Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

،خواهر سیمون شما باید جام مقدس رو پیدا کنید

«...آنچه گذشت»

نمی‌خوام با اون دستگاهه حرف بزنم

‫چون باعث مرگ بابات شد؟

‫آره، چون بابام رو کُشت

مادرت یه نابغه‌ست

فقط کاش می‌تونستم یه نگاهی به داخل کارگاهش بندازم

اسمت چیه؟

لیزی. اسمِ تو چیه؟ - وایلی -

همیشه دلم می‌خواست یه گاوچرون واقعی رو از نزدیک ببینم

!لعنت بهت، لیزی - هوی! الان دیگه اسمم سیمونـه -

وقتی ازت خواستگاری کردم چه جوابی دادی؟

گفتم بله، عیسی

الگوریتم حواسِ کاربرهاش رو پرت می‌کنه

می‌فرستتشون دنبالِ بال‌های لامصب بگردن

،اگه به اندازه کافی ازش استفاده کنی بهت بال میده. درسته؟

اشتباهه

اگه به اندازه کافی ازت استفاده کنه، کنترلت رو به دست می‌گیره

بعد از اینکه پیداش کردی، من به زندگیم پایان میدم

می‌دونی جام مقدس کجاست؟

آخرین بار جام دستِ این آدم بوده

اسمش کلاراست

یه سرنخ بهم داد. یه شماره تلفن

سلام، کلارا هستم

!وای خدایا! کلارا

دارم دنبال جام می‌گردم. تو کجایی؟

!وای! یه چیزی گیر آوردیم

شماره‌ش مال لندنـه

پس گمونم قراره بریم لندن

تو نمی‌تونی پیروز بشی

تو مغلوب شدی

فقط دستت رو بردار

!هرگز

چرا این کار رو می‌کنی، پسرجون؟

آخه چرا؟

مخصوصِ خاک‌سپاری یا جشن؟

وای خدایی؟ «هفت سال پیش»

همین الانشم حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم

کراوات لباسِ دشمنه

و اگه کراوات نبندی

حس می‌کنن خودی نیستی

به نظرم این‌جوری وقتی مات و مهبوت‌شون کنی، زیاد بهت حال نده

باشه، باشه. همون که مناسبِ جشنه بده

باشه

...امشب در استادیوم تراکی پارک

بلدی ببندی؟

بلد نیستم کراوات ببندم

خیلی‌خب

بدشانس 13 چه کسی خواهد بود؟

جِزبول! جزبول! جزبول

رسماً به عنوانِ یه سلاحِ کشتار جمعی در نظر گرفته میشه

امشب در استادیوم تروکی پارک

شاهدِ خشمِ مهار نشدنیِ جزبول باشین

کدوم احمقی سوار همچین حیوونی میشه؟

خب، گاوهای نر اونقدراها هم بد نیستن

در واقع بعضی‌هاشون بامزه‌ن

رفیق، قصد بی‌احترامی به صلاحیتت ندارم

ولی از یازده سالگیت مسابقه گاوبازی نرفتی

خب پس بذار بهت بگم، عزیزم

وقتی بچه بودم گاوهای زیادی رو شکست دادم

چه عالی

پس نباید از یه مشت وکیل بترسی

خیلی‌خب، بیا یه بار دیگه مرور کنیم

آماده‌ای؟ خوبه. خیلی‌خب

!خودم می‌شینم. آخ

اول اونا شروع می‌کنن به توضیحِ واضحات

بعد تو پاکت رو درمیاری و غافلگیرشون می‌کنی

:بعدش اونا میگن

«مرد جوان، امکان نداره جدی بگی»

جدی میگم. جدی میگم

من جداً خیلی به این قضیه فکر کردم

...به این تصمیم

لازم نیست زیادی توضیح بدی

درسته، درسته، درسته. خیلی‌خب

خیلی‌خب

جدی میگم

در واقع، فقط اونقدری پول می‌خوام

تا بتونم با زنی که عاشقشم برم آلاسکا و یه شروع تازه داشته باشیم

همین

آقای وایلی، از اونجایی که ما

یه مشت وکیلِ بی‌احساس هستیم

که تحت تأثیر مفاهیم احمقانه‌ی عاشقانه قرار نمی‌گیریم

آیا کاملا مطمئنین که

این اون کاریه که می‌خواین بکنین؟

تا حالا توی عمرم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم

برای شجاعت؟

ما میریم آلاسکا

برای شجاعت

آقای وایلی

پدر و مادر شما انسان‌های فوق‌العاده‌ای بودن

و وقتی از مرگ غم‌انگیزشون باخبر شدیم، خیلی ناراحت شدیم

در ضمن، تولدتون هم مبارک

اوه. بله

ممنونم

یه کپی از آخرین وصیت‌نامه پدربزرگ‌تون دارم

که توش نوشته شما، پرستون جان وایلی سوم

به مناسبت تولد 25 سالگی‌تون

کل دارایی رو به ارث می‌برین

که به پولِ امروز میشه 712 میلیون دلار

از خیر همه‌ش می‌گذرم

نمی‌خواین بپرسین جدی گفتم یا نه؟

مگه جدی نگفتین؟

!وای از دست شماها

لزومی نداره زیادی توضیح بدم

من از نظر اخلاقی نمی‌تونم همچین مبلغِ عجیب‌وغریبی رو قبول کنم

و برای همین همه‌ش رو میدم خیریه

همه‌ش به جز 85 هزارتاش

تا بتونم یه کلبه توی آلاسکا

برای خودم و زنی که عاشقشم بخرم

همین امروز هم عازمیم

و هیچ کاری نمی‌تونین بکنین که جلومون رو بگیرین

...الان

...دیگه

...هیچ‌جوره

...نمی‌تونین

جلومون رو بگیرین

تا حالا توی عمرم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم

خیلی هم عالی

هر جور میلته، پسرجان

اگه برگه انصراف از ارثت رو بهمون تحویل بدی، ما هم همون‌کاری رو می‌کنیم که می‌خوای

بو؟

این مرد رو می‌شناسی؟

آقایون، ببخشید مزاحم شدم

ولی با پرستون وایلی کار دارم

پسرجون، در تمام زندگیت یه چیزی رو ازت پنهون کردن

و قبل از اینکه این پول رو قبول کنی

این حق رو داری که بدونی کی هستی

حالا بعضیی آدما نمی‌خوان حقیقت رو بدونن

ولی اگه تو می‌خوای بدونی

...و هر گاوچرونِ واقعی‌ای هم می‌خواد

«فقط بگو: «رک و پوست کَنده بهم بگو، بو

و منم بهت میگم

راست و پوست کَنده... بهم بگو، بو

بیست سال پیش پدربزرگت می‌دونست یه پاش لبِ گوره

واسه همین حکم کرد ارثش

از یه نسل بگذره

و کلِ پینیاتا رو برای تو

که نوۀ محبوبش بودی به ارث بذاره

تنها کاری که باید می‌کردی

این بود که به 25 سالگی برسی

ولی پسرجون تو با یه مشکلی به دنیا اومدی

کبدت مشکل داره

از منم نپرس چه مشکلی. من که دکتر نیستم

ولی بد چیزی بود

فقط یه مشکلی داشت: اونقدرا هم بد نبود

خلاصه پدر و مادرت نتوستن

بذارنت توی لیستِ انتظار پیوند کبد

چون خطر قریب‌الوقوع نبود

ولی اگه کبدت از کار می‌افتاد

قبل بیست و پنج سالگیت می‌مُردی

و پول پدربزرگت برای همیشه سرجاش می‌موند

واسه همینم منو استخدام کردن تا

تو رو برای مسابقات گاوبازی جوانان آموزش دادم

نه که استعداد گاوبازی داشته باشی

...نداشتی

ولی کلا دلیلش یه چیز دیگه بود

تا کاری کنم بذارنت توی اون لیست پیوند کوفتی

فکر کنم اون جشن‌های هالووین

و نمایش‌های گاوبازی جوانان رو یادت بیاد ولی چیزی که یادت نمیاد

اینه که اون حیوونی که سوارش بودی چقدر نشئه بود

و من از پایین تخم‌های گاوه رو گرفته بود

برام سخت بود که تخم‌هاش رو توی دستم بگیرم

ولی می‌دونستم باید هردوتاش رو بگیرم

و گرفتم، پسرجون

و یه جوری تخم‌هاش رو فشار دادم

که یه لحظه بعد جفت‌تون پرت شدین وسط میدون

در عرض یک ساعت بعد رفتی بیمارستان و منتظر پیوند کبد بودی

کبدی که با اون دوست‌دختر کوچیکت شریک شدی

اگه خانواده‌ت راهی برای اینکه بزنن توی صف پیدا نمی‌کردن، به 25 سالگی می‌رسیدی؟

معلوم نیست

ولی قبل از اینکه پول بابابزرگت رو قبول کنی

می‌خوام بدونی پیروزیت فریبکارانه بود

و مستحقِ هیچ‌کدوم از اون نشان‌ها و مدال‌هایی که بُردی، نبودی

و من این حقیقت رو در تمام طولِ این سال‌ها توی دلم نگه داشتم

منی که بهم گفتی همه‌چیز رو رک و پوست کنده بهت بگم

پس منم رک و پوست کنده بهت میگم پرستون جان وایلی

چیزی بدتر از این نیست که یه گاوچرون لیاقتِ چکمه‌هاش رو نداشته باشه

ممنون از صحبت‌هاتون، جناب

ولی آقای رایلی داشتن بهمون می‌گفتن که می‌خوان تمام ثروت‌شون رو ببخشن

جدی؟

خب پس شرمنده

تولدت مبارک، پسرجون

!دکتر - !نکن -

بهتره وزنت رو روش نندازی

!وای خدایا - !داره خونریزی می‌کنه -

!دکتر! دکتر

«جِزبول»

اسمت توی لیسته؟

آره

باید اون اولا باشه

همین طوره

بعدی تویی

اینو محکم بزن به لباست

اگه احیانا صورتت رو خورد با این می‌تونیم شناساییت کنیم

چی؟

!وایلی

ببخشید

لیزی. سلام. سلام

چیزه...سلام

یه سری پیام عجیب و غریب دربارۀ مردونگی برام فرستادی و گفتی نگران نباشم

و باید یه کاری رو انجام بدی. درسته؟

آره

وایسا ببینم

عزیزم، لطفاً نگو که باید این کار رو بکنی

لیزی، من نفر بعدی‌ام

نفر بعدیِ چی؟

یا پیغمبر! وایلی! داری چی کار می‌کنی؟

تو از بچگیت دیگه گاوسواری نکردی

نه، نه، نه. عزیزم، گوش کن ببین چی میگم

من اصلا تو عمرم گاوبازی نکردم. اونا همه‌ش الکی بود

خب من که نمی‌دونم داری چی میگی

ولی در هرصورت به نظر میاد هیچ تجربه‌ای نداری

می‌دونم. من باید سوار اون گاو بشم

خب اگه نمی‌خوای جلوت رو بگیرم پس واسه چی بهم زنگ زدی؟

چون نمی‌خوام تنها باشم

باشه؟

پرستون وایلی، بیا توی میدون

برای شجاعت

این شجاعت نیست

چند دقیقه دیگه می‌بینمت

!وایلی

پنج، چهار

سه، دو، یک

« حومـه لنـدن »

« زمانِ حـال »

اینقدر بهش زل نزن

زل نزدم که

زیرنظرش گرفتم

حالا نمی‌دونم چرا زیرنظرش گرفتم

به جز کتاب‌خوندن کار دیگه‌ای نمی‌کنه

ما زیرنظرش گرفتم چون ما رو می‌بَره پیش کلارا

که آخرین کسی بوده که جام مقدس دستش بوده

و فقط همین رو می‌دونیم؟

می‌دونیم که موهای قرمز آتیشین داره

چی؟

تو که گفتی الگوریتم فقط بهت یه اسم و شماره داده

صحیح

الگوریتم این رو هم بهم گفت که طرف موهای قرمز آتشین داره

لیزی، داری بهم دروغ میگی؟

اسمم سیمونه. و نه

چون دروغگویی قوانین رو زیر پا می‌ذاره

با این لباسی که پوشیدی هم همخونی نداره

یه لباس ساده نیست. یه عادته

باید این رو جواب بدم

باید برم دعا کنم

سلام. بگو که فهمیدی این رفیق پیش‌بندپوش‌‌مون داره کجا میره

می‌دونی که فهمیدم

اسکون، اسکاتلند

یه جای دور و افتاده و پرتیه

...که اگه به خاطرِ

اکس‌کالی‌بَتل نبود کسی اصلاً بهش اهمیت نمی‌داد

اکس‌کالی‌بتل؟ (نبرد اکس‌کالیبور)

گویا هزاران سال پیش

این شمشیر گنده یهو از توی زمین زده بیرون

هیچ‌کس نمی‌دونه چطور و چرا

شبیهِ استون‌هنجـه

فقط احمقانه‌تره

آره بابا. خیلی احمقانه‌تر

چهار بار توی قرن این فستیوال رو برگزار می‌کنن

شبیه پادشاه آرتور لباس می‌پوشن

خلاصه که مرد پیش‌بندپوش‌تون داره میره اونجا

اینم مثلِ کلیشۀ جام مقدسه دیگه

دقیقاً همینه، درسته

...الگوریتم لعنتی. چقدر قابل‌پیش‌بینی

کلا کلیشه‌ست، رفیق. کلا کلیشه‌ست

این صدای چیه؟

اصلاً صدات نمیاد

آهان اون رو میگی؟ روز تمرینه، پسرجون

!ایول

داداش‌مون الان برامون پشتک زد

!هوی

داری بهش اطلاعات میدی یا می‌خوای ترتیبش رو بدی، رفیق؟

گوشی رو بده به من

سلام

مأموریت چطور پیش میره؟

عالی

رواله

راهبه‌هه چی؟

چیزی از حقۀ آلمانی‌های قلابی‌مون فهمیده؟

نه، نفهمیده

خب، نذار ازت دور بشه

و یادت نره چی بهت گفتم

روی هدف متمرکز باشم

و هدف چیه؟

آزادی

!مثل یه شجاع‌دلِ واقعی بگو لامصب

...من... من

!آزادی

!حق با توئه لامصب

!آزادی

!آره

!سلام، سیمون

گمونم شما خانم دیویس باشین

راستش توی بریتانیا، بهم میگن مادرجان

آهان

من که بهت نمیگم مادرجان

بفرما تو - !خب -

مأموریت فوق‌سریت برای پیدا کردنِ جام مقدس چطور پیش میره؟

شماره‌ای که بهمون دادی ما رو به مردی رسوند که

توی کوپه بغلیه

ولی اگه درباره‌ش حرف بزنیم دیگه فوق سری محسوب نمیشه

دقیقا! حق با توئه، سیمون

خب، من فقط می‌خواستم این هدیه رو بهت بدم

و برم پی کارم

این برای همسفرت، آقای وایلیـه

خیلی‌خب

چقدر قشنگه که دوباره با عشقِ سابقت ارتباط برقرار کردی تا توی این مأموریت کمکت کنه

وای، این اسم رو روش نذار

قبلا عاشقش بودی و الان دیگه نیستی

ببخشید. مگه اشتباه گفتم؟

نه، دقیقاً درست گفتی

عالیه

خب، از هدیه لذت ببر

اگه می‌دونستنم سلست همسفرتونه

برای اونم هدیه می‌آوردم

...ببخـ

ببخشید، الان گفتی مامانم هم توی این قطاره؟

1042

تغییر مسیر

چی؟

سندی اسپرینگز

تغییر مسیر

قضیه چیه؟

من از صمیم قلبم یه جنگجوام

ببخشید. چی شد؟

1042

چی؟

سلست

همین الان توی رستوران قطاره

خبر نداشتی؟

نه

سلام

مادرِ عوضیم توی این قطاره

اوه، فحش دادی؟ تکلیف قوانین چی میشه؟

گفتی مامانت؟

پدر

خواهر

مادر

سلام، الیزابت

ای بابا

می‌بینم که هنوز هم با دلقک‌های گاوباز می‌گردی

آره، سلام

منم از دیدنت خوشحالم، سلست

تو اینجا چی کار می‌کنی؟

تو رو تعقیب می‌کنم دیگه

برای چی منو تعقیب می‌کنی؟

چرا بعد از یک دهه زندگی معمولی در صومعه یهو تصمیم گرفتی چمدون‌هات رو ببندی

و سفر کنی بریتانیا؟

...مادر، سوال اینجاست که

.این یارو می‌خواد رد بشه یا چیزی بهتر نیست بشینیم؟

بشین. بشین

ببخشید. ببخشید

مادر، سوال اینجاست که اصلا از کجا می‌دونستی من اینجام؟

من صاحبِ موفق‌ترین شرکت امنیتی غربِ ایالات متحده هستم

البته که موقعیت مکانیِ دخترم رو زیرنظر می‌گیرم. مخصوصاً وقتی که

بلیط یه سفرِ خارجی برای رفتن به منطقه خطر رزرو کرده باشه

آره. هنوزم دست از این کارهات برنداشتی

منطقه خطر دیگه چیه؟

یعنی جاهایی که احتمال مخفی شدنِ طعمه‌م اونجا بیشتره

برای میلیون‌مین بار میگم، مادر اون مُرده

مُرده و تموم شده رفته - نه -

اون نمُرده

پدرت زنده‌ست

زنده‌ست و داره به ریشِ همه اونایی که گول‌شون زده، می‌خنده

ولی من گولش رو نخوردم

و برای انجام دادنِ این کار

که سبک زندگیش رو توی تبعید حفظ کنه

به یه همدست ماهر نیاز داشت

یه آدم بی عیب و نقص

مثل یه راهبه

خیال کردی من راهبه شدم تا به بابا کمک کنم مرگش رو جعل کنه؟

پس دیگه واسه چی راهبه شدی؟

محضِ اطلاع من سرزنشت نمی‌کنم

که متقاعدت کرده کمکش کنی قایم بشه

تو همیشه خوبیِ مردم رو می‌بینی

حتی اگه بارها بهت نشون بدن چقدر ارزشِ این اعتماد رو ندارن

دیگه یه جورایی یه الگو شده

من قایمش نکردم

همه یه چیزی رو قایم می‌کنن، الیزابت

مثل یه کمان صلیبی پُر توی یه کارگاه مخفی؟

بهت هشدار داده بودم اونجا نری

و من بهت هشدار میدم بهمون نزدیک نشی

بابا مُرده

جلوی چشم خودم مُرد

وحشتناک بود

.همون کاری که من کردم رو بکن، مادر فراموش کن

هرجور آرزو داری (هر جور راحتی)

آرزو مال دختربچه‌هاست

!تو حرف نزن

حالا به ایستگاه کورور رسیدیم

الان که می‌دونی اینجام

دیگه عمراً منو به اون برسونی

پس من دیگه میرم

ولی باید بدونی من فراموش نمی‌کنم، الیزابت

یه راست میرم سراغش

می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

آره

فقط نه با تو

نه، عجله نکن

...هنوز تقریباً سه ساعت مونده تا به

«اکس‌کالی‌بَتِل» «چه کسی پادشاه برحق خواهد شد؟»

خب، رسیدیم

پای گوشت! پایِ گوشت

پوشک! پوشک! بیایین از اینجا پوشک بگیرین

وقت دستشویی رفتن ندارین‌ها

پوشک با جذب بالا برای پسرها گنده

یارو واقعاً پوشک می‌فروشه؟

توپک‌های قهوه غلیظ و خالص

خوابت نبره، مفت از اینجا بخر

خیلی‌خب، اصلا به درک

توپک‌های قهوه

تمامِ پادشاهان احتمالی

مسابقه دو دقیقه دیگه شروع میشه

چه زری زد؟

مسابقه؟

خودشه

مرد پیش‌بندپوشه و اونم حتما کلاراست

موهای قرمزش رو ببین

وای لعنتی

...همین‌جور بریم پیشش یا

با صدای بوقِ شیپور

هر شرکت‌کننده‌ای که کلاه‌خود نداشته باشه

حذف میشه

چی شد؟ داری چی کار می‌کنی؟

میرم کلاه‌خود بردارم وگرنه حذف میشیم

از چی حذف میشیم؟ - از هر کاری که اون داره می‌کنه -

ببین، مرد پیش‌بندپوش هم داره به مسابقه ملحق میشه

پس منم ملحق میشم

تا بفهمم چه اطلاعاتی داره

ما بهش نیاز داشتیم تا به کلارا برسیم

کلارا هم که اونجاست - آره، دقیقاً -

تو برو دنبال کلارا، منم میرم دنبال اون

حله؟ من از پسش برمیام

از پس چی؟

!وایلی

سلام، وایلی هستم. از دیدنت خوشحالم

خیلی‌خب

آماده بشین، آقایون

پنج، چهار

...سه، دو

کسی می‌دونه داریم چه غلطی می‌کنیم؟

داریم چه غلطی می‌کنیم؟

کسی... کسی دنبال‌مونه؟

این دیگه چه کوفتیه؟

بنگرید، اکس‌کالیبور

کسانی که دست‌شون به تیغه نرسیده بدین وسیله حذف میشن

فوراً میدان نبرد رو ترک کنین

!بی‌لیاقت‌ها

!بی‌لیاقت‌ها

!بی‌لیاقت‌ها

دوستان

تقریباً چهار بار در قرن

خورشید، ماه و زهره

در یک سیزیجی آسمانی قرار می‌گیرن

یکی از این سیزیجی‌ها زمانی اتفاق افتاد که مرد جوانی به اسم آرتور

شمشیر سرنوشت رو از یک سنگ بیرون کشید

و ثابت کرد پادشاه برحقه

هر مردی که شکست خورده، کوتاهی کرده

یا ناامید شده، این فرصتیه تا

به رستگاری باشکوه برسه

اینجا در این مکان مقدس

می‌تونید حداقل حقیقت رو بفهمید

آیا لایق هستین؟

چون کسی که از میان شما به قدری قوی

شجاع و لایق باشه

که دستش رو بیشتر از بقیه روی تیغه نگه داره

تا آخر عمرش صاحب شکوه و افتخار بزرگی میشه

یک جایزه نقدی خوب و ناگفته نماند

تا آخر عمرش در رستوران‌های مک‌ناتن سیوری

شلغم و سیب‌زمینی رایگان می‌خوره

قوانین ساده هستن

تمام مدت یه دست‌تون روی تیغه باشه

اگه دست‌تون رو بردارین، بی‌لیاقت هستین

ولی اگه شما آخرین کسی باشین

که دست‌تون روی اون فولادِ مقدسه

بدونِ شک شما

!پادشاه برحق هستین

!پادشاه برحق

!مسابقه آغاز شد

جارچی الان شمارش رسمی رو انجام میده

خب

...برو دیگه

جارچی، شمردی؟

چند نفر دست‌شون روی شمشیره؟

چهل و هفت نفر، قربان

!الان شد 46 نفر

«دو ساعت روی شمشیر»

دو ساعت گذشته و هنوز 46 آدم شجاع باقی مونده

با شما کار دارن، آقا

از خانومی که توی محوطه‌ست

همون راهبه، قربان

وایلی؟ آزمایش می‌کنیم

وای خدایا! باورم نمیشه این کار می‌کنه

با مرد پیش‌بندپوش پیشرفتی داشتی؟

...چیزه

نه

سعی می‌کنم به روی خودم نیارم

با موقرمزه چی؟

هتلی که توش اقامت داره رو پیدا کردم

به اسم سلست اتاق گرفته

عجیبه. این که اسم مامانته

منظورم ماتیلدا بود. ماتیلدا

به اسم ماتیلدا اتاق گرفته

!تعقیبش کردم... در ضمن این لغزش فرویدی نبود

من اصلا به مامانم فکر نمی‌کنم

مشخصه

من ماتیلدار رو تعقیب کردم که اسم مستعارشه چون واضحه اسمش از نظر یه بانک کلاراست

و به نظر میاد بانکداره

که کاملا برعکس مادرمه

می‌خوای راجع به مامانت صحبت کنی؟

نه و تو چرا دربارۀ مرد پیش‌بندپوش حرف نمی‌زنی؟

چون منتظر فرصت مناسبم

می‌دونی کم کم داره جوری به نظر میاد که اصلاً به اون اهمیت نمیدی

و صرفاً به خاطر این بازی احمقانه اینجایی

خیلی‌خب. می‌خوای باهاش حرف بزنم؟

باشه

!آهای

ببخشید

آهای رفیق. تویی که پیش‌بند بستی

ببخشید. شرمنده

من از بین‌تون رد میشم. به من توجه نکنید

فقط می‌خوام... ببخشید رفیق

می‌خوام با دوستم که اینجاست حرف بزنم

چه خبرا؟

دیدم داشتی با اون دختر موقرمزه !حرف می‌زدی، ناکس

زنتـه؟

!بزن به چاک

ببخشید

اگه دنبال اینی که به حرفش بیاری

بذار یه نصف روز بگذره

هر مردی اینجا سفره دلش رو باز می‌کنه

بهم اعتماد کن. خواهی دید

«شش ساعت بعد روی شمشیر»

«ده ساعت روی شمشیر»

«چهارده ساعت بعد روی شمشیر»

وای میشه دیگه نی‌انبان نزنی؟

وای لعنتی

!تو! بیا بیرون

«شانزده ساعت روی شمشیر»

ازت می‌خوام دوباره با مرد پیش‌بندپوش صحبت کنی

...من داشتم اتاق ماتیلدا رو می‌گشتم که

وایسا ببینم

بدون اجازه رفتی توی اتاقش؟

یعنی قفلش رو باز کردم

من قفل درها رو باز می‌کنم

باشه ولی راهبه‌ها از این کارها نمی‌کنن‌ها

خره، تمرکز کن

...داشتم توی چمدونِ کلارا

چمدونِ ماتیلدا می‌گشتم و دیدم با خودش لباس غواصی

و از اون جوراب‌های غواصی انگشتی با خودش آورده

خلاصه ازت می‌خوام هر اطلاعاتی می‌تونی از مرد پیش‌بندپوش بگیری

چون به نظرم ماتیلدا قصد داره جام رو به یه پهنه آبی ببره

که با توجه به اینکه دور و برمون اقیانوس و دریاچه‌ست، دقیقاً نمی‌دونم کجا می‌برتش

لاخ. بهشون میگن لاخ (کلمه اسکاتلندی برای دریاچه)

ولی نه از اونا که تو بازشون می‌کنی ((شباهت کلمه لاخ(دریاچه) به لاک(قفل)

حالت خوبه؟

آره - مثل احمقا حرف می‌زنی -

من احمق نیستم

فقط... آره. به خاطر پامه

به خاطر پامه. داره پدرم رو در میاره

وایسا. الان یه چیزی برات می‌فرستم

مراقب باش

از طرف بانو

اینا رو از کجا آوردی؟

خانم دیویس اینا رو بهم داد

...گفت اینا برای عشقِ سـ

برای همسفرمه

اَه! گور باباش! من اینا رو نمی‌خوام

می‌تونی دربارۀ آب با مرد پیش‌بندپوش صحبت کنی؟

باید بدونم کلارا کجا می‌خواد بره

نگران نباش، خب؟ ردیفش می‌کنم

دیدی؟

نه. چی رو؟

!هجده ساعت روی شمشیر

!نوزده ساعت روی شمشیر

!بیست و یک ساعت روی شمشیر

آیا لایق هستین؟

!بیست و دو ساعت روی شمشیر

!بیست و سه ساعت روی شمشیر

نوزده نفر باقی موندن

!پاهام بی‌حس شدن

وای خدایا! پاهام بی‌حس شدن

گور باباش

و بیست و چهار ساعت روی شمشیر

!نه

با شما کار دارن، جناب

بگو ببینم

سلام، پسرم

فقط می‌خواستم بدونم این کفش‌های فوق‌العاده رو از کجا آوردی

!از مادرت گرفتم

از مادرت گرفتم، پدر

«چندین ساعت روی شمشیر کوفتی»

می‌دونی چه حسی داره

که از ته دلت عاشق یه زن باشی

و با اینحال اصلا به چشمش نیای؟

می‌دونم چه حسی داره

منو از کار برکنار کردن

از مقامم برکنار شدم

ولی اگه بتونم دستم رو

به اندازه کافی روی این تیغۀ کوفتی نگه دارم

اون می‌فهمه چه اشتباهی کرده

و دوباره منو قبول می‌کنه

حالا اون

یعنی این زنی که اخراجت کرده

الان رفته سمتِ دریاچه؟

رفته لاخ - صحیح -

گفتی کدوم لاخ رفته؟

هرچند که الانشم می‌دونم

لاخِ دورملی دیگه

همون که درختای گندۀ این‌جوری داره

ای دادِ بیداد

«سی و یک ساعت روی شمشیر»

لاخِ دروملی

دور و بر بانکِ شهر زیاد رفت و آمد میشه

زن‌های کت و شلواری همه‌ش در حال رفت و آمدن

فکر کنم دارن برای یه انتقال آماده میشن

آخه امشب هم سیزیجیه

آهان. انتقال. گرفتم

آخه بانکدارن دیگه

چی؟ نه

انتقال جام رو میگم

که توی لاخِ دورملی انجام میشه

پس یالا، بیا بریم. برای خودمون دوچرخه گرفتم

من جایی نمیرم

چی؟

می‌تونم برنده بشم

می‌دونستم

اصلا نمی‌خواستی کمکم کنی از مرد پیش‌بندپوش اطلاعات بگیرم

اون باخته و تو هنوز اونجا وایسادی

واسه چی؟ واسه چی؟ واسه شلغم و سیب‌زمینی مفتی؟

نه، من هنوز اینجام لیزی چون پادشاه برحقم

و اون عوضیِ شاخداره

تنها چیزیه که بین من و سرنوشتم وایساده

می‌دونی چیه؟ تو به سرنوشتت برس، رفیق

من میرم دنبال جام

پشمام

فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشی که بیای

اونم با این لباس مبدل مسخره

...لباس مبدل نیست که. لباسِ

دوستم بهم گفت زنگ زدی

بهتره دردسر درست نکنی، کلارا

...خیلی‌خب. الان دیگه

واقعاً اوضاع پیچیده شد

...خیلی‌خب، بیا فقط با

وای لعنتی

وای خدا رو شکر

هوی ماتیلدا

ماتیلدا؟ - بیا جلو -

«چهل ساعت روی شمشیر»

تو نمی‌تونی پیروز بشی

تو مغلوب شدی

فقط دستت رو بردار

!هرگز

چرا این کار رو می‌کنی؟

طوفان در راهه

پناه بگیرین

قراره بارون بیاد. چترهاتون رو بگیرین

وایلی! هی، یه قوطی می‌خوام

من حواسِ شرکت کننده‌ها رو پرت نمی‌کنم، بانوی من

اونم نه تو شرایطی که فقط دو نفر موندن - کی ها باقی موندن؟ -

همونی که بهش میگن شاخدار و دوست بالدار شما

دوستِ چیِ من؟

بالدار، بانوی من

بالدار

اون مرد بزرگیه

واسه همین به عنوان اربابم انتخابش کردم

تازه واسه همینم گذاشتم مجانی باهاش حرف بزنی

!ای مادرجنده

!بانوی من

تماشاگران توجه کنید

شما اجازه ندارین وارد میدونِ مسابقه بشین

!آهای

لیزی، فکر نکنم بتونی بیای این بالا

...لیزی، فکر نکنم

تو بال داری؟

!وایسا - چرا؟ -

!صبر کن - چرا؟ -

میشه آروم بگیری؟

چرا بال داری؟

پیچیده‌ست

تو هم واسه اون کار می‌کنی؟ - وای خدایا -

لیزی، دست بردار

گفتی ازش متنفری و الان بال داری

!من واقعاً ازش متنفرم

ای دروغگو

تو هرکاری اون بهت بگه می‌کنی

فقط این‌جوری میشه بالدار شد

تنها راهش اون نیست

این چیه؟

تاریخ انقضاست

...وقتی از اینا داشته باشی، خانم

یعنی الگوریتم بهت بال خودکار میده

یه میونبره. بدون مأموریت

فقط باید وقتی زمانت تموم شد خودت رو تحویل بدی

وقتی زمانت تموم شد خودتو تحویل بدی؟

منظورت وقتیه که مُردی؟

وایلی، چرا همچین کاری می‌کنی؟

...چون

می‌خواستم آدما بهم نگاه کنن و بدونن منم مهم بودم

که لیاقتِ چکمه‌هام رو داشتم

برای همین دستت رو برنمی‌داری

!برو کونت رو بده

مرتیکه اصلاً خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟

عوضیِ شاخدار

ببین می‌تونی کاری کنی دستم رو بردارم یا نه، حرومزاده

چون این دفعه سوارت میشم جزبول

وای لعنتی

پس قضیۀ مسابقه گاوبازیه

برای شجاعت

چند دقیقه دیگه می‌بینمت

وایلی

سه، دو، سک

!بزدل

!بزدل

هیچ‌وقت یادم نمیره وقتی از روی اون گاو اومدم پایین، چطور نگاهم کردی

انگاری که من دیگه

از چشمت افتاده بودم

فقط راستش رو بهم بگو

از همون موقع مِهرم از دلت رفت، مگه نه؟

اون روز، تو اون لحظه؟

چون دیدی من واقعاً چه‌جور آدمی هستم

یه بزدلم

خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

پنهون کاری کافیه

چند دقیقه دیگه می‌بینمت

...وایلی

درمونده شده بودم

توی یه لحظه تو داشتی می‌رفتی سوار اون هیولا بشی

و من می‌دونستم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم

می‌دونستم دیگه آلاسکایی در کار نیست

دیگه قرار نبود تویی هم در کار باشه

چون قرار بود بمیری

پس منم همون کاری رو کردم که دیدم بقیه می‌کنن

لطفا نجاتش بده

لطفا نجاتش بده لطفا نجاتش بده

دست‌هام رو روی هم گذاشتم و دعا کردم

چی؟

حاضر بودم هر کاری بکنم

«گفتم: «لطفا نجاتش بده

لطفا نجاتش بده. لطفا نجاتش بده

لطفا نجاتش بده

و بعد دیگه انگار توی میدون مسابقه نبودم

رفتم یه جای دیگه

توی یه رستوران

نفهمیدم چی شد ولی یه جورایی

می‌دونستم خواب نمی‌بینم

می‌دونستم واقعیه

بعد اون رو دیدم

و اصلا مهم نبود که تا اون لحظه

بهش اعتقاد نداشتم

می‌شناختمش

و بهم غذا داد

عشق در نگاه اول بود

انکارناپذیر

قطعی

و همیشگی بود

درست میگی

همه‌چیز واقعا اون روز عوض شد

توی یه لحظه

وایلی به خاطر اینکه بزدلی

از روی اون گاو نیومدی پایین

اومدی پایین چون من از اون خواستم نجاتت بده و اون هم نجاتت داد

گفتی رفتی رستوران؟

آره

اونجا غذا خوردی؟

فلافل خوردم

استعاره‌ای چیزی هم که نیست؟

واقعی بود. یعنی عین یه رستوران واقعی بود؟

کاملا واقعی بود

...و اون یارو

همونیه که من فکر می‌کنم؟

آره

ببین، می‌خواستم بهت بگم تا بتونی فراموشم کنی

ولی فکر نمی‌کردم باور کنی

فکر نمی‌کردی باورم بشه

که توی بدترین روز زندگیم

طی‌الارض کردی و رفتی یه رستوران

و مسیح رو دیدی و عاشقش شدی - ...من -

تازه بهت فلافل هم داد

خیلی هم خوشمزه بود

لیزی، همیشه برام سوال بود پای کسی دیگه هم درمیونه یا نه

ولی هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم

به شاه شاهان وامونده باخته باشم

به عیسی؟

به عیسی مسیحِ لعنتی آخه؟

این‌جوری... این‌جوری نگو

یعنی به شوهرت فحش ندم؟

،یعنی نمی‌تونم به شوهرت همونی که دوست‌دخترم رو دزدیده

بگم عیسی مسیحِ مادرجنده؟

کون لقت، عیسی مسیح مادرجندۀ لعنتی

من مُردم؟

از این شانسا نداری، احمق

برنده شدم؟

یه سنجاق‌سینه بهت دادن

پس آره

تبریک میگم. تو لایقی

هورا

دیگه باید ببرمش، خواهر

منم می‌تونم باهاش بیام؟

متأسفانه فقط بیمارها می‌تونن عقب ماشین باشن

وایلی، من جام رو دیدم

اون زن‌ها، اون بانکدارها... دستِ اوناست

خیلی بهش نزدیکیم

لیزی، با تمام احترام باید بگم

جام مقدس به یه ورم هم نیست

مطمئنی؟

تا حالا توی عمرم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم

می‌دونی کجا میشه اون پسره که صاعقه بهش زد رو پیدا کرد؟

همین الان اون یکی آمبولانسه بردش

کدوم یکی آمبولانسه؟

بسیارخب، پسرجون

حالا که بالاخره فرصت داریم یه کم تنها باشیم

مشتاقم بدونم اون کفش‌ها رو از کجا آوردی

...چی؟ وای لعنتی! وایسا ببینم

مترجم: سحر

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.