Original subtitles

�Qu�?

Nada.

AGUAS PROFUNDAS

Alexa, pon El Viejo MacDonald.

El viejo MacDonald ten�a una granja Ia ia oh

Y en esa granja ten�a unos patos

�Trixie?

Ia ia oh

Se oye un cuac cuac aqu�

Trixie, no estoy bromeando.

Hola.

Apaga eso.

Ia ia oh

Y en esa granja ten�a unas vacas Ia ia oh

Lamento mucho llegar tarde, Sr. Van Allen.

Est� bien. Melinda a�n se est� preparando.

Alexa, �para!

No reproduzcas esa porquer�a, jamas, por favor.

�puedes venir?

�Qu�?

Necesito tu ayuda.

Alea, pon El viejo MacDonald otra vez.

Volver�s loca a tu mam�, lo sabes.

Lo s�.

Gracias.

Hola, Trixie.

No mires el desorden, m�rame a m�.

�S�?

No lo s�, yo...

�Me pongo este o este?

�No te gustan?

No, estoy pensando.

Creo que te ves hermosa con ese vestido.

�En serio?

Est� bien.

�Con qu� zapatos?

Los negros que traje de Nueva York.

Est� bien.

Ve a buscarlos.

�Por favor?

Claro.

�Sabes que te amo?

Vamos.

V�monos.

Le preguntamos, y eligi� la escuela p�blica.

�La dejaron elegir?

Tiene seis a�os.

Me corrieron de muchas escuelas.

Agradezco que quiera estudiar.

�No te preocupa la universidad?

�La universidad?

Es brillante, mandarla all� ser�a lo peor.

�Joel!

�C�mo est� esta noche?

S�lo preguntaba c�mo est� esta noche.

Te lo dir� si hay mas tragos.

Divirt�monos.

Hola.

�C�mo te va?

Hoy hay mucha acci�n con este escote.

Ya veo.

�Esos son Joel y Melinda?

S�.

Se hicieron amigos muy r�pido, �no?

Supongo que s�.

Hola, Sr. Aburrido. �Por qu� no bailas?

Odiar�a arruinarte la noche.

�Sabes que �l vino porque ella les pidi� que lo invitaran?

- Ella puede invitar a quien sea. - Vic...

�Estar�n cogiendo?

�Les preguntamos?

Son amigos.

�Y nada m�s?

Te lo dir�, �est� bien?

Est� bien.

Estamos preocupados.

�Preocupados?

S�.

�De que se cogen?

�Y si a mi no me preocupa?

La adoras, y todo el mundo lo sabe.

La amo.

Ella tambi�n.

Eres bueno, Vic.

No queremos que quedes como un tonto.

Entonces no bailare.

�Vic! Hola.

Lamento interrumpir, perd�n.

Pero Melinda est� borracha. Y est� parada sobre mi piano.

Eso si me preocupa.

�Me gusta bailar! Ustedes dos bailan bien.

Bueno, no s� brindar,

as� que me bajar� de este piano.

�Y qu� tal si toco una canci�n?

�S�?

Mi marido es bueno para brindar.

- �S�, Vic! - �Vic!

Es maravilloso

Es maravilloso Es maravilloso

Buena suerte, mi nena

Es maravilloso Es maravilloso

Es maravilloso que yo sue�e contigo

- Gracias. - De nada.

Me alegra verte.

Oye, dos de esos tragos con licor St. Germain y champ�n.

- Tenga, jefe. - Gracias.

De nada.

�C�mo est�s, Vic?

Bien, �y t�?

Aguantando, hermano.

S�lo quiero decirte dos cosas, �s�?

Est� bien.

De verdad quiero pagarte por toda tu hospitalidad.

Tuya y de tu esposa.

S� que soy un extra�o en esta zona.

Claro.

Ambos han sido amables, mucho.

�Y la segunda?

- �Qu�? - Y lo segundo...

Claro. Quer�a decirte que eres un gran tipo,

por aceptar el que vea a tu esposa.

�Ver a mi esposa?

Es bueno tener una amiga.

Todo es inocente, por supuesto.

Pero algunos tipos...

Algunos maridos se ponen un poco...

S�, celosos.

- S�. - S�.

�Ya te han mencionado el nombre de Martin McRae?

S�, el tipo que desapareci�.

�l ve�a mucho a mi esposa.

�Qu� quieres decir?

Empez� a ver mucho a mi esposa.

�Insin�as...?

Eran amigos.

�Me haces creer que le hiciste algo a Martin McRae?

Lo mat�.

�Melinda lo sabe?

Por Dios, no. Se horrorizar�a.

Bien, hermano.

Si era tu amigo

no es muy divertido bromear con ello.

No era mi amigo.

Pero si de tu esposa.

Obviamente eso no es lo mismo, �no?

�Me est�s amenazando?

�Te sientes amenazado?

No te creo.

Pues no me creas.

Ya vuelvo. �Joel?

- Me voy a casa. - �Qu�?

Te llamo ma�ana.

�Por qu�?

Estoy un poco cansado.

�Qu� le dijiste a Joel?

Nada.

Debes haberle dicho algo.

No, no le dije nada.

Los vi hablando.

�De qu� hablaban?

De chinches, creo O lo habl� con Mary.

Eres muy raro.

�Quieres entrar al auto?

Debes haberle dicho algo,

porque actuaba diferente luego de hablar contigo.

Te aseguro que no le dije nada.

No te creo.

- �Cinco horas? - S�.

�Cu�nto es eso? �Cien?

Te dar� doscientos, �s�?

Bueno.

�Qu� haces, Melinda?

Voy a hacer caf�.

Yo lo hago, sube estas ebria.

Puedo hacerlo.

No, est� bien.

�Melinda! Est�s desnuda. �Qu� est�s haciendo?

La ni�era est� ah�.

La ni�era.

�Y qu�?

- No es apropiado. - �Por Dios!

Estados Unidos es muy sofocante.

Perd�n.

- Es de otra cultura. - S�, est� bien.

Gracias.

Ojal� eligieras a alguien m�s listo.

�Eso te interesa de una mujer?

�Su inteligencia?

Es una de las cosas, s�.

�Por eso me elegiste a m�?

�Por ser lista?

Eres muy lista, Melinda.

No de una manera que respetes.

Puede que Joel sea tonto,

pero me hace disfrutar de quien soy.

Y eso me excita.

Vic...

Cierra la puerta al salir.

Gracias.

Sigue con eso, Trix.

�Sab�s que ten�a una pieza mal puesta?

�Ibas a dec�rmelo?

No tuve que dec�rtelo, �o si?

En poco tiempo, ser�s como tu pap�.

Fabricar�s bombas.

Pap� no fabrica bombas, hizo un chip de computadora.

Cuando hablas

Consigues lo mejor de m�

Abr�zame fuerte y deja la luz encendida

Porque no quiero ir a casa

Me hechizaste Justo donde quieres que est�

Me das ganas de bailar

Hoy tienes clase de m�sica, �verdad?

S�.

- �Eso significa viol�n? - S�.

- �Ser� divertido? - S�.

Bien, que pases un buen d�a. �Te quiero!

�Te quiero!

�Vic!

�Qu�?

�Vas por ah� matando gente

y no me llamas para encubrir el crimen?

Era una broma.

S�, eso espero.

�C�mo te enteraste?

Fueron tantos que no se

qui�n me lo dijo primero.

�Por Dios!

Pero funcion�.

Gracias.

Yo no matar�a al que se acueste con mi esposa.

�Qui�n dice que se acostaron?

No quiero ser el portador de malas noticias,

pero es bastante obvio.

�No lo amenazaste por eso?

Yo no amenac� a nadie.

Mira, no lo s�, amigo.

Te lo digo porque te quiero y te respeto.

Debes controlar a Melinda.

No es la primera vez.

Que est� alardeando de sus relaciones frente a todos

es algo retorcido.

Es una persona retorcida.

Desde que vi irse a Joel supe que hab�as

hecho algo horrible.

Porque eres una maldita v�bora.

- Fue una estupidez. - Demasiado.

Martin era mi amigo.

Y lo extra�o.

No es algo para hacer bromas.

Fue una mala idea.

Lo supe en cuanto lo dije. Lo lamento mucho.

No te disculpar�s s�lo conmigo, te disculpar�s con Joel.

Ya habl� con �l.

Se va el s�bado, as� que lo invit� a cenar el viernes.

�Joel! Me alegra verte.

Casi est� la cena.

Melinda cocinar�a,

pero Trixie se lo prohibi� 15 d�as.

Es una larga historia.

�Est� Melinda?

�Melinda? No.

S�lo estamos t� y yo.

�Por qu�? �Es inc�modo?

Estoy bromeando.

Pasa.

Pasa. �Te preparo un trago?

�Vodka con soda?

- Acomodate. - S�.

Si�ntate.

Gracias.

�Qui�n es ese?

Ese es Joel Dash.

Es amigo de tu mam�, como Martin McRae.

�Lo recuerdas?

S�cate las manos y ll�vaselo a Joel.

Gracias.

Sin lima, �verdad?

Sin lima para m�, gracias.

Gracias.

�As� que te vas ma�ana?

S�.

Consegu� un trabajo en Nuevo M�xico.

Es un buen trabajo, pagan bien.

Es muy emocionante.

As� parece.

Esta es la �ltima Cena.

Una receta familiar. Bisque de langosta.

Un poco �cida, no muy cremosa, la amaras.

Soy al�rgico a los mariscos.

�Qu�?

S�, no puedo comer eso.

�Ning�n marisco?

No.

Siempre quise visitar Nuevo M�xico.

S�. Voy a trabajar en Albuquerque,

que es un poco diferente a Santa Fe.

Creo que Santa Fe tal vez es m�s pintoresca.

Quiero ir a Santa Fe,

porque o� lo mismo, que es hermosa.

S�. Quiz� vayamos de visita.

S�. No s� qu� tan grande ser� mi casa...

Joel, creo que si vamos, nos quedar�amos en un hotel.

Cierto.

�Y el s�ndwich de queso?

- Est� incre�ble. - Bien.

- �Me das? - S�.

�Una mordida?

No me gusta la langosta.

�Dios m�o!

�Verdad?

Esto es incre�ble.

Melinda come como una ni�a de 12.

La lleve al mejor restaurante,

- y pidi� macarrones. - S�.

Le dio verg�enza estar conmigo.

Not� que pediste el men� infantil

dejabas lugar para el alcohol.

Ver�s, Vic nunca bebe.

A veces bebo.

A veces creo que no es normal.

Porque la gente normal puede relajarse.

�Desear�as que fuera normal, Melinda?

Si, todo el tiempo.

Si fuera normal,

Joel no estar�a aqu�, cenando con nosotros.

No seas grosero.

No soy grosero. Hice bisque de langosta.

Si no les importa, ir� al ba�o.

Buena decisi�n.

Trixie.

Creo que es hora de dormir.

Est� bien.

�Lo terminaste, hija?

Ahora tu pap� te leer� muchos cuentos para dormir.

�Eso te gustar�a?

S�.

Bueno. �Puedes venir a darle un beso a tu mam�?

No lo dejes saltearse p�ginas, a veces hace trampa.

Buenas noches.

"Ahora, Olie Dormil�n duerme sin preocupaciones. Fin".

�Por qu� mami es diferente cuando hay otras personas?

�Crees que es diferente?

S�, �t� no?

Creo que es como es.

�c�mo puede ser como es si es diferente?

Porque la gente es rara, y los adultos son complejos.

Joel no me agrada.

Lo s�.

Du�rmete, por favor, �s�?

�Vic?

No tienes que lavar los platos ahora. S� que est�s cansado.

De hecho, estoy muy despierto.

No pasa nada, los lavo en la ma�ana.

Voy a traerte otro trago.

Gracias.

�Le das esto a Joel, por favor?

Los dejar� s�los por un rato, �de acuerdo?

Aqu� tienes.

Gracias.

Entiendo por qu� reaccionaste as�.

No trato de "emasculinar"...

"Remascularte".

�Qu�?

�No quieres disculparte?

�Por qu� lo har�a?

Dijiste que mataste a Martin McRae.

No puedo disculparme por eso.

S� mat� a Martin McRae.

Le di un martillazo.

Mira eso, lleg� tu Uber.

No ped� ning�n Uber.

Yo lo ped�.

Vamos.

�Eres escritor? �Qu� escribes?

Cuentos cortos, sobre todo, pero tambi�n guiones.

�pel�culas?

Vend� un par de guiones, uno esos puede llegar a filmarse.

Es Hollywood, desarrollan cosas a�os y a�os.

�De qu� se trata?

De m�, principalmente.

�Una pel�cula sobre ti?

S�, un poco basada en m�.

Es sobre un escritor,

un chico joven que escribe ficci�n noir.

Y descubre una gran conspiraci�n en su ciudad.

Me parece interesante, tiene un tono original.

�Qu� haces t�?

No mucho. Muchas cosas peque�as.

- Programo apps. - Gracias.

Publico una revista de poes�a y fotograf�a.

Casi todo el tiempo, ando en bicicleta

y estoy con nuestra hija.

�Te pagan por andar en bicicleta?

Ojal�. Estoy retirado.

Vaya. �De qu�?

Cre� un chip para drones que encuentra gente que se hace explotar.

�No es as�?

Vaya. La guerra de los drones.

Es una especie de zona gris moral?

Si s�lo haces el chip, no.

No hablemos de pol�tica.

S�, pero usan el chip para matar gente.

A veces son para matar inocentes.

O podr�an usarlo para hallar ni�os hambrientos y dejarles comida.

S�.

Pero no lo hacen.

No, no lo hacen.

Escucha, la moraleja de esto es

que Vic es un genio y es muy rico.

�Vic? �Vic Van Allen?

- S�. - Bueno.

S�, s� bien qui�n eres.

Mataste a Martin McRae.

- Dios m�o, fue una broma. - Vamos.

Fue una broma.

�En serio?

Qu� gracioso.

Tu esposa es muy hermosa.

�Te gusta bailar?

Me encanta bailar.

�En serio? Bailemos.

Est� bien.

�Has visto bailar a Vic alguna vez?

No, no sab�a que bailaba. �T�?

No.

�Es Vic el que baila?

S�.

No sab�a que bailaba.

No seas mala.

Le encanta bailar.

Es muy sorprendente.

S�.

Se va a marear.

- Bueno. - �Oye!

Le hizo un dip.

Cielos. Demonios.

�Soportara su rodilla?

Tiene una rodilla lesionada.

Parec�a que te divert�as bailando con Kelly Wilson.

S�, fue divertido.

Es muy atractiva, �no crees?

S�, supongo que s�.

�Quieres coger con ella?

No fue lo primero que se me cruz� por la mente, no.

Pero s� se te cruz� por la mente.

Quiero decir...

S�, en cierto punto piensas:

"Supongo que podr�a coger con esta persona".

Pero...

�Crees que ser�a mejor en la cama que yo?

�Por qu� fue eso?

La respuesta fue s�.

No, claro que no.

�Maldici�n! Melinda, har�s que nos matemos.

Si crees que ella coge mejor que yo,

no me importa si morimos.

No dije eso.

Pero lo pensaste.

No me toques.

- �Me besar�as el trasero? - S�.

�Quieres cogerme?

S�.

Ven aqu�.

M�tete, Trix.

�Vamos, Trixie!

�Vamos!

Las del otro equipo tienen 12 a�os al menos.

No lo creo.

Parecen de 12 a�os.

Ya basta.

�Hola?

- Hola, �es el Sr. Van Allen? - S�.

Habla Rich, del Banco llamo por la cuenta de Melinda Van Allen.

�S�?

Emiti� un cheque el jueves pasado y no ten�a fondos.

�Qu� edad tienes?

�Para qui�n era?

Para un tal Charles De Lisle.

�Cu�l era el monto?

$3000.

�Dec�a para qu� era?

El concepto dec�a "lecci�n de piano".

Bien.

Claro, tiene mucho sentido.

Si deposita los fondos, podr�amos olvidar los $50 por sobregiro.

Gracias. Se lo agradecer�a.

No hay problema Sr.

�Podr�a deletrear el apellido por favor?

Hola. S�, me preguntaba

si por casualidad tienen m�sica en vivo por las noches.

No tienen.

Bueno, es una pena.

Hola. S�, me preguntaba si tienen m�sica en vivo por las noches.

Hola. �Es el Oak Tree Lounge?

Llamo para ver si tienen m�sica en vivo.

�S� tienen? �C�mo se llama?

Deber�as intentar.

No.

�Pap�!

Chelsea me ense�a a jugar p�quer.

Bien. Eso ser� �til.

En la naci�n,

el Congreso vot� para asignar m�s fondos al programa de drones militares.

No s�lo es ampliar el programa,

sino tambi�n mejorar y perfeccionar el sistema de punter�a.

Se voto tras el exitoso ataque a un dep�sito de armas del ISIS

por fuera de Kabul el jueves pasado.

Los opositores advirtieron que esto aumentar� las tensiones en el extranjero.

�ltimas noticias, la polic�a hall� el cad�ver de Martin McRae,

de 33 a�os, que desapareci� la primavera pasada.

Su cad�ver fue hallado en el bosque de Lafourche.

Lo asesinaron a tiros.

Qu�dense, para el pron�stico, tras el corte.

�Qu� tal tu noche?

Magn�fica.

�Ad�nde fuiste?

A cenar con un nuevo amigo.

Creo que te agradar�.

Y luego...

No recuerdo lo que hicimos, pero fue realmente incre�ble.

Y creo que beb�... Mucho.

As� que no te enojes.

Ya veo.

D�jame ayudarte. Ven.

Melinda...

Amor, tengo que decirte algo.

�Qu� hice?

Encontraron a Martin McRae.

Est� muerto.

Lo lamento.

�De verdad?

�Pap�?

�Podemos llamarlo Roger?

Podemos intentarlo.

Cu�denla.

�Lista?

Con cuidado. Suavemente.

�Est� bien? �Puedes?

Muchas gracias.

Pap�, creo que huele a pop�.

�Pap�?

�Crees que mam� est� bien?

S�.

Quiz� est� un poco triste por su amigo, pero est� bien.

�Y t�?

�Pap�?

S�, hija, estoy bien.

Por suerte, lo atraparon.

S�.

Eso pondr� fin a los rumores.

�Cuales? No o� ninguno.

Hubo rumores, sin duda.

Gracias.

Te felicito. Tocas bien.

Gracias.

S� que toca muy bien.

Le da lecciones a Melinda.

Le da sus lecciones a Melinda.

S�.

�D�nde est� Trixie?

Esta en casa de Janey.

�Hay caf�?

�Me dir�s por qu� no viniste a casa anoche?

No, no quiero.

�Quieres decirme por qu� le hiciste un cheque por $3000 a Charles De Lisle?

No, no quiero.

Est� bien.

�Quieres decirme qu� carajo haces?

Por fin veo un sentimiento.

Est�s ebria. No sabes lo poco atractivo que es.

- �En serio? - S�.

Creo que est�s celoso.

Act�as como una ni�a.

�No es atractivo?

No, en absoluto.

Me esperas toda la noche como un padre.

�Eso es lo que hago?

�Qu� quieres saber?

�D�nde estaba?

�Qu� hice?

Porque te lo contar� todo.

No me interesan los detalles, Melinda.

Ahora s� que me est�s mintiendo.

�En serio?

�Quieres saber si cojo con �l?

Preg�ntamelo.

�Quieres saber si me hace acabar?

�O quieres saber c�mo lo hago acabar?

Me dej� un moret�n.

�Quieres verlo?

Tenemos una hija, una familia.

Esa fue tu elecci�n.

Quiero que dejes de verlo.

�O qu�?

�Qu�?

�Nos divorciaremos?

No.

Porque me vas a hacer caso.

Mira qu� asertivo te volviste.

Si no te conociera, creer�a que me tirar�as al piso

y me coger�as.

�S�?

�No?

S�, no lo har�as.

Eso requiere cierto grado de pasi�n

que tendr�as si me amaras.

�S� te amo!

�Est�s enamorada de �l?

Si estuvieras casado con otra, estar�as tan aburrido

que te suicidar�as.

Oiga, se�ora. Maldita sea.

Vamos, �r�pido!

�En serio?

No.

�S�!

�Andando!

No ganar�s.

�Vamos!

�Vamos, Jen!

�No!

�Tramposa!

�puedes apagar la m�sica?

Oigan todos, vengan aqu�.

Vengan aqu�.

Les presento a un amigo, Charlie De Lisle,

est� feliz de estar aqu�.

Y le gustar�a tocar una canci�n.

- No tocar�. - S�, lo har�s, vamos.

�Vamos!

Les aseguro que es asombroso. Y es mi profesor.

- Lo soy. - Est� bien.

Damas y caballeros, esto es s�lo una cosita.

�Charlie!

�Bailen!

�Por Dios!

Detente.

Charlie toca.

Perd�n.

Vic.

Te presento a mi amigo Charlie.

Hola. Soy Charlie, mucho gusto.

Gracias por ense�arle piano a mi esposa.

De nada.

Tiene un talento innato, es un placer.

�Nos conocemos?

No lo creo.

Creo que ambos lo recordar�an.

Es un placer.

Pasala bien, encantado de conocerte.

Vic.

Hola, Mary. �Viste a Melinda?

Creo que est� arriba.

Ve.

�Qu� fue eso?

No lo s�.

�No corran!

�D�nde est�s?

�Melinda! Entra, est� lloviendo.

Estoy haciendo galletas. �Puedes ayudarme?

Claro.

Oye, Vic.

�Est� lloviendo?

S�.

Debo estar muy drogado.

Me voy a salir.

No, no importa.

S�, es hora de las mejores galletas.

Hola.

- Hola. - �Qu� tal?

Oigan. No beban todav�a.

No querr�n siete a�os de mal sexo. Bueno.

Es vergonzoso.

Se ven bien. �Me dan una?

�Vic!

Maldito idiota, te lo dije.

Galleta caliente.

- �Qu� pas�? - Se puso glot�n.

Gracias. Estoy bien.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Miren qui�n es.

- Hola. �D�nde estaban? - Hola.

No es asunto tuyo.

Vete, al�jate de m�.

Hora de cambiar la m�sica.

�Perd�n?

Vamos, amigo.

�Maldita sea!

�S�!

Me sorprendi� mucho verte bailar con Kelly.

�Por qu�?

No sab�a que supieras.

No lo s�, s�lo me gusta.

Carajo.

�Qu� te pasa?

Fuma la marihuana.

La pr�xima vez que desees bailar, preguntame...

�Alcen su cabeza!

As�, alzenlo . T�male la pierna. �Suj�tala!

�Llamen al 911!

S� hacer RCP. Suj�talo.

Volt�enlo de espaldas.

�Llamen al 911, maldita sea!

�Qui�n sabe RCP?

En algo plano, cuidado. Lo levantar�.

- S�, lev�ntalo. Ya. - Uno, dos, tres.

Es pesado.

- �Don! - �Qu� diablos te pasa?

S� hacer RCP.

Cuidado.

Hazlo, por favor.

�Haz algo, por favor! �Qu� carajo?

�Llamaron al 911?

�Respira?

No creo que respire.

Despeja sus v�as respiratorias.

No lo haces bien.

�No lo haces bien!

�Vic!

�Carajo! �Ni lo est�s intentando!

- C�lmate, Melinda. - �Ni lo est�s intentando!

Melinda. �Detente!

- �No lo toques! - �Tranquila!

- �Maldici�n! - �Por Dios!

Vamos, consigamos hielo, vamos.

- �Dios! - Vamos, entremos.

�Qu� carajo?

POLIC�A CIENT�FICA

FORENSE

�Bebieron mucho?

- S�. - Yo s�.

�Qui�n lo vio cuando se meti�?

Est�bamos en la cocina, y los dem�s...

Fuimos los �ltimos en la piscina.

�Cu�nto duraron fuera de la piscina?

No mucho.

Lo que se tarda en hacer galletas.

�Fumaron marihuana?

S�, pero tengo permiso.

No es importante.

Tratamos de averiguar qu� pas�.

Vic lo mat�.

�Qu�?

- Por favor. - Melinda.

�Por Dios!

T� lo mataste.

�Por Dios!

�No es as�?

- Basta, s�? - No.

- �No es as�? - C�lmate.

Le golpeaste la cabeza y lo ahogaste.

- Bueno, s�... - �Es en serio?

Ella est� mal.

�No lo estoy! �T� lo mataste, carajo!

Sra, �quiere hablar en privado?

Est� bien.

Que te digan todo.

�Dios m�o! Ella s�lo...

�Qui�n lo sac�?

- Todos. - Todos.

Todos lo sacamos. Vic y yo le hicimos RCP.

Golpearon a Charlie contra el borde de la piscina.

Pero Don lo estaba levantando.

Eso no afect� la muerte.

No ayud�.

�Y cu�nto tiempo lo reanimaron?

�Sr. Van Allen?

Mientras tuvimos esperanza de que viviera. Nos alternamos.

Estaba muerto en la piscina.

- Sr. Van Allen. - S�.

�S�game, por favor?

Claro.

Igual quiero hablar con el jefe Nichols. En privado.

�Su esposa se acostaba con De Lisle?

No lo s�. No le hago ese tipo de preguntas.

Eso es raro. �Por qu�?

No tengo la necesidad de dictar sus decisiones.

La acepto y la amo tal como es.

Ella lo est� acusando de asesinato.

No dije que ella fuera racional.

�Mat� al Sr. De Lisle?

No.

Grant y yo entramos, y llov�a mucho.

El Sr. De Lisle estaba cerca de lo hondo de la piscina.

No me dio la sensaci�n de que fuera un buen nadador.

Grant y yo entramos.

Intent� robar una galleta.

Buenas noches.

Oye. Escucha, descansa un poco.

Llama si gustas.

De acuerdo.

No dejes que esto te deprima, �de acuerdo?

�Deprima? Deber�a estarlo.

�l deber�a estar en el fondo.

�Maldito!

Muchas gracias.

�Sabes qu�? Qu�datelo. Gracias.

Cuidado con el perro.

Gracias.

�Y ahora qu�? �Quieres el divorcio?

No soporto que te creas mucho m�s listo que yo.

No creo eso.

Si crees que mat� a Charlie,

�no me tienes miedo?

No.

�Por qu� no?

Porque lo mataste por m�.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�Te quiero!

Hola. No sab�a que tus hijos ven�an aqu�.

No vienen aqu�.

Esperaba hablar contigo, no quer�a ir a tu casa

y no sab�a d�nde m�s encontrarte.

Est� bien.

S�lo quiero que sepas que no apruebo lo que hace mi marido.

�Qu� hace?

No creo que hablar a espaldas de la gente est� bien.

Yo tampoco.

Es rid�culo.

Que Don siga insistiendo en que podr�as haber...

del accidente del Sr. De Lisle.

Y le dije a Don:

"No es buena idea invitar a Melinda".

Y sigue invit�ndola para hablar de sus locas teor�as.

Ya veo.

Escucha, esto no es tu culpa.

Deber�amos invitarlos a cenar a ti y a Don.

Hola.

Pasen.

Hola, pasen.

- Me encantan. - Gracias.

- Qu� linda. - Hola.

- Gracias, Vic. - Hola.

Gracias por venir. Pasa.

Gracias a ustedes.

Por aqu�.

�Sabes algo sobre caracoles, Don?

No puedo decir que s�.

Pueden escalar tres metros para encontrar a su pareja.

Es por el olor.

�Te molesta si fumo?

Por favor no, los matar�.

No queremos eso.

Don, necesito que dejes de decirle a la gente que mat� a Charlie De Lisle.

�Eso crees?

S�, as� es.

Da�ar�a tu reputaci�n.

Da�ar�a la reputaci�n de Kelly.

Qu� raro que no te preocupe tu reputaci�n.

S�.

Iba a preguntarte c�mo crees que muri� Charlie.

�C�mo muri�?

�Qui�n muere as�?

�Accidentalmente en una piscina?

Miles de personas al a�o.

�T� c�mo crees que muri�?

- Creo que lo ahogaste. - �S�?

O� que tambi�n mat� a Martin McRae.

T� lo dijiste.

�Me cre�ste?

No.

Bien por ti.

Pero fue raro que dijeras que lo hiciste

y que parec�as disfrutarlo.

�Y te bast� para opinar como mi esposa?

Es mi opini�n.

�Te someter�as a un pol�grafo diciendo que no lo mataste?

Claro. Consigue uno.

Eres un tipo raro.

Es lo que dicen.

Hola, cari�o.

Hola.

Estamos almorzando.

Iba a pedir algo para llevar, pero te acompa�o.

- Hola. - Hola.

�l es mi marido, Vic.

Victor Van Allen.

- Mucho gusto. - Lo mismo digo.

�l es David Ricigliani. Abrir� un consultorio m�dico.

�De qu� es?

De psicoterapia.

La ciudad lo necesita, sin duda.

�Es el primero?

No, justo hace poco cerr� mi consultorio de Cheshire.

- Es para mejorar. - S�.

Por curiosidad, �crees que mi esposa tiene tendencias esquizofr�nicas?

�Qu�?

Es un profesional. Aprovech� para preguntar.

No.

Tal vez sepa.

Eres un imb�cil.

No lo creo en absoluto.

�Mi marido puede ser un psic�pata por preguntarte eso

o quiz� s�lo un imb�cil?

�Qu� tal una terapia de pareja?

Iba a comprar algo,

pero mejor no.

Odio interrumpirte.

Estoy acostumbrada.

Gusto en conocerte, David.

�Tienes una tarjeta?

Tal vez necesite un psicoterapeuta.

No, ahora no tengo ninguna.

Bueno, s� d�nde encontrarte.

�Qu� no te gusta de la historia?

Hola.

Lamento interrumpir. No sab�a que estaban cenando.

No, si�ntate, por favor. S�lo me tomar� un momento.

Hola.

S�lo tengo una pregunta para Don.

�Conoces a un tal David Ricigliani?

�Qui�n es David Ricigliani?

Tu marido lo contrat�.

�A qui�n?

A un investigador.

�Para qu�?

Para seguirme.

Es rid�culo.

�C�mo pudiste?

Lo descubr� hace una semana. Lo vi en un cafe con Melinda.

Y vi un teleobjetivo en su asiento trasero.

�Dios m�o!

Me dijo que era psicoterapeuta.

�De d�nde lo sacaste?

No puedes entrar a mi casa y acusarme frente a mi familia.

Cualquiera te puede acusar de cualquier cosa.

A diferencia de ti, Don, yo tengo pruebas.

Este es un registro de una transferencia de mi esposa a tu cuenta

por $743.50, lo cual es una cantidad inusual.

Dividieron el anticipo.

- Tu esposa... - �Dios m�o!

�Est�s loco?

�En qu� pensabas, Don?

Goldie, ve adentro.

Esto es humillante.

Dime d�nde lo hallaste.

Tu esposa me transfiri� ese dinero.

- �En el diario? - Entra.

Era de tu esposa.

- Lamento esto. - No.

No te disculpes de nada. Yo soy la que se disculpa.

�Por qu� te disculpas?

�Bromeas, Don?

- No te disculpes con el. - Para.

Goldie, �entra!

Te dijo que entraras. Hazlo, Goldie.

�Entra, Goldie!

�Carajo! �Qui�n dej� la puerta abierta?

�Un restaurante?

- S�. - �Adentro?

No creer�as lo hermosa que es el agua.

Es muy hermosa.

�Papi?

Cuando Charlie se ahog� en la piscina, �sus pies tocaron el fondo?

No lo s�, yo no estaba ah�.

S� estabas ah�.

Estuve ah� cuando trat�bamos de salvarlo.

Estaban todos.

Pero todo pas� muy r�pido.

Pero aun as� sabes lo que hiciste.

No lo hice, cari�o.

Creo que me enga�as.

No te enga�o.

No te enga�o, Trix.

�Por qu� no me dices c�mo lo hiciste?

Todos me preguntan c�mo lo hiciste.

Cari�o,

si matara a alguien,

�sabes qu� me har�an?

Me meter�an en la c�rcel el resto de mi vida.

�Entiendes?

A�n pienso que lo ahogaste. S�lo me dices que no lo hiciste.

Que eso quede entre nosotros.

Rita...

Canguro...

Trae a Sloth de vuelta.

Yuyu.

Y a Bunny y Foxy.

Y Bunny.

�S�?

Me est� matando.

�Qu�?

�Brasil?

Nunca he ido a Brasil.

S�.

Claro que s�. A Trixie le encantar�a.

Se acostumbrar�.

�Qu� dices?

No puedo hablar.

Te amo.

�Qu� tal tu noche?

�No quieres contarme?

�No quieres hablar?

- Debes ser Vic. - S�.

- Tony Cameron. - Hola.

Un amigo de Melinda.

Mucho gusto.

- Gracias por invitarme. - No es nada.

- Bonito espacio. - Muchas gracias.

S�, es como un laboratorio.

Algo as�.

- �Son caracoles? - S�. Mira esto.

Vaya.

�Qu� te parece?

�Est� Melinda?

S�, arriba.

Est� bien.

Creo, que te ver� arriba.

- Perfecto. - Si.

Trabaje en la construcci�n de casas con certificaci�n LEED.

S�. Y tanto aqu�, en Estados Unidos, como en Brasil,

Y la nueva iniciativa?

Porque la cuesti�n es que si podemos

crear espacios de vida sustentables para todo el mundo,

podemos crear un planeta m�s sustentable.

Para... Trixie.

Para la pr�xima generaci�n.

�Quieres un trago?

Agua mineral, si tienes.

Claro.

Gracias.

Hola.

- Hola. - Hola.

- Aqu� est�s. Hola. - Hola.

Qu� gusto verte.

Hola.

- No creo que est�s aqu�. - Pas� mucho tiempo.

Lo s�.

�C�mo est�s?

Estoy muy bien. Excelente.

�Tienes hambre?

S�, estoy hambriento.

Por eso vine, obvio.

- Es bueno tener hambre. - S�.

Aqu� tienes.

Gracias.

�Puedo ayudar?

- No. - �No?

- No. - Muy bien.

- �Est� siendo amable? - S�.

Le dec�a del encuentro.

Trabajaba en la legislatura estatal, y empezamos a charlar en Facebook.

Lo que haces es muy inspirador.

- Gracias. - Si eso cuenta.

�Verdad?

- Admirable. - S�.

Me alegra que me permita reconectarme con viejos amigos.

Dato curioso: Tony fue el primer estadounidense con el que cog�.

�Qu�? �Te sonrojas?

�Est�s bien?

Un detalle innecesario.

Es cierto.

�Qu�?

T� tranquilo a Vic, no le importa.

�l no quiere controlarme como un hombre normal.

No, no soy normal.

Como alguien que sali� con ella, Vic, realmente te compadezco.

- Ella es muy dif�cil de controlar. - S�.

Es verdad.

Pero eso tambi�n la hace especial.

Lo sabes.

Y luego rompiste conmigo.

- �Hice eso? - S�, lo hiciste.

Me rompi� el coraz�n.

- No es cierto. - S�.

Oigan, huele muy bien aqu�.

- Gracias. - S�.

Vic, deber�amos traer unos caracoles.

Eso suena asombroso.

Ajo y mantequilla.

- �Los traigo? - S�.

No, no son para comer.

Perd�n. �Para qu� son?

No son para nada.

Extra�aras a una docena?

No son para comer.

No los extra�ar�, t� ve.

No son tus mascotas, �verdad?

Dato curioso: Sabes que tienes que matarlos de hambre, �verdad?

�Qu�?

Si los comes su intestino debe estar vac�o.

Si no, te envenenar�s y morir�s.

No lo sab�a.

Sin caracoles.

�Qui�n lo sabr�a?

- �M�s vino? - Claro.

Hola, Tony.

Vic, qu� coincidencia.

Melinda trat� de hablarte.

Insiste con mostrarte una construcci�n.

�En serio? No me dijo nada.

�No? Vamos, sube.

Est� bien.

Es un lugar muy hermoso.

�bamos de excursi�n ah� cuando empezamos a salir.

Parece agradable.

�Por qu� rompiste con ella?

�Qu�?

Cuando eran j�venes.

Realmente no lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo.

�No crees que vas un poco r�pido, Vic?

�Acaban de reconectar?

S�, hace un par de meses. Por casualidad.

�Estar�s un tiempo?

�Este es el camino?

S�.

�Debo llamar a Melinda?

Claro, adelante.

No hay se�al.

Es cierto, lo olvid�.

Ya llegamos.

�Y Melinda?

Sol�amos andar en bicicleta por aqu�.

Hay un desfiladero justo enfrente.

Dijo que la vi�ramos all�.

�Carajo!

Carajo.

Lo lamento. �Perd�n! �Detente!

Me viste.

Te vas a caer.

�C�mo est�n?

�C�mo est� Tony?

�Justo aqu�?

No lo s�.

Me agrada, tiene materia gris.

Voy a servirte un trago, porque estamos celebrando.

Y ahora, brindamos.

Que los de Saint Vincent

mantengan sus manos lejos de nuestras coletas.

�Qu� haces?

�La est�s embriagando?

Estamos celebrando.

�Qu� celebran?

La vida. El vino.

�Lo has visto?

�A qui�n?

A Tony.

Tony...

�Tony Poni!

�Tony Poni?

�Tony Baloney!

No he visto a Tony Baloney.

JENOFONTE

�Papi?

�S�?

Iremos de p�cnic.

�Quieres acompa�arnos?

Me encantar�a, �ad�nde vamos?

Al desfiladero.

�Al desfiladero?

�Por qu� eres el �nico que quiere estar conmigo?

No lo s�.

Pero �s� quieres?

S�.

�No est�s aburrido?

No.

�T� lo est�s?

Pero estoy triste.

Tengo algo para ti.

PARA MELINDA

Olvide que yo te la tome.

Tres meses de embarazo.

EL AMOR DE MI VIDA

Gracias.

�Roger!

- �Trixie! - �Roger!

�Trix!

- Est� bien. - Espera.

- Qu�date. - Vuelvo.

- Ven. Qu�date. - �Trix!

�Trixie! Atr�s, cari�o.

Al�jate de la orilla, amor.

Retrocede.

Gracias. Est� bien.

Tenemos que volver, �s�?

Est�s cerca de la orilla.

Vamos.

Bueno.

Bien.

Maldici�n, dej� mi pa�uelo all� arriba.

Lo lamento.

Ya no podemos volver.

Volver� por ella. Volver� ma�ana.

- �Lo har�as? - S�.

Volver� a buscarla a primera hora.

Est� bien.

Gracias.

De nada.

Oye, �te traigo un t�?

Hola.

No, gracias.

Se durmi�, le dije que le dar�as un beso.

- Est� bien. - Oye, �con qui�n

hablabas por tel�fono?

�Con Tony?

No. No he sabido nada de Tony.

Hablaba con Don.

�Duermes conmigo esta noche?

Claro.

�Por favor?

Te amo.

�Vic?

�Hola!

Hola.

�Qu� haces?

Sal� a dar un paseo.

Melinda olvid� su pa�uelo.

- Lo tengo. - Lo tienes, qu� bien.

Gracias.

�C�mo te va? �C�mo est� Kelly?

Bien.

�Qu� haces aqu� abajo?

Como dije, s�lo buscaba el pa�uelo,

pero lo tienes...

Estaba en la hierba.

�Qu� haces con ese palo?

Nada.

Mierda.

Carajo.

Jodete, maldito psic�pata! �Ir�s a la c�rcel!

�Ven a buscarme, basura!

�Me atrapar�s con tu bicicleta? Maldito desgraciado.

�Ad�nde fuiste?

�Te perd�?

Yo ten�a raz�n.

Kelly, no vas a creer esto.

Lo tengo. Esto es un libro.

�Trixie?

Carajo.

�Qu� haces, Trixie?

�No nos iremos!

Estaba...

�Maldito autocorrector!

Maldita sea.

�Qu�?

Nada.

Vi a Tony.

Cuando hablas

Consigues lo mejor de m�

S�lo chasquea los dedos, y caminar�

Como un perro colgado de tu correa

Me siento desorientada, �sabes? Temblando en una cuerda, �sabes?

Me das ganas de bailar

Voy a bailar toda la noche

Bailar

M�s alto Voy a prenderme fuego

Me das ganas de bailar

Voy a bailar toda la noche

Me das ganas de bailar

Voy a bailar toda la noche

Me das ganas de bailar

De bailar De bailar toda la noche