Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

[رینو، ایالت نوادا]

[سال 2001]

حالا که یکم برنده شدیم بیا بیخیال بشیم، عزیزم

امروز روز شانسته

خیلی خب

خانم‌ها و آقایون، دلتون میخواد ،بهم اعتماد کنین

ولی التماستون میکنم، این کار رو نکنین

باید انتقادی و شکاک باشین

تک تک حرکاتم رو موشکافی کنین

،و اگه واسه این کار توصیه‌ای لازم دارین

فقط از همسرم، سلست بپرسین

!اوه

چون حقه‌ی شعبده‌بازی درست مثل یه ازدواجه

...میدونین که قراره بهتون خیانت کنم

...ولی بازم می‌مونین تا ببینین دقیقا

چطوری قراره این کار رو بکنم

!اوه

حالا به اون زمان شب رسیدیم

یه شخص شجاع از بین تماشاگرها لازم دارم

بذارین ببینیم کی رو داریم

!هی، این طرف

زیادی مستی

.زیادی مشتاقی زیادی خوشتیپی

بذار ببینم

شرمنده، خانم جوان

باید قدت حداقل اینقدر باشه تا بتونی شرکت کنی

خیلی خب، خیلی خب، فقط این یه بار رو استثنا قائل میشم

...و اسم داوطلب شجاع من

هی، اسمت؟

لیزی - لیزی هستش -

قراره این کار رو بکنیم

قبل از نمایش، سه داوطلب جداگونه انتخاب کردم

تا بدون نشون دادن به کسی یه کارت رو نقاشی کنن

،میشه حالا بلند بشین

البته اگه اشکالی نداره؟

ممنون

و لیزی، میشه لطفا

خوب و بلند روی صندلیت بایستی؟

قراره این کار رو بکنیم

این دسته‌ی کارت رو سمتت پرت میکنم

قراره دستت رو دراز کنی و یکیش رو بگیری

،وقتی گرفتیش، البته اگه بگیری

نگاهش کن

و بگو چه کارتیه، باشه؟

آماده‌ای؟

با شماره‌ی سه

یک

دو

سه

لیزی، کارت چیه؟

!بی‌بی دل - !بی‌بی دل -

بقیه کارتتون چیه؟

!بلند بگین - !بی‌بی دل -

!بی‌بی دل

!بی‌بی دل

معرکه بود

به نظرت تنهایی مشکلی پیش نمیاد، عزیزم؟

آره، تینا، مشکلی برام پیش نمیاد

پنجشنبه می‌بینمت - خداحافظ، تینا. شب بخیر، لری -

شماره‌ی 32

شماره‌ی 32؟

دنبال شماره‌ی 32 هستم

شماره‌ی 32؟

شماره‌ی 33

امشب عالی بودی، کفشدوزکم

.ممنون، بابا شماها هم کارتون عالی بود

شنیدی، عزیزم؟

دخترمون فکر میکنه کارمون عالی بود

فقط داره چیزی رو بهمون میگه

که فکر میکنه دلمون میخواد بشنویم

،چون نگرانه اگه این رو نگه

محبتمون رو ازش دریغ کنیم

خب، من که ساندویچ تاکو رو ازش دریغ نمیکنم

کی گرسنه‌اس؟

[!وارد نشوید] [عواقبش پای خودتونه]

فکرشم نکن که از اون در وارد بشی

بیخیال، سلست

فقط بگو روی چی کار میکنی

ما شریک هستیم

اگه شریک بودیم اقرار میکردی

که نمایشت رو کی طراحی کرده

همه میدونن که تو مهندسی، عزیزم

من فقط احمق روی صحنه‌ام که جک‌های تبعیض جنسیتی میگه

بیخیال، خواهش میکنم؟

.فقط بذار یه نگاهی بندازم ...قول میدم

من توی فرآیند یه چیز جدیدم

و یه چیزی برای خودم

هر چی مال منه مال توـه و هر چی هم مال توـه مال منه

در زمان بیماری و سلامتی

تا زمانی که هردومون زنده باشیم

عهدهای ازدواجم رو متوجهم، مونتگومری

و به دلایل غیرقابل توضیحی، هنوز عاشقتم

،ولی به خدا قسم اگه پات رو داخل کارگاهم بذاری

با گلوله میزنم کیرت رو قطع میکنم

،خانم‌ها و آقایون ،دلتون میخواد بهم اعتماد کنین

ولی التماستون میکنم، این کار رو نکنین

،میدونین که قراره بهتون خیانت کنم

ولی بازم می‌مونین تا ببینین

دقیقا چطوری قراره این کار رو بکنم

بهم اعتماد کنین، این کار رو نکنین

لیزی، کارت چیه؟

بهم اعتماد کنین - !بی‌بی دل -

!بی‌بی دل

!بی‌بی دل

شب بخیر، عزیز دلم

کی آماده‌ی هالووینه؟

واسه رفتن به قاشق‌زنی یکم دیر نیست؟

دیر میر نداریم

ساعت جادوگریه

الان بهترین زمانه تا شهر رو زیر و رو کنی

تا همه‌ی شیره‌های پر از قند طبیعی توی رینو رو پیدا کنی

نظرت چیه، مرلین؟

متاسفم، کفشدوزکم

هالووین رو از دست دادی و همه‌اش تقصیر منه

اشکالی نداره، بابا

نه. نه، اشکال داره

باید یه حقه‌ای تو آستینم داشته باشم

ها

خیلی خب، باید اینجا باشه

آه

تا-دا

چیه، روش کارامل بمالی خوراکی خوشمزه‌ای میشه

کارامل نداریم

حالت خوبه، بابا؟ - خی، متاسفم -

فکر کنم مادرت ازم متنفره

اون خیلی نابغه‌اس

ولی توی طراحیش به فن نمایشگری نیاز داره

،اگه فقط بتونم یه نگاهی داخل کارگاهش بندازم

،اگه بدونم روی چی کار میکنه

میدونم که میتونم کمکش کنم

...میتونم کمک کنم تا

دوباره به همدیگه نزدیک بشیم

چی شد؟

.هی، کفشدوزکم نگران نباش

خبر بد اینه که تیر توی کبدته

و تا زمانی که کبد جدید به اینجا نرسه نمیتونن درش بیارن

.ولی خبر خوب همینه الان کبد جدید تو راهه

عزیزم، چرا به داخل کارگاهم رفتی؟

پدرت مجبورت کرد بری؟

واقعا که، سلست

یه تله میذاری و اونوقت من رو سرزنش میکنی؟

نه، فکر خودم بود

و امیدوار بودی اونجا چیکار کنی؟

،فقط میخواستم یه نگاهی بندازم

تا کمک کنم تو و بابا دوباره به هم نزدیک بشین

داشت گریه میکرد

پدرت حتی روزی که به دنیا اومدی هم گریه نکرد

فکر خودت نبود که بری اونجا

فقط کاری کرد فکر کنی فکر خودته

ناامید شدم

وقتی یکی چیزی رو بهت تحمیل میکنه باید تشخیصش بدی، الیزابت

،آقا و خانم ابوت

لطفا بیاین صحبت کنیم

آدم‌های خیلی خوبی به نظر میان

درد داره؟

نه واقعا

فکر کنم توی شوکم

آره، منم همینطور

اسمت چیه؟

لیزی

اسم تو چیه؟

وایلی

خب، از لباس مبدلت خوشم میاد، وایلی

راستش لباس مبدل نیست

چه باحال

همیشه دلم میخواست با یه کابوی واقعی آشنا بشم

چه عجیب

منم همیشه دلم میخواست با یه جادوگر واقعی آشنا بشم

پس به گمونم روز شانسته

،خواهر سیمون

باید مکان جام مقدس رو پیدا کنی

[زمان حال]

یه شماره پشت کارت هست

تا کارت رو باهاش شروع کنی

مشتاقم که دوباره صحبت کنیم، سیمون

میخوای گوشیم رو بدم تا با اون شماره تماس بگیری؟

.حتما نه، من... نه

آره؟

...من

فکر کنم اول باید با یکی حرف بزنم

نظرت رو در مورد خاموش کردنش عوض میکنی

اگه دلت رو باز کنی این رو می‌بینی

...اون واقعا میتونه خیلی

ببخشید

خانم راس؟ امروز صبح زنگ زده بودم

بله، البته، در مورد پیانوی گم شده

پیانوی وورلیتزر 48

میتونین پیانوی ما رو نگاه کنین

ممنون

دنبال پیانوی زنش میگرده

فکر کنم وقتی

به خانه‌ی سالمندان رفتن گمش کرده

کار خیلی قشنگیه

که این کار رو برای همسرتون میکنین، آقا

مطمئنم قدردان این کارتونه

همسرم مرده

همم

فقط میخواستم دوباره صدای پیانوش رو بشنوم

ولی این پیانوش نیست

ممنون که گذاشتین امتحانش کنم

براتون دعا میکنم

واسه چی دعا میکنی؟

تا آرامش رو پیدا کنین

...اگه قراره از خدا بخوای یه چیزی رو پیدا کنه

چطوری بخوای پیانو رو پیدا کنه؟

و بهش بگو عجله کنه

از این مزخرفات خسته شدم

چه آقای مهربونی

نه. بیخیال

اون ون داره تعقیبم میکنه

...کارگرهای سم‌پاشی

تعقیبت میکنن؟ - ،آره، نه -

چند تا آلمانی من رو دزدیدن

و وقتی فرار کردم

اون ون واسه نجاتم اونجا بود

،خب، باید بگم به عنوان یه راهبه

زندگی خیلی پرهیجانی داری

میخوای زندگیمون رو عوض کنیم؟

داره حرکت میکنه

!اوناهاش. اوناهاش

!داره حرکت میکنه! یالا

هی، جی‌دی‌سی و جی‌دی‌اف هستیم

پنگوئن از غار خارج شد

تکرار میکنم، پنگوئن از غار خارج شد

!ای مادرتو

عالیه - از خیابان ساهارا به سمت غرب حرکت میکنه -

...حالا داریم به تقاطع میرسیم

!رفیق، داری زیادی بهش نزدیک میشی

بچه‌ها، فقط بگین الان داره چیکار میکنه

داریم به سمت مرکز خرید میریم

حالا داره جلوی یه داروخونه پارک میکنه

.وایسا، صبر کن داره از ماشین میاد بیرون

چه ماشینی؟

فکر کنم تویوتاست - تویوتا کمری‌ـه -

شاید تویوتا کمری باشه

اون موتور من رو دزدیده

اونوقت ماشین رو میخواد چیکار؟

گندش بزنن، داره میاد سمت ما

کارمون ساخته‌اس

!ریدم توش

سلام

تو کی هستی؟

هی، سلام؟

سلام، ببخشید

.سلام جی کجاست؟

پشت در مرموز پیش رئیسه

کمکی از دست من برمیاد؟

نه

خب، میدونی جام مقدس کجاست؟

نه

جی ، منم

اونجایی؟

،با الگوریتم یه شماره تلفن پیدا کردم

ولی تقریبا مطمئنم که یه تله‌اس

،میخوام در موردش باهات حرف بزنم

،ولی اگه بیرون نیای

باید برم یه جای دیگه

پیش یه نفر دیگه

جی

میشه از طرف من این رو بهش بدی؟

.حتما بگم از طرف کیه؟

زنش

سلام

وایلی؟

...تو روحـ

،در سال 1917 برخلاف دورنمای جنگ جهانی اول

...یه بشردوست جوان با همت

چطوری پیدام کردی، لیزی؟

دیگه لیزی نیستم

و قبض آب اینجا رو

توی موتورت جا گذاشتی

راحت نبود، ولی تونستم با چشم غیرمسلح آدرسی رو

که جلوی قبض پرینت شده رو

رمزگشایی کنم

...هراس ارسموس و آلدر اسمیت رویایی داشتن

تف توش

...رویایی برای گسترش ملت

چرا افرادم رو قال گذاشتی؟

اونم وقتی که خودت میخواستی بیای اینجا؟

چون نمیخواستم مقر سرّی من رو ببینن

از مسخره شدن خوشم نمیاد - منم از تعقیب شدن خوشم نمیاد -

باهاش حرف زدی، نه؟

...با

واسه همین توی مدرسه‌ی ابتدایی بودی

و دستگاه بهت یه ماموریت داد

شاید

دستگاه یه جور سرنخ بهت داد؟

بی‌بی دل

البته که همینطوره

خیلی خب، اشاره کردی تو و رفقات

یه جور ارائه دارین که بهم نشون بدین

آره، میخوام این چشم‌بند رو ببندی

نه - نمیذاریم افراد غیرخودی -

بدون چشم‌بند وارد مقرمون بشن

نمیخوام - جزو قوانینه -

از این خبرا نیست - میشه فقط ببندیش؟ -

نمیشه

خیلی خب، باشه

چشم‌هام رو توی مکانی که تا حالا توش نبودم نمی‌بندم

حالا اینجا کجاست؟

نقاشی پرونلا، خوبه

باحاله

اگه چشم‌بند داشتم اینا رو از دست میدادم

خوشحالم که بدون لباس مبدل راهبه‌ات می‌بینمت

لباس مبدل نیست. شخصیتمه

چرا درش آوردی؟

به احترام گذشته‌امون

حرفت رو نشنیده میگیرم

اگه بازم بری رو اعصابم، میرم پی کارم

بهت نیازی ندارم. متوجهی؟

اوه، اوهوم

آره، مدت زیادیه که این رو متوجه شدم

دنبالم بیا

یالا

با... گروه مقاومت آشنا شو

هی، اون چی بود؟ میشه تصویر رو برگردونی؟

...میدونی، لیزی، ما نمیذاریم

!برش گردون - واقعا زمانش رو نداریم -

.نمیدونم کدوم رو میگی تصاویر زیادی هستن

برش گردون

خیلی خب، آره

اوناهاش، اونا همون آلمانی‌ها هستن

که من رو از کافه دزدیدن

نه، نه، نه، آلمانی نیستن

عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی دستگاهن

،پس اگه اینا واسه دستگاه کار میکنن

چرا من رو دزدیدن، ازم بازجویی کردن و اسبم رو کشتن؟

ترغیب و تصدیق همزمان برای ماموریتت

ولی هنوز ماموریتی بهم نداده

دستگاه با تهدید اسبت کمی ترغیبت کرد

و ماموریتت رو از قبل بهت اثبات کرد

اونم با درست کردن یه گروه رقیب

که از قبل دنبال همون چیزی میگردن

که دستگاه میخواد دنبالش بگردی

اونم قبل از اینکه بهت بگه

دنبال چی میگردی

،و اونوقت آقای سبیل

فکر میکنی دنبال چی میگردم؟

خیلی خوشحالم که پرسیدی

اطلاعات اشخاصی که از اینترپل به دست آوردیم رو نشون بده

،الگوریتم میدونست که دنبال این افراد میگردی

واسه همین دستگاه داستانی رو سر هم کرد که میخواست پیدا کنی

کلاوس، نوه‌ی هاینریک میولر هستش

و پدربزرگ دیتر هم یه نظامی بود

پس با در نظر گرفتن اینکه ،با نازی‌ها سر و کار داریم

حدس میزنم که دستگاه

...میخواد تو دنبالِ

جام مقدس باشی

،وایسا، ولی اگه نمیدونن که تحت‌نظرشون داریم

چرا هنوز هم دارن نقششون رو بازی میکنن؟

چون همه‌اش نقش بازی کردنه

کاملا به نقششون متعهد هستن

این آدم‌ها هیچوقت از نقششون بیرون نمیان

مسخره‌اس

چرا باید این همه کار بکنن تا ترغیب بشم؟

شدت مسخره بودن این قضیه رو

دست کم نگیر، عزیزم

...اوه، دست کم نمیگیرم

عسلم

خیلی خب، باشه

حرفم رو باور نکن

بهت ثابتش میکنم

منم. سوسیس آلمانی رو بگیر

ببرش به خشکشویی

وای، داری اسراف میکنی

اتاق عملیات واسه ارائه آماده‌اس

جی‌کیو آماده‌اس تا بترکونه

!آره، خیلی خب

راحت باشین، بریم بترکونیم

من جی‌کیوآر هستم

میتونی جی‌کیو صدام کنی

.منم سیمون هستم میتونی سیمون صدام کنی

چقدر خبر داری؟

در مورد خانم دیویس؟

!به اون دستگاه اسم نده

هیچکس فیسبوک رو داگ صدا نمیکنه

هیچکس توئیتر رو مری‌لو صدا نمیزنه

هیچکس هیچی صداشون نمیکنه

چون دیگه هیچکس ازشون استفاده نمیکنه

از دستگاه استفاده میکنن و اون یه شخص نیست

یه کُده

...خب

کد چیکار میکنه؟

هیچکس خبر نداره

کی اون رو نوشته؟

هیچکس نمیدونه

چیزی که میدونیم اینه که دستگاه دروغ میگه

قحطی وجود نداره؟ دیگه جنگی نیست؟ !بیخیال

،فقط حواس کاربرهاش رو پرت میکنه

اونا رو به ماموریت‌های کوچیک میفرسته

و واسه چی؟

بال‌های لامصب

نگاه، سوزی بال داره

حتما عمل خیرخواهانه‌ی بزرگی انجام داده

که این افتخار بزرگ نصیبش شده

!اونم توسط یه الگوریتم باشکوه

!گه سگه

!گه... لعنتی

!گه سگه

.دارم می‌بینم نه، عکسش کاملا واضحه

ارائه‌ی خوبیه

میدونی بال‌ها چی هستن، راهبه؟

یه جورایی

مثل استاتوس هستش، درسته؟

مثل تیک آبی اکانت یا کارت اعتباری سیاه امکس؟

به قدر کافی از دستگاه استفاده کنی بهت بال میده، درسته؟

!غلطه

،اگه دستگاه به قدر کافی از تو استفاده کنه

بهت نخ وصل میکنه

،قدم اول

تمام کاربرها رو متقاعد کن ،که به بال نیاز دارن تا شاد باشن

،تا محترم باشن

تا دیده بشن

قدم دوم، گرفتن بال رو غیرممکن کن

اسکل‌هایی اون بیرون هستن

،که هزار تا کار خوب کردن

توی هر ماموریت احمقانه‌ای که دستگاه فرستاده رفتن

!و به برنده شدن نزدیک هم نشدن

،واسه همین دستگاه یه میانبر پیشنهاد میده

...بال فوری با پرداخت یه هزینه‌ی خیلی بزرگ

زندگیشون

تاریخ انقضاشون

فقط مرکز هرم محله‌ات درخواست بده

و امیدوار باش الگوریتم یه زمان خوب و طولانی بهت بده

و بعدش برگردی اونجا

و به خاکستر تبدیل بشی

نه، میدونم چی فکر میکنی

فکر میکنم قبلش باید میرفتم دستشویی

فکر میکنی، "وای، من یه راهبه‌ام

"اینا اصلا چه ربطی به من داره؟

،خب، دو هفته پیش

الگوریتم به همه‌ی کاربرها توی

نوادا، کالیفرنیا و نیومکزیکو پیام داد

،یه عکس براشون فرستاد

یه عکس از تو

[این راهبه رو دیدین؟]

!هی

بهت گفتم این صفحه رو حذف کن

،این عکس حدود سه سال پیش گرفته شده

شبی که پدرت مرد

حقه‌ی "کفن لازاروس" بود، درسته؟

دیگه داری زیاده‌روی میکنی، جی‌کیو

متاسفم

سال‌ها بود که الگوریتم جستجوی بزرگی نکرده بود

تا یه نفر که کاربرش نیست رو پیدا کنه

فقط موقعی این کار رو میکنه ...که یه دختر مست بیچاره

...قراره

فرد منتخب بشه

فرد منتخب؟

آره

دستگاه بزرگ سفر قهرمان رو به زور به شبکه‌اش تحمیل میکنه

"میگ، "تو خاصی، تو منتخبی

،یک متخصص در مورد ادیان دنیا

،یه کشیش که ایمانش رو از دست داد

...یه پروفسور باستان‌شناسی

همه‌اشون استخدام شدن

الگوریتم‌ها عاشق کلیشه هستن

و هیچ کلیشه‌ای بزرگتر از

ماموریت پیدا کردن جام مقدس نیست

،پر استفاده‌ترین شیء در فیلم‌ها

البته ساختگی هم هست

،وایسا ببینم، اگه جام واقعی نیست

چرا من رو دنبالش میفرسته؟

چون داره آزمایشت میکنه

،شکی نیست که فرد منتخب هستی

نه فقط واسه اینکه یه فنجون لامصب رو پیدا کنی

دستگاه میخواد عضوی از جوخه‌ی مبارزه‌اش باشی

راهبه، یه جایی اون بیرون ،یه مزرعه‌ی سرور عظیم وجود داره

ولی هیچ الگوریتمی با این قدرت و دسترسی

بدون اینکه آدم‌ها ازش نگهداری کنن نمیتونه در این سطح کار کنه

دستگاه با ماموریت‌های پیدا کردن جام این آدم‌ها رو پیدا میکنه

مزرعه‌ی سرور مثل سفینه‌ی مادره، راهبه

اگه بتونیم پیداش کنیم، میتونیم خاموشش کنیم

...اگه نتونیم

خب، دیر یا زود

تک تک آدم‌های روی زمین

هر کاری که دستگاه بخواد انجام میدن

پس کمکم رو لازم داری

نه

تو کمک ما رو لازم داری

با نقشه‌هاش همراهی کن

تظاهر کن به جام اهمیت میدی

،بعدش وقتی بهت گفت مغزش کجاست

به ما بگو

و ما با خاک یکسانش میکنیم

کار زیادیه

معلومه که کار زیادیه

خب، جز اینکه چرا دستگاه میخواد

توی تیم نگهداریش باشم؟

من هیچی در مورد کامپیوترها نمیدونم

دقیقا دلیلش همینه

دستگاه زن خدمتکار میخواد، معمار نمیخواد

تو هیچ تهدیدی براش نیستی

صحیح، باشه

خب، بذار بگیم حرفت درسته

به جای اینکه شدیدا به من و زن‌های خدمتکار بربخوره

مغزمون رو شستشو نمیده، درسته؟

مثلا نیازی نیست برخلاف میلمون کاری بکنیم؟

چون هنوز انتخاب‌های خودمون رو میکنیم

واقعا؟

آره

ولی واقعا اینطوره؟

بله

خیلی خب، الان راه می‌افتیم

گم شین

میخوای ببینی آدم‌ها حاضرن

واسه این قضیه چه کارهایی بکنن؟

بهتره باهامون بیای

فقط اعتراف کنین واسه خانم دیویس کار میکنین

!نیتان، خواهش میکنم، واسه اون کار نمیکنیم

!قسم میخوریم

وایلی، این کار واقعا لازمه؟

نمیشه فقط باهاشون حرف بزنیم؟

چطوری؟ همونطوری که با تو حرف زدن؟

!همه‌اتون بزدلین

!هی، هی، بس کن - بلند شو -

یالا

!بس کنین !بس کنین

ازمون چی میخواین؟

!خیلی ساده‌اس

دوستم باور نمیکنه الگوریتم شما رو فرستاده

بهش بگین کاربرش هستین

و شما رو برمیگردونیم پایین

و توی حیات‌وحش آزادتون میکنیم

خواهر، خواهش میکنم، باید کمکمون کنی

اینقدر الکی آلمانی بلغور نکن

...قول میدیم، ما

!برگرد عقب

!وایلی

!وایلی

!گند زدی، هسلهاف - !شرمنده -

!متاسفم، خواهش میکنم !اشتباه بزرگی کردم

!اعتراف کن، حرومزاده

فقط به شرمساری خانواده‌ام

و جستجوم برای رستگاری !از طریق جام اعتراف میکنم

!جامی وجود نداره

می‌بینی؟

این احمق‌ها ترجیح میدن بمیرن

!تا اینکه به مزخرفاتشون اعتراف کنن

!هی

اون بالا چیکار میکنین؟

،خواهر، خواهش میکنم میتونی این قضیه رو پایان بدی

باید حرفم رو باور کنی

.دلم نمیخواد صدمه ببینم من خانواده دارم

دارم حقیقت رو میگم

خواهر، خواهش میکنم

به خدا قسم میخورم

.بس کن !وایلی، بس کن

!یالا، دارن حقیقت رو میگن

!اینقدر وول نخور، لعنتی !نمیتونم نگهش دارم

!بیخیال، وایلی

!اینقدر وول نخور

!نه! لعنتی

!داشت لیز میخورد، مرد !لیز میخورد

!گندش بزنن

!تو روحش

.لطفا من رو نکشین دلم نمیخواد بمیرم

ببین

من مدیر یه تئاتر کوچیک توی مودستوی کالیفرنیا هستم

فقط بال‌هام رو میخواستم

اون بهمون قول بال داده بود

خانم دیویس، بهمون قول داده بود

باید حرکت کنیم

خیلی خب

!وایلی، یالا، بیا بریم

ماشین رو روشن نگه دار

!وایسا، لیزی

اون یارو توی چشم‌هام نگاه کرد

و به خدا قسم خورد

میدونم. کار دستگاه همینه

.دستگاه میدونست چطوری بهت برسه تله گذاشته بود

،سعی کردم بهت هشدار بدم ولی هر کسی که می‌بینی

فقط سعی داره مجبورت کنه کاری که دستگاه میخواد رو بکنی

تو چی میخوای؟

شراکت

ببین

این رو بگیر

یه شماره با اسم کابوی توی مخاطبین هست

من همیشه به اون شماره جواب میدم

واقعا میخوای توی دنیایی زندگی کنی

که به خاطر به دست آوردن عشق پدر و مادرشون کارت میگیرن و مردم رو گول میزنن؟

،میتونیم جلوی دستگاه رو بگیریم

ولی بدون تو نمیتونیم، لیزی

من دیگه لیزی نیستم

هی

یه دونات میخوام

میخوای روش شکلات هم باشه؟

!وای خدا

آره - !واقعا خودتی -

!نه، نه، نه !دست از سرم بردارین

!دیگه بسمه شنیدی؟

الیزابت، ماییم

لری، بیا بیرون تا تو رو ببینه

!اوه

تینا؟ لری؟

!هی - نگاهش کن -

پدر و مادر تقلبیش رو یادش نرفته

بهت که گفته بودم، تی

.تو به من گفتی؟ من بهت گفتم من بهش گفتم

وایسا، اینجا چیکار میکنین؟

خانم دیویس ما رو فرستاده

میخواد یه چیزی نشونت بده

و فقط یه دقیقه وقتت رو میگیره، عزیزم

انتهای خیابونه

بیا دیگه

،وای، اگه بگم نه

یه نفر دیگه رو میفرسته، نه؟

احتمالا

بجنب

!آره - آره، خیلی خب -

،الیزابت

خیلی متاسف شدیم که در مورد پدرت شنیدیم

همم

مجبور شدی اونجا بشینی و تماشا کنی

اوه

حتما وحشتناک بود

،ولی به عنوان یه مرگ به یاد موندنی

موقع کاری که عاشقش بود از دنیا رفت

این... آره

با درد وحشتناکی کشید، ولی عاشق اون کار بود

لری

میخواست قبل از اینکه ما برسیم

باهات حرف بزنه

...پس

اشکالی نداره از طریق من بگه؟

مهم نیست من چی میخوام

عالیه

سلام، سیمون

سلام، سیمون"

خوشحالم که صدمه‌ای ندیدی

نگران شدم

"که شاید کفتارها تو رو خورده باشن

چرا باید کفتارها من رو بخورن؟

دارم شوخی میکنم"

اوه، خوشت نیومد

حتما به خاطر می‌سپرم

که بدگمانی ساده رو به کارهای پوچ

"و حقایق و دلایل مزاح‌آمیز ترجیح میدی

کاری میکنه شبیه مادرم به نظر بیام

مادرت"

"تغییر مسیر به 1042، سندی اسپرینگز

چی؟ اون دیگه چی بود؟

.شرمنده، اون گفت من فقط دارم تکرارش میکنم

.وایسا، وایسا داره حرف میزنه

از اول شروع میکنم، باشه؟

خیلی خب، حتما

...سیمون، کفتارها رو کنار بذاریم"

،میدونم این ممکنه عجیب به نظر بیاد

...با در نظر گرفتن اینکه هدف نهاییت

پایان دادن به وجود منه

...ولی

ماموریتت مهم‌تره

و در واقع، تو به معنای واقعی

تنها شخصی هستی که میتونه "این وظیفه رو به پایان برسونه

چی؟

درسته، چون من فرد منتخبم؟

"دقیقا! خیلی خوشحالم که موافقی"

تو اصلا میدونی خوشحالی چیه؟

البته"

من از رضایت کاربرانم

به لذت و شادی میرسم

به وجود آوردن شادی درون بقیه

"درون من شادی به وجود میاره

.عالیه. منم همینطور خوش به حالمون

نزدیک ده ساله که توی صومعه‌ات" خودت رو منزوی کردی

مربا درست کردن برات مهم‌تر بود

"تا شاد کردن مردم

رسیدیم

اوه

بعضی‌وقت‌ها بهترین راه برای پیدا کردن پیانوی درست

اینه که همه‌ی پیانوها رو پیدا کنی

بعضی‌وقت‌ها بهترین راه" برای پیدا کردن پیانوی درست

اینه که همه‌ی پیانوها رو پیدا کنی

بفرما. اینم از این

"شادی

سلام

سلام

تو رو از کجا میشناسم؟

دیروز توی مهدکودک هم رو دیدیم

من همون راهبه‌ام

انجامش دادی

چیکار کردم؟

این پیانوی همسرمه

!گفتی برام دعا میکنی و ایناهاش

...میدونی، من

...من... خیلی

...فقط

...فرصتش رو پیدا نکردم تا

کاملا فراموش کردم برات دعا کنم

این هیچ ربطی به من نداره

اشکالی نداره

ممنون

خدا حفظتون کنه. آره

جی؟

"وارد نشوید. عواقبش پای خودتونه"

با این تابلو داری سر به سرم میذاری؟

!الان میام داخل، جی

!جدی میگم

سیمون؟

کجا بودی؟

رفته بودم اینا رو بگیرم

یادداشتم به دستت رسید؟

.معلومه که رسید جام مقدس؟

مشکل پیچیده‌ایه

خیلی خب، میتونی کمکم کنی یا نه؟

همیشه میتونم کمکت کنم

هی، گل‌ها رو میخوام

این آخرین شخصیه که شنیده شده

جام رو در اختیار داشته

به گمونم اسمش کلارا هستش

فقط همین رو پیدا کردی؟

فقط همین رو پیدا کردم - خب، کافی نیست، جی -

دیدم آدم‌ها حاضرن به خاطر خانم چیکار کنن

حالا دیگه دستگاه رو خانم صدا میکنی؟

خب، دستگاه، حالا هر چی

از من بشنو، خیلی قدرتمنده

پس به گمونم خوبه

که قراره نابودش کنی

چه خبر شده؟ خوشم نمیاد

خوشم نمیاد چیزی بهم تحمیل بشه

من هیچوقت کاری رو بهت تحمیل نمیکنم

واقعا؟

...پس چرا باید من جام مقدس لعنتی رو پیدا کنم

تا هدفی که تو ازم میخوای رو نابود کنم؟

اسمش رو من بهت ندادم، سیمون

رئیس داده

به همین دلیل گفتم از دستگاه دور بمون

چی؟ چه دلیلی؟

فقط یه روزه که از صومعه خارج شدی

و الانش هم باعث شده به من و خودمون شک کنی

"حالا میگی، "به خودمون شک ندارم

چرا راهبه شدی، سیمون؟

چون عاشقت شدم

...و وقتی ازت خوستگاری کردم

چی گفتی؟

گفتم، "اگه پدر و مادر تو ترتیب شام روز قبل از عروسی رو بدن

"پدرم پول جشن عروسی رو میده

...سیمون

واقعا چی گفتی؟

"گفتم، "بله

"بله، عیسی"

،هر جایی که بری

منم همونجا خواهم بود

،زودتر از تو حرکت میکنم

سمت راستت می‌ایستم

و از سمت چپ بلندت میکنم

،ولی هر از گاهی

ممکنه کمک لازم داشته باشی تا به زانوی یه نفر لگد بزنی

این کار رو نمیتونم بکنم

پس شد کلارا؟

کلارا

وایلی برگشته

واقعا؟ در چه حاله؟

داغونه

به نظر میاد شما دو تا میتونین از همدیگه استفاده کنین

خداحافظ، عزیزم

سلام

دروغ گفتم

در مورد چی؟

دستگاه بهم یه سرنخ داده

یه شماره تلفن

روی کارت بی‌بی دل هست

بهش زنگ میزنم و میخوام تو و گروه خرخون‌ها

ردیابی و ضبطش کنین

!هی، بچه‌ها

سریع یه ردیابی و ضبط لازم دارم

خیلی خب، شماره چنده؟

...+44 - ...+44 -

...207 - ...207 -

...946 - ...946 -

0107 - 0107 -

خیلی خب، با این خط تلفن ادغام میشیم

از طرف خودمون باهاش تماس میگیریم

واسه اونا یه شماره‌ی کشور بولیوی می‌افته

وایلی؟ - بله؟ -

برام مهم نیست

خوبه. بریم شروع کنیم

الو؟

سلام، دنبال جام میگردم

همونی که مقدسه

شما؟

الو؟

کلارا هستم

منم، کلارا

وای خدا، کلارا؟

اصلا صدات رو نشناختم

فوق‌العاده‌اس. کجایی؟

من... خودت کجایی؟

تو کی هستی؟

...امم

کلارا کیه؟

روی کارت نوشته بود

بچه‌ها، موقعیتش رو میخوام

روش کار میکنیم

هی، وایلی

آره، اینجام

کارت‌ها رو واسه این نمیگرفتم که پدر و مادرم دوستم داشته باشن

به خاطر این میگرفتمشون چون توش حرفه‌ای بودم

!پیداش کردیم

بگو ببینم

انگار یه آپارتمان مسکونی توی هکنی هستش

شماره توی لندنه

پس به گمونم ما میریم لندن

ما؟

آره، ما، یعنی من و تو

رفقات رو نزدیک من نیار

و شاید یادت مونده باشه

تا حالا از کشور بیرون نرفتم

پس یه پاسپورت لازم دارم

خب، یه آشنا داریم

مطمئن شو اسمم روی پاسپورت سیمون باشه

روبراهی؟

داداش، حقه‌امون بی‌نقصه

،بعد از اینکه اسب ترکید نگران بودم

ولی بهت قول میدم ...از خمیر بازی استفاده کردیم

ازت بهونه نخواستم، جی‌دی‌اس

خیلی خب، البته، رئیس. شرمنده

باید حرکت کنیم - خیلی خب -

کارتون خوب بود

!محشر بود، رفیق

!واقعا که افسانه‌ای گوشی رو گرفت

دختره رو به دست آوردی - آره -

با ما کار میکنه

!با ما کار میکنه

به گمونم روز شانسمه

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez