Original subtitles

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

‫این افراد،

‫آخرین بازماندگان شوالیه‌های معبد،

‫متهم به ارتداد،

‫بُت‌پرستى‌،

‫و ارتکاب جُرم علیه مذهب شده‌اند

‫به دستور پادشاه،

‫آنها را…

‫اعدام می‌کنیم!

‫« فرانسه، پاریس »

‫« سال ‍۱۳۰۷ »

‫« جمعه، سیزدهم اکتبر »

‫همه‌جا رو بگردید!

‫دنبال چی می‌گردید؟

‫جام مقدس

‫جام مقدس افسانه‌ست، یه چیز ساختگی

‫وجود خارجی نداره

‫ببخشید، آقا؛ ‫ولی شما در اشتباهید

‫خودت در اشتباهی، زنیکه‌ی ناکِس

‫خبر دارم دست‌تون با شوالیه‌های معبد ‫توی یه کاسه‌ست و جام رو قایم کردید

‫بدش به من؛

‫وگرنه بدون هیچ درنگی شِکَمِ ‫تک‌تک شما جنده‌ها رو سفره می‌کنم!

‫ما هم‌دست شوالیه‌ها نیستیم

‫ما خود شوالیه‌های معبدیم!

‫دخل این پتیاره‌ها رو بیارید!

‫پشت سرت!

‫اِرمِنگارد!

‫باید ازش حفاظت کنی

‫جام رو به دست خواهرهامون برسون ‫که اون طرف دریان…

‫خودشون می‌دونن باهاش چیکار کنن

‫برو…

‫یالا

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

‫« زمان حال »

‫« اینجا پاریس نیست »

‫« تابلو هم هست »

‫خب، آپولو، رفیق قدیمی، ‫امروز روز موعوده

‫بالاخره از این جزیره‌ی کوفتی خلاص میشیم

‫بله، میشیم

‫واسم قشنگ بِرین

‫در اصل، پُربار برین

‫به سلامتی، رفیق شفیق

‫امشب شب پرتابـه

‫شوره‌ی اصل ‫(پتاسیم نیترات)

‫کشتم شِش شپشِ شپش کشِ شش پا را

‫هیوستون، اینجا وسط ناکجاآباده

‫سالیان سال از پوست درخت‌ها و ‫پشکل‌های این گربه

‫پتاسیم نیترات گرفتیم و ‫الان موقع پرتابـه

‫می‌شنوی دیگه؟

‫دریافت شد

‫شروع شمارش معکوس

‫پرتاب تا…

‫ده

‫نه، هشت، هفت…

‫شش، پنج، چهار…

‫سه… یالا!

‫دو، یک ثانیه

‫یالا، زود باش

‫یالا

‫ای جان! آپولو!

‫اونجا رو!

‫ببین چیکار کردیم!

‫موفق شدیم!

‫این چطوره، آپولوی عزیز؟

‫حالا هم منتظر می‌مونیم

‫۵ دقیقه بهم وقت بده. ‫حلش می‌کنم.

‫خوش اومدی، آقای شرودینگر

‫بی‌زحمت بهم میگین توی چه سالی هستیم؟

‫۲۰۲۳

‫۱۰ سال گذشته؟

‫۱۰ سال و ۵۶ روز از ‫زمان گم‌شدن‌تون می‌گذره

‫یه مدت بعد از اینکه هم‌سفرهاتون رو ‫پیدا کردن، مرگ شما اعلام شد

‫پس زنده موندن؟

‫واقعاً شرمنده

‫باید می‌گفتم: «بعد از اینکه ‫جــســد هم‌سفرهاتون رو پیدا کردن»

‫منتها برای یادبودشون ‫توی اسکله‌ی اعزام کشتی تیم‌تون

‫نیمکتی رو قرار دادن

‫توی لبه‌ی جنوبی،

‫نزدیک رستوران برگر کینگ

‫شما همین یک ساعت پیش ‫من رو پیدا کردید

‫اینها رو از کجا می‌دونید؟

‫کی… کی باهاتون صحبت می‌کنه؟

‫ببخشید، وقتی شما گُم شدید ‫هنوز خانم وجود نداشت

‫خانم؟

‫دیگه خبری از جنگ و خشک‌سالی نیست

‫بیکاری ریشکن شده

‫خانمـه مرهم و باعث اتحاد ما بوده؛

‫و به آدم‌های بی‌هدف هدف داده

‫آقای شرودینگر، وقتی شما ناپدید شدید، ‫دنیا از هم پاشیده بود

‫اما الگوریتمـه درستش کرد

‫الگوریتم؟

‫می‌دونید که الگوریتم چیه؟

‫معلومه. ناسلامتی دانشمندم‌ها

‫- باعث تأسفـه ‫- چیو میگید؟

‫این ماسماسکه علیرغمِ…

‫تمام حرف‌هاش،

‫من رو… نمی‌شناسه

‫اتفاقاً می‌شناسه

‫همه‌مون رو می‌شناسه

‫از خواسته‌ها و نیازهامون خبر داره؛

‫فقط کافیـه بپرسیم

‫شما یک دهه مفقود شده بودید، ‫آقای شرودینگر

‫چیزی نمی‌خواید؟

‫فقط از خانم بپرسید

‫سلام

‫خب، خونه‌ات دوره؟

‫چی؟

‫میگم خونه‌ات دوره؟

‫اون‌قدرها هم دور نیست، جیگر

‫از اون خروجی که بریم به خونه‌م می‌رسیم

‫گاو!

‫یا پیغمبر!

‫نه، نه، نه

‫گوه توش

‫گـ…

‫گوه توش!

‫ریدم توش

‫اینجا چه خبره؟

‫یه گاو اونجا بود و یه تابلو؛

‫حتماً…

‫حتماً اونها رو…

‫یا خدا

‫جناب، لطفاً آروم باشید

‫من زن و دختر دارم

‫تازه با اون زنـه آشنا شده بودم

‫ما حتی… ما هیچ کاری نکردیم، حالا…

‫وای، خدا

‫وای، خدایا

‫شرمنده

‫وایسید، صبر کنید

‫چطوره شتر دیدید ندیدید؟

‫ببخشید؟

‫۱۱ هزار دلار توی گاوصندوق هتلم هست

‫اگه منو برسونید اونجا،

‫بعدش هم انگار نه انگار همدیگه رو دیدیم

‫می‌خوای بهمون رشوه بدی؟

‫آره

‫یعنی چی؟

‫چی شده؟

‫خانم، دوباره سوار اسب‌تون بشید

‫خب، سرجاتون واینستید

‫بس کن. نکن!

‫یکی سرش رو پیدا کنه

‫وای، خدایا

‫نه، نکن

‫یالا، زنده شو

‫- می‌دونم از پسش برمیای! ‫- بس کن!

‫مُرده

‫شاید هم نه

‫لعنتی

‫معلومـه چه خبره؟

‫جناب، شما گول خوردی

‫همه‌چی ساختگیـه، رفیق

‫نه، یه گاو تو مسیر بود

‫گاوه همینـه؟

‫متوجه نمیشم

‫وقتی من با اسب اومدم ‫چیکار می‌کردی؟

‫- استفراغ ‫- قبلش

‫داشتم بهشون رشوه…

‫می‌دادم

‫وایسا، یعنی اونها شیادن؟

‫بدتر

‫شعبده‌بازن

‫خدافظ

‫سلام

‫آهای، تو سیمونی؟

‫خانمـه می‌خواد باهات صحبت کنه

‫میگه کار مهمی داره

‫«خانم» نه

‫دستگاه

‫طفلکی خیال می‌کرد واقعاً ‫سر زنـه قطع شده

‫بالا آورد، جِی. کلی بالا آورد

‫البته تقصیری هم نداره

‫به سبک رابرت هودینِ شعبده‌باز ‫یه اَهرُم توی دنده گذاشته بودن؛

‫تا باهاش زنـه رو بفرستن تو صندوق‌عقب و ‫جسد قلابی رو جایگزینش کنن

‫یا خدا

‫چر این‌قدر خوش‌مزه‌ست؟

‫چیش رو عوض کردی؟

توش آناناس ریختی؟

‫آناناس؟ بیخیال

‫چی راجع‌به من فکر کردی؟

‫به‌نظرم کسی هستی که

‫آناناس می‌کنه تو فلافل

‫خب، باید با چیزهایی که ‫واست معلوم نیست کنار بیای، سیمون

‫خیلی‌خب، جِی

‫آناناس ریختی

‫مأموریت جدیدی واسم داری؟

‫آره

‫خالیـه

‫خب، عجیبـه

‫عجیبـه؟ ‫هیچ‌وقت خالی نیست

‫همیشه یه اسمی توشـه

‫من فقط برگه رو می‌ذارم ‫روی چرخ گردون، سیمون

‫مأموریتت بین خودت و کارفرماست

‫بفرما. در بزن؛

‫البته اگه می‌خوای باهاشون گَپ بزنی

‫« ورود ممنوع، به استثنای کارکنان »

‫نه، مشکلی نیست

‫خیلی‌خب

‫پس، نگرانش نباش

‫دوباره باهام ارتباط برقرار کرد

‫حتماً خانمـه خیلی مشتاق صحبت با توئـه

‫آخه من نمی‌خوام با دستگاهـه حرف بزنم

‫اون‌وقت چرا؟

‫خودت خوب می‌دونی

‫چون باعث مرگ بابات شد؟

‫آره، جِی؛ ‫چون بابام رو کُشت

‫ببین، سیمون

‫لازم نیست ترست رو ‫از من مخفی کنی، ابداً

‫خیال کردی از دستگاهـه می‌ترسم؟

‫امیدوارم ازش بترسی

‫چون اشتباهی بزرگ‌تر از

‫درافتادن با این خانم سراغ ندارم

‫یا خدا، چه جِدیتی، رفیق

‫صد درصد آناناس ریختی

♪ Bob Dylan - Trying to Get to Heaven ♪

‫چاچاچا؟

‫شروع کنید

‫♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪

‫♪ تولد، تولد ♪

‫♪ تولدت مبارک، خواهر سیمون ♪

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫چاچاچا!

‫آرزوت چیه؟

‫آرزو مال دختربچه‌هاست

‫آخه من آرزو می‌خوام چیکار؟

‫تمام خواسته‌هام درست همین‌جاست

‫تمام شما

‫قراره کیک بخوریم یا نه؟

‫بله

‫ایول، جشن، جشن

‫اونجا جشن می‌گیریم!

‫جشن همین‌جاست!

‫من یه تکه‌ی بزرگ می‌خوام!

‫خوشمزه‌ست، نه؟

‫بیا جشن بگیریم

‫به امید اینکه سقف بالای سرت ‫هیچ‌وقت فرو نریزه؛

‫ولی اگر هم ریخت، امیدوارم در جا بکُشدت

‫تولدت مبارک، سیمون

« چون من مامانم، واسه همین »

خیلی میری و میای

‫فکر کنم داری شعبده‌بازهای کله‌شقِ ‫بیشتریو رو می‌کنی

‫درست فکر می‌کنی

‫سرگرمى عجیبیـه، سیمون

‫آدم ناخودآگاه فکر می‌کنه که ‫توی پشت‌پرده مشغول شیطنتی

‫آخه چه‌جور شیطنتی، مادر؟

‫شیطنت با یه مَرد

‫پای یه مَرد وسطـه

‫دوستش داری؟

‫آره، دارم

‫منتها سکسی در کار نیست،

‫حداقل به اون شکل متعارفش

‫یعنی از رو لباس می‌مالید به هم؟

‫الان اسبJه خندید؟

‫مالیدن از رو لباس خنده‌داره

‫قرار نیست اسمی روش بذاری؟

‫اسب من که نیست براش اسم بذارم

‫پس به عهد مقدسِ ‫رهایی از تعلقات مادی‌مون متوسل میشی

‫می‌ترسی اگه اسمی برای اسبـه انتخاب کنی، وابستگی‌ات

بهش بیشتر بشه

‫اصلاً خودت اسمشو چی می‌ذاری؟

‫برنارد

‫لیاقت برنارد رو نداری

‫چی شده، مادر؟

‫هر سال واسه تولد من ‫میای اینجا،

‫می‌شینیم، یه نوشیدنی می‌خوریم، صحبت می‌کنیم؛

‫بعدش هم میگی: «وقت خوابـه»

‫۳ تا پِیک خوردی‌ها

‫وقت خوابـه

‫جوری مراقب شیشه‌ها باشید که انگار

‫به جون‌تون بسته‌ان

‫جون‌مون رو نجات دادم

‫اون کیـه؟

‫همین‌جا بمونید

‫شیشه‌ها رو تحویل بدید؛ ‫وقفه بی وقفه

‫خرج اضافی ممنوع

‫مادر همیشه موقع ‫تحویل شیشه‌ها باهامون میومد

‫چرا باید ول‌مون کنه بره؟

‫ول‌مون نکرد بره

‫این‌قدر جو نده، مری تریز

‫امیدوارم مادر نرفته باشه اونجا که

‫توش نسخه‌ی آدم رو این‌طوری می‌پیچن

‫- با کاراته آدم رو ناکار می‌کنن؟ ‫- می‌کُشن

‫اون علامتو روی دست زنـه دیدم؛ ‫انگار ترسیده بود

‫آخه چرا کسی باید خودش رو تـ…

‫ای جان! ‫« بستنی‌یخی فروشیِ روری »

‫از بچگی بستنی‌یخی نخوردم

‫توی شهرمون یه مغازه بود

‫آب‌انبه‌شون حرف نداشت

‫« انبه‌های وارداتی از جزیره » ‫وای، انبه!

‫باید چند تا بگیریم

‫وقفه بی وقفه! ‫خرج اضافی ممنوع!

‫« سه‌شنبه‌ها رایگانـه! » ‫« خروجی بعدی »

‫امروز سه‌شنبه‌ست

‫محشره

‫به‌به. مرسی

‫سلام علیکم!

‫چه طعمی دوست داری، خواهر؟

‫- طعم موردعلاقه‌ی خودت چیه؟ ‫- جان؟

‫چند وقته وسط ناکجاآباد

‫بستنی‌یخی می‌فروشی؟

‫کم و بیش ۱۲ سال

‫خبر داری کل عمرم رو توی رینو گذروندم؟ ‫(در نوادا)

‫با این وجود تا حالا ندیدمت

‫آخه فروشگاهم سیاره؛ ‫زیاد جابه‌جا میشم

‫پس چرا وسط بزرگراه تابلو خریدی؟

‫لازم نیست این‌طور پیش بره، سیمون

‫یادم نمیاد اسمم رو بهت گفته باشم

‫ببین، خانم…

‫من فقط دنبال «بال‌»ـم ‫(پاداش انجام مأموریت برای الگوریتم)

‫الان داره باهات صحبت می‌کنه؟

‫خانمـه می‌خواد با تو صحبت کنه

‫خب، می‌خوام دست از سرم برداره

‫این دستگاه هیچ‌جوره هم نمی‌تونه

‫نظرم رو عوض کنه

‫گوه توش!

‫واقعاً شرمنده

‫چی؟

‫الان چی شد؟

‫یا خود خدا!

‫مادر برگشته

‫مادر، مرباها…

‫خودم شنیدم

‫شنیدی؟ از کی؟

‫خواهرهات رو توی عبادتگاه جمع کن، سیمون

‫همگی اخراجید

‫چی؟

‫کمک‌های اعضامون کلیسا رو

‫سرپا نگه داشته

‫ولی چیزی که قبلاً سرپا بود ‫الان داره زمین می‌خوره

‫بالاخره ما هم یه‌جور کسب و کاریم؛ ‫هیچی موندگار نیست،

‫از جمله خودمون

‫هنوز هم راهبه هستیم؟

‫معلومه که هستید

‫فقط دیگه نمی‌تونید اینجا بمونید

‫صاحب کلیسا ‫صومعه و زمینش رو فرخته

‫فروخته؟ به کی؟

،این مسائل دخلی به من نداره من هم دخلم خالیـه

‫کِی باید بریم؟

‫فردا

‫آروم باشید، خواهران؛ ‫چون همه‌چی رو از دست ندادیم

‫هماهنگ کردم که برای ادامه‌ی خدمت

‫هر کدوم‌مون عازم یه جا بشیم

‫از خواهر هوپ توی مالدیو استقبال میشه

‫تا وضعیت آب‌سنگ‌ها رو راست و ریس کنه

‫خواهر آلی؟

‫آلی، بله

‫تو میری کانکونِ مکزیک؛

‫اونجا به الاغ‌‌های مریض رسیدگی می‌کنی

‫ویزا کارت هدیه!

باید برای نیازهای پایه‌تون کافی باشه

‏۲۵۶۴ دلار

خواهر سیمون، شما میرید برمودا

…یتیم‌خونه‌ای که - باهاش حرف زدید؟ -

جانم - کار اون دستگاهـه -

،زمین‌مون رو خرید

…مرباهامون رو ترکوند و الان هم تو

ما رو به ۲۵۶۴ قطعه‌ نقره فروختی

اصلاً می‌دونی چرا این عدد رو انتخاب کرده؟

به‌خاطر من

این کارها رو می‌کنه چون باهاش حرف نمی‌زنم

شاید باید بزنی

از من خدا طلب هدایت کردم

خدا هم منو فرستاد پیشش

هی، شاید چیز خوبی باشه

شاید رفتی پیش یکی که خیلی بهتر از منـه

می‌دونم

دل من هم برات تنگ میشه

پروردگارا، لطفاً این اسب را مورد رحمت خود قرار ده

او را مورد عشق و مراقبت قرار ده

با نیکی و لطفت از او حفاظت کن

…خدایا، او

واقعاً بهترین اسبـه

به درگاه تو دعا می‌کنیم

چاچاچا

چای سرد؟ لیموناد؟

ترکیبی

خوبـه

لباست. واسه چه کاریـه؟

واسه کار خاصی نیست. من راهبه‌ام

یعنی…جدی‌جدی؟

آره، جدی‌جدی - ایول -

نمی‌دونستم راهبه‌ها هنوزم هستن

ظرف کوفته‌های سوئدی خالیـه

پرش می‌کنی؟

آره، حتماً

آها، الان. باشه

حله

نه

باهاش حرف نمی‌زنم. دارم غذا می‌خورم

میشه لطفاً از خانواده‌مون عکس بندازید؟

آره، با کمال میل

سلام

!بگید سیب

!سیب

،میگه وقتی آماده شدی باهاش حرف بزنی

برو اتاق جغد توی دبستان ایلای مک‌کوی

چی؟

اتاق جغد، دبستان ایلای مک‌کوی

وقتی آماده شدی

جناب، کوفته‌های سوئدی

گفتید از آشپزخونه می‌پرسید

هنوز آماده نشدن

ولی یکم دیگه میشن

ببین، می‌دونم فقط می‌خوای بال‌هات رو بگیری

ولی من فقط کوفته‌هام رو می‌خوام

،خانم، خواهش می‌کنم. من نمی‌دونم کی هستی

،یا چیکار کردی ولی نمی‌خوام بلایی سرم بیاد

چی؟ کی می‌خواد بلایی سرت بیاره؟

وایسا، وایسا، نه…نرو اونجا

نرو. بازش نکن

…نه

به خشکی

می‌دونی کجاست؟

می‌دونیم بارها تلاش کرده باهات تماس بگیره

چرا؟

شما کی هستید؟

ما دنبال همون چیزی می‌گردیم که خانم دنبالشـه

اون… چطوری بگم… وسواسش روی تو

نشون میده که جاشو می‌دونی

خب، کجاست؟

سلام، بچه‌ها

هر کی که فکر می‌کنید هستم و ،هر چی که فکر می‌کنید می‌دونم

نیستم و نمی‌دونم

ما رو احمق فرض کردی؟

خیلی ببخشید

…جدی می‌خوای جواب بدم یا

،چرا اون که تقریباً همه چی رو می‌دونه

فکر و ذکرش باید بشه یکی که هیچی نمی‌دونه؟

ولی من نمی‌دونم

چیو نمی‌دونی؟

کلاً اینکه…کجاست و

چیـه و تقریباً هر چی که بهش مربوطـه

مگه اینکه…تو…ببخشید

داری درباره‌ی همون چیزی می‌پرسی که خودت و بقیه

همش خانم خطابش می‌کنید؟ ،که ضمناً خانم نیست

چون یه دستگاه کوفتیـه

اسبـه رو بیارید

سلام

این چه وضعشـه، کلاوس؟

خاموش روشنش کنید

یه لحظه

،بگو چیزی که دنبالشـه کجاست

وگرنه حیوونت میره هوا

اون اسبـه اصلاً برام مهم نیست

یه فرصت دیگه داری

تا پنج می‌شمرم

…یک، دو

…سه

!آهای! اینجا

!اومدیم نجاتت بدیم !زودباش

!هی، هی، هی

بیا بریم

وایلی؟

لعنت بهت، لیزی

سوار شو

زودباش

♪ Wolfmother - Joker and the thief ♪

!بن‌بستـه! بن‌بستـه

!به خشکی

!وایلی، نه !وایلی، نه

نه، نرو…کجا میری؟

!محکم بگیر

چیکار می‌کنید؟

!ای بابا

!نه، نه، نه، نه - محکم بشین -

!نه

چیکار می‌کنی؟ - پیاده شو -

کمکم کن

برزنتـه. بکشش، خب؟

چی؟ - یک، دو، سه -

وای خدا

بیا. خوبی؟

حالت خوبـه؟

…وایلی! ولم کن

باشه. این طرف

اگه ما رو ببینن چی؟

لیزی، لعنتی، بهم اعتماد کن

!هی

سیمون

الان اسمم سیمونـه

…محض رضای

زودباش

خوب نیست. خوب نیست. خوب نیست

عالیـه. ورزش خوبی بود

این چیـه دیگه؟

هیس. پاتوق

پناهگاه استتار تاکتیکیِ ورود قایم

همشون یه معنی دارن

پاتوق. مخففـه

باشه. این چیـه رو صورتت؟

سبیلمو میگی؟ - آره، سبیلـه -

با اون اصلاً می‌تونی غذا بخوری؟

گیری کردیم. خوب هم می‌خورم

نگران نیستی غذا گیر کنه؟ - ببین -

از آخرین باری که دیدمت خیلی چیزا عوض شده، لیزی

ما توی جنگیم - اسم من سیمونـه -

چه جنگی؟ - بعداً توضیح میدم -

ما توی مقر یه ارائه برات آماده کردیم

…این آخه - هیس -

!به خشکی

ما یعنی کیا؟

مقاومت

در برابر چی مقاومت می‌کنید؟

همون چیزی که تو در برابرش مقاومت می‌کنی

الگوریتم

هی، منو تعقیب می‌کردی؟

تعقیب نه، ولی زیر نظر داشتمت

می‌دونی چیـه؟ باید ازم ممنون هم باشی

،چون اگه زیر نظر نداشتیمت

الان توی اون پارکینگ دراز به دراز با کلی دارت توی کونت افتاده بودی

…اون یارو با ونِ سوسکی هم

ون جاسوسی‌مون - با اون کار می‌کنی؟ -

.اون برای من کار می‌کنه .من…هیس

خیلی‌خب، فکر کنم رفتن

دیدی چطوری از توی اون دونات پریدم؟

باحال بود، نه؟ - چی؟ -

نه. یعنی آره، یه‌جورایی

وایسا. چند وقتـه زیر نظر بودم؟

به موقعش همه چی رو توضیح میدم، خب؟

فقط باید برت گردونم مقر

ببین، تا بهم نگفتی چه خبره

هیچ جا نمیام، رایلی - !هی -

این چیـه دستت؟

ماشه‌ست

ماشه؟ - آره -

چیو منفجر می‌کنه؟ - اسبمو… یه اسبی رو -

آلمانی‌ها بهش مواد منفجره بستن

چرا باید همچین کاری بکنن؟

فکر می‌کنن جای یه چیزی رو می‌دونم

جای چی رو؟ - نمی‌دونم -

«اگه می‌دونستم، نمی‌گفتم «جای یه چیزی

دارن واسه دستگاه کار می‌کنن

چی؟

،تهدیدِ منفجر کردنِ اسبت

آره، باشه، منطقیـه

ولی واقعاً منفجر کردن اسبت؟

نه

نه، نه، نه، نه

این فقط باعث میشه قاتی کنی و بری انتقام بگیری

جدی می‌خواستن منفجرش کنن، وایلی

بیخیال

لیزی، یه اسب با جلیقه‌ی مواد منفجره؟

به نظر خودت منطقیـه؟

پاتوق مخفف چی بود؟ دوباره میگی؟

باشه

اون همه چی رو دربارت می‌دونه، درستـه؟

که یعنی می‌دونه چقدر اون اسب رو دوست داری

همش بازی ذهنیـه

اگه در اشتباه باشی چی؟ - نیستم -

باور کن

…این ماشه

دقیقاً عین خودمـه عزیزم

به هیچ جا وصل نیست

الان اسبمو کُشتی؟

محالِ…ممکنـه

تف توش

لیزی، متأسفم

…فکر کردم - اسم من سیمونـه -

ببین، واقعاً فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

همینجا…بمون

…لیزی

!بمون

سلام؟

آهای، کسی نیست؟

خدا رو شکر. بالاخره

عه، سلام

شرمنده. امیدوار بودم لوله‌کش باشی

یه مأموریت می‌خوام

احتمالاً وسط آب‌گرفتگی‌ایم، سیمون

اینو لازم دارم

باید…یه کاری بکنم

یه هدف می‌خوام

…میشه فقط

خواهش می‌کنم. فقط همین برام مونده

برگه سفید بود، سیمون

بهت که گفتم

شاید دیگه شعبده‌بازی نمونده که گیر بندازی

سفید نبود، مگه نه؟ - ببخشید؟ -

رک و پوست‌کنده ازت می‌پرسم

اسمی روی برگه بود یا نه؟

…سیمون - شاید باید از کارفرما بپرسم -

سیمون، من می‌خوام ازت حفاظت کنم

در برابر چی؟

این

این روی چرخِ گردون بود

گوش کن. این یه شعبده‌باز دوزاری نیست که

از دستش سوزن رد می‌کنه یا

به ظاهر پرواز می‌کنه، سیمون

اون دانا و قادرِ مطلقـه

اون به هر چیزی که توی تمام تاریخ بشریت

،نوشته و مکتوب شده، دسترسی داره

،که یعنی نه تنها می‌دونه داری میری سراغش

بلکه می‌خواد بری سراغش

پس بهتره راه بیفتم

تو باید سیمون باشی

لطفاً بشین

روی فرش؟

بچه‌ها وقتی دور هم می‌شینیم، بهتر گوش میدن

از مدرسه خوشت اومده؟

آره، قبلاً اینجا درس می‌خوندم

عه، چه جالب

،چون می‌دونه اینجا درس خوندم اینجا رو انتخاب کرده

نمونه‌ی بارز تحمیلـه

تحمیل؟

وقتی فکر می‌کنی ،یه چیزی رو خودت انتخاب می‌کنی

ولی از قبل برات انتخاب شده

میشه لطفاً قال قضیه رو بکنیم؟

صد البته

هر وقت آماده بودی

عیبی نداره میانجی‌گری کنم؟

چی؟ - آها، درستـه -

واقعاً متأسفم

تو هنوز با خانم حرف نزدی

خیلی‌خب. ساده‌ست

،اون از طریق این باهام حرف می‌زنه

بعد من تمام حرف‌هاش رو تکرار می‌کنم

،پس حس می‌کنی داری با من حرف می‌زنی

ولی در واقع روی صحبتت با اونـه

منطقی بود؟

آره، عین یه عروسک‌گردان

خب، حرفت چندان قشنگ نبود، سیمون

چی باید بگی؟

…نمیـ

ببخشید؟

عیبی نداره. می‌بخشمت

…ازت عذرخواهی نکر

بیا شروع کنیم

سیمون، مرسی که اومدی

خیلی خوشحالم اینجایی

گشنه‌ای؟

خوراکی می‌خوای؟

فهمیدم داری چیکار می‌کنی

جدی؟ چیکار می‌کنم؟

.از طریق اون حرف می‌زنی .خیلی هوشمندانه‌ست

چون همه معلم مهدکودک‌شون رو دوست دارن

کاربرها اکثراً شخصیتم رو اینطوری توصیف می‌کنن

من حمایتگرِ، مهربون و دلسوزم

بعلاوه راهنمایی، ساختار و

توجه بی‌قید و شرط فراهم می‌کنم

بفرما

همه روز تولدشون هدیه می‌گیرن

به‌به

کارتِ سنگین‌شده

نخ نامرئی که به در وصلـه

به‌به نداره

ولی چه کارتی؟

از کجا فهمیدی؟

…یه شعبده‌باز هیچ‌وقت رازش رو

.تو شعبده‌باز نیستی .کامپیوتری

نمیشه جفتش باشم؟

باشه. از جونم چی می‌خوای؟

می‌دونم به چی فکر می‌کنی

عمراً بدونی به چی فکر می‌کنم

‫پیش خودت میگی: «می‌تونه هر کسی رو «مجبور به انجام خواسته‌هاش کنه

«پس چرا شده بلای جون من؟

سیمون، شاید باورت نشه ولی روی این سیاره

فقط تو می‌تونی کاری که می‌خوام رو انجام بدی

فقط تو می‌تونی این مأموریت رو تکمیل کنی

اون بستنی‌یخی‌فروشـه کار تو بود؟

بعدشم اون یارو که

ذره‌بین داشت و تعقیب کردم هم…؟

آره

تو مرباهامون رو هم منفجر کردی - درستـه -

…تا ما… یعنی همه‌مون رو

از صومعه بیرون کنن، درستـه؟

آره

همه‌ی این کارا رو کردی تا من مأموریتت رو انجام بدم؟

نمونه‌ی بارز تحمیل

الان اعتراف کردی زندگیم رو نابود کردی

مگه مغز خر خوردم که بهت کمک کنم؟

چون یه آرزوت رو برآورده می‌کنم

خب، آرزو مال دختربچه‌هاست

شرط می‌بندم یکی که خیلی توی زندگیش ناامید شده، اینو بهت گفته

چه‌جور آرزویی؟

من نمی‌تونم مُرده‌ها رو زنده کنم یا

،اصولِ بنیادی طبیعت رو نقض کنم

ولی هر کار دیگه‌ای بخوای می‌تونم بکنم

هر کاری؟

هر کاری

…آرزو می‌کنم

…که تو

خاموش شی

خودتو خاموش کن

می‌خوام بمیری

قبولـه

مأموریت چیـه؟

،خواهر سیمون

…تو باید

جام مقدس رو پیدا کنی

چی‌چی؟

جام مقدس

لیوان مسیح

،بعد اینکه پیداش کردی هم می‌خوام نابودش کنی

بعدش، خودم رو می‌کُشم

نظرت چیـه، سیمون؟

با شرایط و ضوابط این مأموریت موافقی؟

چی صدات کنم؟

« خانم دیویس »

♪ Fugees - Ready or Not ♪

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » :. Ali99 & Cardinal .:

▷ Instagram.com/Aliakbar.1999 ▶ @IST_Subs

ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com:.:.:

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez