Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
8ๆใฎ3 ้ใใฆใๆฅใชใใ ใ ๅธฐใฃใฆใใฆใญ
ใใใใง
ๅ ๆนใฎ้จ้ทใๅคงๅใณใงใ
ใใชใใ ้ ผใใ ใฎๆฒป็ ใใกใใซใชใใพใ
ใใ ๆฉใใญ ใกใใฃใจใใ
ใใใใญ ใใใงใใฆใ
ใใใใจใ
ใใใใใใใใ้ ๅผตใฃใฆใญ
้ ๅผตใใพใ
ใใพใ ้ ญใใใใฆใใฎใ ใชใใงใใใชใฎใใงใใญใใใ ใ
ไฝใงๅใใใจ่จใใใ ใ ใใ่กใใใ ใกใ
ไฝใงใใฃใฆใใฎ ๅใใใจใ
้ ญไฝฟใใใ ใ ้ ญ
ใธใญใธใญ่ฆใฆใใ ใ
ใใฃใใจไปไบใใ
ใชใใ ใใใไฝใงใใใใพใใ
ไฟบใฏใๅใฎไธๅธใฎๆ ๅบฆใซๆฐใไปใใ ใใใฃใใช
ๆใฎ ใๅ ๅคชใฃใใใใใชใใฎใ
ๆญขใใฆใใ ใใ
ใพใใใใญใใ
ใใฎๆฌๅฝใซใใฎใใใชใใชใใฐใใใฎใซ
ไปใซใ่ฒใ ใใใใใญ ่ชๅใฎใปใณในใง
9ใงใขใใฌใผใฎๅคงๆๅญใชใใ ใใฉ
ใฏใใฏใฃใใๆฟใๆนใ
ๅพใฏ่ฒทใ็ฉ ไฝฟใๆน
ใใใพใใ
ใใใจใใๅใใใคใชใใ ใใฉ
ใใ ่ฒใๅคใใใใจใซใใฃใฆๅ จ็ถ้ใใใ ใญ
ใๅใ ไปๆฅใฎๅค ้ใใฆ
ใกใใฃใจ็จไบใใๅพๆๆงใฎๆฅๅพ ใใใใใ ใ
ใๅใๆฅใ
ใฏใ ๅใใใพใใ ็ตถๅฏพใ ใใใช
ใตใผใทใฃ
็ต่ฒปใงๅ จ้จ่ฝใจใใฏ
ใๅใฎๅๅ
ๆฑ ใใใใใ
ใใใชใๅ ้ ใ้ฃฒใใญใใฎใ ไฟบใใใใกใใใใใใ
็กไบ ใฆใใ ใใ ๅๅบใกใใฃใ
ๅคงไธๅคซใงใใ ๅคงไธๅคซใงใใ ็งใใญ
ใใฃใใ ไปๆฑใใพใ 9ๆใฎ
ๆใฎ
ๅฅฝใใ
้ใฃใฆใใใฆใใใใจใใใใใพใ
ใฉใใงใใ
ใใใฃใฆใใฎใ
ไฟบใๅใฎ่ชฟๅญใชใใ
ใๅใฎใใจใช
้ฆใซใใใใจใ ใฃใฆใงใใใใ ใ
ใไบใๅคงไบบใชใใ ใใๅใใใ ใใ
ๆญขใใฆใใ ใใ
ๆฐๆใกๆชใใงใ
ๆญขใใฆใใ ใใ
ใใ่จใใใใจ ใพใใพใใใใใใ ใ
ใใใใผใ
ๅฅฝใใซใใใฐใใ
ใใไฝใ ใชใ
ใๅ
ไฟบใฎใใจๅซใใชๅซใใงใ
ๅซใใงใ ใใใฆใใ ใใ
ๅคงๅซใ
ๅซใใงใ
ๆญขใใฆใใ ใใ
่ธ่ฝไบบ ใญในใฎๅณ ใชใใๆ้ซใ ใใ
ใฉใใใ
ๅ ๆฐ็กใใชใฃใฆ
้ๅบใฎ่ฑ
ๆญขใใฆ
ใใคใพใงใใใคใพใงใใ ใใ ใจใใใใ ใปใ
7ๅนด ใใใซๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ๆใใฆใใ
ใใใฆ
ในใฑใใชๅใใใ
ใชใใ ใ
ใใผใฉ
ใใจใชใใใชใฃใฆใใ
ใฉใใ ใใ
ใใฃใใพใงใฎๅขใ ใฉใ่กใฃใใใ
ไธๅๅธใทใใฃใใคใ
ใใคใใใใชในใฑใใชๅญใจ่จใใใฆ
ๅซ่ถใตใณใทใฃใคใณ 70
่ชๆใใฆใใใใญใใใ ใ
ใใใพใ ใใฟใใฟๅญ ใใผใ็ปๅ
ใใจใชใใใใฆใใ ใปใ ใใใซๅธฐใใใฆใฉใใซ่กใใใ ใใ
ใชใใ ใใ
ไฟบใฎใใจๅซใใชใใใใชใใฃใใฎใ
ๅฅณใฎใ***่ฆใใใช
ใๅใฎใพ**ๆฑ
ในใฑใใชๅฅณๆง
่ชๅใง่ใใใใจใใใ
ใดใธใฉ
้กใ็ถบ้บใ ใใฉใพ**ใ็ถบ้บใ ใชใ
ไฝใใฆใใฎ
่ๅฅฎใใฆใใฎ
่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใฎ ๅฏๆใ
ใใฆใญใผใฎใ
Au ่ชฐใฎๅญ
ไฝ่ฆใฆใ
ใใใกใๅ ฅใฃใใฃใฆ ใๅใใใช่ๅฅฎใใฆใใใใใใชใ
ใใใใฃใฆใใใฆ่ๅฅฎใใใช
ใใใใใใชใ ใฉใ
ไฝใใใฐใ
ใใไปฅไธใใใจๆฐๆใกใใใชใฃใกใใ
ใๅใฎใ**ใ ใใ
ไฝ
ใ***ใ ใฃใฆ ็ถใใใญ
็ ฎ่พผใฟใใฉใ
ๅฅณ็ปๅ
ๅฅณ ใ** ่ใใใใใ ใใ ไฟบใฎใ**็ซใค
็ฟใฎใ**ใ็ถบ้บใซใใ
ใใใฏไธๅธใฎๅฝไปคใ
ๆฌฒใใใชใฃใกใใฃใ
็ใฎใ**ๆฌฒใใใชใฃใใ่ฒทใฃใฆใใฆ
ๅฐใชใใงใ
ใใ ๆฐๆใกใใ
ไฝ ้ปใฃใฆใใ ใ
้ซ็ด็ไปใ ๅ็
ไฟบใฎใใจๅคงๅซใใชใใใใชใใฃใใฎ
ๅคงๅซใใช็ทใฎใ**ใ ๅๅดใซๅ ฅใฃใฆใ
ๅซใใช็ทใฎไธไบบ
ๅฎๅ จ็
ๆๆ ขใใ
ใพ**ใฎ้กใใๆญฃ็ดใ ใ
ไฝใๆใใฆ
้บป็น
ใใใช้ก ใใใช็ฌใ
ใใใใฃใฆๆๆ ขใใฆใ
ๆๆ ขใใใฐใใใปใฉ ใขใฝใณใ็ท ใพใฃใฆๆฐๆใกใใใ
ใฉใใใใ
ใใชใใฎ้ก
ใใ็ท ใพใใ**
ใฉใใใ
ๆใใฆใใ ใใ
ไฝใ่จใฃใใใ ใ
ไฝใ่จใฃใใใ ใ
ๅใคใใชใ
3ๅใ
ๅฆๆชใฃใฆ่ชฐ
่กใใใใใชใฃใใชใ
ใใใชใซ็คบใใใชใใฃใใ
ๅซใใชไบบใจใฎๆฅใๆน
ๅญๅฎฎใฎๅฅฅใซๅบใใใใๆฐๆใกใใใใญ ไปใใใ
ไปๅ ฅใใจใใพใ
่จใฃใใ ใใ
ๆ้ซใซๆฐๆใกใใใ ใใ
ใพใๅใ ใพใใพใ
ใใฏใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ๅฟใใใใง
้ฃฒใใงๅธฐใใชใ
ใๅ
ไฟบใซใใฆใปใใใฎใ
ไฟบใฎใใจๅซใใชใใใใชใใฎใ
ๅซใใงใ
ๅคงๅซใใงใ
ไป
ใญในใใฆใใใใจๆใฃใ
ๆใฃใฆใพใใ
ใใฆใปใใ
้ดไธ
ๆฅใฆไฝใ็ผใใฆใใใใชใใฎ
ๅฉใใฆใช
ใใจใใใใชใฃใกใใฃใ
ใใใช็ฎใงใฟใใชใ
ใ ใฌในใ
่ ใพใงใใใจๆใ ๅ จใ่ๅณใชใใชใฃใกใใใใ ใ
็ทด้ฆฌ
ใชใใ ใใใฎๅฅณ
ใฉใใใฆใๆฌฒใใใฎใ
ใใผในใฟใผ
ๅฃใใฏใใฏใใใฆ ใฉใใใใใ
ใชใใ ใใ
้ฃฒใใง้ใ
ไฟบใฏไฝใ ใฃใฆ่ใใฆใใใ ใ
ไฝใใฆๆฌฒใใ
ไฝใใฆๆฌฒใใใ่จใฃใใใใฃใฆใใ
ไฟบใฎๆญ
ๅซใใชๅฅณ
ๆฅใชใใงใ
ๅคฉๆฐใขใคใณใณ
ใชใใ ใใฎใฒใผใ
ใๅไฟบใฎใก**ๆฌฒใใใฆใใพใใใญ
้ใใพใ
ใฉใณใใ
่งฆใฃใฆๆฌฒใใใฎใ
้ใใพใ
่ชๅใง ใใฟใณ ๅคใ
่งฆใฃใฆใปใใใใ
้ใใพใ
้ใ
้ใใฎใ
่จๅท ่ฑ่ช
ๆใใชใ
ๆใใฆ ่จใฃใฆใฟใ
ๆฌฒใใใชใใฎใ
ใชใใ ใใ
ๆฌฒใใใชใใใใใพใใใฃใฆ่จใฃใใ
ใ***ใณใใใณใใ ใชใใ ใใ
่งฆใฃใฆใใใ
ใใพใ็นฐใ่ฟใใฆใปใใใฎ
ใๅไฟบใฎใใจๅซใใชใใ ใใ
็่งฃใใฆใปใใใญใฃใฉ
่ชๅใงใ***่ฆใใ
่ชๅใง้ใใฆใใ่ฆใใฆ
ไปไฝไผ็คพใงใพ**
ๅ็ป
ๅใฃใใใ
ใๅคๆ ใ ใช
ๅซใใชใใ ใใ ใ ใ
ๅซใใงใ
ๅซใใชใใ ใใ
ๅคงๅซใ
ๅซใใช้่ ใพ** ่ชฟในใฆ
ใใใชใซใฐใบใฐใบ
ใใ่ชๅใงใใญใใญ่ใใฆใฏ
ๆฌฒใใใฆๆฌฒใใใฆใใใใใญใใใใใญใ
ๆใถไธใใฆใซ
ใชใใกใ ใ้กใใฆ
ๅๆญฆ ใปใ ใฑใๅใ6
ใฉใใใ
ๆถ ๅฑฑ็ฐ ใตใฏใใ
ใคใณในใใผใฉใผ
ใใกใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใฎ
ๅซใใชใใ ใใ
ใจใญๅไบบ
ๅ ฅใใฆๆฌฒใใ
ๅ ฅใใฆใปใใใฎใซๅ ฅใใฆๆฌฒใใใฃใฆ่จใฃใฆใฟใ
ใใใฉใใใๅฅณใ ใช
ใพ** ๅไบบๆฎๅฝฑ
ใใฃใจใใฃใกใ ใ
Windows
ๆฌฒใใใใ ใ
็ใงๅ ฅใใฆใปใใใใ
่กใใใฆใปใใใฎใ
่กใใใฆใปใใใฎใ
ๆฑไบบ
็ตตๆๅญ
ใฑใๅใใฎ
ใพใ ๆฌฒใใ
ใชใใ ใ
ใใใชใ ไปๅบใใใใ
ใๅใ่จใฃใฆใใ ใ
่จใฃใฆใพใใ
ๆผ้ฃฏ้ฃใฃใฆใชใ
่จใฃใฆใใ ใใ ไฟบใใใใชใ
ๅๅผทใงใชใใจใใฎใใ ใใ ใๅ
ใ ใใใๅใใ ใ ไฟบใใจใใใใใใ ใฟใใชใใฃใฆใใ ใ ใฟใใช
ๅใใฃใฆใใฎ
ใชใผใใผ
ใกใใใจๆใฏๆใฃใฆๆฅใใ ใใๅคงไธๅคซใ ใ
ใใใฃใฆใงใใใใใใใใช
ๆๆฌ็ต
ใ***ใซๅ ฅใใฆๆฌฒใใใใ ใ
ใใฃใจไธ็ๆธๅฝ ่ป ใใณใใใ
ไธ็ฐๅธใจใใฃใจ ๅ ใฃใกใใใญใใญใใใ ใ
ใใ ใใใ ใใใ
ใใฃใใ ไฟบ ใฎ ็ดบ่ฒ
ใใพใใงใใพใ
ใใญๅบใใ ใจใญ
็ๅฅณ็ๅฅณ
ใใก**ๅ ฅใใฆๆฌฒใใใใ ใใ
ใใใชๅใๆนใ ใ
ใ***ใซๅ ฅใฃใใ ใก**
ๆใใใ ใใ ๆผใใใ ใใ
ใกใใใจ่จใใญใผใฎใ
ๅฎถใฎๅบ็คๅทฅไบ
ใใญใดใซใใกใผ ใใผใ
็ทๅ
ๅฅฅใพใงๅฅฅใพใง
ใๅฐปใฎ็ฉด
่ฆใใใ ใ
ใใฃใใ่ฉฑใใ ใใฉใผ
5ใพใงใฏ
ใฉใฃใกใฟใก ใปใใฎ ๅฃใพ**
ใๆฑใใฃใฑใๅบใใใชใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใ
5ๆใฎ
ใใฃใใใใฉใผ
ใใฃใใ่ฉฑใใฆ
ใฉใใใใ ใใผใ
ใใใ
่ชๅใฎๅฃใ**ใซใใใใซๆพใใ
ใขใใพใณๅท
ใขใณใฝใญใธใผใจใฏ
ๆฅๆฌไบบใชใฎ
ๅต ใใณใตใผใใใฆ
ใฆใฉใผใฏใใณใจใฏในใใญใผใฉใผ
ไธญๅฝใพใงๆฌฒใใใใใใชใใฎ ้้ใ
5ๆใซ่ตทใใใฆ
ๅฑฑๅฝข
ๅ ฅใใฆๆฌฒใใใใ ใ ใใฃใจๆฟใใใใ ๅฅณ
ใใผใ ใใฉใผ
ใฌใธใงใณใใญใผใฉใผ
ๅ ฅใใฆๆฌฒใใใใ ใใ
ใ***
ๆต็ฐ็ๅพใใใ
ใใใใใใใฎใ***ใซๅ ฅใใฆๆฌฒใใใใ ใใ
ใงใไฝฟใใ
ๆชใใชใผใใฃใกใพใฃใใ
ใพใ ใใใๅใจใปใใฏในใใใใญใใ ใ
ๅฅณใฎๅญ ไฝใใฃใฆใใ ใ
ใๅใ
ไฟบใ ใๅใๆฅใใใ ใ
ไปใฎๆฐๅ ฅ็คพๅกใฎ ๆบๅญใกใใใซๅคขไธญใชใใ ใ
็ผ้กๅธๅ ด
ใๅใใ10ๅ ใใๅฅณใ
้ฆฌใซใฏใใๅ ซๅนดใ ๅธฐใใ
ใๅไฟบใฎใใจ่ๅฅฎใใใฆใฟใ ใงใใใฎใ
ใใใชใ**ใ G ใฎใใ
ๆฌฒใใใงใ
่จใฃใฆใใ ใใ
้ฃฝใใใใ ใ
ใๅใใใ
ๆฃใ ไธญ**ใใใใใ
ใๅใฎใพ**ใ้ฃฝใใใใ ใ
ใใใชใใจ่จใใชใใงใใ ใใ
ไฟบใฎใใจๅซใใชใใ ใใ
ๅซใใงใ
ๅคงๅซใใงใ
ใชใใง
ใชใใงๅใฟใใใซ ใใญๅบใใฆใใใชใใใงใใ
ใ ใใใ
ใใ่ๅณใใญใใใ ใ
ใใใชใใจ่จใใชใใงใใ ใใ
ใงใใใ ใๅใใ่ๅฅฎใใฆใใใ ใ
ใใกใ ใชใใ ใใใช ใพใ
ๅคงใฃๅซใใงใ
ใใฎใก**ๅฅฝใใชใฎใใช
ใใ่ซฆใใใ
6ๅนดใ ใ
ใๅใใ
ใใใใใ่ๅฅฎใใฆใชใใฎ
ใใใชใ ใฉใใงใใ
ใชใใใใญใใใ ใใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใฆใพใใ
ใพใ ใใใใใฎใๅฅฝใใชใใงใใใญ
ๅฅฝใใใใญใผใ
่จใฃใฆใใ ใ
ใใใ ่ตทใใฆๅพ ใฃใฆใพใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
่ฒด่น็ฅ็คพ
้ท
ๆฐๆใกใใใใงใใใญ
่ๅฅฎใใใ็งใฎใใจๆฐๆใกใใใใฆใใใใใงใใใญ
ๅใใฃใ ่ฒทใฃใ ่ฒทใฃใใ
ใใกใใใกใ ใใใญใใฎ
ไฟบใฎใฑใ็ฉด่ใใฆใ ใใใช้กใใฆใใฎใใช
ใขใณใใณใใณ
ๆข ใฎ่ฑ
ๅซใใชใใ ใใ
ใใฃใจใใฆ
ใใ**ใถใก่พผใใงๆฐๆใกใใใใฆ
ไฝใใฆๆฌฒใใ
ไฝๆใใ
่กใใใฆ
ใใใชใซไฟบใฎใก**ๅฅฝใใ
ๅคงๅฅฝใใงใ
ไฟบใฎใใจใๅฅฝใใซใชใฃใกใใฃใใใใใชใใฎใ
็ใก**ๆฌฒใใ
ๆใก่พผใใงๆฌฒใใ
ๆใก่พผใใงใใ ใใ
ๅฅณใฎๅญ ็ช็ต
ๅถๆฅญใใฆใใฑใใฎ็ฉด ใใฃใก
็ฝใ่ฆใใ
่ชๅใฎใฒใใใช
ไธ่ฃ
ๆ7 - ๅ็ ๆบๅธฏ ้ ๆดใฃใฆ
ใกใใใ ใใกใใใ ใ ็ใ**ใกใใใ ใใจใใ
ใใใซๆฌฒใใใใ ใใ
ใใใฎ่ฃธ
ใ***ใซใใ ใใ
ใพใ ้ง็ฎใ ๆนใใฑใใฎ็ฉด
ใก** ใฉใใใใใใ ใใใใ
ใใใๆฌฒใใใฎใใ
้ณ ใซใใซใ
ๆ็ฉบ
้ใญใผใฉใผ
็็็ผ
ๅใใชใใงใใ ใใ
็ใก** ่ชๅใงใใใๆน
ใใฎๅญใๅฅฝใใ
้ ใใใจ่จใใชใใงใใ ใใ
่ฝใจใ่พผใ
้ก่ฆใฆใฟใ
ใฆใใ ใใ ใใ ๅ จ้จใใฃใฑใ
ใญใธใใฏ
ใฉใฎใก**ๅคงๅฅฝใใชใใ
ใ***ใซใดใธใผใฟ
ๅซใใช็ทใชใใ ใใฉๆฌฒใใใฎใ
ไฟบใๆฌฒใใใฃใใฎใ ใปใ
้ป่ฉฑใซๅบใชใ
ใใฃใจ่กใใใ
ใใผใใใใใใใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆ
็ฒพๅญใคใใฆใใ
ใปใใจๆญปใใ ใฎใฏ8ๆใงใ
ใใใผใฎ่
ใก**ๅคงๅฅฝใ
ใพใใพใใฆ
ๅบใใฆใใใใไธ็ทใซใณใผใฉ
่ใฎ็ใฟ
่กใฃใฆใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.