Original subtitles

Le temps s'�chappe au rythme de battements de c�ur, mon cher Angel.

Tu le ressens peut-�tre aussi, loin de moi.

Je ne t'ai connu que tr�s bri�vement

et je vis avec l'�ventualit� qu'on ne se reverra peut-�tre jamais.

Le d�c�s de Killean Marie Haskel est une le�on pour nous tous.

Elle �tait altruiste, et c'�tait une m�re aimante.

Sa vie �tait dure, mais c'�tait la sienne.

Elle n'a pas succomb� � la tristesse ou aux �preuves,

mais � la fatigue qui faisait d'elle quelqu'un de bien.

Killean n'a pas trouv� la paix ici-bas.

Prions le Seigneur pour qu'elle la trouve aupr�s de Lui.

Car tu es poussi�re, et tu retourneras dans la poussi�re.

Nous confions le corps de Killean Marie Haskel � la poussi�re.

- Non, arr�te ! - Il n'y a plus que toi et moi.

Je t'en prie, arr�te.

Maddie, il n'allait pas te lire Winnie l'ourson.

Mais c'est pas ce qu'on avait dit.

Tu devais lui demander o� il se trouve.

Qu'attends-tu de moi ?

Tais-toi.

Bonsoir, M. L'agent.

Votre feu arri�re ne s'allume pas.

�a m'a valu une amende, la semaine derni�re. J'attends ma paie pour m'en occuper.

- Votre permis, s'il vous pla�t. - Oui, il est juste ici.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Tu n'es certes plus � moi,

mais je prie le Seigneur pour que tu sois � Lui, cher Angel,

que tu marches dans la lumi�re,

que tu saches pardonner et que tu ne connaisses jamais la v�rit�.

PATIENCE

ANGOISSE

POURQUOI ?

"� Seigneur, s'il y a un Seigneur, sauve mon �me, si j'ai une �me..." Ernest Renan

Je suis attaqu� par un tigre.

- Non, je suis un lion. - Un lion ?

- Tu veux jouer encore ? - Oui, mais je serai un ours.

Un ours ? Tu dois me promettre de ne pas me faire peur, d'accord ?

Que se passe-t-il ? La maison tremble.

Il y a un animal sauvage dans la maison.

Maman ! Papa et toi, vous allez avoir un autre b�b� ?

Je ne sais pas.

- Je veux un b�b�. - Ah oui ?

Oui. Une famille a beaucoup d'enfants.

Certaines n'ont qu'un enfant et d'autres en ont plus.

- Mais ce sont toutes des familles. - Oui.

Je peux avoir une petite s�ur ?

J'esp�re que c'est pour moi.

- All� ? - Frank, s'il vous pla�t.

Tu peux raccrocher, maintenant, Jordan.

- Frank, c'est Peter Watts. - Bonjour, Peter.

Je t'ai envoy� quelque chose. Tu es connect� ?

Tu le reconnais ?

Jake Waterston a kidnapp�, viol� et tu� trois infirmi�res,

� Newport News en 1992.

Il les a �trangl�es avec du fil de p�che, puis les a jet�es dans la rivi�re.

Il a r�apparu

sous le nom de Jim Gilroy et a v�cu cinq ans � Joplin dans le Missouri.

O� a-t-il �t� retrouv� ?

Un agent de la police du Missouri a �t� tu� hier.

La voiture sur le lieu du crime appartenait � Jim Gilroy.

On a relev� ses empreintes vers chez lui. Ce sont bien celles de Waterston.

On prend l'affaire en main.

Il ne faut plus le perdre de vue.

- Tu crois qu'il va bien, l�-dedans ? - J'en sais rien.

Quand va-t-on lui demander o� il est ?

Ne te fais pas de bile pour �a.

Avant, on doit trouver une petite route pour sortir du pays.

- Tu crois que Jim nous dira o� il est ? - Maddie.

Il a int�r�t, sinon je le bute. N'insiste plus.

Je fais tout ce que je peux pour toi.

Gilroy a fait preuve de discipline

en restant tranquille ces cinq derni�res ann�es.

Il �tait connu des services de police, mais n'avait pas enfreint la loi.

Il a encouru des inculpations de meurtre et la peine de mort.

Il a su prendre le maquis. Alors, pourquoi tout risquer ?

MAISON DES HASKEL, 15H06

- Je peux vous aider ? - On est attendus.

Le capitaine Bigelow est l� ?

- Capitaine Bigelow, police du Missouri. - Peter Watts. Voici Frank Black.

Vous connaissez Jim Gilroy ? Il a tu� un de mes agents.

Sous une autre identit�. Au FBI, Frank le recherchait.

- Est-il violent ? - Il a tu� trois femmes en Virginie.

Les pompes fun�bres n'ont pas pu reconstituer enti�rement les corps.

- Il ne nous �chappera pas. - Regardez ces griffures sur la t�l�.

Qu'est-ce que �a signifie ?

Je n'en sais rien.

Il y a des traces de sang dans la baignoire.

Une femme est morte, il y a peu. On pense que ces crimes ne sont pas li�s.

Qui ?

Killean Haskel. Elle s'est vid�e de son sang dans la baignoire.

- Un suicide ? - C'est ce qu'en a conclu le coroner.

Vous changerez peut-�tre d'avis.

C'est le mari de Killean Haskel ?

S�rement. Elle �tait divorc�e.

- Des enfants ? - Une fille.

Madeline Haskel, �g�e de 20 ans. Elle vivait ici.

On ne l'a pas encore retrouv�e.

Non, arr�te.

- On conna�t le groupe sanguin ? - C'est s�rement celui de la m�re.

Quelqu'un prendra un �chantillon.

- C'est important de retrouver la fille. - Elle est impliqu�e ?

Une violence d�mesur�e a eu lieu dans cette maison.

Elle pourra peut-�tre nous en dire plus.

Cher Angel, je pensais aujourd'hui � maman

et combien sa voix �tait si douce, comme la brise � travers les arbres.

� l'�glise, quand elle chantait,

les gens autour d'elle se taisaient pour mieux l'�couter.

Je n'arr�te pas de me dire combien tout �a l'aurait chagrin�e.

Bobby ne lui plaisait pas beaucoup, mais je suis tomb�e amoureuse de lui.

Il me pr�tait attention. Avec lui, je me sentais belle.

Je l'ai vu assis sur le capot de sa Firebird, un soir, au lyc�e.

Il �tait du genre intr�pide, on aurait dit qu'il avait un secret.

Je n'ai jamais eu de secrets.

Maman a eu une vie difficile.

C'est mieux, je pense, que tu ne l'aies pas vue souffrir.

Je ne dis pas �a pour excuser tout ce qui s'est pass�,

mais je n'ai jamais voulu, comme certains, me faire � la tristesse.

�a doit te sembler dr�le, de ma part.

Affectueusement, Maddie.

O� est-il ?

R�ponds-moi !

- Joyeux anniversaire. - Fais un v�u !

Arr�tez. Je vais vous le dire.

CENTRE DE POLICE DU MISSOURI JOPLIN, MISSOURI, 22H03

L'agent a eu la bonne approche.

Il a fait ce qu'il fallait, mais n'a pas anticip� le revolver.

J'ai visionn� �a une centaine de fois.

Arr�te ici. Va sur la droite.

Vous avez le rapport ?

C'est un rapport m�dico-l�gal avec une expertise balistique.

- Arr�te-toi. - Ce sont des projectiles perforants.

Ils provoquent la mort par choc hydrostatique.

Les ondes de choc de l'impact ont atteint ses organes.

- Tu sais ce qui cloche, Peter ? - Gilroy n'a jamais utilis� de revolver.

Comment a-t-il tu� ces femmes ?

En les �tranglant, les incisant.

Je vais agrandir.

Vous insinuez que Jim Gilroy n'est pas le tueur ?

L'homme qui est pour vous Gilroy est pour nous Jake Waterston.

C'est un homme intelligent. Il n'est ni imprudent, ni insouciant.

Si son identit� n'�tait pas menac�e, il n'agirait pas de fa�on impulsive.

Va en arri�re.

- Vous avez vu �a ? - Un mouvement.

- Je ne vois pas bien. - Il y a quelqu'un c�t� passager.

- Gilroy. - Il fait 1,88 m. La personne est petite.

On a relev� 2 groupes sanguins diff�rents.

Celui de l'agent est B n�gatif. L'autre est A n�gatif.

C'est celui de Gilroy. On a aucune preuve qu'il ait �t� bless� lors du tir.

- Il a pu �tre bless� avant. - Ce n'est peut-�tre pas lui au volant.

- Qui est le passager, alors ? - �a peut �tre la fille, Maddie Haskel.

Si Jim Gilroy ne conduit pas et qu'il n'est pas passager, o� est-il ?

CHEMIN PRIV�

Maddie, r�veille-toi.

On est arriv�s.

Salut, c'est moi.

- Comment vas-tu, mon ch�ri ? - Bien, juste fatigu�.

Je voulais te dire bonne nuit. Jordan dort ?

- Elle a attendu ton appel. - D�sol�.

- Comment �a se passe ? - Bien.

- Mais encore ? - Je suis frustr�.

Un policier a �t� tu�. La situation est tendue.

- Tu as un suspect ? - La police pense en avoir un.

- Ils font fausse piste. - Pourquoi ?

J'ai d�j� pourchass� cet homme avant, mais l�, c'est diff�rent.

Un autre crime a �t� commis.

- Tu as des visions de ce tueur ? - Non, de quelqu'un d'autre.

Une jeune femme est avec le tueur, mais elle est innocente.

- Pourquoi est-elle avec lui ? - C'est ce que je dois savoir.

Va te reposer, Frank.

Je t'aime.

Moi aussi. Je t'appelle demain.

Pourquoi Lottie aboie ?

Aucune id�e.

Contre qui aboies-tu encore ?

Moi.

- Que voulez-vous ? - O� est-il ?

Qui ? Comment �tes-vous entr� ?

Dites-moi juste o� il est et je me barre.

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Fichez le camp !

Fred !

Qu'as-tu fait ? Dis-moi !

La ferme ! Ne me force pas � te frapper !

Maddie, il n'�tait pas l�.

Gilroy nous a menti.

Dis-nous o� trouver Angel.

Tu ferais mieux de dire la v�rit�.

Joue pas au dur. Montre-toi malin.

- O� est-il ? - Vous me tuerez, de toute fa�on.

Dis-nous juste o� il est, bon sang !

- Dis-nous o� il est ! - Retiens-la.

Je t'en prie !

Maddie, tu es hyst�rique. �a ne sert � rien.

Attendez. Je vais vous le dire.

Cher Angel, je suis all�e � l'�glise pour P�ques.

Le pasteur parlait du myst�re de la foi

et combien on peut douter quand on manque de preuve.

Personne n'a vu le miracle dans la tombe du Seigneur ce jour-l�,

mais il a suffi d'y croire tr�s fort pour que ce soit vrai.

C'est �a la foi.

Il disait qu'il ne faut pas �tre faible et rejeter les miracles.

On doit �tre assez fort pour que les myst�res deviennent r�els.

J'aurais aim� que tu sois assis � c�t� de moi.

Je ne peux te voir, ni te toucher,

mais tu es toujours dans mon c�ur.

Affectueusement, Maddie.

MAISON DES HASKEL, 01H30

LYC�E

CH�RE MADDIE, ON SE VOIT APR�S LA FORMATION

APR�S, TU SERAS MIENNE. JE T'AIME, BOBBY W

ROBERT WEBBER "�TRE CE QUE JE PEUX �TRE."

Cher Angel, je ne t'ai jamais racont� la nuit de ton d�part.

J'�tais all�e � l'�picerie et, � mon retour, tu n'�tais plus l�.

J'�tais terrifi�e, perdue. Personne ne voulait me r�pondre franchement.

J'ai d� rouler des heures et te chercher, mais je n'avais aucun indice.

J'�tais fatigu�e et j'ai abandonn�.

Je suis d�sol�e.

D�sol�e d'avoir renonc� � te chercher. Pardonne-moi, je t'en prie.

Cher Angel, on est � la veille de No�l.

� dix ans, j'avais surpris maman en train de d�poser les cadeaux.

�a m'avait bris� le c�ur.

Croire au p�re No�l est la derni�re part de myst�re pour un enfant dans ce monde.

Je regarde le sombre ciel d'hiver en esp�rant que ce ne soit pas vrai,

que le vieux monsieur en costume rouge te ram�ne � la maison.

Tu me manques tant.

Je dois y aller. Il d�teste quand je t'�cris.

Je l'entends monter les escaliers.

- Des indices ? - Juste des lettres jamais envoy�es.

- � qui sont-elles adress�es ? - � son p�re, je pense.

Sur les documents officiels, le nom du p�re est John Haskel.

- Il a fil�. - Il a laiss� des cicatrices.

- Ils sont peut-�tre � sa recherche. - Peut-�tre.

On a rep�r� la voiture de Jim Gilroy � Springdale, dans l'Arkansas.

Le gardien de la propri�t� m'a appel�. Il venait d�poser de l'engrais.

- Il y a combien de temps ? - Trois heures. Peut-�tre plus.

- Remontez la voiture, vite ! - Qu'y a-t-il ?

Remonte-la, Roy.

C'est Jim Gilroy.

Amenez un brancard !

O� est la maison la plus proche d'ici ?

� une centaine de m�tres, mais il n'y a personne.

- Ils sont morts, hein ? - Oui.

- On est revenus � la case d�part. - Non. On a quelqu'un � qui parler.

On va le trouver.

T'es contente ?

Alors, montre-le-moi.

Bobby, arr�te, s'il te pla�t !

Je n'ai jamais bien compris pourquoi on dit "faire l'amour".

Quand je laissais Bobby me faire l'amour, c'�tait plut�t "faire la paix",

tuer le temps.

Des minutes pr�cieuses rien que pour moi.

Mon v�ritable p�re avait battu ma m�re, plusieurs fois.

Quand elle s'est mise avec Jim, il la battait encore plus.

Je culpabilise atrocement pour ce qui est arriv� � ma m�re.

Quand elle a su ce que Jim m'avait fait, elle a...

Elle ne l'a pas support�.

Je suis coupable d'avoir laiss� faire les choses.

Si je n'�tais pas rest�e dans la voiture,

je n'aurais jamais revu Angel.

- Je ne dirai rien. - Qui vous a mis dans le coffre ?

- Je ne me souviens pas. - Vous savez qui a tu� les Nesmith ?

- Je ne les connais pas. - Les propri�taires de la ferme.

Je ne sais pas. J'�tais dans le coffre.

- Pourquoi a-t-on voulu vous tuer ? - Je peux avoir un soda ?

- Avec qui �tait Maddie dans la voiture ? - Quoi ?

- Vous savez de qui je parle. - Non.

- Je vous connais. - Vraiment ?

Vous habitiez au 898 Gadsden Place, � Newport News, en Virginie.

Vous bossiez dans une usine pr�s des docks et conduisiez une Impala 73.

Vous vous appelez Jake Waterston et avez tu� trois femmes.

Vous n'avez aucune raison de mentir.

Je vais vous aider. Vraiment.

Sans ce trou d'air dans le coffre, je serais mort. Vous avez pens� � �a ?

Oui, j'ai ma petite id�e l�-dessus.

Qui �tait avec Maddie ?

Son petit ami, Bobby Webber.

Pourquoi vous a-t-il agress� ?

Je ne l'attendais pas.

- Qu'avez-vous fait � Maddie ? - Rien.

- Vous avez tu� sa m�re. - Killean s'est suicid�e.

Vous l'avez laiss� faire et avez regard�.

Vous avez abus� de Maddie.

Qui est Angel ?

- Du nouveau ? - J'ai localis� le p�re de Maddie.

O� �a ?

C'�tait un d�tenu du centre correctionnel Fond du lac � Waupan.

Il y est mort, il y a un an.

- O� est-il enterr� ? - Personne n'a r�clam� son corps.

L'administration p�nitentiaire loue des terrains pr�s de la prison.

La tombe est sans nom.

Donc, soit elle ignore que son p�re est mort, soit elle...

Elle cherche autre chose.

Le procureur de Newport News en Virginie t'envoie ses bons v�ux.

Il engage des mesures d'extradition pour le proc�s de Waterston.

Il n'a pas pu s'�chapper, cette fois-ci.

- Ce n'est pas fini. - Si elle ne recherche pas son p�re,

- �a limite les choses. - Elle sait qu'il est mort.

Elle lui a �crit des lettres tr�s intimes.

Pourtant, elle est rest�e dans la voiture et a �t� t�moin de cette violence.

- Elles ont �t� �crites apr�s son d�c�s ? - Oui, mais elle parle au pr�sent.

C'est presque un aveu, une histoire qu'elle lui r�v�le, ou...

Qu'y a-t-il, Frank ?

Il me faut le dossier m�dical de Maddie. Je sais ce qu'elle recherche.

Je crois savoir qui est Angel.

POLICE DE L'�TAT DE L'ARKANSAS 06H28

Du nouveau ?

Aucune trace de la camionnette. Ils ont disparu.

CERTIFICAT DE NAISSANCE

Qu'as-tu trouv� ?

Maddie a eu un gar�on, il y a un an, � l'h�pital St Mary de Joplin.

P�re inconnu. Qu'est-il arriv� � ce b�b� ?

- Je peux consulter le compte de Gilroy ? - Il me faut une ligne t�l�phonique.

Va plus vite.

Que vas-tu lui dire quand tu le verras ?

J'en sais rien.

Le solde de son compte fluctuait depuis ces deux derni�res ann�es.

Il y a dix mois, un virement de 7000 $ a �t� fait au nom de Gilroy.

C'est deux mois apr�s la naissance du b�b� de Maddie.

Gilroy a vendu l'enfant de Maddie et s'est achet� une t�l�.

C'est dingue, mais c'est possible.

D'o� le mot "Angel" grav� sur l'�cran de t�l�vision.

- Il a vendu le b�b� pour une t�l� ? - Il voulait quelque chose et...

- Les enfants sont une monnaie d'�change. - D'o� sa pr�sence dans la voiture.

Qui a transf�r� l'argent sur le compte de Gilroy ?

Rudolph Barnard, un avocat qui habite � Little Rock.

Gilroy a pris le b�b� de Maddie et l'a vendu gr�ce � Barnard.

Ils poursuivent leur but. Ceux qui seront sur leur chemin mourront.

Je vais donner l'ordre de placer Barnard en d�tention pr�ventive.

V�rifie le fichier bancaire de Barnard.

Un virement a d� �tre effectu� par la famille d'adoption.

On pourra peut-�tre les retrouver avant Bobby.

Tout �a par amour pour son enfant.

Regarde un peu cet endroit.

C'est magnifique. Angel doit aimer vivre ici.

Ton fils n'a qu'un an. Il n'en sait rien.

On entre l�-dedans, on le prend et on se barre. N'oublie pas les fleurs.

Il doit adorer cet endroit.

- On a contact� les Travis ? - Impossible. La police s'en charge.

Des fleurs pour Mme Adeline Travis.

Reculez !

- On n'a rien. - Si, le fils de Maddie.

- C'�tait qui, Wade ? - Enferme-toi. Reste l�-haut.

Amenez-vous, ici, Adeline.

- Qui �tes-vous ? - Descendez maintenant.

Allez !

Allez !

- Donnez-lui l'enfant ! - Non. Pourquoi ?

- C'est le sien. Vous lui avez vol�. - Non, on l'a adopt�.

- Ne me mentez pas ! - C'�tait l�gal. J'ai les papiers.

Donnez-lui l'enfant !

Bonjour, Angel.

- Maman est l�. - Viens, Maddie, on y va.

- Tu as �t� sage ? - Viens, Maddie.

Comme tu as grandi ! Tu as les yeux de ton grand-p�re.

Maintenant.

- Merci. - Qu'est-ce que tu fabriques ?

- Angel a sa vie ici, Bobby. - Non, pas apr�s tout �a.

Viens, on y va.

C'est la police de Little Rock.

T'as vu ce que t'as fait ?

Ils ne tireront pas si je porte le b�b�.

Donnez-moi l'enfant.

On a tir� des coups de feu.

Unit� 9, code 10 jusqu'� nouvel ordre...

Halte, attendez !

C'est fini, Maddie.

C'est Angel ?

Au revoir, mon b�b�.

Je n'ai pas revu mon fils depuis ce jour.

Les Travis m'envoient une photo, de temps en temps.

Je leur ai demand� de ne rien dire � Angel au sujet de sa m�re.

Je veux qu'il ne sache rien de moi.

Je doute que quelqu'un puisse l'aimer autant que moi.

Mais il n'a pas � payer le prix de tout �a en vivant avec moi.

Il se serait alors transform� en un autre Bobby, Jim...

ou en un autre homme comme mon p�re.

Je veux qu'il ait une belle vie.

Au moins, je lui donne ce coup de pouce.

Vous m'avez sauv�e ce jour-l�.

Vous �tes le seul homme � avoir �t� gentil avec moi.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Je vous suis reconnaissant de venir me voir.

Revenez, si vous avez le temps.

- Amenez votre fille. J'aimerais la voir. - D'accord.

Vous allez vous en sortir.

C'est l'heure.

Je passe mon temps � penser � Angel.

Je prie pour qu'il ne pense pas � moi.

Sous-titrage Visiontext: C�cile Lavigne

FRENCH

www.tvsubtitles.net