Original subtitles

Thiếu nữ trẻ, lãng mạn, quyến rũ, đã tốt nghiệp,

muốn kết hôn với người đã tốt nghiệp cao đẳng, từ 28 tới 38 tuổi. Hộp thư 3645.

Đàn ông đã ly dị, 38 tuổi, thu nhập vừa phải, muốn kết hôn...

Nữ công nhân, 25 tuổi, mình dây, tìm đàn ông trẻ, lịch sự, cao ráo...

để tiến tới hôn nhân. Hộp thư 3771. NÀNG TIÊN CÁ SÔNG MISSISSIPPI Dịch phụ đề: QKK

Thiếu nữ 21 tuổi, có đạo đức, tốt nghiệp cao đẳng,

muốn kết hôn với người Công giáo có nghề nghiệp, bác sĩ, dược sĩ, nha sĩ. Hộp thư 4817.

...yêu biển. Hộp thư 3671.

Giáo viên 23 tuổi, quyến rũ, khêu gợi, muốn kết hôn...

Tóc nâu 29 tuổi, vui tính, tầng lớp trung lưu,

muốn kết hôn với đàn ông 30 - 35 tuổi, thu nhập khá. Hộp thư số 4900.

Đàn ông độc thân, 30 tuổi...

Phụ nữ trẻ, chín chắn, hấp dẫn, nghề nghiệp tốt, muốn kết hôn...

Không thể trả lời hết mọi người, thư sẽ bị hủy. Cám ơn. Chúc may mắn.

Đàn ông độc thân, 36 tuổi, chín chắn, muốn kết hôn với phụ nữ trẻ dễ coi...

Hộp thư 4433.

...muốn kết hôn với đàn ông từ 28 tới 40 tuổi.

Chấp nhận bệnh điếc hay những tật nhẹ khác. Hộp thư 4703.

Nữ sinh viên Y khoa, 25 tuổi, tóc vàng, yêu thể thao...

Réunion là một hòn đảo nhỏ nằm trong Ấn độ dương.

Được khám phá ngày 9/2/1507 bởi Diego Fernandez de Pereira,

nó được gọi lần lượt với các tên Santa Appolania,

Mascarene và Đảo Bourbon.

Tiến lên!

Năm 1848,

Hội nghị Quốc gia quyết định đổi tên thành Đảo Réunion,

để kỷ niệm sự "hợp nhất" vào ngày 19 tháng Tám, năm 1792,

giữa lính tình nguyện tới từ Marseilles và lực lượng Cảnh vệ Quốc gia đang bảo vệ điện Tuileries.

Hãy tham gia cùng chúng tôi!

Nước Pháp muôn năm!

Cuốn phim này để tưởng nhớ Jean Renoir.

Chào bà, làm ơn nói với ông Mahé là tôi tới rồi.

Ông Mahé, ông Jardine đã tới. Ổng đang chờ dưới nhà.

Ông Mahé sẽ xuống ngay. Hôm nay là ngày trọng đại hả?

- Ôi... - Thôi mà, đừng ra vẻ bí mật vậy.

- Ai cũng biết hết rồi. - Bộ người ta không có chuyện gì khác để làm hay sao?

- Có phải họ nói đúng không? - Tôi không biết họ nói gì.

Họ nói rằng ổng chưa từng gặp cô dâu. Ổng còn không biết cổ trông ra sao.

Tất nhiên là ổng biết. Chắc họ đã có trao đổi hình với nhau.

Ông Mahé còn không đụng tới nó.

Đó, thấy ổng nôn nóng cỡ nào chưa, ông Jardine?

Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

Tôi thu dọn xong hết rồi.

Tôi sẽ cho người tới lấy mấy cái túi và trả tiền phòng.

- Ông có đi ngang qua nhà không? - Có, rèm che đã tới rồi.

- Chúng ta sẽ không trễ, phải không? - Không, không trễ đâu.

Tôi sẽ đi với ông tới tiệm người Hoa. Ông có thể cho tôi xuống đó.

- Tiệm người Hoa nào? - Tiệm vàng.

Ông có biết là trong số 14 tiệm vàng ở thành phố này...

thì có 11 tiệm của người Hoa và 3 tiệm của người da trắng?

Tôi suýt quên đưa ông bó hoa.

- Bó hoa gì? - Bó hoa cho cô dâu.

Tôi đã quên mất tiêu. Sáng nay vợ tôi vừa nhắc.

Nó ở trong này.

Tạm biệt. Tối nay tôi sẽ ghé qua để trả tiền. Cám ơn.

Chiếc nhẫn đây.

Đây là sợi dây mà cổ đã gởi để lấy ni.

- Tôi nghĩ ông muốn giữ làm kỷ niệm. - Không cần.

Cái nhẫn mới quan trọng.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

- Còn hành khách nào khác không? - Không còn ai khác trên tàu.

- Tất cả hành khách đã lên bờ. - Tốt.

Anh không nhận ra tôi sao, anh Mahé?

Xin lỗi? Tôi không hiểu.

Tôi là Julie. Chính tôi là Julie Roussel.

Julie Roussel? Tôi không thấy...

- Ông không nghĩ là tôi giống trong hình? - Không.

Tấm hình tôi đã gởi cho ông thật ra không phải của tôi. Đó là một người bạn.

Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

Tôi rất thích những bức thư của ông, nhưng...

Nhất là lúc đầu, tôi có hơi sợ. Đó là lý do tại sao.

Sau đó, khi ông đề nghị...

Tôi muốn nói, khi ông hỏi cưới tôi,

tôi quá ngượng để gởi một tấm hình thật của tôi.

Chị Berthe của tôi nói: "Khi ông Mahé thấy mày, ổng sẽ tha thứ cho mày."

Chị cô hoàn toàn đúng.

- Ông không thất vọng hả? - Nhìn tôi đi. Có giống đang thất vọng không?

Cô thấy đó...

Tôi tưởng tôi đã đi sắp tới đích rồi, nhưng tôi vẫn sợ đó không phải là sự thật.

Tôi sẽ phải tự thích nghi với cô. Tôi phải học cách để hiểu cô.

Ông có tha thứ cho Julie Roussel vì đã nói dối không?

Tôi thấy cái đó quyến rũ.

Còn kế hoạch của ông? Có ảnh hưởng gì không?

- Còn cô thì sao? - Tôi đã tới đây rồi.

Cũng khó, hả?

Cái gì khó?

Cũng khó để làm quen với ai đó,

mặc dù chúng ta đã kể với nhau rất nhiều trong thư.

Chính bởi vì chúng ta đã kể với nhau rất nhiều...

nên chắc chắn sẽ có ít khoảng lặng giữa chúng ta.

Nhưng cái đó không làm phiền tôi.

Tôi cũng vậy.

Hy vọng đảo Réunion không làm cô thất vọng.

Tôi không biết New Caledonia. Tôi chưa từng tới Nouméa.

Nơi cô từ đó tới là một quảng đường bộ dài. Rất dài.

Trong khi Réunion lại có hình dáng như một quả trứng.

- Cô biết người ta tới định cư ở Réunion theo cách nào không? - Không.

Ba trăm năm trước hầu như không có ai.

Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn,

quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

Trong chuyến đi có nhiều cơn bão và một dịch bệnh scorbut.

Vì vậy khi tới nơi, có nhiều người chết và nhiều người bệnh nữa.

Và trong số 32 phụ nữ,

chỉ còn lại năm người và họ đã lập gia đình trong vòng ba tháng.

Và một trong số họ là bà cố tổ của tôi.

Những người phụ nữ đó là ai? Có phải họ tới đây để lấy chồng?

Chắc là không có ai hỏi ý kiến của họ.

Nhiều người tới từ La Rochelle.

Họ cũng mồ côi như cô.

Nhưng tôi không tin là họ đẹp bằng.

Đây là nhà chúng ta. Đây sẽ là nơi chúng ta sống.

Nhà chúng ta?

Phải. Tôi phải thú nhận. Tôi đã không nói hết trong thư.

- Thậm chí còn nói dối nữa. - Nói dối?

Tôi đã nói với cô tôi là đốc công của một hãng thuốc lá.

Phải, đúng vậy.

Cái đó không hoàn toàn đúng. Tôi là chủ hãng.

Tôi thừa kế nó khi cha mẹ tôi mất ba năm về trước.

Tôi không hề tự hào vì giấu điều đó, nhưng tôi không muốn dính dáng tới tiền bạc.

Tôi nghĩ rằng lời nói dối của cô dễ thương hơn của tôi nhiều. Hy vọng cô không giận.

- Không, thưa ông... - Đừng gọi ông, gọi Louis.

Không, Louis, chuyện đó không quan trọng. Vả lại, tôi không hiểu chuyện làm ăn.

Louis Mahé, con có bằng lòng lấy Julie Roussel hiện diện tại đây làm người vợ hợp pháp,

theo đúng lễ nghi của mẹ chúng ta, Nhà thờ Thánh?

Con bằng lòng.

Julie Roussel, con có bằng lòng lấy Louis Mahé hiện diện tại đây...

làm người chồng hợp pháp theo đúng lễ nghi của mẹ chúng ta, Nhà thờ Thánh?

- Con bằng lòng. - Bây giờ ta tuyên bố hai người là vợ chồng,

Nhân danh Cha và Con và Các Thánh thần, Amen.

Bây giờ con có thể hôn cô dâu.

Có chuyện gì vậy?

Em bị sao vậy? Bình tĩnh.

Julie, trả lời anh đi.

Có chuyện gì?

Julie.

Nè. Bình tĩnh lại.

Đỡ hơn chưa?

Đỡ.

Phải, em đỡ hơn nhiều rồi.

Có vẻ như em bị khó thở.

Phải.

Trước đây có bị vậy không?

Có.

Em đã ngượng không dám nói với anh...

Em không thể ngủ không có đèn.

Em không ngủ được trong bóng tối.

Đáng lẽ em phải nói, chuyện đó quá đơn giản. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

Không, vậy thì sáng quá. Nó có thể làm anh khó ngủ.

- Hay là để anh bật đèn trong toilet? - Phải, làm ơn.

Rồi đó. Vậy tốt hơn chưa?

Rồi.

Em giống như mấy đứa nhỏ kia không thể ngủ mà không mở cửa hay để đèn,

và nó nói: "Để cửa mở rộng thêm một chút."

"Một chút nữa. Nữa."

"Đó, vậy đó."

Mày đã chán cái lồng nhỏ này rồi, phải không?

Đây. Mày sẽ hạnh phúc hơn ở trong này.

Nhìn kìa.

Không, khoan.

Cái kia tốt hơn. Qua đây, qua đây. Qua đây.

Nó lớn hơn cái này. Đây rồi.

Lên cành của mày đi.

Vậy tốt hơn rồi, hả?

Tôi muốn giới thiệu vợ tôi.

Các vị đã biết vợ tôi chưa?

Xin cho phép tôi được giới thiệu vợ tôi.

Tôi tin rằng các vị biết vợ tôi. Các vị đã gặp cô vợ duyên dáng của tôi chưa?

- A! - Bây giờ cổ đây rồi.

Cho phép tôi giới thiệu cổ. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Louis, anh điên quá.

Cám ơn, Sarah. Đừng quên con yến của tôi.

Louis, tới đi.

Em uống cà-phê sao? Sao không nói Sarah pha trà cho em?

Không, không, em thích cà-phê.

Vậy sao? Anh nhớ trong thư em nói là em chỉ uống trà.

Em viết đủ thứ lung tung.

Vẫn còn định dẫn em đi thăm xưởng ngày mai chớ?

Phải. Em phải gặp hết các công nhân.

Anh rất hãnh diện về em.

Nhưng em không có gì để mặc.

- Vậy cái rương mới tới đó thì sao? - Cái rương của em?

Ồ, chỉ toàn đồ cũ.

Em cũng phải mở nó ra chớ.

Em làm mất chìa khóa rồi.

- Mình có thể kêu thợ khóa. - Nhưng hôm nay là Chủ nhật.

Đúng vậy. Hôm nay là Chủ nhật. Anh đã lú lẫn hết rồi.

Khi ông nội anh sở hữu cái đồn điền này, nó lớn hơn nhiều.

Nhưng bây giờ nó đã được chia ra cho các thừa kế.

Đẹp quá. Em chưa từng biết thuốc lá lại có hoa.

Có chớ.

Khi chúng ra hoa thì không còn tốt nữa. Thấy chưa? Họ đang nhổ chúng.

- Anh làm thuốc lá bằng cái đó hả? - Phải, trộn với năm loại cây thuốc lá khác,

nhập từ Madagascar và Tây Ấn.

Coi nè, ông Louis. Con chim của bà Julie chết rồi.

- Julie, em có trong đó không? - Có, em đang tắm.

- Anh có tin buồn. - Gì vậy?

Con hoàng yến của em chết rồi.

Em không ngạc nhiên chút nào. Mấy ngày nay nó đã không khỏe rồi.

Louis, anh giúp em gài nút áo được không?

Em không bao giờ gài được.

Em không hiểu tại sao em lại mặc cái áo này. Em không bao giờ gài nút được.

Rồi.

Anh không thích nó hả?

Có.

Đăng-ten dễ thương lắm.

Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Hôm nay anh có vẻ xa cách quá.

Ồ, không. Dù anh có muốn, anh cũng không thể xa cách được.

Em thật đáng yêu.

Khoan. Lại đằng kia, dưới cây ước.

- Cây ước? - Phải.

- Đó là cái gì? - Anh sẽ nói cho em biết.

Ngồi xuống.

Đó.

Đây là một truyền thống gia đình rất xưa.

Bất cứ khi nào mình ước cái gì dưới cái cây này, nó sẽ thành sự thật.

Vậy sao? Vậy để em ước một điều ở đây.

Anh cũng vậy.

- Em ước cho em. - Anh cũng vậy.

- Không vui lắm sao nếu chúng mình... - Nếu chúng mình ước giống nhau?

Buông tôi ra, đồ khốn kiếp!

- Chào. - Chào.

- Ngân hàng này lớn quá. - Ở đây có 164 nhân viên.

Trong số 47 ngân hàng trên đảo, cái này là lớn nhất.

Để tôi hỏi thủ quỷ. Xin vui lòng kêu dùm ông Hoareau.

- Tôi sẽ nói ai gặp? - Ông Mahé.

Xin lỗi nếu phải chờ.

- Chào bà. - Chào ông.

Tôi đang tỉa cây Noel.

Tôi giúp được gì cho các vị?

Tôi muốn cho vợ tôi được trọn quyền sử dụng tài khoản của tôi.

Không có gì dễ hơn. Ông chỉ cần chuyển tài khoản của ông thành một tài khoản chung.

Để làm vậy, tôi sẽ cần chữ ký của cả hai người.

Chữ ký của ông ở phía dưới mẫu này để cho phép chúng tôi.

Và chữ ký của bà, trong thẻ chữ ký này để chúng tôi lưu lại.

Vợ tôi rất vụng về với tiền bạc.

Cổ quá e ngại hỏi tiền tôi khi cổ cần.

Nên chúng tôi nghĩ... như vậy, tôi nghĩ như vậy sẽ dễ hơn.

Đúng rồi. Nhưng tôi muốn làm rõ một điều.

Điều kiện này sẽ có hiệu lực với tài khoản cá nhân của ông hay cả hai tài khoản?

- Tôi nghĩ là tài khoản cá nhân thôi. - Tất nhiên.

Không, cả hai.

Trong trường hợp đó, xin ông vui ký giấy ủy quyền thứ hai.

Tôi đã nghe nhiều người nói bà đẹp ra sao nhưng tôi thấy họ còn nói bớt.

Hy vọng bà Hoareau sẽ tới nhà ăn tối cùng chúng tôi.

Ông nữa, ông Jardine,với vợ ông.

- Hôm nay là thứ mấy? - Thứ Sáu.

Anh mong là Chủ nhật.

Trước khi gặp em, anh không thích ngày nghỉ,

và bây giờ anh đã bắt đầu ghét những ngày phải làm việc.

Julie, em thật đáng yêu.

Em biết "đáng yêu" nghĩa là gì không?

Nghĩa là xứng đáng được yêu thương.

Đáng yêu.

Nè.

Ông Mahé.

Kể từ khi em gái Julie của tôi đi, tôi đã viết thư cho ông bốn lần mà không hề có trả lời.

Tôi không thể chịu đựng được chuyện này lâu hơn, tôi cần một lời giải thích.

Tôi cần phải biết em gái tôi ở đâu.

Tôi đang viết thư này cho cá nhân ông như một biện pháp cuối cùng.

Hãy cho tôi biết ngay em gái tôi ở đâu. Chứng minh cho tôi thấy không có vấn đề gì.

Tôi muốn ông để cho cô ấy liên lạc với tôi ngay lập tức.

Nếu không, tôi sẽ báo cảnh sát. Berthe Roussel.

Gọi bà Mahé.

Bà Mahé đây.

Tốt. Để tôi một mình.

- Julie? - Vâng.

Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Anh vừa nhận được một bức thư của chị em.

- Chị ấy phàn nàn rằng em không có trả lời. - À, phải, đúng vậy. Chị ấy hoàn toàn đúng.

Em đã định viết thư cả chục lần nhưng lúc nào cũng có chuyện gì đó.

- Sắp xếp mọi thứ trong căn nhà mới này... - Nhưng rốt cục thì chị ấy cũng là chị em.

Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

Cái đó không làm em ngạc nhiên. Ngày mai em sẽ viết thư.

- Nhưng sao lại ngày mai? Sao không bây giờ? - Phải. Đúng. Em sẽ viết.

- Tạm biệt, Julie. - Khoan. Khoan.

- Em đang nghĩ tới anh. - Anh cũng vậy.

- Em hôn anh. - Anh cũng vậy.

- Nồng nàn. - Anh cũng vậy.

Julie.

Julie?

Julie.

- Sarah, có thấy bà không? - Không, thưa ông.

Julie?

Julie?

Julie?

Tôi muốn vợ tôi được toàn quyền sử dụng tài khoản của tôi.

Không gì dễ hơn.

Tôi phải nói chuyện với ông Hoareau. Chuyện này rất quan trọng.

Ngân hàng đã đóng cửa.

Là tôi đây, Louis Mahé. Tôi phải nói chuyện với ông.

Jérémie, để cho ông Mahé vô.

Chuyện này rất quan trọng. Tôi cần biết tài khoản của tôi còn bao nhiêu.

Tôi không hiểu. Không ai có thể đụng tới tiền của ông ngoài ông và vợ ông.

Thủ quỷ có thể cho ông biết thông tin đó vào sáng mai.

Tôi không thể chờ được. Ông hãy tự mình coi hồ sơ đi.

Sáng nay trong tài khoản của ông có 28 triệu.

Cái đó thì tôi biết rồi. Hãy cho tôi biết bây giờ trong đó có bao nhiêu.

Chiều nay vợ ông đã tới trước khi đóng cửa 15 phút.

Bà ấy rút 27.850.000 quan.

Vì vậy ông còn lại 150.000 quan.

Nếu muốn rút hết thì chúng tôi cần phải có chữ ký của ông nữa.

- Ông Mahé? - Phải.

Tôi là Berthe Roussel, chị của Julie. Tôi đã viết thư, nhưng ông không bao giờ trả lời.

Tôi không biết gì hết. Tôi vừa đóng cửa nhà.

Bà sẽ không cần taxi nữa. Chúng ta có thể vô thành phố bằng xe của tôi.

Không, tôi chưa bao giờ thấy người phụ nữ này. Thật không thể tin được.

Ngay khi tôi mở cái rương đó ra tôi đã nhận ra đồ đạc trong đó...

có thể không bao giờ là của người phụ nữ mà tôi đã cưới.

Tôi vội vã tới ngân hàng, Ngân hàng Réunion...

và, như tôi dự đoán, cổ đã biến mất trong ngày.

Cổ đã lấy tất cả mọi thứ. Cổ rút sạch cả hai tài khoản của tôi.

Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

- Tôi cho rằng ông nên đi thẳng tới cảnh sát. - Tôi có tới rồi.

Nhưng cảnh sát không thể làm gì được cổ bởi vì tôi đã cưới cổ.

- Trừ khi chúng ta chứng minh được cổ không phải là Julie Roussel. - Tôi có thể chứng minh được.

Người phụ nữ đã cưới ông Mahé không phải là em gái tôi.

Tôi đã đưa nó lên tàu. Tôi đã nhìn thấy nó đi trên chiếc Mississippi.

Khi tới đây, nó không có trên tàu. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

Nó sẽ không bao giờ đi lâu như vậy mà không viết thư cho tôi.

Tôi sợ không có hy vọng tìm thấy nó còn sống.

Hai người muốn tôi làm gì?

Thứ lỗi cho tôi vì nói thẳng.

Tôi muốn ông tìm ra bằng chứng rằng có một vụ giết người.

Chúng tôi muốn ông tìm ra thủ phạm và bắt giữ cổ.

Chúng tôi muốn đưa cổ ra tòa.

Tôi nhận.

Vụ án này làm tôi rất hứng thú.

Nó không giống những vụ mà tôi thường gặp.

Tôi phải nói trước rằng tôi không thể biết được phải mất thời gian bao lâu.

Tôi chỉ có thể hứa là mỗi lúc tôi chỉ nhận một vụ...

và tôi sẽ tiếp tục theo đuổi vụ đó cho tới khi làm sáng tỏ được.

Để bắt đầu, tôi sẽ làm một cuộc hành trình giống như của Julie Roussel.

Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người...

về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Tất nhiên tôi phải có cách liên lạc được với một trong hai người.

Tôi sẽ đi xa một thời gian. Chắc là đâu đó ở miền nam nước Pháp.

Ông Jardine, cộng sự của tôi sẽ biết tôi ở đâu.

Hôm nay tôi đi Nouméa. Đây là địa chỉ của tôi.

Để tôi viết cho ông một chi phiếu để trang trải chi phí.

Ông cứ ghi bao nhiêu tùy ý.

- Nếu không đủ... - Chờ một chút.

Không, không cần đâu, cô Roussel. Đây là việc của tôi.

Không phải lúc để lịch sự. Tôi cũng có quyền chia sẽ chi phí.

Anh không thể giành hết được.

Nếu ông không phiền, tôi sẽ phải cắt tấm hình này ra.

Tôi sẽ cần nó cho cuộc điều tra.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau, ông Mahé.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau lúc đó, tôi chắc chắn.

Không việc gì phải nghe lời đàm tiếu của thiên hạ.

Mỗi cuối tuần tôi sẽ gởi cho ông tất cả tin tức về hãng thuốc,

tới hộp thư ở Marseilles, cho tới khi ông có địa chỉ.

Một chiếc Boeing.

Ngoài sáu chuyến bay mỗi tuần còn có bốn chiếc Boeing và hai chiếc DC-8.

Hãy nghỉ ngơi thoải mái.

Thượng lộ bình an.

BỆNH VIỆN TƯ HEURTEBISE

- Sao tôi lại ở đây? - Ông đang ở trong bệnh viện, ông Mahé.

Ở Nice. Ông đã tới Nice bao giờ chưa?

- Nhưng tại sao tôi ở đây? - Ông bị kiệt sức.

Ông đang được cho ngủ để lấy lại sức.

Vậy tại sao cô cứ đánh thức tôi hoài vậy?

- Chúng tôi phải cho ông ăn. - Tôi không đói.

Để tôi đỡ ông đi bộ một chút. Nếu không ông sẽ rất yếu.

Tôi không cảm thấy được nghỉ ngơi gì hết, bởi vì tôi cứ mơ hoài.

Đó là vì những mũi thuốc mà chúng tôi buộc phải chích cho ông. Ông mơ thấy gì?

Luôn luôn cùng một giấc mơ.

Tôi đang lái xe và thấy những người phụ nữ áo trắng đó, rất cao.

Họ ở trên đường, vẫy tay, không phải đe dọa.

Giống như họ đang nhảy một điệu chậm.

Và tôi sợ đụng phải họ.

Bây giờ vậy đủ rồi. Ông đi giỏi hơn rồi.

Chẳng bao lâu ông sẽ có thể đi ra vườn được rồi. Bây giờ nằm nghỉ đi.

- Ông muốn đọc báo không? - Không, cám ơn.

- Ông đang chờ người tới thăm à? - Không. Tôi không quen ai ở Pháp.

Và bây giờ là kết thúc phần tin chính trị. Tiếp theo, một vài tin địa phương khác đáng chú ý.

Một hộp đêm mới vừa được khai trương ở Riviera...

nơi cư dân Antibes có thể tới vui chơi buổi tối.

Vũ trường Phoenix vừa mở cửa đón khách ở quảng trường Jacques Audiberti.

Các chiêu đãi viên duyên dáng đang sẵn sàng khiêu vũ...

cùng các quý ông kém may mắn, những người đang cảm thấy cô đơn.

Và đây là không khí nhộn nhịp tại vũ trường Phoenix.

Muốn nhìn bên trong một cái không?

- Vậy đủ rồi. Về nhà đi. - Cô đã nói là "tới cửa".

- Không. Chỉ tới cầu thang thôi. - Tại sao tôi không thể tới cửa được?

Được rồi, nhưng tôi không muốn ông...

- Vậy tốt hơn rồi. Thôi mà. - Ông làm hư vớ của tôi bây giờ.

Tôi sẽ mua cho cô một chục đôi.

- Đi đi. - Tôi chỉ muốn vô trong.

- Không, để khi khác. - Khi khác?

- Vậy, tối mai? - Có lẽ, hẹn gặp lại.

Là anh à, Louis.

Anh đã tìm ra em.

Phải.

Tại sao em không để cho người đàn ông đó vô với em?

Không đủ tiền cho em hả?

Em còn nhớ anh đã kể gì với em về đảo Réunion không?

Về chuyện lúc đầu người ta tới định cư ra sao không?

Anh đã kể với em về những người phụ nữ từ Pháp tới bằng tàu đó.

Mồ côi, cũng như em.

Ngoại trừ đó chỉ là những gì mà sách hướng dẫn nói với du khách.

Nếu em tìm trong tài liệu lưu trữ, em sẽ biết...

họ không phải mồ côi, mà là gái điếm.

Bộ anh đổ đường đi tới đây để nói với em chuyện đó sao?

Anh tới đây để giết em. Quay lại.

Không.

Em sẽ không quay lại.

Anh cứ giết em. Em đang muốn chết.

Em đang chờ đây.

Em không màng nếu anh giết em, Louis.

Mặc cái này vô. Em gần như trần truồng.

Từ khi em bỏ đi, anh đã mơ tới gặp em mặt đối mặt.

Anh chưa từng tự hỏi mình giết em có dễ không?

Bây giờ thì anh đã biết là không.

Một cây súng không phải là một phép màu.

Có một cái cò, nhưng anh không thể bóp được.

Anh định đưa em tới cảnh sát?

- Phải. - Không.

Em sẵn sàng để anh giết em nhưng em không vô tù. Em sẽ không trở vô tù.

Hãy nghe em nói. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

- Được, Julie. - Không, đừng gọi em là Julie. Không phải tên em.

Tên em là Marion Vergano.

Còn nhớ ngày hôm đó khi anh nổi giận với em...

vì em không chịu đọc cuốn sách mà anh muốn em đọc không?

Anh đã nói em phí thời gian vô những thứ nhảm nhí như tạp chí True Confessions.

Nhưng cuộc sống của em cũng giống như những cuộc sống trong những tạp chí rẻ tiền đó.

Marion là tên của người ta đặt cho em ở trại mồ côi.

Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Đó là tên của một ngôi làng.

Khi anh ra khỏi trại mồ côi thì hoặc là anh bị tẩy não hoặc là trở nên bất trị.

Em đã lăn xả vào cuộc sống. Năm 14 tuổi, em có đôi giày cao gót đầu tiên.

Một người đàn ông mua cho em.

Em tìm được một việc làm như một người hầu, nên em coi qua những đôi giày trên một cái kệ...

và em chôm chúng trong ngày nghỉ sau đó.

Ngay khi tìm được một việc làm mới, em bắt đầu bằng cách chôm tiền lẻ trong túi ông chủ.

Rồi em tiếp tục tới tiền chẵn trong bóp ổng...

và em luôn luôn kết thúc bằng cách ra đi với nguyên cái bóp.

Họ đưa em tới những trường cải tạo ngày càng ác liệt hơn.

Tụi em phải cởi đồ trước khi vô phòng ngủ tập thể và để quần áo lại ngoài sảnh.

Họ khóa cửa phòng ngủ. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Giữa những phiên đi tuần, tụi em tổ chức thi thủ dâm.

Phần khó khăn nhất lúc đầu là phải tập làm quen ngủ với đèn sáng suốt đêm.

Kể từ đó em không bao giờ có thể ngủ được trong bóng tối.

Em xinh đẹp. Em biết cách đối phó với những chàng trai.

Em đã có mọi thứ em muốn cho tới cái ngày em gặp Richard.

Em đang đi với hắn trên chiếc Mississippi cùng lúc với Julie Roussel.

Richard thích tàu lớn. Luôn luôn có vài trò lừa hắn có thể đem ra xài với họ.

Rồi tụi em gặp Julie Roussel, hôn thê của anh.

Cổ đã tin tưởng em. Cổ kể hết mọi chuyện với em...

những bức thư qua lại, đám cưới tương lai của hai người.

Cổ còn cho em xem hình của anh. Trong khi cho xem hình, cổ nói:

"Ảnh muốn tôi tin ảnh là đốc công của một hãng thuốc lá."

"Nhưng chỉ cần điều tra một chút là tôi biết ngay hãng thuốc là của ảnh."

Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Lúc đầu, Richard lập kế hoạch dùng cổ để moi tiền của anh.

Nhưng nó quá phức tạp,

nên hắn quyết định khử cổ.

Nên một đêm, hắn xô cổ xuống biển.

Đó là hai ngày trước khi tụi em tới đảo Réunion.

Richard bắt em làm một chuyện điên rồ nhất có thể nghĩ ra được.

Nhưng hắn đã vượt qua chính mình khi kêu em thế chỗ của Julie Roussel.

Lần đầu tiên nhìn thấy anh khi em từ chiếc Mississippi lên...

đáng lẽ em phải lo âu hay đờ đẫn vì lo sợ.

Thực tế thì em không cảm thấy gì hết. Em như một người mộng du.

Phần còn lại thì anh biết.

Em đã trình diễn vai trò của em từ sáng tới tối cho tới khi rút sạch tiền trong tài khoản.

Không, chuyện đó không đúng. Anh không có quyền nói vậy.

Khi em trở thành vợ anh, em đã cố gắng như những người vợ khác.

Em muốn bỏ ra khỏi đầu óc những gì Richard biểu em làm.

Khi Richard tới em đã không gặp hắn.

Nhưng tất nhiên hắn dễ dàng tìm được địa chỉ của anh.

Hắn thường xuyên quấy nhiễu em.

Còn nhớ có một lần anh về nhà và thấy em bị sưng mặt không?

Em đã gạt anh rằng em bị té trong phòng tắm.

Hắn đã hăm dọa em và cuối cùng em nhượng bộ. Em không muốn hắn báo cảnh sát.

Em nghĩ hắn có thể giết cả hai chúng ta, bởi vì hắn rất điên rồ.

Vậy còn tiền ở đâu? Em đã làm gì với nó?

Richard đã lấy tiền và đá em ngay lập tức.

Anh không tin em?

Anh nghĩ em làm vũ nữ ở Pheonix khi vẫn có 27 triệu trong tay?

Em hoàn toàn không có tiền, Louis. Đó là sự thật.

Em đang chờ làm đủ tiền ở đây để mua vé máy bay về Paris.

Em vẫn luôn nghĩ rằng em sẽ may mắn ở Paris. Vả lại, em chán ở đây lắm rồi.

Có một đêm anh đã tới Pheonix để gặp em.

Anh trốn phía sau phòng.

Anh nhìn em khiêu vũ với những gã đó.

Gương mặt em có một nét hân hoan thật khó tin.

Một nét mặt mà trước đó anh chưa bao giờ nhìn thấy.

Tối đó anh đã hiểu rằng anh chưa cho em được gì, rằng anh không có chỗ trong cuộc đời em.

Anh sai rồi, Louis. Em đã yêu anh từ lần đầu gặp nhau.

Cả ngàn lần em muốn nói với anh.

Tới phút cuối em luôn dừng lại bởi vì em nhút nhát.

Anh muốn làm gì cũng được, nhưng em thật lòng yêu anh.

Em không tệ vậy đâu.

- Hãy chờ. - Anh đang chờ đây.

Em vẫn còn yêu anh.

- Anh tin em. - Không, không đúng. Anh không tin em.

Có đó, anh tin em.

Và anh yêu em.

Nhìn kìa, Marion. Chiếc màu xám không tệ đâu.

- Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời. Chiếc đó mới cao cấp. - Nó sẽ rất dễ gây chú ý.

Chúng ta nên lấy chiếc màu xám.

Không có chiếc nào khác sao?

Tiếc quá. Em thích chiếc màu đỏ hơn.

Không, Marion, chúng ta sẽ lấy chiếc màu xám.

Ở câu lạc bộ họ sẽ bực bội khi em không xuất hiện tối nay.

Paris còn 813 cây số. Cũng đâu có xa lắm.

Không. Nếu chúng ta đi suốt ngày thì tối nay có thể tới đó.

Vậy sao không đi? Anh đã hứa đưa em đi Paris.

Không, không thể được, Marion.

Đừng quên Comolli, tay thám tử ở Réunion. Chắc hắn vẫn còn theo đuổi vụ này.

Và hơn nữa, ở một thành phố như Paris, em phải điền thẻ đăng ký tại các khách sạn.

Dám cá làm Jardine đã kêu anh thuê tay thám tử đó.

Không.

Đó là chị của Julie, Berthe Roussel.

Đó là sự thật. Dù sao, Jardine chưa bao giờ khuyên ai.

Hắn chỉ đưa ra các con số.

Biết hắn nói gì với anh ngày tụi mình đám cưới không?

Hắn nói: "Ngoài 89 tổ chức tôn giáo ở Réunion,

còn có 62 nhà thờ xứ đạo,

hai mươi chùa chiền, ba nhà thờ Hồi giáo và bốn đền Chúa Tái giáng sinh."

Nếu không thể thuê khách sạn, chúng ta sẽ thuê một căn nhà.

Nhưng sẽ có rất nhiều việc. Em cần những người hầu...

Em có thể tự mình làm việc nhà được mà. Em là một phụ nữ bình thường.

Em có thể làm việc nhà, nấu ăn, và...

Và rửa chén, giặt giũ...

Tất nhiên. Rồi anh sẽ thấy, em sẽ làm anh ngạc nhiên.

Được rồi. Làm anh ngạc nhiên đi.

Đó, căn nhà đó đó.

- Anh chắc không? - Chắc.

Nhìn kìa. Người phụ nữ của hãng đang chờ.

Anh biết bả trông giống ai không? Olive, bạn gái của thủy thủ Popeye.

Chào.

- Ông và bà Mahé phải không? - Phải.

Xin theo tôi. Tôi sẽ dẫn hai người đi xem nhà. Tôi chắc là nó thích hợp.

Hai người thật may mắn. Tới đây đúng lúc mặt trời lặn.

Từ trên sân thượng nhìn rất tuyệt diệu.

Tôi nghĩ hai người sẽ hạnh phúc ở đây. Căn nhà rất dễ thương.

Nó không lớn quá nhưng nó sẽ rất hợp với hai người.

Nó là một "mái nhà yêu dấu."

Ở đây chủ nhà đã định đặt một quày rượu nhưng ổng không bao giờ làm xong.

Lò sưởi rất tốt. Có đầy củi.

Hai người sẽ cần trong thời tiết này.

Ở đây có một món đồ nhỏ nhưng hữu ích với một cái đèn.

Và đây là kệ sách với rất nhiều sách.

Không may là chẳng bao lâu chủ nhà sẽ tới lấy chúng.

Tôi nghĩ đã nói hết với hai người.

Để tôi đưa ông bản kiểm kê. Tạm biệt bà.

- Tạm biệt. - Tạm biệt ông.

Nếu hai người cần gì, cứ gọi tôi ở hãng. Hỏi bà Travers.

Sao, em nghĩ sao về "mái nhà yêu dấu" của chúng ta?

Phải, đúng là một cá tính! Tên bả là gì quên rồi? Bà Traviolle?

- Không, bà Travers. - Ồ, phải.

Nhưng tên Traviolle hợp với bả hơn. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Phu nhân Traviolle. Phu nhân Travers.

Tối nay Phu nhân Travers sẽ diễn thuyết với mọi người.

Ê, tại sao anh gạt chân em ra trước mặt bả?

Anh thấy không có lý do gì để cho bả nhìn em.

Anh không muốn bả thấy đùi em.

Chuyện đó làm anh khó chịu vậy sao?

Không, không. Đúng hơn là anh thích vậy.

Anh rất muốn em, ngay lúc đó.

Và anh từ lúc đó anh cứ nghĩ về chuyện đó suốt.

- Anh muốn thêm cà-phê không? - Không, không.

- Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng? - Tới lúc anh hút một điếu thuốc rồi.

Đừng lấy tờ báo, anh chưa đọc.

- Không có gì trong đó. - Để anh coi.

- Không, không. Không có gì đâu. - Thôi mà, Marion. Để anh coi.

Có gì phiền em đâu?

Ôi, nó đây rồi.

"Tội phạm nguy hiểm bị bắt sau khi bắn cảnh sát."

Có phải đó là Richard? Đúng hắn không?

Đúng vậy. Chính là hắn. Em không muốn làm anh lo lắng.

Em mừng vì hắn đã bắn cảnh sát. Bây giờ thì ít nhất hắn cũng lãnh 10 năm.

Em không nên ước cho ai ngồi tù 10 năm, cho dù là một người mà em không thích.

Nhưng không phải em không thích hắn, mà là em hận hắn nhất trên đời.

- Em xin lỗi. Em muốn lấy cái bàn chải. - Phải, phải, chỉ là viện cớ, viện cớ.

- Em ước gì anh mau rụng hết tóc. - Sao?

Phải. Em luôn bị thu hút bởi những người đàn ông hói đầu.

Đó là tại vì em chưa bao giờ gặp cha em.

Anh lúc nào cũng có kiểu nói vòng vèo đó.

Nó không vòng vèo. Nó rất đơn giản. Một lý luận rõ ràng.

Anh biết em đang tìm cái gì.

Anh giấu rồi. Em phải tìm ra nó.

Tìm đi.

- Được. - Ôi, không. Em lạnh, lạnh, em lạnh.

Vẫn rất lạnh.

Hoàn toàn đông đá.

- Nó ở ngay chính giữa Greenland. - Anh chẳng giúp được gì.

A, có thể nó ở đó, nhưng không.

Ôi, không, không. Rất lạnh.

Hơi ấm rồi. Hơi ấm một chút rồi.

- Phải. - Em đang nóng lên.

Lạnh lại rồi!

- Và đây? - Cháy rồi. Cháy rồi, cháy rồi.

- Đây! - Rồi, em nợ anh tiền phạt.

- Anh nợ em. Em đã tìm thấy nó. - Thực ra là anh nói cho em biết.

- Nhưng anh thua, anh phải trả. - Trong trường hợp nào, cũng có tiền phạt.

- Phải, và bây giờ anh phải trả. - Ở lại đây. Anh có một ý tưởng về tiền phạt.

Trước hết là ruy-băng. Đây rồi. Rồi tới cái màn. Đây.

- Em đang làm gì vậy? - Mặc áo len vô.

Em phải nói với anh chớ. Mọi người có thể nhìn thấy em.

- Nhưng ở đây không có ai. - Không có ai! Có một chiếc xe đang tới kìa.

- Vậy thì tệ quá. - Vậy là tệ quá hả?

Ông nội anh đúng là một người tuyệt vời.

À, phải, đúng vậy. Sao em nói vậy?

Anh luôn luôn nói rằng ổng là một người tuyệt vời.

Phải, đúng vậy. Ổng là một người tuyệt vời.

- Anh làm gì vậy? - Anh đóng cửa chớp.

- Anh điên rồi. Mới chỉ bốn giờ. - Anh biết là bốn giờ.

- Em chống lại tình yêu buổi chiều sao? - Chống lại gì?

- Chống yêu vào buổi chiều. - À, không, nhưng...

Hãy nghe cái này. "Nông dân, đàn ông ít nói,

tìm cưới người Công giáo La Mã cho dù thân thể tật nguyền."

- "Sẽ trả lời tất cả." Hay đó. - Em không nên nhạo báng họ.

Rõ ràng, anh có lý do riêng để cảm nhận cách này,

nhưng anh nghĩ những người dùng cách quảng cáo này là không thực tế.

Trong năm dòng họ muốn chuyển tải cuộc đời của họ.

Và trong năm dòng đó, mà họ đã bỏ ra nhiều giờ để viết,

họ muốn bỏ vô đó mọi thứ.

Trong một vài từ, hy vọng của họ và giấc mơ của họ,

lý tưởng của họ về cuộc sống nên như thế nào.

Em biết không, anh chưa bao giờ kể với em chuyện này.

Những bức thư của Julie Roussel rất hay.

Rất hay bởi vì chúng chứa đầy những hy vọng.

Trong mối quan hệ đó giữa tụi anh,

tụi anh muốn xây dựng một cái gì đó lâu dài.

Nhưng thay vào đó em lại tới...

và mang tới cái phù du.

Trước khi gặp em, anh tưởng cuộc đời đơn giản.

Nhưng bây giờ anh nhận thấy không phải vậy.

Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Theo một cách nào đó, đó là một sự đáng tiếc.

Không, em không thể.

Thật sao?

Không, làm ơn.

Em phải nói với anh một điều.

Trong lúc này chúng ta không thể làm tình. Ít nhất, em không thể.

Ngay cả cái ý nghĩ em cũng không chịu được.

Anh đã hỏi em có cái gì sai. Đó chính là cái đó.

Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

Nên em phải nói cho anh biết.

Em không thể nói đó là cái gì bởi vì em cũng không hiểu chính em.

Trước đây em đã trải qua nhiều lần như vậy.

Và em bảo đảm với anh nó không hề dễ dàng đối với em.

Hy vọng nó sẽ không kéo dài.

Chúng ta phải kiên nhẫn.

Anh có hiểu không?

Có.

Nhưng em muốn gần gũi bên anh.

- Nếu anh hỏi mấy câu, em có trả lời không? - Có.

- Có phải em đã yêu nhiều người? - Phải.

- Rồi kết thúc như thế nào? - Đôi khi em bỏ họ.

Những khi khác, họ bỏ em.

- Em có đứa con nào không? - Không, nhưng...

- Suýt có? - Phải. Nhưng em không hề muốn có, nên...

Nhiều lần?

Phải.

- Có buồn không? - Buồn và dễ sợ.

Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Và đôi khi em tự nhủ rằng em sẽ không bao giờ làm tình nữa.

Rằng em sẽ không bao giờ để cho ai đụng tới em.

Và rồi em lại quên. Cũng may.

Hỏi em thêm nữa đi.

Không.

Anh nghiêm chỉnh hơn em, nhưng anh chưa từng đau khổ. Không giống như em.

- Anh đã yêu cô gái nào chưa? - Chỉ có một.

Chỉ có một? Vậy chắc phải rất quan trọng, Lúc đó cổ bao nhiêu tuổi?

- 23. Lúc đó anh 26. - Tại sao không thành?

Chắc là anh phải muốn cưới cổ. Cổ không chịu sao?

Không. Hãy nói chuyện gì khác. Cổ chết rồi.

Đó là lý do kể từ đó anh không thể hẹn hò với bất cứ ai.

Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Cô gái mà anh đã yêu...em có thể dễ dàng tưởng tượng ra là cổ tốt hơn em.

Không, cổ... Chúng ta sẽ nói về chuyện gì khác.

Thôi mà. Đừng buồn.

Ngày mai chúng ta phải tới thợ may lấy quần áo cho em.

Không. Em không muốn quần áo đó nữa.

Ôi, đừng vậy mà. Em đã muốn mà.

Và dù sao nó cũng xong rồi. Chúng ta sẽ đi lấy.

Không. Em đã ăn mặc vì anh.

Để làm anh vui để lúc nào anh cũng muốn em.

Và rồi, ngay bây giờ...

Nhưng anh đã nói chuyện đó không quan trọng. Anh chỉ muốn em xinh đẹp. Và xinh đẹp hơn nữa.

Anh biết em sẽ không thích khi anh nói em xinh đẹp.

Em sẽ nghĩ là anh nói quá. Khoan.

Anh sẽ giải thích. Chờ đó.

Em đang chờ.

Anh sẽ không nói về sắc đẹp của em nữa.

Thậm chí anh sẽ nói em xấu xí, nếu em muốn.

Anh sẽ cố tả em như thể em là một bức tranh hay một bức ảnh.

Im lặng.

Gương mặt em...

gương mặt em là một cảnh quan. Thấy chưa? Anh rất công bằng.

Ở đó có hai con mắt... hai cái hồ nâu, nhỏ.

Xanh nâu.

Hai cái hồ xanh nâu nhỏ.

Trán em là một đồng bằng.

Mũi em, một cái núi nhỏ xíu.

Miệng em, một núi lửa.

Hé ra một chút. Anh thích nhìn răng em. Không, không.

Đừng nhiều quá. Đó. Vậy đó.

Em biết miệng em phun ra cái gì khi em quạo không? Những con cóc.

Phải, phải. Những con cóc.

Và một chuỗi ngọc trai khi em dễ thương.

- Chờ đó. - Em đang chờ.

Bây giờ hãy nói một chút về nụ cười của em. Không.

Không phải cái đó. Đó là cái mà em cười với các chủ tiệm dưới phố.

Không. Hãy cho anh cái kia, nụ cười thật đó. Nụ cười hạnh phúc.

Đúng rồi đó. Phải rồi. Tuyệt.

Không, vậy là quá nhiều. Nó làm lóa mắt anh. Anh không muốn nhìn em nữa.

- Chờ đó. - Em đang chờ.

Mắt anh nhắm rồi, nhưng anh vẫn thấy em. Anh đang hình dung.

Nếu anh bị mù, anh sẽ dành thời gian để vuốt ve mặt em. Và thân thể em nữa.

Và nếu anh bị điếc, anh sẽ học cách đọc môi em bằng những ngón tay như vầy.

Ngay cả nếu khi có một kết cục bi thảm, anh cũng hài lòng vì đã biết em, phu nhân.

- Anh đi đâu vậy? - Anh sẽ không đi chung đường với em.

- Anh không đi tới chỗ thử đồ sao? - Anh sẽ đi xem phim.

Đi xem phim mà không có em? Anh xem phim gì?

- Arizona Jim. - Vậy thì, em sẽ gặp lại anh ở nhà.

- Để anh đi taxi. - Được.

Louis, ráng ngoan ngoãn nghe.

- Xin lỗi. - Xin lỗi.

- Ông Mahé. Ông khỏe không? - Tôi khỏe, cám ơn.

Nhưng ông không nhận ra tôi sao? Comolli, thám tử tư.

- Vâng, vâng, tất nhiên. - Tốt.

Tôi có cảm tưởng là ông đã không nhận ra tôi.

Cũng phải thôi, cách xa 12.000 cây số mà.

Ông đi hướng nào?

- Hướng nào cũng được. - Ồ, tốt.

Vậy có lẽ chúng ta có thể đi cùng nhau vài phút.

Kiếm chỗ nào ngồi chớ?

Tôi nói chuyện với ông được không? Tôi muốn cho ông biết những thông tin mới nhất về cuộc điều tra của tôi.

Nhân tiện, ông đang làm gì ở đây?

Tôi đang đi nghỉ.

Đúng là một sự trùng hợp.

Bởi vì tôi đang tiến hành cuộc điều tra mà ông đã thuê tôi làm tại đây.

Tôi đang thắc mắc không biết vợ ông... E rằng tôi phải gọi cổ là vợ ông...

Tôi đang thắc mắc không biết cổ có ở quanh đây không. Tôi đang theo dấu một cô gái tóc vàng...

người đang làm vũ nữ cho một hộp đêm ở Antibes và rồi...

cổ biến mất.

Tôi chỉ biết vợ ông qua tấm ảnh mà ông đã đưa cho tôi.

Nói theo kiểu nhận dạng của cảnh sát, cổ không có một dấu vết riêng nào hết.

Thật ngạc nhiên, khi tôi tả cổ,

nét trong sáng trên mặt cổ,

làn da sáng của cổ, mái tóc vàng của cổ...

ai đã gặp cổ cũng đều nhớ được.

Quý ông thật sự thích gái tóc vàng.

Dù sao, cổ không đi qua mà không gây chú ý.

Kể từ khi tới đây, ông không nghe gì về cổ sao?

Tôi đã trị dứt bệnh tóc vàng.

Đôi khi người ta có thể bị tái phát.

Chúng ta ăn tối cùng nhau được không? Ông đang ở khách sạn nào?

Khách sạn?

Ông không ở khách sạn sao? Ông đang ở với bạn bè hả?

- Ông muốn uống gì? - Bia.

Bồi.

Hai bia.

Xin lỗi.

Nhanh lên, Marion. Chúng ta phải đi khỏi đây.

Chúng ta phải rời khỏi căn nhà này.

Là tôi đây, ông Mahé.

Comolli.

Ông đang chờ đợi ai khác hả?

Không, không. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Còn những cái áo này, đôi giày này, đôi vớ này. Là của cô hầu của ông đó hả?

Ông Comolli, tôi không muốn ông tìm kiếm vợ tôi nữa.

Ông có thể bỏ cuộc điều tra của ông. Cứ nói tôi nợ ông bao nhiêu.

Tôi hiểu rồi. Ông hoàn toàn có quyền đổi ý.

Nhưng tôi muốn nhắc ông một điều... ông không phải là khách hàng duy nhất trong vụ này.

Còn có cô Berthe Roussel.

Cổ đã trả một nửa chi phí, và như vậy sẽ không công bằng cho cổ.

Tôi sẽ lo phần cô Berthe Roussel. Tôi sẽ viết thư cho cổ.

Không, không, ông Mahé.

Tôi sợ ông không được may mắn rồi. Ông đã chọn một thám tử duy nhất...

không đời nào bỏ một cuộc điều tra một khi hắn đã bắt đầu.

- Xin lỗi. Tôi phải đi ra ngoài. - Vậy tôi sẽ đi với ông.

- Đằng sau ông, nếu ông thích vậy hơn. - Ông Comolli, tôi vẫn chưa nói hết với ông.

Hãy quên thù lao đi. Tôi sẽ trả ông bất cứ gì ông muốn, bao nhiêu cũng được.

Hãy nói một con số. Chỉ cần để cho chúng tôi yên.

Tôi không cần tiền.

Tôi phải bắt giữ cái người đang sống ở đây với ông. Nó không còn là chuyện riêng của ông nữa.

Bây giờ nó là chuyện của cảnh sát.

Cái xác của Julie Roussel thật đã được tìm thấy ở cảng Djibouti.

Nếu vợ ông không chịu trách nhiệm trực tiếp, thì cũng là đồng phạm trong vụ giết người này.

Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có cổ.

Ông sai rồi, ông Comolli. Vợ tôi sẽ không rời khỏi căn nhà này. Và ông cũng vậy.

Anh làm gì đó? Em không thấy đèn. Tưởng anh chưa về nhà.

Anh giận vì em về trễ à?

Nè, em mua cho anh vớ cotton thứ anh thích.

Nhìn kìa.

- Có chuyện gì? Ai vậy? - Comolli, tay thám tử tư.

- Anh đã giết hắn hả? - Phải.

Hắn đã theo dấu em tới đây. Hắn muốn giao nộp em cho cảnh sát.

Một tên khốn kiếp.

Mình làm gì bây giờ?

Trước hết, hãy uống chút gì.

Để em đi lấy.

- Chúng ta phải đi. - Phải, đúng vậy.

Nhưng không phải ngay bây giờ. Chúng ta phải xóa dấu vết thật cẩn thận.

Trước hết chúng ta phải giải quyết hắn.

Ở ngoài vườn?

Không, dưới hầm.

Có cái hầm, nhưng em chưa bao giờ xuống đó.

Để anh đi coi đó là sàn gì,

bằng xi-măng hay chỉ là đất.

Em định đi ngủ vậy sao?

Sao anh lại nói với em như vậy?

Ý em là sao?

Lại đây.

Lại đây.

Lại đây.

Không, không, ôm em đi. Nhanh.

Phải.

Phải, phải, phải.

Anh cũng đói bụng hả?

Để em gọt cam cho anh.

- Vấn đề của chúng ta là tìm hiểu xem tay cảnh sát đó... - Hắn là một thám tử tư.

Chúng ta phải tìm hiểu xem có ai khác biết về cuộc điều tra, nhất là ở Pháp.

Có thể hắn đã nói với ai đó là hắn sẽ theo dấu chúng ta tới Aix-en-Provence.

- Có thể hắn kể mọi chuyện cho vợ hắn. - Hắn chưa có vợ.

Hắn là loại người chỉ giữ riêng cho mình. Tất cả gói gọn trong công việc.

Hãy hy vọng không có ai để ý tới sự biến mất của hắn trong một thời gian dài sắp tới.

- Tới lúc đó thì chúng ta đã yên ổn ở Paris rồi. - Anh đã bảo em quên chuyện đó đi.

Chúng ta không được tới Paris. Anh nghĩ mình nên tới một thành phố nào đó như Lyon chẳng hạn.

- Em không hiểu. Tại sao lại Lyon, mà không là Paris? - Đó là điều anh nghĩ là tốt nhất.

Đừng quấy rầy anh nữa.

Anh dễ thương hơn khi anh gọi em là Julie.

Vậy sao?

Em nghĩ vậy sao?

- Anh đang nghĩ về cái gì? - Về em.

- Phải, nhưng về cái gì của em. - Anh lo.

Em đã xài rất nhiều tiền.

- Lại nữa rồi. - Phải.

Em không hiểu được. Nó chỉ chảy qua kẽ ngón tay.

Anh nghe nói họ đang xây một xưởng thuốc lá ở gần Grenoble.

- Anh sẽ coi coi có tìm được một việc làm không. - Làm việc! Em không tin chuyện đó.

Và hơn nữa, em ghét đàn ông làm công nhân.

Jardine không có gởi tiền cho anh nữa sao?

Hắn vẫn thường gởi ủy nhiệm chi tới hộp thư riêng ở Marseilles.

Anh có thể viết thư nói cho hắn biết rằng anh đang ở Lyon.

Nhưng như vậy sẽ không an toàn,

để mở hộp thư riêng, anh cần phải trình thẻ chứng minh.

Như vậy là liều lĩnh, phải không? Em nghĩ sao?

Lại nữa rồi. Em đang hờn dỗi. Anh biết rồi.

Em chỉ giả bộ giận thôi bởi vì thật ra trong lòng em không giận.

Em làm mặt lạnh nhưng trong bụng em đang cười.

- Thôi mà. Cho anh thấy nụ cười của em đi. - Em đã chán cái trò nụ cười đó rồi.

Không còn hiệu quả nữa đâu. Đừng nói với em. Để cho em yên!

Được rồi. Được rồi. Tốt.

Không khó để biết em đang nghĩ gì.

Em ghét anh. Em đang nói: "Tôi đang làm cái giống ôn gì với cái gã tỏ tịa này...

và hắn còn không thể tấn công một bà già trên đường để chôm cái bóp của bả?"

Em chỉ nghĩ tới em. Em không phải là một cô gái ích kỷ. Em là một hiện thân của sự ích kỷ.

Em nghĩ rằng em là một cá thể thật sự, rằng em là duy nhất. Nhưng không phải.

Em chỉ là một trong số đông các cô gái đang đầy dẫy ngày nay.

Không hẳn là dâm đảng, không hẳn là hoang đàng hay đĩ điếm, không.

Nhưng là một loại ký sinh nào đó sống ở ngoài vòng xã hội.

Họ không phải là đàn bà hay con gái.

Họ là chim chuột.

Họ là cái gì, không có một cái tên chính xác.

Vô hồn, với những cái đầu đầy rác hay không khí.

Họ yêu chính bản thân họ. Lúc nào cũng đi ra mặt trời, tắm nắng.

Họ bỏ ra hàng giờ để vẽ mặt.

Họ không thể đi ngang qua một chiếc xe mà không nhìn bóng mình trong kính chắn gió.

Nhưng em có biết em có thể tìm thấy những cô gái đó ở đâu không? Ở phi trường.

Phải. Ở đâu cũng có máy bay đang đưa họ đi tới những nơi thật xa.

Bởi vì họ là những cô gái đẹp và những cô gái đẹp thường được tranh giành.

Họ được mời từ một thành phố lớn này tới một thành phố khác. Và họ đi.

Họ lang thang khắp nơi, với những cái túi xách nhỏ, mặt trét phấn.

Bây giờ thì em giận thiệt rồi.

Cái đó làm cho anh sung sướng.

Bởi vì khi em giận, cái miệng em mím lại, méo mó.

Và em trở nên xấu xí. Xấu thiệt luôn.

Xấu vô cùng khủng khiếp.

Em đã bán cái xuyến của anh cho rồi, hả? Còn những thứ khác cho em bán nè. Đây.

Măng-sét của anh.

Đồng hồ nữa. Nè lấy đi.

Chờ đó. Chưa hết đâu. Anh còn tiền lẻ nữa nè.

Em muốn tiền lẻ, phải không? Tạm biệt.

Anh nói đúng. Phim này rất hay. Không chỉ là một phim Viễn tây phải không?

Ôi, không. Đó là một câu chuyện tình, với rất nhiều cảm xúc trong đó.

- Cả hai đều hay, phải không? - Đúng.

Đây không phải là con đường, Marion... Julie... chỗ em thấy ái áo khoác đó?

Phải. Nó ở đằng kia. Em đã bỏ ý định đó rồi.

Dù sao mình cũng có thể xem qua một cái. Phải đó không?

Phải, ở đó.

Không, không phải chỗ này.

Em nghĩ nó xa đằng kia. Đây.

Chính là cái áo có lông vũ này.

Anh nghĩ sao? Anh nghĩ sao về nó?

- Phải, nó có phong cách đó. - Nó có phong cách.

Nó là thứ mình có thể đem tới Paris được.

- Không lập dị quá sao? - Ở Paris không có gì lập dị.

Dù sao, cũng không quan trọng gì.

Nghe nè, Marion.

Anh sẽ đi Réunion.

Anh sẽ đi khoảng bốn, năm ngày.

Khi anh trở về, anh sẽ có tiền.

Anh sẽ gặp Jardine và yêu cầu hắn... mua... mua lại cái hãng của anh...

và cổ phần của anh.

Đừng quay lại. Họ đang tìm chúng ta. Anh sẽ bị bắt.

- Cái đó không quan trọng. Anh sẽ liều. - Đó chính là điều mà em mong đợi.

- Ông đã về. Tốt quá. - Tôi chỉ ghé qua. Ngày mai tôi sẽ đi.

- Tôi cần nói chuyện với ông. - Vô đi.

- Tôi muốn nói chuyện ở đây. - Hay vô phòng làm việc của tôi.

Ở ngoài này được rồi. Tôi muốn biết ông ước lượng cái xưởng đáng giá bao nhiêu.

Sao? Ông muốn bán sao?

Đó là cái mà chúng ta phải xem xét. Chúng ta phải bàn về chuyện này.

Trên đảo này có bảy hay tám người có khả năng mua nó.

Không, ý tôi không phải vậy. Tôi muốn bán cho ông.

Tôi muốn... tôi muốn bán cho ông phần của tôi với nửa giá.

Chúng ta phải giải quyết xong vụ này trước ngày mai. Tôi cần tiền mặt.

Nhưng vậy là điên rồ. Ông không thể làm vậy.

- Hãy chờ hai hay ba ngày. - Không, tôi không chờ được.

Nếu tôi ở đâu đó hơn một ngày, thì sẽ nguy nhiểm.

Tôi không còn giống những người khác nữa. Tôi đã trở thành người sống ngoài xã hội.

- Tôi còn phạm tội giết người nữa. - Ông đã giết cổ?

Vậy hãy đi gặp nhà chức trách. Nếu ông giải thích rõ tình hình, ông sẽ được tha.

Trong mười tội phạm vì bị kích động, có tám tội được tha bổng.

Nhưng tôi không giết cổ. Tôi giết người vì cổ. Để cứu cổ thoát cảnh sát.

Ông hiểu chưa?

Tôi sẽ làm bất cứ gì ông muốn, nhưng tôi nghĩ rất đáng tiếc.

Tôi chắc rằng ông không vui vẻ gì.

Tôi không thể nói là tôi hạnh phúc với cổ. Nhưng tôi không thể sống thiếu cổ.

- Nếu tôi ở trong hoàn cảnh của ông... - Ông không bao giờ ở trong hoàn cảnh của tôi.

Loại chuyện này không thể xảy ra cho ông. Không phải bản chất của ông, mà của tôi.

Nó đã xảy ra cho tôi và không ai khác, và tôi phải đối mặt với nó.

Louis thân mến, anh đang ở rất xa... hơn 10.000 cây số...

và em lợi dụng cơ hội này để nói với anh rằng em yêu anh.

TỰ GHI LẠI GIỌNG NÓI CỦA BẠN

Khi anh ở bên em, em không dám nói với anh theo cách này.

Anh áp đảo em. Đó là sự thật. Ngay cả khi dịu dàng, anh cũng áp đảo em.

Nên em sợ nói những điều ngu ngốc.

Ở Réunion, nhất là lúc đầu, giữa chúng ta cũng không có gì đặc biệt.

Nhưng thời gian gần đây... em biết anh cũng cảm thấy vậy... em không còn có thể xoay sở mà không có anh nữa.

Chỉ ba đêm không có anh... đã là quá nhiều.

Tối qua em không ngủ được.

Em trông anh.

Em không ngủ được cho tới khi hừng sáng và ngay khi thức dậy em nghĩ tới anh.

Ngay cả khi mặc đồ em cũng nghĩ tới anh.

Em đã mặc cái áo cánh nhỏ màu nâu, cái mà anh thích đó.

Khoan, khoan. Để coi còn gì em muốn nói với anh nữa.

Em đã viết ra để khỏi quên.

Phải, nó đây rồi. Không phải lúc nào em cũng dễ thương với anh.

Em đã gắt gỏng với anh, nhưng luôn là vì tiền.

Khi em nhận công việc đầu tiên, những ông chủ của em luôn bàn về tiền.

Bà chủ sẽ nói: "Coi chừng, Marion. Coi chừng."

"Khi trong chuồng không còn cỏ, những con ngựa sẽ đánh nhau." Anh có hiểu không?

Đó là lý do em không chịu được nghèo khổ. Bởi vì nghèo khổ là tầm thường.

Và em không thể chịu được.

Em hy vọng Jadine sẽ mua hết cổ phần của hãng thuốc,

và rồi chúng ta sẽ có thể được hạnh phúc cùng nhau.

Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

Em sẽ chấm dứt ở đây, và em sẽ mở cho anh nghe ngay khi anh về.

Tạm biệt, Louis. Em yêu anh.

- Ai đó? - Là anh đây. Em đang ngủ hả?

Không, em vẫn còn thức. Nhưng em tưởng mai anh mới về.

Anh mua được vé máy bay sớm hơn.

- Mọi chuyện tốt đẹp không? - Tốt. Mọi chuyện đều tốt.

Lên nhanh đi.

Em ngủ hả?

Phải.

Phải, phải, phải, phải, phải.

Phải, phải.

Chúng ta có thể mở tiệc ở Paris.

Bây giờ, không có lý do gì không đi Paris.

- Em đang làm gì vậy? Em điên hả? - Em đang làm cho nó thẳng ra,

và vuốt lại, và xếp lại.

- Em yêu tiền dữ vậy sao? - Không chỉ yêu nó, em còn tôn thờ nó.

Anh có thể có bất cứ gì anh thích với tiền.

Anh sẽ được tôn trọng, và nếu anh gặp rắc rối, anh có thể một thuê luật sư giỏi.

Nó còn có thể giúp anh có được Bắc đẩu Bội tinh.

- Em muốn Bắc đẩu Bội tinh? - Thật ra mà nói, có đó.

Nó có nghĩa là nếu anh bị vô tù, anh có thể có vệ sĩ riêng gác ngoài xà-lim của mình.

- Em nghe được cái đó ở đâu? - Em biết. Em thề đó là sự thật.

Để coi anh đem theo bao nhiêu.

Nhiêu đó có khi không đủ. Tốt hơn nên lấy thêm một ít.

Mình không nên để cái túi ở đó.

Phải, vậy tốt rồi. Anh không nghĩ là cô hầu phòng có vẻ hơi láu cá sao?

- Ở đâu em cũng thấy quỷ sứ. - Em không thấy. Nó có ở mọi nơi.

Hãy nhìn cái áo choàng của em đẹp quá chừng.

Ở đó một mình nó buồn lắm. Đáng lẽ em nên giữ nó bên mình.

Em thấy coi bộ anh nhìn phụ nữ hơi nhiều đó.

Anh hả? Ôi, không, không, không có.

Có đó, thưa ông Mahé. Ông đang nhìn phụ nữ và ông nhìn họ rất kỹ.

- Hai cà-phê Ý. - Hai cà-phê, và quậy mạnh.

Mạnh cỡ nào?

- Như vòng tay anh. - Vậy sao?

Nước Pháp Buổi Chiều. Nước Pháp Buổi Chiều đây.

Anh có thấy cái em đang thấy không?

Chúa ơi. Ở đây, làm ơn.

- Cám ơn. - Nó nói gì?

"Có một trận lũ tối qua ở Aix-en-Provence

làm lộ ra thi thể của một người đàn ông vô danh dưới tầng hầm. Xem tiếp trang năm."

XÁC CHẾT DƯỚI TẦNG HẦM

"Có một trận lũ..." Phải, phải.

"Cuộc giải phẩu đã phát hiện ra một viên đạn súng lục trong xác nạn nhân,

đưa tới giả thiết về một tội ác nào đó."

"Cảnh sát đang tìm kiếm tất cả những người thuê nhà trước đây."

- Hãy đi khỏi đây. - Phải. Nhưng đừng hoảng sợ.

Chúng ta phải đi một cách bình tĩnh. Thôi bỏ cà-phê đó đi. Tính tiền.

Để em lấy áo choàng. Em sẽ ra trước và đợi ngoài xe.

- Đừng làm chuyện gì ngu ngốc. - Anh điên sao?

- Họ đang đón mình. Đi thôi. - Còn tiền thì sao?

- Quên đi. - Không. Để em thử đi một mình.

- Họ ít nghi ngờ phụ nữ hơn. - Anh có một ý.

- Ôi, thôi mà... - Vô garage.

Marion, quay lại đây ngay.

Sao? Có vấn đề gì?

Em không thể đi với cái áo đó. Họ sẽ bắt em ngay lập tức.

Anh điên sao? Cái áo này có gì sai?

Anh biết mình đang nói gì mà. Khoan. Để anh quay xe lại.

Nếu có chuyện gì, chúng ta có thể thoát nhanh.

Phải.

Cầu thang đầy nhóc cảnh sát.

- Còn tiền thì sao? - Em quên tiền đi được rồi.

Anh không thể vô phòng. Họ đang lục soát.

Anh đã trốn trong cái phòng người ta đang sơn lại. Không thể đi thêm được nữa.

Cứ tự nhiên.

- Hãy đi Thụy Sĩ. - Bằng cách nào, không có tiền?

- Chẳng thà không có tiền, nhưng được tự do. - Em đã kêu anh lấy thêm.

- Em đã biết chắc chuyện này sẽ xảy ra. - Em lúc nào cũng biết chắc mọi chuyện.

Không phải lúc nào cũng biết chắc, nhưng em biết chắc chuyện này.

Em đã biểu anh lấy thêm tiền. Đáng lẽ chúng ta không bao giờ nên rời cái túi đó.

Chuyện qua rồi thì nói dễ lắm.

Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Ai qua mặt hắn thì hắn chửi khốn kiếp. Ai hắn qua mặt thì hắn chửi đồ ngu.

Hắn sẽ nói: "Anh thà bị người ta coi là đồ khốn kiếp hơn là đồ ngu."

Anh nghĩ chuyện đó thật đê hèn.

Anh thà bị gọi là đồ ngu hơn là đồ khốn kiếp.

Nhưng Richard không bao giờ bỏ tiền trong phòng.

Nè, nghe nè.

Em biết nhà tù hắn đang ở. Có một khách sạn tồi tàn ngang mặt mỗi nhà tù.

Hãy tới đó thuê một phòng ở tầng trên và em có thể nhìn hắn qua cửa sổ.

Em có thể mua cam cho hắn những ngày Chủ nhật và đợi năm năm hắn sẽ ra. Ra ngoài!

Thôi mà, quay lại.

Kìa, nhìn kìa.

- Anh nghĩ có ai sống ở đó không? - Không. Nếu có sẽ có khói.

Chắc là nhà nghỉ của những người trượt tuyết hay đại loại như vậy.

Thật tuyệt vời. Anh không bao giờ nghĩ lại tìm được cái này ở đây.

Đây là một ấn bản mà bây giờ không thể nào tìm được nữa.

Đây là quyển sách đầu tiên mà ông nội anh đã cho anh.

Anh sẽ đọc từng đoạn cho em nghe mỗi đêm.

Em thích cuốn sách nấu ăn cũ này hơn, Nó thú vị hơn.

- Anh có coi bản đồ chưa? - Rồi.

Giữa biên giới và trạm hải quan, chúng ta có thể đi xuyên qua khu rừng.

Hầu như không có lính tuần, nhất là vào cuối tuần.

Chúng ta có thể đi cuối tuần này. Một khi qua được bên kia, sẽ không còn rắc rối nữa.

- Còn tiền thì sao? - Ôi, đừng vậy nữa.

Mình vẫn còn một ít, và mình có thể bán chiếc xe.

Phải, nhưng đó chỉ là chút tiền lẻ.

Em có một ý, nhưng chắc anh sẽ giận.

Không, không. Thôi mà, nói nghe đi.

Jardine đã hưởng lợi nhiều khi ổng mua cái xưởng.

Nếu anh giải thích mọi chuyện, ổng sẽ vui vẻ giúp anh.

Ôi, không, lần rồi là đủ tệ rồi.

Anh không bao giờ dám vác mặt tới gặp ổng nữa.

- Nếu em tới chỗ anh thì sao? - Em mất trí rồi.

- Gã đó ghét em. - Sao?

À... hắn không thích em. Cứ tới gặp ổng...

Ôi, anh không biết.

Ông Jardine ghét em? Dám nói là ổng bị thần kinh rồi.

Có phải em đi tìm anh không? Có phải em giết tay thám tử không?

Ổng ghét em, phải không? Chuyện này hay thiệt.

- Quay lại. - Không.

- Nghe nè. - Anh nghe thì có. Chúng ta sẽ không bao giờ ở với nhau được.

- Đưa em chìa khóa xe và em sẽ tự lo. - Lại đây.

Anh vẫn còn là chồng em. Em không được đi đâu hết.

- Và ai sẽ cản được em? Anh hả? - Phải.

Một con chuột! Em thấy một con chuột đằng kia, gần cái cửa. Em không ngủ được.

Để mai anh coi. Lên giường đi.

Ông đó nói rải nó mỗi hai hay ba ngày.

Trong ba ngày anh hy vọng mình không còn ở đây. Nước canh?

Sẵn sàng rồi.

Anh có đọc sau lưng cái hộp chưa? Anh nên rửa tay.

- Mấy giờ rồi? - Mặt trời lên rồi.

Tối qua là lần đầu tiên trong đời anh bị bệnh.

Anh bệnh như một con chó.

Anh đã ói mửa tùm lum. Có làm em ghê không?

Không, không có gì làm em ghê.

- Em nghĩ mình nên gọi bác sĩ không? - Gọi bác sĩ tới đây? Vậy không an toàn.

Để em đi vô làng. Không xa đâu. Em sẽ hỏi dược sĩ coi phải làm sao.

Chắc ổng biết.

Nè, uống cái này trước khi em đi.

Anh muốn gì nữa không?

Đưa anh cuốn sách.

Không, cuốn hai đó.

Em sẽ không đi lâu đâu.

BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN,/i>

Ê! Ê!

Ê! Ê!

Cám ơn. Đúng là ảnh rồi. Đó là chồng tôi.

Louis, anh yêu, anh đang làm gì ở ngoài này?

Anh không nên đi ra ngoài trời lạnh.

Khi em không thấy anh ở nhà, em biết ngay là anh đang làm chuyện ngu ngốc.

Thôi mà. Để em đưa anh về nhà. Em là người duy nhất có thể chăm sóc cho anh.

Phải, đưa anh về nhà. Anh mệt rồi.

Uống cái này đi, anh yêu. Anh sẽ thấy khá hơn.

Em nên rót hết đi.

Anh biết em đang làm gì.

Anh chấp nhận.

Và anh không hề hối tiếc vì đã biết em.

Anh không hề hối tiếc vì đã giết người vì em. Không hề hối tiếc vì yêu em.

Anh không hối tiếc gì hết...

ngoại trừ cơn đau này.

Nó đốt cháy bên trong.

Vậy nên hãy làm cho xong. Nhanh chóng.

Rót đầy đi.

Anh đã biết, và anh không làm gì hết!

Em xấu hổ. Em xấu hổ.

Em xấu hổ. Em xấu hổ.

Không phụ nữ nào xứng đáng được yêu như vậy. Em không xứng đáng.

Nhưng chưa quá trễ. Em sẽ chăm sóc cho anh. Anh sẽ sống.

Chúng mình sẽ đi thật xa khỏi đây cùng nhau.

Em đủ mạnh mẽ cho cả hai chúng ta. Anh sẽ sống. Anh có nghe em không? Anh sẽ sống.

Không ai có thể lấy anh đi khỏi em.

Em yêu anh, Louis. Em yêu anh.

Có thể anh không tin em nhưng có rất nhiều chuyện khó tin lại là sự thật.

Anh phải mạnh mẽ, anh yêu.

Chúng ta sẽ đi thật xa khỏi đây, và chúng ta sẽ ở bên nhau nếu anh vẫn còn muốn em.

Nhưng chính em là thứ anh muốn.

Chỉ có em.

Như là chính em, tuyệt đối.

Đừng khóc.

Anh muốn thấy niềm vui của em, không phải nước mắt.

Em đang học tình yêu là gì, Louis.

Nó thật đau đớn.

Nó làm em đau.

Có phải tình yêu là vậy? Có phải nó luôn đau đớn?

Phải, nó làm ta đau.

- Em nghĩ là hướng này. - Không, hướng này.

Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

Em đẹp lắm.

Khi anh nhìn em, anh đau nhói.

Nhưng hôm qua anh đã nói đó là một niềm vui.

Là một niềm vui, nhưng nó vẫn đau.

Em yêu anh.

Anh tin em.