Original subtitles

O problema come�ou com uma mulher.

Aqui na vila rural de Veeze, nos arredores de Amsterd�, Holanda...

voc� est� prestes a conhecer um jovem...

um escritor, que negaria essa verdade �bvia...

pois � ing�nuo. Ele respeita, ama as mulheres.

Ele est� prestes a mudar de ideia.

Com licen�a, pode me dizer onde mora o professor Wahl?

Quem?

Professor Wahl, o famoso escultor.

Sei que ele mora aqui perto em um moinho.

Agora eu sei!

Venha comigo.

- � longe? - Do outro lado do canal.

No Moinho das Mulheres de Pedra.

- Como? - � assim que chamamos.

O Moinho das Mulheres de Pedra.

- � ali? - N�o, � mais adiante.

Depois do cemit�rio de Veeze.

O MOINHO DAS MULHERES DE PEDRA

Quem est� a�?

Von Arnim. Hans von Arnim.

O que quer aqui?

Tenho um encontro aqui com o professor Wahl.

Est� bem.

Entre.

Espere aqui, por favor.

Por gentileza, senhor.

O Professor mandou esper�-lo no est�dio.

- Sim, mas eu... - Por aqui.

Por esta porta.

Pare com isso, Rudolf!

Nunca abruptamente!

Entendeu?

- Hans von Arnim? - Sim, senhor.

Professor Gregorius Wahl.

N�o esperava que viesse t�o cedo.

E eu n�o estava preparado.

O prof. Caran que me mandou aqui. Sou apenas seu assistente.

Ele me disse que o senhor seria avisado da minha chegada.

Por que tinha que ser t�o urgente?

Estamos muito pr�ximos do prazo concordado com o editor.

A monografia sobre seu carrossel deve sair a tempo do centen�rio.

Ah, sim!

Tinha me esquecido disso.

Faz cem anos que meu bisav� abriu pela primeira vez...

o carrossel para o p�blico assim como ele est�.

Quando quer come�ar?

Amanh�, se eu puder. O Prof. Caran me deu s� dez dias.

Nada disso! Agora que est� aqui, � melhor come�ar de uma vez.

N�o tenho muito tempo de sobra. Ter� que trabalhar r�pido.

Bem... venha comigo, por favor.

Rudolf, ajuste o freio! Est� perigoso assim.

Sim, Sr. professor. Vou fazer isso agora.

Por favor, tenha muito cuidado.

Esta parte do sobrado est� cheia de obstru��es.

Ele abriga as engrenagens e rodas dentadas.

Uma vez moveram os rebolos...

mas depois foram convertidas para fazer as est�tuas se moverem.

Ainda s�o as est�tuas originais?

A maioria, sim. Algumas eu tive que duplicar.

Voc� viu um exemplo no meu est�dio.

Com certeza foi muito marcante.

E faz o acabamento tamb�m?

Devo fazer tudo sozinho. Por aqui, por favor.

� aqui.

Pode fazer o seu trabalho aqui. � um cantinho bem tranquilo.

Veja, eu j� fiz uma sele��o preliminar dos documentos...

mais interessantes e curiosos sobre a hist�ria do carrossel.

Se voc� quiser, est�o aqui para sua leitura.

- Posso lev�-los para casa comigo? - N�o!

N�o posso permitir.

Posso estar � sua disposi��o enquanto estiver trabalhando...

e gostaria que tudo o que for escrito seja exato e preciso.

Vou tirar alguns dias de folga dos meus deveres na Academia.

Nossa, j� � tarde! Preciso dar uma aula.

Tem tr�s horas para trabalhar.

A �ltima balsa sai �s sete horas. N�o perca, por favor.

N�o se preocupe comigo.

Ah, sim!

Lembre-se que voc� deve terminar em cinco dias, certo?

Divirta-se, Hans.

Selma!

Selma!

Como ela est�?

Est� melhor.

Descansando.

�timo.

ACADEMIA DE BELAS ARTES

Ei! Annelore!

Annelore! Annelore!

ANNELORE, COM VOC� EU IRIA AT� PARA O INFERNO!

Por que tem que incomod�-la tamb�m?

N�o consegui desenhar sequer uma linha limpa o dia todo.

Est� nervosa, minha cara Liselotte?

Sempre fica de mau humor quando est� esperando o Hans.

Voc� � um palha�o, Raab.

Est� obviamente desconcentrada.

- Qual � o problema? - Nada.

Acho que estou um pouco distra�da.

- Com licen�a, professor. - Sim?

Um Sr. von Arnim foi visit�-lo hoje?

Sim. Por qu�? Voc� o conhece?

Somos amigos desde crian�as.

Fico feliz em ouvir isso.

Parece ser um rapaz muito s�rio.

Creio que ele far� um excelente trabalho.

Alunos...

a aula acabou.

Na ter�a-feira n�o estarei na Academia...

e nos encontraremos na pr�xima sexta-feira na aula de escultura.

Boa tarde.

Quatro dias inteiros de f�rias. Que maravilha!

O que est� planejando fazer?

Ir para Darzen com Hans. � nossa cidade natal.

Carpe diem, Lottie.

Aproveite a ocasi�o, porque se n�o agarrar Hans agora...

na pr�xima vez que voc� o vir, ele ter� cabelos brancos.

� isso que espero fazer. Mas seria um milagre.

Pare com isso agora! Somos os �ltimos aqui.

Hans est� esperando l� fora. Ele pode ir embora.

Vamos. Que vergonha!

Com licen�a, senhor.

Voc� tem f�sforo, por acaso?

Acho que tenho.

Perguntei se tem f�sforo.

Me perdoe. Sinto muito.

Muito gentil da sua parte, Sr...

Von Arnim. Hans von Arnim.

Bohlem. Dr. Bohlem.

Boa noite, Sr. von Arnim.

Boa tarde. Com licen�a, por favor.

Devo recome�ar?

Eu vou recome�ar!

Maravilhoso! Maravilhoso!

- Cuidado, Raab! - Diga-me, est� tudo pronto?

Sim, � um contrato com o Globe em Paris.

- Contrato de estrela! - Ah!

Isso significa que n�o nos veremos mais.

N�o, mas de vez em quando te mando um postal.

Adeus, Raab querido.

Boa sorte para voc�, Annelore!

- O que est� fazendo aqui? - Eu? Nada.

S� parada aqui, assistindo ao show sem pagar.

Como voc� � bobinha!

Fui at� sua casa e voc� n�o estava l�.

Estava come�ando a ficar preocupado.

N�o � um h�bito seu se preocupar comigo.

Tudo bem, sei que estou atrasado...

mas tem que agradecer ao seu antigo professor...

que me deu trabalho assim que eu cheguei e me atrasou.

- Tudo bem? Satisfeita? - Mm...

N�o? Ent�o s� h� um rem�dio: jante comigo.

Ora, anime-se. Vamos!

Finalmente voc�s dois vieram para compartilhar minha solid�o.

- Como voc� est�? - Uh...

Em vez de estudante, seria melhor se eu tivesse aprendido a dan�ar.

E n�s sentimos sua falta. O que tem feito todo esse tempo?

Jogando boliche com o prof. Wahl.

Seu pedido, por favor, senhor.

Como foram as coisas hoje com Wahl?

Minha impress�o era que ele queria impor um ultimato.

Tenho que terminar tudo em uma semana.

Tenho de ficar no moinho de manh� at� � noite.

Voc� que o conhece t�o bem...

Sabe se ele tem uma filha?

Uma filha? Acredito que sim.

A m�e morreu devido a complica��es no parto.

Espere um minuto, ela tem um nome incomum.

Elfie, pelo que me lembro, ou algo assim.

Sim, Elfie.

Que tipo de mulher ela �?

Bem, eu n�o saberia. Ningu�m nunca a viu na cidade.

Talvez seu pai nunca a deixe fora de vista.

Ou talvez seja t�o monstruosa que tem vergonha que a vejam.

Eu acho estranho. Muito estranho.

- E por qu�? - Porque ela � linda.

Perfeitamente ador�vel. N�o entende o que ele quer dizer?

Como sabe? Voc� a conhece?

N�o! Mas eu conhe�o... voc�.

Disse isso de prop�sito, s� para deix�-la com raiva.

N�o, s� estava dizendo a verdade.

Mas n�o pensei que ela ficaria t�o chateada.

Seja um bom camarada, Raab.

Veja o que pode fazer por mim.

Tudo bem, eu entendi.

Sou Elfie.

Hans.

Hans von Arnim.

N�o quer se sentar um pouco?

N�o. N�o posso, Hans.

N�o posso ficar agora.

H� sempre pessoas que est�o espionando...

olhos que est�o observando.

Hans, n�o tenho nenhuma explica��o para lhe dar.

Mas eu tenho que ver voc�, absolutamente.

Esta noite.

Esta noite? Mas onde?

Aqui. No moinho.

Mas isso parece imprudente. Algu�m pode nos ver juntos.

� t�o urgente?

Sim, Hans, eu imploro.

�s onze horas. Todos estar�o dormindo.

Ningu�m vai saber de nada.

Pegue esta chave.

Ela abre a porta do moinho.

Eu imploro, voc� precisa vir!

Vou estar esperando por voc�.

Eu me sinto cansada agora.

Quero descansar um pouco.

Eu a levarei ao seu quarto, se me permitir.

- Boa noite, papai. - Boa noite, minha filha.

Devo cumpriment�-la, Elfie. Tocou de forma excelente.

Nunca a vi tocar assim antes, com tanta paix�o.

N�o estava tocando para voc�, Bohlem.

Estava ciente disso.

Mas n�o esque�a que sou a �nica pessoa no mundo...

que sabe tudo sobre voc�.

Sou a �nica pessoa que voc� tem o direito de amar.

� uma pena, Bohlem.

Me perdoe.

Elfie.

Elfie!

Hans.

Voc� me deu um susto.

N�o me ouviu bater?

Estava dormindo, Hans.

Desculpe se te acordei, mas...

voc� disse que precisava falar comigo urgentemente.

Ent�o a vejo aqui deitada assim.

T�o estranha. T�o quieta.

Estava sonhando, Hans.

Sonhava que voc� vinha de muito longe para me ver.

E eu ainda estava esperando por voc�.

Esperava que voc� fosse...

N�o sei... Algu�m querido para mim.

E, finalmente, l� estava voc�, se aproximando...

e tudo que eu queria fazer era continuar sonhando.

Eu queria...

que o sonho continuasse.

E n�o quero que isso acabe agora, Hans.

Teve um sonho perigoso.

Nunca se sabe como pode acabar.

Por que iria querer isso?

Eu n�o te agrado?

Voc� me agrada, Elfie.

Mas depois...

Depois n�o importa. Estou aqui e quero voc�.

Estou aqui por voc�, n�o est� vendo?

Tome-me em seus bra�os.

H� alguns amigos seus esperando l� embaixo.

- Quem? - N�o sei.

- Um rapaz e uma mo�a. - Estou indo.

Vou ali dar uma olhada nas est�tuas.

H� quantos anos nos conhecemos, Lottie?

N�o sei. Parece que desde sempre.

E voc� sempre me amou?

Sim.

E voc�?

Bem, eu...

N�o sabia que estava apaixonado por voc�.

S� percebi isso recentemente.

Porque s� recentemente...

percebi o que significa o amor.

O seu amor.

Mas n�o acho que sou digno de voc�.

Por que n�o?

Tenho vergonha de lhe dizer o motivo.

N�o me diga.

Poderia me perdoar?

Por tudo?

Sim, Hans.

Eu te amo.

PRECISO VER VOC� ESTA NOITE SEM FALTA.

NINGU�M ESTAR� L�.

VOC� DEVE ME EXPLICAR TUDO, CASO CONTR�RIO...

Eles me assustam.

L� vem a Envenenadora de Poitier.

Pare! Pare!

Por favor, chamem um m�dico! Ela est� assustada.

- Veja como ela est� p�lida. - O que aconteceu aqui?

Uma jovem parece ter desmaiado.

Minha querida srta. Liselotte, o que houve com voc�?

O que aconteceu com ela?

Eu realmente n�o sei. N�o consigo entender.

Devo ter algo aqui para ela.

Deixe-a cheirar isso. N�o � nada s�rio.

Foi s� um pequeno desmaio. Ocorre frequentemente aqui.

Como est� se sentindo, Lottie?

Oh...

Melhor, obrigada.

Por favor, Hans, vamos embora daqui.

Acho que � melhor voc�s irem.

Espere um minuto, por favor.

Apenas um momento. O que voc� fez aqui?

Deve ter se machucado na ponta de um dos seus alfinetes de chap�u.

Sim, nada para se preocupar. Foi s� um pequeno arranh�o.

Isso, deixe-me ajud�-la.

- Boa menina. - Perdoe-me.

Estou muito envergonhada por tamanha incomoda��o.

De jeito nenhum! N�o pense em nada, minha jovem.

Apenas concentre-se em ficar bem.

Quero v�-la na aula na pr�xima sexta-feira.

Obrigada.

Por favor, Hans...

antes de ir para o seu escrit�rio, poderia vir falar comigo?

Claro, professor.

Desculpe n�o poder ir com voc�s, mas preciso voltar ao meu trabalho.

Agora estou com pressa para terminar.

Temos que fazer aquela viagem para Darzen, n�o �?

Sim.

At� mais, Raab.

- E obrigado por tudo. - At� mais.

Meus parab�ns. Ele est� em suas garras de novo.

Claro que est�!

Posso entrar?

Por favor, entre.

Provavelmente achar� estranho que eu queira discutir um assunto...

que talvez diga respeito s� � minha pr�pria fam�lia.

Mas voc� logo entender�.

Tenho... uma filha jovem e �nica.

Elfie.

Quase uma inv�lida.

Com a mesma doen�a que foi fatal para sua m�e.

A ci�ncia n�o p�de fazer nada para cur�-la.

Tudo o que podemos fazer � tentar mant�-la viva.

E � por isso que o Dr. Bohlem mora aqui.

Ele est� sempre pronto para agir em uma emerg�ncia.

Ele pode detectar sintomas...

e evitar que ela entre em crise.

E ela percebe o qu�o doente est�?

Infelizmente, ela n�o quer aceitar o fato.

N�o entende por que n�o pode levar uma vida normal...

como as outras garotas.

A menor perturba��o emocional, deve ser evitada.

A vida dela depende disso.

Voc� parece um jovem digno.

E espero que agora entenda por que falo com tanta franqueza.

� uma s�plica.

E tamb�m... um aviso final.

Uma crise poderia mat�-la.

Pode contar comigo.

Sabia que podia, Hans.

Por favor.

N�o devo atras�-lo.

Estava esperando voc�, Hans.

Senti que algo o traria de volta para mim.

Tem certeza de que n�o foi o bilhete que me escreveu, Elfie?

Me perdoe. Estava desesperada.

N�o sei... Senti algo como um pressentimento...

de que voc� nunca mais queria me ver.

Que voc� nunca mais voltaria para mim.

Devia ter entregado sua carta diretamente ao seu pai...

mas me pareceu uma ingratid�o fazer isso com voc�...

e especialmente cruel com quem confiou em mim...

mesmo que eu tenha abusado disso.

Voc� repudia a mim e ao meu amor por voc�...

por causa de escr�pulos absurdos como esses?

N�o s� por isso. Ambos cometemos um grande erro, Elfie.

Foi uma loucura da nossa parte, e n�o devemos fazer isso novamente.

Mas estou apaixonada por voc�, Hans.

N�o amo ningu�m al�m de voc�!

Mesmo que houvesse outros antes...

que pudessem tirar proveito da minha solid�o aqui.

E tamb�m da minha inexperi�ncia.

Mas talvez seja por isso que voc� n�o possa me perdoar.

� isso que est� te afastando de mim?

� injusto da sua parte.

Se soubesse que vida horr�vel eu tenho que levar!

Sozinha.

Trancada dentro dessas paredes o tempo todo.

Eu entendo, Elfie, e n�o tenho o direito de repreend�-la.

Mas n�o posso engan�-la, n�o sou capaz disso.

Eu n�o te amo, Elfie.

E que diferen�a isso faz?

Desde que me deixe am�-lo.

Desde que eu possa estar sempre ao seu lado.

Por favor, me tire daqui.

Bem longe daqui.

Eu iria com voc� onde voc� quiser.

Pe�o que n�o fale assim.

Sabe como isso � imposs�vel.

Voc� deve permanecer aqui.

Nos despedimos agora.

Romperemos imediatamente e esqueceremos de tudo.

Hans...

N�o pode esconder isso de mim agora.

Est� apaixonado por aquela garota, n�o est�?

Sim, eu sei que est�, eu vi voc�s!

Mas ningu�m na terra nunca vai tirar voc� de mim.

Nem que eu tivesse que mat�-lo.

Pare com essa encena��o, Elfi! Voc� est� louca, desequilibrada!

Sim!

� porque eu quero que voc� seja... meu.

Meu!

Elfie! Elfie!

Elfie!

Elfie!

Est� morta!

Bom dia, Sr. Hans.

Desculpe-me por n�o atender a porta antes.

Estava ocupado com minhas tarefas matinais.

O que deseja?

O que o senhor deseja?

Desejo falar imediatamente com o professor Wahl.

� extremamente urgente.

Para dizer a verdade, ele ainda n�o me chamou.

Sei que n�o � o momento certo...

mas � absolutamente necess�rio que eu o veja.

Sinto muito, senhor...

mas n�o posso incomod�-lo antes das sete.

Ele deve tocar a campainha para me chamar em breve.

Se quiser esperar um pouco...

O que � isso? O que quer?

N�o sabia que j� estava aqui.

S� ia tirar o p� e arrumar o quarto.

S� um minuto, Selma...

- O que foi, senhor? - Entre.

Sabe se mais algu�m esteve aqui desde ontem � noite?

Ningu�m nunca entra aqui.

E esta rosa... Voc� a colocou aqui?

N�o tenho tempo para colher flores, senhor, asseguro-lhe.

Posso entrar?

Selma, fora.

Sim, doutor.

O professor Wahl gostaria de falar com voc�.

Sim, estou indo.

Mas qual � o problema? Est� se sentindo mal?

Nao � nada.

N�o parece estar se sentindo muito bem.

Deve estar com febre.

Voc� se machucou aqui!

Me deixe em paz. J� disse que n�o � nada, doutor.

N�o devia falar com ele nesta condi��o...

seja qual for o motivo...

que deve ser muito s�rio, a julgar pela sua apar�ncia.

Por favor, me d� licen�a. Estou terrivelmente chateado.

Eu entendo.

Deixe-me ver agora.

O que tenho aqui para te dar?

Claro! Vou te dar um sedativo.

Vai te colocar de volta em forma.

Tome.

Dois desses comprimidos logo acalmar�o seu nervosismo.

Vamos, beba.

Agora tenho certeza que vai se sentir melhor.

Assassino! N�o passa de um covarde e um assassino!

N�o!

Precisa acreditar em mim!

�... � por isso que estou aqui.

Eu s� precisava falar com voc�!

Para te confessar toda a verdade!

Meras palavras!

Desculpas miser�veis!

Voc� tirou vantagem criminosa da minha hospitalidade!

Abri meu cora��o para voc� como um pai!

Voc� viu o quanto a doen�a amea�ava a vida da minha Elfie...

e voc� � respons�vel pela morte dela!

Voc� a matou!

- Seu assassino! - N�o!

N�o � verdade! N�o � verdade, estou dizendo!

N�o quero mais ouvir sobre isso...

deliberadamente ou por acaso!

Agora ningu�m mais pode me devolver minha filha!

Elfie est� morta.

Elfie est� descansando em paz...

no cemit�rio.

Ela est� repousando.

Jamais deve ser perturbada.

Ningu�m deve saber de nada disso.

Eu disse ningu�m!

Elfie est� em seu t�mulo.

No cemit�rio de Veeze.

Deixe-a descansar em seu t�mulo.

Em paz! Em paz!

Em paz!

- O que � isso? - Shh!

Voc� est� muito doente.

Extremamente doente.

Achei que fosse uma mancha de sangue.

Aqui.

Uma mancha de sangue?

De qu�?

De qu�?

Por que voc� sangraria?

Elfie!

Elfie!

Elfie!

N�o!

Elfie est� morta agora.

Elfie est� enterrada.

No cemit�rio de Veeze.

Est� descansando em paz...

em seu t�mulo.

Em seu t�mulo.

N�o � poss�vel!

Estava aqui!

Abra!

Abra esta porta!

Sr. von Arnim!

O que est� fazendo aqui a esta hora da noite?

O que est� fazendo?

Quero saber o que est� acontecendo nesta casa!

Onde est� o professor Wahl? Devo falar com ele agora!

Acalme-se, rapaz! Qual o problema com voc�?

- Quem � aquela garota l� dentro? - Voc� disse uma garota?

N�o minta! Eu a vi l� dentro, amarrada a uma cadeira!

L� dentro? Est� equivocado, rapaz.

No entanto... Um momento.

A� est�.

Veja por si mesmo, se isso deixar sua mente em paz.

Cad� o Professor Wahl? Preciso falar com ele!

- Onde ele est�? - Voc� deve estar louco!

Tente se acalmar!

Saia da minha frente!

Professor Wahl!

Professor Wahl!

Professor Wahl!

Professor Wahl!

Abra a porta! Abra a porta!

Quem �?

Professor Wahl!

- Professor Wahl! - Controle-se!

Rudolf!

Deixe-o em paz!

- Qual o problema com voc�? - Professor, preciso falar com voc�.

Um pouco mais de luz.

A esta hora da noite? � uma hora!

Tentei argumentar com ele, mas ele est� descontrolado.

Sim! Com tudo isso acontecendo, voc� me deve uma explica��o.

Sr. von Arnim...

espero que saiba que � a mim que deve uma explica��o.

Professor...

hoje, fiz-lhe uma confiss�o.

Me fez jurar que nunca mais falaria de Elfie ou do que aconteceu com ela.

Elfie? O que voc� est� dizendo?

Quem lhe falou da minha filha?

E o que teria acontecido com ela?

Mas � imposs�vel que voc� n�o se lembre!

Ou � voc� que n�o quer?

Estou come�ando a entender.

Quer me fazer sentir remorso como se tivesse cometido um crime.

N�o! N�o!

N�o sou um criminoso! E n�o vou aceitar a culpa!

Mas voc� est� completamente fora de si!

Crime e remorso!

S�o del�rios de um louco!

Alucina��o, um caso t�pico de instabilidade mental.

N�o!

Querem que eu acredite que... Elfie ainda est� viva.

Aquela pulseira... Sim, a pulseira dela!

Estava l�, na sua mesa de trabalho.

E ent�o...

Ent�o estava no pulso de Elfie. Dentro de seu t�mulo.

Elfie? Elfie dentro de sua tumba?

De que t�mulo est� falando?

No cemit�rio de Veeze!

Onde voc� mesmo, professor, me disse que ela foi enterrada!

E ela est� l�.

Dentro de seu t�mulo.

Morta.

Morta! N�o viva!

O que est� havendo, papai?

Hans!

N�o!

N�o!

Hans!

Mas o que todos voc�s est�o fazendo aqui?

- E por que est�o gritando? - N�o � nada s�rio.

Nada demais, Elfie. S� est�vamos conversando.

Volte para o seu quarto, querida.

Bohlem, leve-a ao quarto dela.

Rudolf!

Meu rapaz...

N�o sou m�dico. No entanto, consigo compreender...

que seu atual estado de perturba��o mental...

p�e em perigo a tranquilidade de minha casa...

assim como a de Elfie.

O que deseja, professor?

Prepare a carruagem para levar o Sr. von Arnim de volta � cidade.

- Agora mesmo. - Sim, senhor.

E agora, venha comigo.

H� muitas coisas que voc� precisa explicar.

Essa hist�ria � absurda.

Est� mentindo para mim, Bohlem.

Hans n�o � desequilibrado.

Ele veio aqui para me ver, e voc�s o impediram.

N�o se apegue a ilus�es, Elfie. Voc� deve esquec�-lo.

Nunca!

Nunca.

Hans para mim � a pr�pria vida.

N�o, Hans para voc� � morte certa.

S� eu...

posso lhe dar vida...

e seguran�a.

Sua vida est� ligada � minha para sempre.

A uma criatura como voc�?

N�o seja tolo.

O que Hans diria se soubesse o que voc� realmente �?

Voc� nunca vai contar, Bohlem.

� covarde demais para se arriscar assim.

Agora deixe-me em paz.

Com licen�a, a carruagem est� pronta, Prof. Wahl.

Muito bem.

Depois de tudo o que me disse, saiba que sua presen�a nesta casa...

tornou-se absolutamente imposs�vel.

Ter� que esquecer que voc� j� esteve aqui.

Esque�a agora se n�o quiser ser considerado um louco.

Por gentileza.

Adeus, Sr. von Arnim.

Confio sinceramente que voc� vai se recuperar em breve.

Conseguimos.

Bohlem! Meu plano deu certo!

Sabia que n�o estava enganado.

Confesso que sua estrat�gia funcionou perfeitamente.

E aquela droga que voc� deu a ele...

cancelou a linha divis�ria entre realidade e alucina��o.

Jamais poder� contar a ningu�m o que realmente aconteceu aqui...

se n�o quiser correr o risco de ser declarado louco.

Pode ser, mas ainda acredito que a outra solu��o seria prefer�vel.

Mas teria sido muito perigoso mat�-lo...

quando todos sabiam que ele estava trabalhando aqui.

Hans ser� um perigo para voc� enquanto ele viver.

Sua filha est� apaixonada por ele.

Ela n�o vai descansar at� v�-lo novamente.

Eventualmente, ela vai esquecer tudo sobre ele...

porque Hans nunca mais ser� visto aqui.

Ele passou por uma experi�ncia aqui...

que seria suficiente para perturbar a mente mais s�.

Infelizmente, havia um fato dif�cil de cancelar.

- Mesmo em sua mente inquieta. - Qual �?

- Ele viu Elfie morrer. - E da�?

Ele a segurou em seus bra�os, seu corpo inerte e sem vida.

Para Hans, isso tamb�m era um estado de alucina��o.

Ele n�o tem a menor evid�ncia, nem uma �nica prova concreta...

que possa lev�-lo de volta � realidade.

S� posso esperar que voc� esteja certo.

Mas a simples ideia de que ele possa...

ver sua filha novamente me faz tremer.

Ele poderia question�-la. Investigar.

Descubrir que Elfie est� morrendo e revivendo h� anos.

Ele pode entender como � que a devolvemos � vida.

E ent�o n�o haveria escapat�ria.

Para n�s... ou para ela.

Nesse caso...

eu seria obrigado a mat�-lo.

Elfie!

- Outro ataque! - R�pido, Bohlem!

Vou salv�-la, Elfie.

Vou salv�-la mais uma vez, n�o tema.

Prepare tudo aqui. Eu mesmo cuidarei do resto.

Professor Wahl, � o senhor.

O senhor est� aqui.

Fa�a algo para me ajudar.

Ajude-me a fugir.

Sim, Annelore. Acalme-se.

S� mais um pouco. Acalme-se e relaxe.

N�o ter� mais que sofrer agora.

Apenas relaxe e espere.

- Tudo pronto, professor. - �timo.

D�-me a agulha, depressa.

Pronto, Elfie. Seu sangue ruim est� indo embora.

Est� se esgotando.

S� mais alguns segundos.

Pronto?

Depressa! Bohlem!

Sim, professor.

- Como ele est�, doutor? - Clinicamente falando, est� curado.

O restante est� tudo bem.

Esses poucos dias eram tudo o que precisava para recuper�-lo.

Tive medo que ele enlouquecesse.

Foi um caso grave de esgotamento nervoso, � verdade.

Um colapso nervoso. Que estranho.

Um dia voc� est� bem, e de repente...

Sim, uma forma estranhamente aguda. Bastante inesperado.

Mas o que acha que aconteceu com ele?

Isso... eu realmente n�o sei.

Voc�s, que s�o amigos dele, devem saber melhor do que eu.

H� algo mais que possamos fazer por ele?

Nada em particular.

Divers�o. Mantenham-no entretido.

N�o deve ser muito dif�cil, eu diria... para voc�s.

- Obrigada, doutor. - Por favor, n�o mencione isso.

Se me permite, eu o acompanho at� sua carruagem.

Obrigado. Bom dia.

Ent�o, qual � o veredicto?

Estou acabado ou ainda h� esperan�a para mim?

M�s not�cias para voc�, Hans.

Est� bem agora.

E agora pode levantar da cama, sair e fugir de mim.

Pensando em voc�, n�o �?

Deve ter adorado ser minha enfermeira...

comigo aqui o tempo todo, bem comportado...

completamente indefeso.

Sim, admito que gostei.

Sabe, eu adorei ouvir voc� me chamar toda hora.

Voc� dizia: "Liselotte, me sinto t�o perdido sem voc�.

"Lottie, n�o me deixe.

"Lottie, segure minha m�o."

Eu devia estar mal mesmo, ent�o.

Pode zombar o quanto quiser.

- N�o acredito no que voc� diz. - Ah, n�o? E porque n�o?

Porque quando estava delirando, se entregava completamente.

E agora eu sei que voc� me ama.

Voc� sabe de tudo.

E voc� tamb�m sabe quando eu posso sair da cama?

Em dois ou tr�s dias, se quiser.

- � muito tempo para esperar. - Hans! O que est� fazendo?

N�o, n�o, � muito tempo para esperar.

Tenho alguns assuntos importantes para serem resolvidos amanh�.

Quero fazer uma pequena viagem a Darzen...

e respeitosamente perguntar aos pais de uma certa jovem...

se eles consentem que ela se case com um pobre coitado como eu.

Hans! � mesmo?

Acho que poderia me ajudar pelo menos uma vez.

Recusei-me a faz�-lo por tr�s anos, e me recuso a faz�-lo agora.

O que quer que pense de mim, ainda sou um m�dico...

n�o um s�dico mumificador de mulheres.

Estranho para um m�dico expulso da profiss�o por neglig�ncia...

e para o ex-presidi�rio miser�vel que voc� certamente �.

Esqueceu que minhas est�tuas s�o a minha salva��o e a sua?

N�o me esqueci, Wahl.

Mas nunca estive disposto a ajud�-lo a expor cad�veres.

Meu �nico dever aqui � salvar a vida de sua filha.

Posso dizer que fa�o isso pelo meu amor pela ci�ncia...

mas n�o seria exatamente uma verdade.

Suas raz�es n�o me interessam, Bohlem...

desde que cuide de Elfie.

Tenha isso em mente. Esta � a �nica verdade.

Eu sei, Wahl.

- Professor Wahl. - O que quer?

Enquanto voc� brincava com a morte, eu triunfei sobre ela.

Como bem sabe, j� isolei um certo soro...

capaz de prolongar indefinidamente a vida dos gl�bulos vermelhos.

Mas isso n�o foi suficiente.

Era necess�rio que encontr�ssemos o tipo exato de sangue...

que correspondesse ao da sua filha.

Um tipo de sangue extremamente dif�cil de encontrar.

- Pois bem... agora eu encontrei. - �?

Sua filha poder� viver agora como uma garota normal.

De quem � o sangue?

Liselotte Kornheim.

Cinquenta e dois degraus!

Pod�amos muito bem ter esperado l� embaixo.

Podia ter assobiado.

- Liselotte! - Aposto que ainda est� dormindo.

Liselotte!

Quem �? Quem est�o procurando?

� voc�, Sr. Hans! Procurando a Srta. Liselotte?

Sim.

A srta. Liselotte ainda n�o voltou para seus aposentos.

Como pode ser? T�nhamos um compromisso aqui.

- Voc�s tinham. - Por qu�? O que quer dizer?

Bem, eu...

- N�o sei se estou fazendo certo. - Por favor, diga-nos.

A senhorita Liselotte n�o voltou para c�...

desde ontem � noite.

E ela n�o disse...

N�o deixou nenhuma mensagem para mim?

Bem, na verdade...

Se tivesse deixado algum recado, eu certamente teria dito.

Talvez haja um bilhete dentro do quarto dela.

Se quiserem ver por si mesmos, eu destranco a porta.

Por que ela deixaria sua carteira aqui?

Bem, e da�? Poderia ter levado outra com ela.

N�o.

Ela n�o sairia sem seus documentos e seu dinheiro.

� muito estranho.

Deve haver mil explica��es para isso.

Ent�o?

Qual � o problema?

- Esta garota aqui... - E da�?

- Ela � ruiva. - Sim.

Ela tem cabelo ruivo. E da�?

� ela.

N�o tenho d�vida de que foi ela que eu vi.

Como assim? Deve t�-la visto, � claro, na esplanada conosco.

N�o, eu nunca a vi antes daquela noite.

Como � poss�vel?

Como � poss�vel que tudo tenha sido s� uma alucina��o?

Por que esse pesadelo ainda me assombra?

Hans, me escute.

Enquanto voc� estava doente, eu lhe fiz v�rias perguntas.

Voc� n�o quis responder a nenhuma, ent�o eu n�o insisti.

Mas agora a situa��o toda mudou.

A garota ruiva que reconheceu � Annelore, ela � modelo.

Voc� diz que a viu uma certa noite.

Onde ela estava?

Eu a vi em um por�o.

- Amarrada a uma cadeira. - Onde era?

Em uma sala subterr�nea do moinho.

S� um minuto. Vamos rever isso.

Annelore me disse que estava prestes a partir para Paris.

Ela deveria ter vindo posar, mas n�o veio.

Se voc� realmente nunca tivesse visto Annelore antes...

n�o poderia saber quem ela era por uma fotografia...

e muito menos saber que ela tinha cabelos ruivos.

Portanto, n�o poderia ter sido apenas uma alucina��o.

Voc� deve t�-la visto naquela sala subterr�nea.

Mas ent�o...

- Foi tudo real. - Tudo o qu�?

Voc� tem que me dizer, Hans. Precisa me contar tudo.

O que aconteceu com voc�? Vamos, diga.

O sangue dela n�o sofreu a menor altera��o.

A contagem de gl�bulos vermelhos permaneceu constante.

Podemos realizar a opera��o em Elfie esta noite.

Tem certeza disso?

Tem certeza de que n�o h� risco para Elfie?

Nenhum risco.

Sendo assim, prossiga com a opera��o hoje � noite sem demora.

Temos que liberar tudo isso. Por favor, me ajude.

Diga � Rudolf que esta est�tua ter� que ser colocada...

no carrossel esta noite sem falta.

- E deve faz�-lo imediatamente. - Muito bem.

Para mim, � um quebra-cabe�a infernal.

Hans, em toda essa hist�ria que voc� acabou de me contar...

h� algumas coisas que s�o absurdas.

E outras que certamente s�o verdadeiras.

Como Annelore.

E como explica ela estar l� naquele por�o horr�vel?

Eu n�o sei.

N�o sei. H� muitas coisas que ainda n�o consigo explicar.

Se tiv�ssemos uma pista.

Uma indica��o. Um fato comprovado.

Que demonstrasse que sua hist�ria � mesmo verdadeira.

� claro! O cemit�rio!

O cemit�rio de Veeze!

Tudo como voc� me disse.

Vazio.

Est� vazio.

Mas ent�o...

Cera! Um boneco de cera!

Tenho tanto medo de trov�o.

Quando era pequena, eu corria e me escondia debaixo da cama.

E voc�? Tamb�m tinha medo?

N�o?

Porque voc� nunca esteve sozinha como eu...

em uma casa sombria e escura como esta.

Talvez voc� j� conhecesse o Hans?

Voc� se aninhava perto dele quando trovejava, n�o �?

Deve ter sido muito emocionante. Maravilhosamente emocionante...

tremer enquanto ele te abra�ava.

Mas agora tudo isso vai mudar, Liselotte.

Agora Hans vai me amar.

Porque voc� n�o estar� mais aqui.

Porque sua vida pertencer� a mim.

Aqui, neste soro, est� a vida de sua filha.

Tr�s longos anos de experimentos cont�nuos, Wahl.

Um minuto ap�s o sangue de Elfie ser drenado...

o soro ser� introduzido nesta c�mara...

onde ser� misturado com o sangue novo em quantidades reguladas.

- Sim. - Sem este soro...

os gl�bulos vermelhos n�o teriam for�as para sobreviver...

e, como o corpo n�o seria capaz de gerar novos, eles morreriam.

Devagar, mas morreriam.

Seriam destru�dos como se por um c�ncer.

S� ser� necess�rio colocar sua filha sob um anest�sico leve.

O fluido pode provocar uma rea��o dolorosa.

O resto da opera��o prosseguir� exatamente como todas as outras.

N�o h� risco algum.

Permita-me parabeniz�-lo, Bohlem.

Voc� pensou em tudo.

Quase tudo.

Hans, n�o vamos fazer nenhuma besteira.

N�o me importa se Liselotte estiver em perigo.

- O que fazemos agora? - Descer para o por�o.

Vamos precisar de uma lanterna.

L�, na porta da frente.

Pare isso! Depressa!

� um cad�ver.

Mumificado.

Se parece com...

Annelore.

Liselotte!

- O al�ap�o est� aqui embaixo. - Como chegamos at� l�?

Temos que mover isso. Depressa!

- Empurre com for�a! - Tudo bem!

- Tudo pronto, professor. - �timo.

Vamos prosseguir.

S� um momento, professor Wahl.

O que quer?

Esta ser� a �ltima opera��o...

porque Elfie n�o precisar� mais dos meus servi�os como m�dico.

Certo. E da�?

Sabe muito bem quanto tempo tenho lutado para mant�-la viva.

Cometi crimes atrozes por ela.

E agora estou dando a ela uma vida completamente nova.

V� direto ao ponto.

Tenho o direito de exigir uma compensa��o justa.

- Nunca lhe faltou dinheiro. - N�o � dinheiro que eu quero.

Ent�o o que �?

Quero sua filha, Wahl.

Tem no��o do que est� pedindo, Bohlem?

Sim.

Eu amo Elfi. Eu a amo h� anos.

E s� gra�as aos meus esfor�os que ela ainda est� viva!

Elfie deve ser minha esposa.

Sua esposa?

Como voc� pode presumir...

que eu confiaria Elfie a algu�m como voc�?

Voc� � um criminoso repugnante e um completo p�ria!

E ainda estaria na pris�o se n�o fosse por mim...

n�o se esque�a disso!

N�o estou esquecendo nada.

Mas agora sou eu quem est� por cima.

� a primeira vez na minha vida que eu quero alguma coisa.

E agora eu terei.

N�o se iluda.

N�o s� voc� nunca ter� minha filha...

como n�o vou permitir que Elfie deva a vida dela...

a um personagem horr�vel que sei que voc� �, Bohlem.

Fiz uso de voc� como faria com qualquer outra ferramenta.

Agora acabou!

N�o preciso mais de voc�. Bohlem, seu destino est� selado.

O �nico rosto que minha filha ver� quando acordar...

ser� o meu.

Meu! E s� o meu!

Me matando-me...

voc� assassinou sua pr�pria filha... Elfie.

N�o adianta.

H� uma outra entrada, pelo est�dio de Wahl.

Agora voc� vai ficar bem.

Para sempre, Elfie. Vou restaurar voc�.

Eu e mais ningu�m!

� aqui, Raab.

Onde est�?

Onde est�?

Bohlem, seu traidor miser�vel!

Onde est�? Onde est�?

Onde est�?

Est� indo embora.

Est� indo embora.

Doutor! Onde voc� est�?

Wahl! Wahl!

Venha, Raab, depressa!

Liselotte! Ela est� viva!

Solte-a! Depressa!

Elfie.

Elfie!

Elfie!

Morta!

Voc�s que a mataram, seus assassinos!

Voc�s todos ter�o que morrer!

Todos voc�s!

Todos voc�s!

Depressa! Leve-a por ali!

Est� queimando r�pido! Est� tudo em chamas!

Por aqui! Pela casa!

Sil�ncio!

J� chega!

Fa�am sil�ncio!

N�o a despertem!

Fa�am sil�ncio!

OBRIGADO POR ASSISTIR

FIM