All language subtitles for MVSD-293

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ซใƒžใ‚ญใƒชใงใ™ใ‹ ใ‚ใŠใ„ใงใ™

ๆฅฝใ—ใ„ใ“ใจใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๆฅฝใ—ใฟใชใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹

ใใ†ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

้ณดๅญ ใ‚ธใƒฅใƒผใ‚น

็”ทใฎไบบใฎ็ฒพๅญใงใ™

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ใƒ‹ใƒคใƒ‹ใƒคใ™ใ‚‹

ใฏใฃๅ› ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅฅฝใใ 

ใใ†ใ ใ‚ˆ ใ™ใ”ใ„ ๅคงๅฅฝใใงใ“ใฎ

ใ“ใฎๆ—ฅใ‚’ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใใพใ—ใŸ ๆœฌๅฝ“ใซๅฟƒใฎๅบ•ใ‹ใ‚‰่™ซใŒๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่ชญใ‚ใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ™ใ”ใ„ ็š„็ขบใงใ—ใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ใ‚‚ใฎใ‚’ๅง‹ใ‚ใฆ

้‰„ๆฟ้‡Ž้ƒŽ

้‡‘ๆŒใก ใ‚’ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ™ใƒผใƒˆใงใ‚‚็ฒพๅญใ‚’ใ”ใฃใใ‚“ใ—ใฆ

ใ”ใฃใใ‚“ ่ฒ ๆ‹…ใฏไฝ•ๆญณใใ‚‰ใ„

1ๅนด็”Ÿใฎๆ™‚16ๆญณใใ‚‰ใ„ 16ๆญณใงใ”ใฃใใ‚“ใ—ใŸใ ใจ

ไบบใจๆ€ใ„ใพใ™ ็ตๆง‹ ไธญๅญฆ็”Ÿใฎ้ ƒใฏ้ก”*้ก˜ๆœ›ใŒๅผทใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

้ซ˜ๆ ก็”Ÿใฎๆ™‚ใฏใ”ใฃใใ‚“้ก˜ๆœ›ใŒๅผทใ‹ใฃใŸใงใ™

ๅƒ•ใฎใ“ใจ่ฆšใˆใฆใพใ™ใ‹

ๅ…ˆ่ผฉ ๅญฆๆ กใฎๅ…ˆ่ผฉใจใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

่ฉฆใ—ใซๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚‹ใฃใฆใชใ‚“ใ‹ใงใ™ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“ใ“ใฎไธญใซ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎไธญใซๅ‡บใ—ใฆใฟใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆ

ๆณ•ใƒ†ใƒฉใ‚น

ๆ™ดใ‚Œใพใ—ใŸ ใ“ใ‚Œใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ๅ•้กŒใฏ

็ฐกๅ˜ใงใฉใ‚“ใชใฎใŒๅˆใ‚ใฆใง

ใจใฆใ‚‚ใพใšใ„ใฃใฆๆ€ใฃใŸใ“ใจใฏไธ€ๅบฆใ‚‚ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ใ ใ‹ใ‚‰ ๅคšๅˆ†

ๆœ€ๅˆใฎๆ™‚ใ‹ใ‚‰ ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใฃใฆๆ€ใฃใฆใพใ—ใŸ ๅฅฝใใงใ—ใŸ

ไปŠใ‚‚ใšใฃใจๅƒ• ใฎใฉใฎ่พบใŒ่‰ฏใ„

ๅฃใซๅซใ‚€ ๆผขๅญ—ใ‹ใ‚‰ใฎ

ใ“ใฎใƒ‰ใƒˆใƒผใƒซ ็”Ÿๆš–ใ‹ใ„ใ‚‚ใฎ

ใŠ่ท็‰ฉใ‹ใญๅนธใ›ใŒ

ใ‚ณใ‚ณใƒ‹ใ‚คใƒซใ‚ณใƒˆ ใŒใ‚จใƒƒใƒใฎๆ™‚

ใ‚‚ใ†ใชใ‚“ใ‹ๅค–ใจใ‹

ใ™ใ‚‹ใจไป–ใฎ็ซ‹ๅ ดใซๅ›ฐใ‚‹ใจ่จ€ใ†ใ‹

ใใฎ

ใ“ใฃใกใซ

ใ‚ใใ“ใซๅ…ฅใฃใŸๅพŒใซ ๅฎถใซๆŒใฃใฆใใฆ ่’ใ‚‰ใ—ใฆ ๅคงๅ›ฝ็”บ

ใชใ‚“ใ ใ‚Šใจใ‹ใ‚ˆใใ—ใฆๅ‚ใฃใŸใญ

ๅคง้ƒฝไผš

ใƒ‘ใ‚คใƒ—ใ‚‚ใชใ‚“ใ‹ใ„ใฃใฑใ„

ใ„ใ‚ใ‚“ใชไบบใฎๅ€‹ๆ€งใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 2้šŽใจใ‹็”˜ใ„ใจใ‹้…ธใฃใฑใ„ใจใ‹

ใงใ‚‚ ใชใ‚“ใ‹ ใฉใ‚“ใชๅ‘ณใงใ‚‚ใ‚‚ใ†ใชใ‚“ใ‹ๅ…จ้ƒจๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใจใซใ‹ใ ็ฒพๅญใŒๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ใ ใ‹ใ‚‰ใฉใ†ใ„ใ†ใฎใŒใ„ใ„ ใจใ‹ใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚้ธในใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใชใ‚“ใ‹ ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใจใ‹่–„ใ„ใฎใจใ‹ใ‚‚ๅฅฝใใ ใ—ใชใ‚“ใ‹ๅ…ƒใซ

ใฃใฆใ„ใ†ใ‚‚ใฎๅ…จใฆใŒๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่€ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใใ‚ใใ‚ๅง‹ใ‚ใฆ ใ“ใฃใ‹ใชใจๆ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใพใ‚ใ„ใฃใฑใ„ใพใง็ฒพๅญใฏ้ฃฒใ‚“ใ ใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ„ใฃใบใ‚“ใซใ„ใฃใฑใ„ใฎ่ฆ‹ใ‚‹ใฎใฏๅˆใ‚ใฆใ ใ—

ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ™ใƒผใƒˆใ˜ใ‚ƒใงใใชใ„ใ“ใจใชใฎใง

ๆฅฝใ—ใฟใงใ™ ใกใ‚‡ใฃใจๆ—ฉใๆฅใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใญ

่‰ฒใ€… ๆƒณๅƒใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆœ€ๅˆใฏใฉใ‚“ใชไบบใงใ™ใ‹

็›ฃ็ฃใงใ™ใ‹ ๅƒ•ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅŽŸ็”ฐ็›ฃ็ฃ

ไปŠๆ—ฅใฎใŸใ‚ ้ฃŸในใฆใใฆใใ‚Œใฆใ‚‹

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ ใฉใ†ใž

ใ™ใ”ใ„ ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆš‘ใ„ใ‹ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ใ„ใฃใฑใ„ๆฅใŸ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๅฐไธญ้ซ˜ ใ‚ณใƒญใƒŠ

็š†ใ•ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆ

ๆฅใฆไธ‹ใ•ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

Outlook

ใˆใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„

ๆฑบใ‚ใŸ ็งใฏใ„ใคใ‹ใ‹

9ๆ—ฅ 9ๆ—ฅ ไธ€้€ฑ้–“ใจใกใ‚‡ใฃใจ

่œไนƒ่Šฑ

็งใฎใŸใ‚ใซ ใฆใ“ใจใงใ™ใ‚ˆใญ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ† ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใƒˆใ‚ซใ‚ธใƒฃใƒผ

ๆจใฆใŸใ‚ใ‘ใงใ™ใ‚ˆใญ ใ—ใŸใใชใฃใŸใ‚Šใจใ‹ใฏใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใชใ‚Šใชใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใญ ใใ‚Šใ‚ƒ

ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใŸ ่‰ฏใ‹ใฃใŸ ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใงใ‚‚ใใฎๆ™‚ใ‚’ ็งใซๅ‡บใ™ใŸใ‚ใซ่กŒใฃใฆๆŒใฃใฆ่กŒใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

็งใซ

ไฝ•ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚คใƒณใƒ‡ใ‚ฃใƒ

ใ‚„ใฃใจๅˆใ‚ใฆใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„ใ“ใ‚“ใชใซใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใซๅ›ฒใพใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ใ™ใ”ใ„

ๅคงใใใชใฃใŸใญ

ใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใซๆณŠใพใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ†ใงใ™ใ‹

9ๆ—ฅใ‚‚ ่ฉฆใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ“ใ“ใซๅ›บใ‚ใ‚‹ใฃใฆ

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใใชใฃใŸ

็„กๆ–™ใ‚ตใ‚คใƒˆ ใ‚„ใฐใ„

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ ใ ใฃใฆ

ใชใ‚“ใ‹

ๅ…ˆใฃใฝใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚Œใฏ

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใญ ใ“ใ‚Œ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใญ

่กŒใ ๆญขใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„ ๅฏใ‚‹

ใฟใ‚“ใช ใกใ‚“ใกใ‚“ใŒๅคงใใ„

ใƒฏใƒณใƒ”ใƒผใ‚นๆญŒ

ใ™ใ”ใ„็ซ‹ใฃใฆใพใ™ใญ

ใชใ‚“ใ‹ใใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ๆบœใพใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

5ๆ™‚้ ƒ่กŒใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ใŠใฃใฑใ„ ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

็™ฝๅญใฎ็މใญใŽ็ฅญใ‚Š

ใ‚ซใƒ„ไธผใ‚’ไธ€็ท’ใซ

ใ™ใ”ใ„ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ™ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ไธ€็ท’ใซ็งใ‚‚

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ

ใฉใ„ใฆใใ‚Œใพใ™ใ‹ ็งใฎ

ใ‚‚ใ†4

ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†้ง„็›ฎใงใ™ใ‚ˆ

่ชค่งฃใ™ใ‚‹ไบ‹่€ƒใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ‚„ใ‚ใ†

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใƒใ‚นใ‚ซใƒ•ใ‚ง ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ† ใ“ใ‚Œใ„ใฃใบใ‚“ใซ่กŒใ‘ใ‚‹ใ‹ใช

ๅพŒใŒใ„ใฃใฑใ„ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„

ๅนธใ›

ใ‚ใชใŸ ใฉใกใ‚‰ใ‚’ไฟกใ˜ใ‚‹

ใ‚คใƒณใƒ‰ใฎๅฃฐ

ใ™ใ”ใ„ๆ•ๆ„Ÿใงใ™ใญ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ† ใ“ใฎ10็‚นใฎ

ใ‚ณใƒณใ‚ฌ

ๅพ…ใฃใฆใพใ™ใญ

ใ‚‚ใ†ใใ‚ใใ‚ใ‹ใช

ใ†ใ‚“ใกๅคงๅฅฝใใ ใ‹ใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆ

็ตข้ฆ™

ใชใ‚“ใ‹ ๅฃฐใŒ้•ใ†ใจใชใ‚“ใ‹

ใ‚ณใƒณใƒœใŸใฟใŸใ„ ใ™ใ”ใ„ใ— ใชใ‚“ใงใ“ใ‚Œ ใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณใƒใƒณ

ไปŠๅบฆ้ ผใ‚“ใงใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ ใ‚‚ใ†1ๅ€‹ ้ ผใฟใพใ—ใŸ

ใ™ใ”ใ„ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚

ไฝ•ใ“ใ‚Œๅ‰

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ ๆฌกใฎๆ–น ่กŒใฃใฆ

ๅฏใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใง็€ใใง

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใฐใƒผใ‹

ใƒ‘ใƒผใ‚ซใƒผ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒ้ฃฒใ‚“ใ  ไปŠ

็”˜ใ„ ใ—ใ‚‡ใฃใฑใ„ ใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ๅ‡บใพใ—ใŸใญ

ไปŠๅ›žใฎใŠๅง‰ใ‚‚่‡ชๅทฑไธปๅผตใŒๆฟ€ใ—ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸ

ๅค‰ใ˜ใ‚ƒๆ™‚ใฏ่ชฐใฎ

ใฏใฏใฏ

็พฝ็”ฐ

้‡ใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ† ใ™ใ”ใ„ ๆบœใพใฃใฆใŸใฎใ‹ใช ใ„ใฃใฑใ„ใŠใ„ใง

ๆœ€ๅพŒใฎ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

็ญ”ใˆใฆใใ‚Œใพใ—ใŸ ็ฒพๅญใ„ใฃใฑใ„

่กŒใใพใ™ใ‚ˆ

ๆฏ

4ๅนณๆ–น

ใ‚„ใฃใฑใ‚ŠใŸใฃใŸ

ใ„ใฃใฑใ„ๅฏใŸ

ไธ€็•ชๅคšใ‹ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใ“ใฎ ๅ›บใ‚ใŸใ ใ‘ใฏใ‚ใ‚‹ใญ ใ™ใ”ใ„

ใชใ‚“ใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†

ไบ†่งฃ ไธ€็•ชๅคšใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ไธ€็•ชๅฅฝใใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ ็‚Šใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ–™้‡‘

้™ค่Œๅ‰ค

ๅนธใ›ใ ใ‹ ๆœ€ๅˆ ๅ–ใ‚Œใ‚‹

ไฝ•ใŒ

ใ„ใ‚„ใƒผ ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใญ ๆ”ฟๆฒปใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๅนธใ›

ใƒ‰ใƒฉใ‚ณใƒ‹ใ‚ขใƒณ

ใƒˆใƒฌใ‚ซ

ๅ‘ณ็š„ใซใฏ

ใ‚ใฎ ไธ€ไบบ ๅฅณใฎๅฉšๆดป

ไฝ•ใงใ‚ณใƒณใƒใจใฎ่‡ชๅฎณใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ๅพŒใง ่—คๆ‘ ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใซใ‚ณใƒณใƒ—ใƒชใƒผใƒˆใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใงใ‚‚

ไธ€็•ชๆœ€ๅพŒใฎ้‡ใŒๅคšใ‹ใฃใŸใฎใ‚‚ๅฅฝใใงใ—ใŸใญ

ๆฏใธ ไปŠๆ—ฅใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใง่กŒใฃใฆใ“ใ†ใ‹ใชใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‚“ใง ใ‚ˆใ‚ใ—ใ

ใ‚‚ใ†็ต‚ใ‚ใฃใฆๆฌกใฎใ‚ทใƒผใƒณใงใญ

ใŠๅฅฝใฟ็„ผใ

ใชใ‚“ใ ใ‹ ๅ‡บใ—ใฆใชใ„ ใฎ็›ฃ็ฃใ ใ‘ใงใ™ใ‚ˆ ใใ‚Œใฏ็›ฃ็ฃใ 

ๆ‰‹็จฒๅ‘จ่พบ

ใ‚ซใƒกใƒฉๆŒใฃใฆใฆใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใใ“ใซใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใŒๅ…ฅใ‚‹ ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใคใพใฟ

ไปŠๆ—ฅใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใชใ‚“ใ‹ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ‚“ใ‹

ๅฏ„ใฃใฆใใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใƒ•ใƒฉใ‚คใƒˆ ๆ—ฉใใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใฆใชใ„

ใƒญใƒžใƒใ‚นใ‚ณ

ใ“ใฎไบ‹่ชฐใ‚‚ๅ–ใ‚‰ใชใ„

็‚บๆœ ่ฅฟ้ซ˜

ใ“ใ‚Œใฏ่‰ฏใ„ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Œใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚จใƒญๅ‹•็”ป

ใ„ใ‚„ใกใ‚‡ใฃใจใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

้…ๅˆปใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใฃใฑใ„

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใƒญใ‚ฐใƒฌใ‚น ใƒ•ใ‚กใ‚คใ‚ฟใƒผ

ๅฅˆๆœˆ ใ‚ปใƒŠ

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใชใ‚“ใ‹

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใง็€ใใ‚ˆ

ใฏใ„

ใงใ‚‚

ๅฃฐใฎๅฅฝใใงใ™ใ‚ˆ ็ง

็”ณใ—่จณใชใ„ใงใ™

็พฝ็”Ÿ

ไปŠๆ—ฅใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใƒใƒณใ‚ซใ‚น่ˆใ‚ใจใฃใŸ่ฒทใฃใฆ

่นดไธŠใ‹ใ‚‰

ๆœญๅนŒๆตท้ฎฎไธธ

้‡‘ใŒใŸใพใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใƒˆใƒชใƒฅใƒ•

ใŠ็›†ไผ‘ใฟใงใ™ใ‹

ใชใฃใฆใใŸ

ใŠใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

็ถบ้บ—ใซใชใ‚‹ใพใง

ใฃใฆใชใฃใŸใ‹ใช

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใใชใฃใฆใใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใฏใ„ใ‚„ใฃใŸ

ไฝ•ใ‹ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ๅพกๅคงใฎ้คจ

ใงใ‹ใ„ใƒžใƒผใ‚ฏใŒ

ใชใ‚“ใ‹ ๅกŠใฟใŸใ„ใฎใง

้˜ช็ฅž

็›ฃ็ฃใฎ

ใ™ใ”ใ„ๅกŠใ ใฃใŸ

ใปใ‚“ใจใ‚ใ‚Œใฐ

ๅญ—ใ‚‚ๅ…จ้ƒจไฝ•ใงใพใŸใญ

ๅƒ•ใ‚‚ๅ‡บใชใ„ใงใ™

ๅ…ƒใ€…ๆœจ ็ฅžๆฅฝ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ใญ ใ‚ใฎ

่Šฑใงใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใพใ™

ใงใฏ็š†ใ•ใ‚“ ๆ€งๅ™จใฎ่งฆ่จบใ‚’่กŒใ„ใพใ™ใฎใง ใ‚บใƒœใƒณไธ‹ใ‚ใ—ใฆๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใพใ™ใ‘ใฉ

ใงใฏ็š†ใ•ใ‚“ ใ‚ใฎไธ€ไบบใšใค่ฆ‹ใฆใ„ใใพใ™ใฎใง ใฏใ„

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚‚ใ†2

็ตๆง‹ๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใพใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„ใŠใฃใใ„

ใจใ‚‚ใจใ‚‚ใ‚‚ ๅ›บใ„ใงใ™ใญ

2ใƒใ‚คใƒณใƒˆ ๆŒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ ใพใ‚ใพใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„

ๅ‘†ใ‚Œใ‚‚ใชใใชใ‚Šใพใ—ใŸใญ

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ ๅ…ƒๆฐ—ใช่จผๆ‹ ใงใ™ใญ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅคงใใใชใ‚Šใพใ™ใญ ๅ…ƒๆฐ—ใงๅฅๅบท

ใ†ใ‚“ใ“็š„ใงใ™ใญ ๅ…จใๅ•้กŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ ๅฏใฆใใ ใ•ใ„

ใƒ‘ใƒณ้ฃŸในใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใช

ใ‚‚ใ†ใ™ใงใซๅปบใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใญ

ใ—ใ‹ใ‚‚ ็กฌใ„ ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใŸใพใŸใพใซๅผพๅŠ›ใŒ

ใ„ใ„ใจใ‚‚ ใจใ‚‚ใ—ใฆใพใ™ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ้ง„็›ฎใพใงใญ

ๅ…ˆใฃใฝ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆœฌ ไพกๆ ผ ใชใฃใฆใใŸ

ใ™ใ”ใ„ๅ…ƒๆฐ—ใงใ™ใญ

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใพใ—ใŸใญ

ๆฟƒใ„ ๅฅๅบท็š„ใงใ™ใญ ๅ…จ็„ถๅ•้กŒใชใ„ใงใ™ ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใฏใ„

ใƒคใƒžใƒˆ ๆพๅท

ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒใƒƒใƒˆใฎใ‚นใ‚ญใƒซ

ใฎ่ฆ‹ๅˆ‡ใ‚Š

ใ™ใ”ใ„ ใ‚ใฃใŸใ‹ใ„

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚ŠๅคงใใใชใฃใŸใญ

ใ‚ใ‚ ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ๆ‚ฃ่€…ใ•ใ‚“้”ใฏใฟใ‚“ใชๅ…ƒๆฐ—ใชๆ–นใŒๅคšใ„ใงใ™ใญ

่Šฑ

ๆ„›ๆƒ…ใงใ‚‚ใ™ใ”ใ„ใœ ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใฃใฆๅ…จ็„ถ

ใงใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใใ‚‰ใ„ใซ็ซ‹ใฃใฆใพใ™ใญ

ๅ‰ๅ‘ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

TomTom ใฎๆ–นใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ใŠๅ‰

ใ™ใ”ใ„ๅ›บใ„ 1็•ช ๅ›บใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใฉใ“ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚นใ‚ญใƒƒใƒ—ใ‚นใ‚ญใƒƒใƒ—

ใ“ใ“

ไฝ•ใ‚‚ๅ•้กŒใชใ„ใงใ™ใญ ๅคงไธˆๅคซใงใ™ ใฏใ„ ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ใใฎๆฌกใซ็š†ใ•ใ‚“ ใ‚ใฎ็™บๅฐ„ใŒใงใใใ†ใชๆ–นใ‹ใ‚‰้ †็•ชใซใ‚ใฎใŠๅฃฐใ‹ใ‘ใฆใใ 

ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใญ ใ“ใฎไธญใซใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ็š†ใ•ใ‚“ใฎๆบ–ๅ‚™ใฎใงใใŸใ‹ใŸ

ๆ‰‹ใ‚’ไธŠใ’ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ“ใกใ‚‰ใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ๆฟƒใ„ใฎใŒๅ‡บใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใƒ‰ใƒญใƒ‰ใƒญใ—ใฆใพใ™ใญ

ๅ‡บใ—ๅˆ‡ใ‚Šใพใ—ใŸ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ็ถบ้บ—ใซใ—ใพใ™ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใพใ—ใŸใญ

ๅกŠใŒใงใใฆใพใ™ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใฏใŠ้ƒจๅฑ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ…จ้ƒจ้ ‚ใ„ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใปใ‚“ใจใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚‹

็™บ้…ต้ขจๅ‘‚ใฎๆ—ฅใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ๅฃฐ

ใƒฉใƒŽใƒ™ ใ‚‚ใญ

ใ‚„ใฃใฑ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ ๅฅๅบท็š„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใซ

่ชฐใ‹ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใ”ใ„้ฃ›ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“ใ“ใซๆฅใฆใพใ™ใญ

ๆ™ดใ‚Œใฆใพใ™ใŒใพใ ๅ‡บใฆใใ‚‹ ใ™ใ”ใ„

ๅ‡บใ—ๅˆ‡ใ‚Šใพใ—ใŸใ‹ ็ถบ้บ—ใซใ—ใพใ™ใญ

ใ™ใ”ใ„ๅกŠใฟใŸใ„ใซใชใฃใฆใ‚‹

ใƒใƒงใ‚ณใฎ็ฒพๅญ ้ป„่‰ฒใ„ใงใ™ใญ

้ฃŸใน้ŽใŽใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ฟใƒณใƒ‘ใ‚ฏ่ณช ๆ‘‚ใ‚Š้ŽใŽใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใ‹ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ—ใ‚‡ใฃใฑใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

้ ผใ‚“ใงใพใ™ใ‚ˆ

ๅพก้–‹ๅธณ

ๆญฏ ใ“ใ„ใ“ใ„ ้›จใŒ้™ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ้ฃฒใ‚“ใง้›จ้™ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใซ

ใฉใชใŸใ‹ ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹

ใ™ใฃใ”ใ„้ฃ›ใณใพใ—ใŸใญ

ๅŠๅพ„ใชใ‚Šใพใ—ใŸ

5 ไปŠใพใงใงไธ€็•ช้ฃ›ใณใพใ—ใŸใ‚ˆ

ๆ‹ๆฅใใ†ใชๆ”ฟๆฒป

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใญ

ใŠใ‚Œใใ‚Œใชใ„

้ŸณใŒใพใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใซๆบ–ๅ‚™ใŒใงใใŸๆ–นใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹

ใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใŠใƒผใ™ใ”ใ„ใ™ใ”ใ„ๆฟƒใ„ใฎใŒ

ใ„ใฃใฑใ„ ๅฏใพใ—ใŸใญ ็ถบ้บ—ใซใ—ใพใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฌกใฎๆบ–ๅ‚™ใฎใงใใŸใ‹ใ‚‰ใ•

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ๅ…ƒๆฐ—ใซใ„ใ‚‹ใจ

ใพใ ใพใ ๅ‡บใฆใใฆใญ

ใใฃใคใ„ใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠๆŽƒ้™คใ—ใพใ™ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใŒใ„ใ‚‚ใฎใ“ใจๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใ‚ฟใ‚คใƒ ใ‚บ ไนพๆฏใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚นใƒžใ‚คใƒซใƒใƒฃใƒƒใƒˆ

ๅ…ˆใปใฉ 3็•ช

ใ‚ใƒผใกใ‚ƒใ‚“ ็ถบ้บ—ใซใ—ใพใ™ใญ

่ˆนใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใพใ—ใŸใญ

ใ™ใ”ใ„ๆททใ–ใ‚Šๅˆใฃใฆใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎ้ธๆ‰‹ใŸใกใฏใ‚ใฎๆณจๅฐ„ๅ™จใซๅ…ฅใ‚Œใฆๅ…จ้ƒจๅธใ„ๅ–ใฃใฆใ‹ใ‚‰

ๅŒ—ๆœ€ไธญใซๅ…จ้ƒจๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใ‚‚ใ†ใ™ใ”ใ„ ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ๆญขใพใ‚‹ ใ‹ใ‚‰ใ™ใ”ใ„ ใ‚ใฃใกใ‚ƒ ่จญๅฎš

ใ™ใ”ใ„ 9ๆ™‚ ๅ…ฅใฃใฆใพใ™ใญ

็ตๆง‹

ๆฎ‹ใ•ใšใซ

ใ“ใ‚Œ ่พ›ใ„ใงใ™ใ‹

็ตๆง‹

ใ™ใ”ใ„ ๆณกใ ใ‚‰ใ‘ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ใ“ใ“ใพใงใงใ™ใ‹ใญ

้‡ฃใฃใŸใชใ‚

ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ ไฝ•ใงใ™ใ‹

้‚ฃ่ฆ‡ ใ‚’่ฆณๅ…‰ๅฎขใŒๅ…ฅใ‚‹ใŒ ๅƒ•ใฎไธญใงใŠใฃใฑใ„ ใŠ้ขจๅ‘‚

ๆผซ็”ปๅฆน่Šฑ

ใพใ ๆŒใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ ใกใ‚‡ใฃใจใใใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจใใ‚Œใ„ใซใ—ใชใใ‚ƒ ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ขใƒฉใƒผใƒ 5ๆ™‚

็ถบ้บ—ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ

็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใญ ็š†ใ•ใ‚“ใฎใ›ใ„ใ—

ใ™ใ”ใ„ ๅฅๅบท็š„ใง

ๅ…ƒๆฐ—ใง

็•ฐๅธธใชใ—ใง็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™

ใ†ใ‚“ใ“ใฃใ“

็š†ใ•ใ‚“ใจใ‹ใถใฃใฆใใ‚ŒใฆใŸ ้ฃŸในใŸใ‚ˆ

ไธ€้€ฑ้–“ใใ‚‰ใ„

ๅฅๅ›ใฏๅ‰ๅ›žใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ 6ๆ—ฅ้–“ใใ‚‰ใ„

ใ“ใฎใƒ›ใƒซใƒขใƒณใ‚’ๅ‰ๅ›žใ‹ใ‚‰ๅ‡บใ—ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ„ใฃใฑใ„ ใ‚ฟใƒณใƒ‘ใ‚ฏ่ณชใฎ ๆˆปใฃใŸใ‚Šใ—ใŸใฎ

้ˆดๆœจ ไฝฟใฃใฆ

ใฒใ‚ใ— ๅ›ใ‹ใ‚‰ใญ

ๅฏ’ใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ ใ”ใ‚ใ‚“ใญ ๅ›บใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

้ฆ– ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใฎ

ไฝ•ใงๅคงใใใชใฃใฆใใฆใ‚‹

ๅฏ’ใ‹ใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ† ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ ๅฏ’ใ‹ใฃใŸใญ ใ‚ใฃใŸใ‹ใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

ไปŠ่ฆ‹ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ไปŠๆ—ฅใ‚ใฃใŸใ‹ใ„

ใใฃใจๅฟ˜ใ‚Œใชใ„

ใกใ‚“ใกใ‚“ใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใชใฃใฆใใŸใญไธญใงใƒ‘ใƒณใƒ‘ใƒณใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ๆฐ—ๆŒใกใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใŠๅฃใงใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช ้€ใฃใฆ

ใ ใ‘ใญ

็ฎฑ่ฒทใ„ ้…’

ๆธฉใ‹ใ„ใ‚จใƒผใƒซใฎๆ–‡ ๅฃใฎไธญ ใ™ใ”ใใ‚ใฃใŸใ‹ใ„

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅคšๅˆ†ๅ‡บใ—ใฆใญ

ใƒ‘ใƒผใ‚ซใƒผๅŠ ๅทฅ

ใปใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฟœๆดใ—

ใ„ใฃใฑใ„ๆบœใพใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰ ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใญ

ใ„ใฃใฑใ„ใ ใฃใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฅใŸใ‹ใ‚‰ใ‹ใช

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅ‡บใ—ใฆใŸใฎ

ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ†ใญ

ใ‚ตใ‚คใƒ‘ใƒณใ‚ซใ‚ธใƒŽใ‹ใ‚‰ๆญขใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใƒกใƒข ๅœ’ ๅคงใใใชใฃใŸใญ

ๆ—ฉใ‹ใฃใŸใ‹ใช

ใƒขใƒ•ใƒซใƒณ

้•ใ†ใจๆ€ใ†

้Ÿณ้‡ ใ‚ˆ

้˜ช็ฅž ใ™ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„ใ ใฃใŸใญ

ใ„ใฃใฑใ„ๅฑŠใ ใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ใƒใ‚คใƒˆๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆญฏ

ใฏใ„ใพใ  ไป˜ใ„ใฆใŸ ใ„ใฃใฑใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆ„Ÿใ˜ ๅ›ใฏ

ๅŠๆœˆใ ใฃใŸใ‚ˆใญ

ไธ–็•Œ่ฌŽใฎใƒ‘ใƒณใƒ„

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใงใชใ‚“ใ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆตœ็”ฐๅฎถๅ…ท

ใกใ‚“ใกใ‚“่งฆใ‚‰ใ—ใฆ

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

30ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„

ๆผขๅญ— ๅ›่‡ชๅˆ†ใงใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณใ—ใฆใฟใ‚Œใฆ

ๆฟ€ใ—ใ„ใญ

ๆญฆ็”Ÿ่ฑ†ไบญ

ๆœฌๅฝ“ ใใฎไป– ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใญ

ๆญขใ‚ใฆ

็ บๆณขๅบ—

ใ™ใ”ใƒผใ„

ใ“ใ‚“ใชๆ‹ใ—ใฆใŸใฎใญ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

้Ÿณๆฅฝไผš

ใ„ใฃใฑใ„

3ไบบใจใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆใใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใญ ็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใพใŸ ใ„ใฃใฑใ„่ฒฏใ‚ใจใ„ใฆใญ

ๆฌกใฏ

ๆฅ้€ฑใจใ‹ใŒใ„ใ„ใ‹ใช

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆใใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ‹ใ„ ใ‚‚ใ†ไธ€้€ฑ้–“ใจใ‹

ไปŠๆ—ฅใฏ

็‰นๅˆฅใซ

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ‚ณใƒณใƒ‰ใƒผใƒ 

ใใ‚ŒใชใฎใŠ***ไฝฟใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆœฌๅฝ“ใ‹ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆไธ€้€ฑ้–“ใฏ

ใ™ใ”ใ„

ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ใญ ไฝ“ใฎใกใ‚“ใกใ‚“

่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ๅŒ—ๆ–—ใฎๆ‹ณ ใƒฉใ‚ชใ‚ฆ

ๆš–ๆˆฟ

ใƒใ‚คใƒใƒฃใƒผ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

ๆๆ–™ใ‹่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‚ˆใญ

ใคใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใซใคใ„ใŸใญ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ๅ‰ใซ

ใกใ‚ƒใ‚“ใ“

ๅ‹˜้•ใ„ๅญใ ใชใ‚

่žใ“ใˆใŸใž

ใ‚ณใƒญใ ใ—ใƒ€ใƒกใ ใ‚

ๅ…ฅใฃใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅฅณๅญ ่Œ…้‡Žๅธ‚ ใƒใƒฉใ‚ท

้›จ้™ใฃใฆใชใใฆ

ใ†ใ‚“ใ“ใŒใŠๅฐปใ‹ใ‚‰5้€ฑ้–“ใงใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใฎ

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‹

่žใ“ใˆใกใ‚ƒใ†

ไป–ใฎ็”Ÿๅพ’ใ‚‚ๅ…ˆ็”Ÿใ‚‚ๆฅใกใ‚ƒใ†ใฎ

ๆŒฏใฃใŸใฎใซ

ใŠๅ‰ใฎๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ ๅŒ…ไธ

ใŠ***ใฎไธญ

ใ„ใฃใฑใ„ๆบœใพใฃใฆใ‚‹

ใฉใ“ใซใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ‚‹

ไธ€้€ฑ้–“ใถใ‚“ๅ‡บใŸใ‚“ใ ใญ

ๅ–ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใฎ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆ

้›ขใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

ๆ˜ ็”ป

ใ‚‚ใ†้ฃฒใ‚“ใงใ„ใ„ใ‹ใช

ๆ‹ใฎใƒญใƒƒใƒ† ๅ”ๅท

ใ“ใ„ใ“ใ„7

้Ÿณๆฅฝใ‚‚ใ„ใ„ใฎ

้›ป็ทšใฎใƒใƒชใ‚น ใƒใ‚คใ‚ฏ่ฆช็ˆถใŒ

ID

ๅ’Œใˆ็‰ฉ ้ƒจ้–€ใฎๅญใซใ„ใฃใฑใ„ๆฎ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ ่ฆ

ๆญขใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช

ใƒˆใƒณใƒœ ใ„ใฃใฑใ„ ๆญขใพใฃใฆใ‚‹

ๆข… ้–‹่Šฑ

้ฃฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ไป•ไบ‹

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšๅ…ˆ็”Ÿใฎๆ–ญ้ข ใ™ใ”ใ„ๆฟƒใ‹ใฃใŸใญ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆใฏไป–ใฎๅ…ˆ็”Ÿ้”ใ‚‚ๅ‘ผใ‚“ใง ใ™ใฃใ”ใ„ๆฟƒใ„

ใƒฉใƒผใƒกใƒณใฎๅ…ˆ็”Ÿ ๅ‘ผใ‚“ใงใใฆใญ ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใงใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ใ‹

ๆ˜Žๆ—ฅ ้…ใใพใงๆฎ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใฏใ„ใฏใ„ ไปŠๆ—ฅใฏใ“ใ‚ŒใฏใŽใ‚‡

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใงใ‚“ ใกใ‚ƒใ† ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œใ„ใคใ‚‚้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใƒœใƒผใƒŠใ‚น

ๆข…ๅช ไฝ•ใงใ™ใ‹

่ฆ‹ใฆใฟใฆ

ใ“ใ‚Œๅบ—้•ท็‰นๆ€ง

ใ‚นใƒšใ‚ทใƒฃใƒซ ๅƒ้ข ใƒ‰ใƒชใƒณใ‚ฏๅˆธใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใฉใ“ใ ใ‚ˆใฃใฆ

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œ ใ„ใคใ‚‚้…ใใพใง้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚นใ‚ฟใƒŸใƒŠใฎใคใ่ฝใจใ— ็‰น่ฃฝใฎใƒฉใƒผใƒกใƒณใƒ‰ใƒชใƒณใ‚ณ ใผใฎ ใƒชใƒ—ใƒฌใ‚ค

ๆฐ—ๆŒใกใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

้ ๆ…ฎใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ ๅค–ใ ใญ

ใ‚ˆใใชใ„ใ‚ˆ ใ‚ใ‹ใ‚‹ใฎใซใญ ้ฃฒใฟใŸใ„ใงใ—ใ‚‡ ใ“ใ‚Œใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚Œใฐ ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ ใฏใ„

ใƒšใƒญใƒšใƒญ

็งใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„ ๆ€ฅใซ ไฝ•ใ‹ๅคงใใใชใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใช

ใ„ใใ„ใใงใ‚‚ๅผ•ใฃๅผตใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใใ†ใใ†ใช

ๆญขใ‚ใ‚‹ ใฃใฆใฉใ“ใฎๅ›ฝ

ใ“ใ‚Œใซใงใ™ใ‹

ๆœ€ใ‚‚ ใ“ใกใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ้ง„็›ฎ

ใใ‚Œใง็งใซ

้Ÿณ ๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใƒˆใƒžใƒˆใฎใƒ›ใƒ†ใƒซใŒ้–‰ใพใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใพใ—ใŸ

้ฃ›ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸ ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใจใใพใ™ใญ ใงใ‚‚

ใŠใชใ‚‰ ใƒ‰ใƒชใƒณใ‚ฏใจใ‹ใซใ—ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจใพใ ใพใ ใงใ™ ใพใ ใง

ๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ ๆœฌๅฝ“ใซใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆ ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ‚“ใชใฎๅ‡บใ‚‹ ใพใŸๅ‡บใ‚‹ ใพใŸๅ‡บใ‚‹ใพใŸ

ๆœฌ ๆœฌ

ใใ‚“ใชใญ

ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ ๅบ—้•ท ๆ—ฅ่จ˜ใซๅ‡บใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใชใฃใŸใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใฐใ„

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใ‚ใ‚“ใชๅ…ˆ็”ŸใŒๆททใ–ใฃใฆใ‚‹

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Šใ‚ƒ

็ตๆง‹ใŸใพใฃใฆใใพใ—ใŸใ‚ˆ ใงใ‚‚

ๅๅˆ†ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใพใ ่กŒใใพใ™

ใƒชใ‚ญใƒƒใƒ‰ใฏๅ‡บใ—ๅˆ‡ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ™ใ”ใ„

ใƒ‰ใƒฉ

ใ‚ธใƒงใ‚ธใƒงใฎๆŠœ็พคใฎ

่ชใ‚ใพใ™ใ‹

ใ„ใ‚ใ‚“ใช่‰ฒใŒใ‚ใฃใฆ ใกใ‚‡ใฃใจๆททใœใกใ‚ƒใŠใ†

ใ„ใ„้Ÿณใ 

ใ‚ใƒผใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ•ใ‹ ใ„ใ‚ใ‚“ใช

่ฑ†ไนณใŒๆˆปใ‚Šใ™ใŽใฆใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่‡ญใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„

ๅคฉไบ• ใ™ใ”ใ„ใงใ™ใญ

ๅฅฝใฟใฎใ‚ธใƒฃใƒณใƒซ

ใ™ใ”ใ„ ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚‚ใญใ‚“ใชใฃใฆใญ

ใฉใ†ใ  ๅ‡„ใ„ใ ใ‚

ใฉใ‚“ใ ใ‘ๆบœใพใฃใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ ็”ฐไธญ

ใƒœใƒผใƒŠใ‚นใ‚’่ฒฏใ‚ ่ฒฏใ‚ใจใฃใŸใ‚“ใ 

ใฏใ„ ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใใฎใŸใ‚ใฎๆ‰€ๅพ—

ใ“ใ‚“ใชใซ้ฃฒใ‚“ใ ใ‚‰ๅฆŠๅจ ใ—ใกใ‚ƒใ„ใใ†

ๅ›ณๆ›ธ้คจ ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ ็”Ÿใพใ‚Œใฆใพใ›ใ‚“

้ฃฒใฟใพใ™ใ‚ˆ

ใƒญใƒœ

ใƒˆใƒจใ‚ฟ

ใกใ‚‡ใฃใจ ๅคง้‡ใ™ใŽใฆ

ๅฅฅๆง˜ใ‚ฏใƒฉใƒ– ใ‚ขใƒผใƒกใƒณใ ใ‚‰ใ‘ใซใชใฃใฆใ„ใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚ชใƒผใƒˆใƒฌใƒผใ‚นใฎใใฎใŸใ‚ใฎไป•ๆ–น

ไฝ•้šŽใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใ‚‚ใ‚‚ใ‚‚

ไธ€ๅฃ้ฃฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸ

ไธ€ๅฃ้ฃฒใ‚“ใ ใจใ“ใ‚ใ‚“ใชใ„ใฃใฑใ„ใ ใฃใŸ

ๆœฌๅฝ“ใ ใจใƒœใƒผใƒŠใ‚นใจใƒชใƒณใ‚ฏใ‚น

ๆกˆๅค– ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™

็”ท

ใกใ‚‡ใฃใจๆฐทใฏๆˆปใ›ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ไปŠๅพŒใจใ‚‚ ใƒžใ‚คใ‚ฏใƒฉ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใพใŸ้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™

ใ“ใฃใก้™ใฃใฆใ‚‹

้ฃ›ใ‚“ใงใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ ใ“ใ‚Œ

ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใชใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใใฎๅ‰ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ ใฃใŸใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใฆใ‚“ใฎ

ไนณ้ฆ– ใจไธฆในใฆ ่€ณ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹

ๅคงๅญฆใฎใชใ„็œŒใฏ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚จใƒณใ‚ฟใƒผใƒ†ใ‚คใƒŠใƒผ ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใชใฃใŸ

้–‹ใ‘ใพใ›ใ‚“

ใ“ใ‚Œใพใ—ใ‚‡ใ†

ใƒใ‚ฑใƒขใƒณ

ใ‚ชใƒผใƒˆ ๅ†™็œŸ

ใƒ”ใƒณใƒใ‚คใƒณใƒˆใŒๅ‡บใฆใใŸ

ไธ‹ใซ็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ๆœฌๅฝ“ใซๆ„›ใ—ใฆ

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๅฃใ‚’้–‹ใ‘ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ็ฅžๆง˜

ใ‚ณใƒญใ‚ณใƒญ

ๅŠนๆžœ้Ÿณ ็ฅ็€็ณ–

่™ซ

่ฆ‹ใฆๅ…ฅใฃใŸใจใ“่ฆ‹ใฆใพใ™

ใ‚นใƒผใƒ„ใŒๆฌฒใ—ใ„ใงใ™

้˜ช็ฅž

ๅ‚ๅŠ 

ใ‚ใฏใฏ

ๆœฌๅฝ“ใซใƒใ‚คใ‚ฏใฏใ˜ใ‚ๅ…ˆ่ผฉ ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚“ใ‹ใ‘

ใ‚‚ใ†

Google

ใ„ใฃใฑใ„

ๅคง้‡ใฎ็ฒพๅญ

ๆฟƒใ„็ฒพๅญใŒใ„ใ„ใช

ใƒŒใ‚ญใƒ†ใƒ‘

ไฝ•ใงใใ‚‹

ใŠใฃใฑใ„่ฃธ

ใƒใƒฏใ‚ค

ใ‚ใฏใฏใฏ

ใƒญใƒžใ‚ตใ‚ฌ

ใฏใƒผใ„ ใ—ใ‚ใ‚ใ›

็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ™ใ”ใ„ๆ˜Ÿใฎ้Ÿณ

ใ„ใ‚ใ‚“ใช ๆ–œใ‚ใŸ

ๅคงไธˆๅคซ ๆ™‚้–“ใจใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ่‡ญใใชใ„

ใฏใ„ใฏใฆใช

็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸ

็š†ใ•ใ‚“ใฎ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใƒฉใƒผใƒกใƒณ ใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ

ใƒขใƒ•ใƒซใƒณ ใƒใƒใƒƒใ‚ณ

ใ”้ฃฏใ‚’

้Ÿ“ๅ›ฝใ‚ซใƒณใƒŠใƒ 

ๅƒ•ใฎไธญใงใ„ใฃใฑใ„ใ ใ‘ใฉ

ใŠๅ‰ใ‚‚่Šฑ

ๆœฌๆฅญใ‚ˆ

็ฐกๅ˜ใช็ตต

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใญ

ใ“ใ‚“ใชๆ‹

ใ“ใ‚Œใฏ

ๅฃฐ่žใ“ใˆใชใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.