ ماریا خانم

‫شانست زده، خواهر، خب؟

‫این یکی ‫قنادی نام‌آشنای اصیل ماریاست

‫آره

‫ولی تو دنبال

‫قنادی اصیل نام‌آشنایِ ماریا خانم هستی

‫که اونجاست

‫ممنون

‫یه دنیا تشکر

‫مرسی. خدایا

‫داشتم می‌گفتم: «وای، نه، نه!»

‫خیلی‌خب، مرسی، عالیـه

‫- ماریا؟ ‫- سلام

‫من دنبال… کیکم

‫جای درستی اومدی

‫کیک خاصی مد نظرتـه؟

‫خب، گمونم

‫وقتی ببینمش متوجه میشم؟

‫اون یکی

‫- این؟ ‫- این نه

‫فکر کنم با انگشت ‫به کیک پشتیش اشاره کردم

‫صد البته

‫مثل‌اینکه کیک پادشاه رو انتخاب کردی

‫خودشه، رفیق، کیک پادشاه

‫خواهر، چیزی راجع‌به این کیکه ‫نمی‌دونی، مگه نه؟

‫اصلاً، هیچی

‫کیک پادشاه رو هر سال ‫توی روز سه پادشاه می‌خورن؛

‫روزی که خود کیک ‫پادشاه رو انتخاب می‌کنه

‫یه بچه توش قایم می‌کنیم؛

‫توی تکه‌ی هر کس که بود، ‫یعنی اون انتخاب و

‫برای یک روز تدهین شده

‫شرمنده، گفتی یه بچه ‫میذارید تو کیک؟

‫اینجا رو، نگاه

‫پلاستیکیـه

‫حکم همون مسیحِ نوزاد رو داره

‫حالا، برگرد تا قایمش کنم

‫یالا. دزدکی هم نگاه نکن

‫راستش، کیکه واسه من نیست

‫پس واسه کیـه؟

‫اگه بهت بگم باورت نمیشه

‫باید اصرار کنم، خواهر. ‫کیکه برای کیـه؟

‫برای پاپـه

‫که این‌طور

‫آهای، نکن. ‫هوی، خرابش نکن!

‫عمراً بذارم پاپ کیک منو بخوره!

‫خیلی‌خب، باشه!

‫خواهش می‌کنم… نکن دیگه! بسـه!

‫اینجا قنادیـه!

‫تو هم قنادی!

‫باید بهم کیک بفروشی!

‫درست میگی. شرمنده

‫من از کوره دررفتم

‫من یه کیک پادشاه جدید ‫برات درست می‌کنم

‫مرسی

‫در ازای یک میلیون یورو

‫تیر چراغ برق

‫خط‌ عابر پیاده‌

‫گورخر

‫پیشقراول‌

‫کیانو. ریل قطار

‫تیر چراغ برق

‫خط‌ عابر پیاده‌

‫- گورخر ‫- چرا یه‌بند اینها رو میگی؟

‫یه عبارت امنیتیـه

‫یه‌سری کلمات بی‌ربطن که

دستگاه توی گوشِت رو

‫تو یه حلقه‌ی خطای پردازش بی‌انتها گیر میندازه

‫تیر چراغ برق…

‫دستگاهی تو گوش من نیست

‫توصیه می‌کنم جیکت درنیاد

‫من هم توصیه می‌کنم ‫طبیعی‌تر رفتار کنی

‫زیادی فاز برداشتی

‫حالا هم کاردینال‌های قلابی وارد میشن

‫- سلام ‫- سلام

‫- نقشه‌ی فرار چیـه؟ ‫- نقشه‌ی فرار؟

‫مگه نقشه‌ی فراری در کاره؟

‫خب، مدونا تو رو ‫واسه نجات من آورده اینجا، نه؟

‫آره، دادا

‫مدونا منو ‫واسه نجات تو فرستاده

‫فقط می‌خواد ‫ترجیع‌بند آهنگ «مثل یه باکره»‌ش رو

‫در حد چند میزان اجرا کنی ‫(اشاره به آهنگی از مدونای خواننده)

‫شوخی موخی سرت نمیشه. ‫خیلی‌خب، نه

‫الگوریتمه منو برای نجات تو ‫نفرستاده اینجا

‫پس چرا اون کفش‌ها پاتـه؟

‫خودش اون کفش‌ها رو بهت داده، درستـه؟

‫شاید…

‫شاید هم تو رو نفرستاده ‫که منو از اینجا خلاص کنی

‫شاید هم قراره من تو رو خلاص کنم

‫از شَرِّ دردم؟

‫کسشعره!

‫منو به یه دلیل فرستاده اینجا

‫تا منو از پا دربیاره

‫احتمالاً چون شک کرده که ‫من از اعضای اصلی

‫یه سازمان مقاومتی زیرزمینی‌ام

‫که کمر به نابودی خانم بسته

‫همین‌که تسلیم بشیم، ‫بوم، بوم، بوم

‫این دیوارها می‌ریزن و سر از

‫یه استودیوی ضبط ‫توی اورلاندوی فلوریدا درمیارم

‫اون‌وقت تو هم ‫شروع به کف‌زدن می‌کنی

‫و همزمان ریش ضایعِ قلابیت رو برمی‌داری

‫پس تو عضو ‫یه سازمان مقاومتی زیرزمینی هستی؟

‫به خیالت میان نجات میدن؟

‫خیلی‌خب

‫پس نقشه اینـه؟

‫خب، بذار رُک و پوست‌کنده ‫بهت بگم، پاپ اعظم

حتی اگه فرضاً عضو تیمی

متشکل از مأمورهای فوق‌العاده بااستعداد و

،آموزش‌دیده و توانا بودم

بلافاصله می‌فهمیدن منو دزدیدن تا

اونها رو بکشونن بیرون و ،متوجه می‌شدن که تله‌ست

چون چجور شل‌مغزِ ناشی‌ای

گول همچین تله‌ی تابلویی رو می‌خوره؟

خیلی‌خب، رفقا. بیاید عین دخترای دانشگاهیِ هم‌اتاقی

ساعت‌هامونو عین عادت ماهانه‌مون هماهنگ کنیم

سه دقیقه دیگه می‌پریم بیرون

مطمئنی اطلاعات‌مون درباره‌ی مختصات درستـه دیگه؟

کشیش‌ها نباید ملک داشته باشن

این ننه‌سگ ۸۰ هکتار زمین وسط فرانسه داره؟

تصاویر ماهواره‌ای در کار نیست

یعنی یکی نمی‌خواد ببینیم چی توی ۸۰ هکتارش قایم کرده

سایت سیاه؟ - سایتِ سیاهـه مادرسگ -

مادرسگ - سایت سیاه -

چیـه؟

چرا همیشه داد می‌زنی؟

تا ملت گوش بدن

چی می‌خوای، راهبه؟ - یه میلیون یورو -

چرا فکر می‌کنی من همچین پولی دم دستمـه؟

،به‌خاطر مقر مجهزتون

،لباس‌های مسخره‌تون سلاح‌های احمقانه‌تون، ماشین‌هاتون و

ظاهراً بی‌نهایت تلفن یه بار مصرفتون؟

خب، در حال حاضر یه مقدار مشکلات مالی داریم

چون کل مال و منال‌مون از رایلی میاد

ارثیه‌اش رو نبخشیده

رایلی داره از ارثیه‌اش برای

،آزاد کردن بشریت استفاده می‌کنه

دوست من، واسه همین خیلی واجبـه که آزادش کنیم

ولی یه فکری، راهبه

از الگوریتم پول بخواه

تو باید اعتمادش رو جلب کنی

،هیچی عین بدهکار بودن اعتماد کسب نمی‌کنه

نه. نمی‌دونم. نمی‌خوام گداییِ اونو بکنم

شرمنده. باید برم. وقت پروازه

باشه

نگاه کنید. سوزی بال داره

این افتخار بزرگی از طرف الگوریتم باشکوهـه

ببخشید. ببخشید. ببخشید

ببخشید. ببخشید

تلفن؟ خانم دیویس؟

من انگلیسی بلدم - عه، عالیـه -

عالیـه. ببخشید

‫باید با خانم صحبت کنم. ‫میشه میانجی‌گری کنی؟

کارلو

خیلی ممنون

!آخش - عجب -

مرسی - بله -

ممنونم - من ممنونم -

سیمون - سلام -

خوشحالم توی رُم می‌بینمت

جای خیلی بدیهی‌ای برای گشتن دنبال جام مقدسـه

آره، آره، آره

واسه همین اومدم اینجا

یه سرنخ عالی توی رُم دارم

…ولی مسئله اینـه که

یه میلیون یورو لازم دارم…لطفاً

خواهش می‌کنم

عمل کردن به این خواسته باعث خوشحالی و رضایتت میشه؟

آره؟

باشه

میشه لطفاً اطلاعات واریزت رو بدی؟

نه…آخه من حساب بانکی ندارم

…توی صومعه، مادر روحانی

آخ، ۱۰۴۲؟

چی؟

تغییر مسیر؟

…چی؟ من

۱۰۴۲؟

سندی اسپرینگز؟

خوبی؟

…آه

مشکلی نیست

الان دارم سعی می‌کنم پول رو بهت برسونم

پس همینطوری بهم یه میلیون یورو میدی؟

بی چون و چرا؟

خب، حداقل کاریـه که می‌تونم برات بکنم، سیمون

هر چی نباشه پدرت به‌خاطر من مُرده

صبر کن

بفرما - متوجه نمیشم -

ممنون

مطمئنم برای هدف خوبیـه

ممنون

باشه. مرسی. چی؟

سلام

چهل تا کیسه‌ی دیگه هم دارم

هی، عیسی چطوریـه؟

جانم؟ - می‌دونی، مسیح مقدس -

،شاهِ شاهان، بزرگِ بزرگان

پسرِ توی آخور

تو پاپی دیگه، نه؟ باید باهاش صمیمی باشی

قدش بلنده؟

.به نظر جدی میاد .انگار شوخی سرش نمیشه

احتمالاً چون اون همه زجر و اینا کشیده

فرزندم، جوری حرف می‌زنی انگار بهش حسودیت میشه

چی؟ نه بابا. عمراً

نه، نه، نه

آره خب، عشق سابقم راهبه‌ست

این جریان ازدواج با مسیح رو

خیلی جدی گرفته

میگه واقعاً با طرف وقت می‌گذرونه و

میگه اونا…یه کارایی می‌کنن

کارای جنسی

ولی غیرممکنـه، نه؟

چون مسیح واقعی نیست

حتی اگر هم بود، همچین کاری نمی‌کرد

درستـه؟

به نظرم ازش بعید نیست

وایسا، چی؟

بعضی بچه‌ها دوست دارن بابانوئل رو ببینن

داره می‌پیچونه

من همیشه فقط می‌خواستم

یه بار پسر خداوند رو ببینم

تمام فکر و ذکرم همین بود

ولی والدینم بهم گفتن که فقط شخص پاپ می‌تونه

عیسی مسیح رو ببینه

،من هم گفتم «باشه

«پس من پاپ میشم

،پنجاه سال مطالعه کردم

،خودمو تماماً وقف دین کردم

،سیاست‌های بد رو تحمل کردم …ولی بالاخره

من…به عنوان پدر مقدس انتخاب شدم

،بعد روزی که سوگند یاد کردم عمیقاً مشغول دعا شدم

تابحال اینطوری دعا نکرده بودم

همین لحظه بود که جابجا شدم

بعد روبروم دیدمش. با تمام شکوه و جلالش

بعد می‌دونی چیکار کرد؟

انگشتشو گرفت سمتم

عیسی بهت فاک نشون داد؟

نه، نه، نه. این انگشتشو

…نه، اون که - یه عمر منتظر بودم یه لحظه -

اون رو ببینم و بهم گفت صبر کنم

پس تو هم با دشمنش رفیق شدی

الگوریتم

چرا نباید بشم؟ - همینطوری گفتم -

اون همیشه شنواست

،همیشه حاضره

نه فقط برای پاپ، برای هممون

،الان هم که خانم اینجاست چرا باید خودمو

وقف یه دخترباز بکنم؟

دخترباز؟

واسه همین مجبورم کرد صبر کنم

چون یه زنی پیشش بود

به‌خاطر اون زن عین یه بچه بهم بی‌محلی کرد و

منو تو رستورانش سر پا گذاشت

گفتی رستورانش؟

آره، آره، آره

این زنـه چه شکلی بود؟

موهای قرمز داشت

خدا رو شکر. کلارا بوده

آره. آره

کلارا

،به‌خاطر اونـه که اینجا زندانیم

چون کلارا همون زنِ توی فیلم بود

فیلم؟

فیلم سرّی هانس زیگلر رو میگی

بله، بله

یه ماه پیش، مدونا یه مأموریتی بهم داد

گفتش یه فیلمی رو توی یکی از دفترهای واتیکان پیدا کنم و

آپلودش کنم. از دفتر پدر زیگلر

فیلم رو پیدا کردم ولی لو رفتم

باشه. بسه دیگه

اونموقع بود که زندانیم کردن

…ولی قبلش دیدم که - !گفتم بسه -

هیچ‌وقت نمی‌فهمم کلارا کجاست یا

جام رو کجا قایم کرده یا

،این مرد، اون کفش‌ها رو از کجا آورده

!مگه اینکه انقدر همه چی رو نذاری کف دستش

فرزندم، خواهش می‌کنم

تو همچین آدمی نیستی

نیستم؟

تو تا یه ماه پیش از وجود من خبر هم نداشتی

وقتی هم بالاخره قابل دونستی و از تختِ

،طلایی‌ات اومدی پایین تا بیای دفترم

!برای دزدی اومدی

ولی می‌خوای بدونی من واقعاً کی‌ام؟

من کسیم که بالاخره جام مقدس رو

…به جایگاه حقیقیش

یا خدا

پسر، چه کردی

نمی‌دونستم بدل‌کاری هم می‌کنید

خب، درباره‌ی مادرت بهم بگو

درباره‌ی مادرم؟

آها - چرا؟ -

تو راهبه‌ای

این یعنی مادرت در حقت کوتاهی کرده

…خب، اون

…من

تو چرا از پاپ بدت میاد؟

آها، پاپ. اون پاپ

پدر آسمانی. والامقام

کیک‌پزی اولین کاری که می‌خواستم نبود

می‌تونی حدس بزنی چی بود؟

نجاری؟

با اون چکش خیلی ماهری

نه

،از وقتی بچه بودم

می‌خواستم پاپ بشم

می‌خندی

معلومـه که می‌خندی. همه می‌خندیدن

.دخترا نمی‌تونن پاپ بشن» «.ماریا، چرت نگو

،ولی اونموقع درک نکردم الان هم درک نمی‌کنم

چی باعث میشه لیاقت و شایستگیم کمتر

از هر مردی باشه که به مقام پاپ می‌رسه؟

من توی مدرسه‌ی الهیات عالی بودم

ولی زن‌ها توی کلیسا تا یه جایی می‌تونن پیشرفت کنن

.پس یه مهارت جدید یاد گرفتم .«چیزی که بهم بخوره»

کیک‌پزی یاد گرفتی

آره

کارمو هم خیلی خوب بلدم

با این همه پولی که بابت این کیک بهت میدم، بهتره باشی

همم

پاپ نه به خدا نزدیک‌تره، نه شایسته‌تره

تنها چیزی که اون داره و من ندارم کیره

درستـه

،هر چندتا از شما رو هم که بفرسته

باز هم لایق کیک من نیست

…آم

قبل از من کسی هم اومده دنبال این کیک؟

توی هفته‌ی گذشته تقریباً هر روز اومدن

بقیه هم…زن بودن؟

.آره، درست مثل خودت .دخترهای حلقه‌به‌گوشِ پاپ

من دختر حلقه‌به‌گوشِ پاپ نیستم

عه

پس حلقه‌به‌گوشِ کی هستی؟

مطمئن نیستم بدونی ازدواج با من یعنی چی

پس یاد می‌گیرم

سلام. صبح بخیر و خدا بده برکت

یه چیزی برای پاپ آوردم

من توی لیستم

اسم؟ - سیمون -

بقیه هم…زن بودن؟

آره، درست مثل خودت

چندتا اسم توی اون لیست هست؟

من دختر حلقه‌به‌گوشِ پاپ نیستم

پس حلقه‌به‌گوشِ کی هستی؟

می‌دونی چیـه؟ نه

ولش کن. نه

نه، نه، نه، نه

تماس شما به یک سیستم پیغامگیر خودکار منتقل شده

به این پیام اهمیت نده، راهبه

این یکی واسه داداشمـه

ما سایت سیاه رو پیدا کردیم، داداش

می‌بینی چه ساکتـه؟

تمام تمریناتمون نتیجه دادن و

ما نینجاهای کوفتی داریم میایم کونِ تپلتو نجات بدیم

آزادی قطعیـه

جی‌کیو تمام

به شما شاسگول‌ها گفتم که اینجا یه قلعه‌ی واتیکانیـه

بیاید دخلشونو بیاریم

بیاید داداشمونو پیدا کنیم

!پخش شید

تو می‌تونی. تو می‌تونی

یه ذره مونده بود

…پاپ، رفیق، باید بگم

اینکه کاری کردی کلیدها ،دور از دستت بیفتن

واقعاً تمیز بود

اگه قبل بیدار شدنش

،اون کلیدا رو گیر نیاریم شانس‌مون رو از دست میدیم

مخصمصه‌ایـه که برای حلش دقیقاً ،مهارت‌های طناب‌اندازی می‌خوایم

من هم دستِ بر قضا چهار بار برنده‌ی مسابقات گاوچرونی نوجوانان شدم

این تصادفی نیست

همش نقشه‌ی خانمـه

قرار بوده با هم فرار کنیم

پدر، من با کسی همکاری نمی‌کنم

شاید دردت هم ناشی از همینـه

شاید واسه همین راهبه‌ات ولت کرده و رفته سراغ عیسی

طنابو بده ببینم

می‌خوام قید کنم که

،من همچنان معتقدم تمام اینا کسشعره

ولی حوصله‌ام سر رفته

،پس بیا قال قضیه رو بکنیم

باشه؟

خیلی‌خب

برو بریم

آره. آره

تبریک میگم، پاپ. آزادی

چرا باهاشون خودتو آزاد نکردی؟

چون الگوریتم دقیقاً می‌خواد همین کار رو بکنم

،فرزندم

چرا انقدر مطمئنی که مدونا می‌خواد بهت صدمه بزنه؟

خدای بزرگ - آره -

می‌دونی، باید اینا رو برحسب احتمالات ثبت کنن

افراد مُسن دو سه سال وقت می‌گیرن

یکی همسنِ من معمولاً چند ده سال

ولی من نه

نه، هشت روز دیگه وقتم تمومـه

الان می‌فهمم چرا نمی‌خوای از این زندان بری

چون می‌دونی پشت اون در چیـه

حقیقت

فرزندم، حقیقت تو رو آزاد می‌کنه

باشه، جهنم و ضرر. بیا بریم، پاپ

احسنت. احسنت

!جی‌کیو

یه چیزی پیدا کردیم

!یالا

وای، شماها حسابی نمایش رو جدی می‌گیرید

یه خروجی باید اون جلو باشه

باشه

!جی‌کیو! یه چیزی این زیره

!همه بکنید

!بچه‌ها، جون بکنید

!بجنب

!وایسید

!برگردید

!وایسید - باشه بابا -

خیلی‌خب، بکنید بچه‌ها

یا عیسی مسیح

یه درِ مخفیـه

در کو؟

!وایسید - این طرف -

خبر ندارید چیکار کردید

!وایسید

آزادی

!بکش

!بکش! بکش

!بکش! بکش

!بکش

!برید کنار

!خودم نجاتت میدم، وایلی

!تا آزاد نشدی تسلیم نمیشم

جی‌کیو، حالت خوبـه؟

خوبم

چی می‌بینی؟

وایلی اون پایینـه؟

نه، رفیق

کفش هست

لامصبا کتونی‌ان

خب، یکم بارون که خطری نداره

!بدلم

!حقه‌باز! دستگیرش کنید

لعنتی

توی خود واتیکانیم؟

مگه قرار بود کجا باشیم؟

!به من دست نزنید

!من پاپم

!نمی‌تونید اینکارو بکنید

!دست‌های کثیفتونو به من نزنید

حالت خوبـه؟

خواهر، حالت خوبـه؟ خوبی؟

سیمون؟ سیمون، داری خفه میشی؟

هی، هی

درست شد؟

هی، چی شده؟ چی شده؟

وایسا. وایسا

این آخرین شخصیـه که شنیده شده

جام رو در اختیار داشته

به گمونم اسمش کلارا هستش

بیا. اینو بخور

چند نفر؟

چند نفر چی؟

چند نفر رو قبل از من فرستادی اون کیک‌پزی؟

بالاخره می‌خوای در این باره صحبت کنیم؟

بالاخره؟ منظورت چیـه؟

سیمون، فقط چون کتمان می‌کنی که

،من روابط دیگه‌ای هم دارم

دلیل نمیشه واقعاً نداشته باشم

می‌خوای بدونی چیو بالا آوردم؟

همه‌ی چیزایی بودن که به خوردم دادی

من یه طرفدار دوآتیشه نیستم که بخوام فقط مال خودم باشی

قشنگ می‌دونستم دارم چی رو قبول می‌کنم

شرمنده نمی‌خواستم به بقیه‌ی کسایی که قبولش کردن هم فکر کنم

فکر کردی سوگندهام رو به شوخی گرفتم؟

می‌دونستم

می‌دونستم خدمتگزار ابدی یکی بودن…یعنی چی

سوگندها رو خوردم چون دوستت دارم

انقدر دوستت دارم که حاضرم قبول کنم

،فقط با من نیستی تا وقتی تو هم اینو قبول کنی

من همسرتم نه دختر حلقه‌به‌گوشت، لعنتی

!باشه بابا! بشین سر جات

ما رو باش

برگشتیم سر خونه‌ی اول، مرلین

من مُرده‌ام

نه

همچین شانسی نداری

اینجا کدوم قبرستونیـه؟

توی واتیکانیم

شاید بهتر باشه مواظب حرف زدنت باشی

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

داستانش مفصلـه

،قبل اینکه شروع کنم

…و با توجه به جایی که هستیم

باید یه اعترافی بکنم

توی رینو، اون آلمانی‌هایی که

تو رو دزدیدن و بعد ما دزدیدیمشون و

بعدش اعتراف کردن که برای دستگاه کار می‌کنن

آره، همشو یادمـه

خوبـه

آره، خب، برای دستگاه کار نمی‌کردن

واسه من کار می‌کردن

‫ببین، می‌تونم کلی استدلال تخمی ‫برات بیارم که…

خیلی هم تخمی نیست ها

الگوریتم پلیده - کافیـه دیگه -

باشه، مرسی

…حقیقتش

من درد داشتم

داشتم زجر می‌کشیدم

فکر کنم فقط می‌خواستم دوباره پیشت باشم

پس ببخشید دروغ گفتم

کار اشتباهی بود

می‌بخشمت

ولی خیلی کار کیری‌ای بود

مواظب حرف زدنت باش، دختر جان

بهش تذکر دادم

پاپـه؟

آره - هممم -

چرا پاپ اینطوری نگام می‌کنه؟

خب، داداشم فلیپ خیلی مشتاق بود باهات صحبت کنه

از وقتی آوردنت اینجا و دید که

چی داشت…خفه‌ات می‌کرد

خواهر، خواهش می‌کنم. من باید بدونم

…این بچه کوچولو

چطوری سر از حلق‌تون در آورده؟

،از وقتی یه پسربچه بودم اینا رو ندیدم

وقتی برای عیسی مسیح کیکِ پادشاه می‌ذاشتم توی محراب‌مون

نمی‌دونستم به دستش می‌رسن یا نه

هیچ‌وقت فرصت پرسیدنش نصیبم نشد

یعنی، اون…منو فرستاد تا کیک رو براتون بیارم

حس کردم یجور پیشنهاد آشتیـه

،فلیپ یه مقدار با شوهرت به مشکل خورده بود

چون به‌خاطر یکی دَکش کرده

الان برق از سرت می‌پره

زنِ مو قرمز

عیسی بهم نگفته بود اونو می‌شناسه

فقط یه نقاشی داد دستم و گفتش

آخرین بار جام دست اون بوده

،اگه انقدر به کلارا علاقه داره

باید درباره‌ی فیلم بهش بگی

چه فیلمی؟

مدونا منو فرستاد اینو پیدا کنم

رازی که اون کشیش سال‌ها مخفی کرده بود

نگاه کن

‫آخرین بازماندگان شوالیه‌های معبد…

‫به دستور پادشاه، آنها را اعدام می‌کنیم!

دارم چی می‌بینم؟

این چیـه؟

صبر کن

اون کلاراست؟ همون زن مو قرمز؟

ببخشید، میشه بگی چیـه؟

فقط نگاه کن

‫ما هم‌دست شوالیه‌ها نیستیم

پس اون یجور بازیگره؟ - نگاه نمی‌کنی -

‫اِرمِنگارد!

‫جام رو به دست خواهرهامون برسون ‫که اون طرف دریان…

‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

!وایلی، جامـه - آره، خودشـه -

میشه لطفاً ساکت شی؟

،گاهی، در پایان راه

،وقتی به ظاهر امیدی وجود ندارد

معجزه می‌شود

تبلیغـه؟

خیلی‌خب، باز داری عجله می‌کنی

پس همش الکیـه؟ نمی‌فهمم

داره ضبط میشه؟ - کفش‌ها. کفش‌های من -

کفش‌ها رو می‌بینم

باشه، میشه بگیریش سمت من؟

پدر هانس زیگلر

تا الان فهمیدی چیزی دست منـه که

کل عمرت سعی کردی گیرش بیاری

دوست دارم بدونم اگه اون همه ،کفشی که چال کردی

افشا بشن، واتیکان چه واکنشی نسبت به

‫کارهایی که برای ساخت این تبلیغ کردی، ‫نشون میده

این رو یه اخطار فرض کن، پدر

،اگه سعی کنی پیدام کنی

،یا اگه کوچکترین بویی ازت ببرم

این فیلم همه جا پخش میشه

جام، جام، جام، جام

،اگر هم حرفمو باور نمی‌کنی

اینو باور کن، کونی

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

…این دیگه چه

« …پس از تیتراژ ادامه دارد »

« …و حالا »

‫ما خود شوالیه‌های معبدیم!

تبلیغـه؟

اسمش کلاراست

‫جام رو به دست خواهرهامون برسون ‫که اون طرف دریان…

خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

‫از قرار معلوم ‫این آخرین شخصیـه که

دنبال کلارا می‌گردیم

« آنچه خواهید دید » به‌خاطر یه گربه میرم دیدن یکی

توی فیلم دیدیمت

،قبل اینکه جای کلارا رو بهتون بگم

باید براتون توضیح بدم که کیـه

می‌خوای بریم دنبال جام مقدس؟

دیوونگیـه

دیوونگیـه، نه؟

خانم دیویس باید نابود بشه

بهترین سلاحت منم

به نظرت جام مقدس

واقعاً وجود خارجی داره؟

آره

،برای خدمت به هدف

باید هر کاری لازمـه بکنید

می‌خوای بازم قاتی کنه؟

قبلاً بهش احساس داشتی

خدای من

باهاش ور نرو

خرابش می‌کنی‌ها

همگی زده به سرتون؟

آره

من حرفش رو تکرار نمی‌کنم

،اگه می‌خوای بدونی می‌تونی خودت گوش کنی

الو؟

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez